Original subtitles

(Ms. Incognito)

(This drama is fictional, and any resemblance

to real people or events is coincidental.)

(Episode 8) Come on!

Dad.

Excuse me, teachers.

We have a new driver for our shuttle bus from now on.

Mr. Gil, come over here for a second.

Please take a moment to greet them.

Oh, my.

Pleased to meet you.

My name is Gil Ho Se.

- Hello. - Hello.

Let's all work well together this month.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Was it difficult to memorize the children's addresses?

No, that's part of my job.

Please take good care of the afternoon drop-offs too.

Yes, Principal.

- Let's go in. - Let's go.

A thief has appeared! Catch the thief!

Principal.

Yes.

How did you find Mr. Gil Ho Se?

From a job recruitment site.

Before his leg injury, he worked at several transport companies.

Could I see his resume?

Why?

Does something seem off?

He's a stranger.

I'm concerned about my identity being exposed.

Oh, my.

I hadn't considered that.

Let's go. It's in the principal's office.

Here it is.

I'll go teach the class, so take your time checking.

- Okay. - Okay.

(Daehwang Transport)

Daehwang Transport.

Hello, this is the Daehwang Transport office.

I'd like to check the background of someone who worked there before.

His name is Gil Ho Se.

We keep records for only five years.

If he worked here before that, it would be difficult to verify.

(Daehwang Transport 2015.10-2018.11) What was his employment period?

(Work History) Ah, seven years ago.

Okay, I understand, thank you.

Sorry, I thought the principal was here.

How can I help you?

Oh, the vehicle needs its scheduled maintenance.

So, I need to get it done before the afternoon drop-offs.

I'll let the principal know.

Oh, thank you.

- Thank you for your hard work. - Oh, okay.

(Geumcheon Labor) Hurry up!

Captain.

That person over there. I've never seen him before.

Is he a total newbie?

Oh, him?

It's his first time here, but he's worked many other places.

Try giving him a task, see how he does.

If he can't handle it,

he'll be out right away, you know?

By the way, what's going on with the Silver Town construction?

We need to get it done so we can make a living.

Ugh, just wait a bit.

That's giving me headaches too.

But I'm going to wrap it up before this winter.

- I'm counting on you. - Yes.

So exciting.

Ms. Bu, are you going with us today?

Yeah, I'm the one dropping them off today.

Oh, okay.

I'll close the door.

I love it most.

- Me too. - Absolutely love it.

Oh? Ms. Bu Se Mi's sitting in front of me.

Ms. Bu Se Mi's sitting next to me.

- I'm riding with Ms. Bu. - But aren't you sitting in the back?

Today is great.

Alright, everyone.

Shall we sing our kindergarten song together?

- Yes. - Yes.

- Start. - S, s, start.

♪ Embracing the green energy of the mountains, our Muchang Iseon Kindergarten ♪

(Muchang Supermarket)

- Bye. - See you tomorrow.

- Bye-bye. - See you.

Hae Na's mom.

Mom, I'm home.

Huh? Oh.

You came today, huh?

Ms. Jenny has a lot of work to do.

I haven't seen those people before, right?

It's the busy season, so Seong Tae brought them.

There's a shortage of workers in the countryside.

It must be a lot of work.

I'll go now.

Goodbye.

Thank you. Miss, goodbye.

- Take care. - Okay.

Ju Won's house is the last one.

Mr. Gil, I'll get off with Ju Won this time.

Oh, you too?

- Yes. - She lives with us.

Ah, really?

Wow, Ju Won. It must be nice.

We've arrived.

Alright, we've arrived.

Ju Won, let's go home.

Let's go.

Thank you.

Yes, Miss. Goodbye.

See you tomorrow, Ju Won.

Yes.

- Bye. - See you.

Yes.

Ju Won, let's go.

Yes.

(Psychopath)

She didn't even check the message.

That woman's all talk, isn't she?

That money from my daughter is all my money.

Yeong Ran.

You're going to inherit that old man, Chairman Ga Sung Ho's wealth, right?

I've thought about it.

And how about 10 million won a month, on the condition that I stay quiet?

I looked it up online, and that old man has a ton of assets.

If we're talking about 10 million won a month

for the maintenance of Chairman Ga Sung Ho's mother-in-law's dignity, that's a real bargain.

Don't you agree?

I'll give you a week.

Think carefully.

Yeong Ran.

Lee Don seems to be playing games.

(Seon Woo)

How long has he been holed up in the hotel?

Sis, it's me.

Seon Woo.

Where are you right now?

Shut up now and listen carefully.

About those shares you have,

transfer all of them to me.

What does that even mean?

'What does that even mean?'

Don't pretend you don't know, again!

Don't you remember that day?

The day Ye Rim died.

You were in New York, right?

Well.

I happen to have a video from that day.

Seon Woo.

Let's meet and talk.

How about it?

If you accept my offer, come to Suite 858, Sujeong Hotel, right now.

If you refuse my offer,

I'll just send this to Kim Yeong Ran.

Do as you will.

(Seon Woo)

Wow... These siblings, really...

Seon Woo is in Suite 858 at Sujeong Hotel.

No matter what it takes, bring him to me right now.

Yes, Professor.

(Ms. Bu Se Mi)

(Gil Ho Se's Resume)

Yes?

Madam.

Ga Seon Woo has decisive evidence

that Ga Seon Yeong is involved in Ye Rim's death.

Is that evidence reliable?

Yes, I've verified it.

If we secure this evidence,

this game will end quickly without any bloodshed.

Yes, understood.

For now, please secure the evidence, Attorney Lee.

But I'll follow through on the promise I made to Chairman.

Understood, Madam.

Things are turning in our favor,

so please stay alive.

What's with the bouquet?

- Is it for confession? - Be quiet.

Oh, jeez.

Where is she rushing off to?

Hey, I've got an emergency. I'll be back.

Good luck with your confession.

Dong Min, hey.

Where did she go?

Corn.

When the corn grows tall, tall, tall,

pick the corn, knock, knock, knock,

peel off the husk, shuck, shuck, shuck,

then the corn is plump, plump, plump!

You startled me.

Ms. Baek Hye Ji.

Make some noise when you walk!

I'm the owner of this house,

yet I feel like a squatter in my own home.

Oh, what a scare.

Nobody here is normal, including Madam.

Ugh, what should I do?

(Practical Assignment for 'Field Practice') I need to upload this quickly.

The moon today

is dark tonight.

Who are you?

Answer me!

Miss.

Are you okay?

There...

He disappeared near here, right?

Yes.

By the way, where are we?

It's the lodging for the farmhands.

I think the only place he could run to is here.

I'll go check it out.

Oh, wait a minute.

This is the men's lodging.

I'll go check. Wait here for a bit.

No, that's not it.

It's not.

Who are you looking for?

Oh, nothing.

There is someone suspicious, though.

It's late today,

so I'll check with Seong Tae tomorrow.

Let's call it a day for now.

That person had a scar on their collarbone.

It would be useful if you remembered that too.

A scar on the collarbone...

Got it.

Wait.

Give me your phone.

My phone?

Why do you need my phone?

How am I saved in your contacts?

Jeon Dong Min.

Jeon Dong Min?

Not Mr. Jeon Dong Min, not Mr. Jeon, not Teacher.

You really typed it honestly, huh?

I set up a speed dial for you.

If there's an emergency, just press 1.

I'll get there faster than the police, okay?

No need for this stuff.

Wow, her personality is something else.

Tae Min, what are you doing there?

Oh, this, this thing.

The one you mentioned last time.

Tae Min.

Yes.

You like me, right?

Well.

Oh, that's...

Oh, wait.

No.

No, not now. No.

Baek Hye Ji.

Yes.

I admire her.

General.

Why?

People don't confess like that these days.

It's old-fashioned.

Old-fashioned?

I don't care about what's trendy.

Tae Min's been worried sick about you.

Just remember that.

This...

Huh? General.

- Tae Min. - Yes.

I'm tired. I'm going inside.

Wait.

General! General!

Please, was that a confession or not?

What do I do?

Mom.

(Answer, Door Open)

Ugh, where are they?

Why aren't they here yet?

I knew Ga Seon Yeong wouldn't come herself.

I can't let Ga Seon Woo get caught.

Vice President.

Open the door!

Vice President.

(Answer, Door Open) Open up.

What?

Only Secretary Han came?

Shoot!

Yeah.

My sister always does this.

You think I don't know you're trying to lock me up and kill me like Dad?

Come out.

Vice President.

Come out.

Vice President.

Come out.

Huh?

Vice President.

Vice President.

Excuse me, let me get it for you.

- Fire! - Fire!

Fire, fire!

- Fire, fire! - Get away from the fire.

Get away from the fire.

Go that way.

Fire!

- Darn. Get out quickly! - Oh, no.

Let's go.

You want to give it a shot?

I'm not going to sit still anymore.

What is that?

It's a list of today's tasks.

First, let's go to Seong Tae,

get information about people who came from outside.

Okay.

About that guy from yesterday.

You mentioned he had a scar on his collarbone, right?

Which side was it on?

Who are you?

Answer me!

- The left. - Left.

A scar on the left collarbone.

Probably someone athletic.

I'll keep a close eye out.

Let's go.

We need to do it as soon as possible.

Okay?

Seong Tae.

It's just that I heard from someone

that your people have a great reputation for doing good work.

They really are good.

So, by the way,

if you have any contact details or personal info, could you share them with me?

You're just asking for that?

By the way, Hae Na left her pencil case yesterday.

I was thinking of dropping it off when I head to the supermarket.

I'll text you right away.

Hurry up, come on.

Oh, not bad at all.

We should split up here.

What?

We just teamed up, and you're already leaving?

I have to get to work.

Oh, right.

Since I'm free, I'll look around a bit more.

Hello.

Excuse me, by any chance,

is there anyone here

who has a scar on their collarbone?

Someone with a dark face and a tall build?

Have you worked with anyone like that before?

No.

Thank you.

Jeong Woo!

Oh, Dong Min.

(Muchang Police Station) What brings you here so early?

Hello.

Well, actually,

I was walking last night

and saw a suspicious person lurking at the village entrance.

Oh really? Why didn't you report it?

Please do more night patrols.

Got it, got it. We'll step up patrols.

Keep up the good work.

- Yes. - Bye.

Let's keep up our night patrols.

Patrols are stronger, list is ready.

Now, I just need to protect Ms. Bu Se Mi.

Miss.

There's a guy named Lee Se Joon here.

He works night shifts every day.

We should check him out.

Okay.

Stay here. I'll go investigate.

Miss!

Where are you?

He just went into Muchang Supermarket Alley.

I think it's him.

Got it, I'm on my way.

Darn it.

Get up.

It hurts.

He has no scar.

Hey, what's wrong with you guys?

It's you, right?

You were the one who attacked her yesterday, right?

What are you talking about?

Didn't you break the CCTV?

I heard they were hiring at Mu Si Market,

I just did what I was told and got paid for it.

Man, I knew something was off.

Does that person limp?

We only communicated via phone.

I don't know anything about him.

I just did what they told me, they said I'd get 50,000 for each CCTV I broke,

so I worked hard for it.

Then how did you know the CCTV routes?

That guy sent me all the details.

Including all the patrol routes.

(Mu Si Market)

Wow, he's fast.

Ah, we lost him.

By the way, earlier,

you asked if he was limping, right?

Are you talking about that driver?

Yes.

The only recent newcomers to Muchang

are the driver and seasonal farm workers.

That's right.

Hey, let's call it a day.

Okay.

(Gil Ho Se's Resume) Why hasn't he checked this?

(Attorney Lee)

The subscriber you dialed is unavailable. You will be connected to voicemail.

Who the heck are you guys?

Hey.

Where's Ga Seon Woo?

That's what I want to know.

Ah, that lunatic.

Boss, what about our money?

Do you know who I am?

Attorney Lee Don.

We're not in the mood for games.

Why?

Did Ga Seon Woo rip you off?

You punk.

People are all talking down to me.

I'll give you all the money Ga Seon Woo owes.

I'm loaded.

But why should we trust you?

How did you find me?

That's our specialty.

Really?

I'm looking for Ga Seon Woo too.

100 million if you find Ga Seon Woo.

Until then10 million deduction daily. Deal?

Ah, this is frustrating.

Another day's already passing.

Are you joking, punk?

Soon, 10 million won will be deducted.

Pay the deposit of 50 million won.

I got it, so let me go.

Hey.

50 million won for the deposit.

Transfer it.

(Ms. Bu Se Mi)

(Gil Ho Se's Resume)

(Shuttle Bus Driver)

(Mid-40s, had an accident and injured his leg)

(Gil Ho Se)

Can you find another person?

An additional 100 million won.

Same terms.

Deal.

Transfer it.

Come this way.

I heard you do a great job here, so I came.

I need a passport.

How long does it take?

Passport takes 3 days.

It's not available for the U.S. or Europe,

but no problem for Southeast Asia.

No problem with money,

so the faster, the better.

Rushing leads to mistakes.

I said I got it.

Just meet the deadline.

Come back in 3 days.

Ms. Bu Se Mi, there's an announcement.

This week, a village volleyball competition will be held at the elementary school playground.

Please attend.

There's an afterparty too.

Let's celebrate together and have dinner.

- Principal. - Yes?

Are there people coming from other villages?

Well,

Dong Min and Jeong Woo from YBS,

and Dongwaru and upper village chief from OBS.

Mainly upper village folks.

Got it.

Yes.

Good morning, Principal.

Good morning.

Ms. Baek Hye Ji.

Let's talk for a minute.

I need to prepare materials before class.

I'll come to Strawberry Class after class.

Have a good class.

Don't worry.

See you then.

Okay.

Gimme a bite.

- No. - Just one bite.

- No, I'll eat it all. - One bite.

Just one bite.

Mister, I'm sorry.

No, are you okay?

I'm fine.

I can change clothes, so it's fine.

Oh, no.

Oh, you spilled it.

Running's dangerous, right?

Let's go in.

Go inside and play.

You got me.

Now, you recognize my footsteps?

Ms. Baek Hye Ji.

Why did you follow me last night?

Are you spying on me?

Yes.

I'm spying on you.

I won't ask who told you to do this,

but now stop playing games and leave Muchang.

I don't want to care about you anymore either.

Please.

Oh, it's Hye Ji.

(Baek Hye Ji)

Call me in 30 minutes.

Yes, Miss.

Are you heading home?

Yes.

Then, please give me a ride home.

Sure, get in.

- Thank you. - Yes.

Alright, let's go.

Miss, what are you looking for?

Well, I've always wondered about the shuttle bus's front seats.

Nothing special.

Where do you live, Mr. Gil?

Why ask that?

Well, I came down here and have been staying at the principal's place.

I'm trying to find a place to live.

But I just got a place through someone I know.

Oh?

Do you know someone here? Who?

Well, I've met most people in this town at the village welcome party,

so I know everyone in this neighborhood, more or less.

Oh, I see.

Who is it?

You really wanna know?

30, 29, 28, 27.

26, 25, 24, 23...

No way...

Is it the village chief?

It's the village chief.

Ah, right.

How did you know?

Everything and everyone here

goes through the village chief.

Right.

By the way, these days,

the trend is for tough guys to leave one or two buttons undone on their shirts.

Aren't you hot?

I'm a bit sensitive to the cold.

2, 1, time's up.

Hello, Tae Min?

Yes, I'll be down soon.

Okay.

Ah, yes. Huh?

What was that?

(20-19, Eumjeon-ro 28beon-gil, Muchang-myeon, Muchang County, Gyeongnam)

(Professor, I'll handle it tomorrow.)

She changed her identity?

Then if that woman dies instead of Kim Yeong Ran,

what happens to Kim Yeong Ran?

If a missing adult shows no signs of life for five years,

they're declared dead.

If Kim Yeong Ran dies now, it'll complicate things.

Maybe it wouldn't be such a bad thing for someone else to die.

(Mom)

Hello.

Come pick me up, Yeong Ran.

Miss, something wrong?

Can you take me to Dongwaru?

Sure, get in.

Madam!

Time to go home!

What are you talking about?

My daughter will pick me up.

Madam, how about the bill...

Don't you know my daughter?

My daughter, Kim... Se Mi.

You mean Ms. Bu Se Mi, right?

No one here gets it on the first try.

Hello, you come for her?

Sorry.

She hasn't paid yet.

I'll pay you when I get home.

Mom, let's go.

Mom, why did you drink so much alone?

Let's go.

This town's weird.

No one here gets it on the first try.

It's okay.

(Changhyeon Police Station)

What brings you here?

- Oh, my. - Found her collapsed on the street.

She looks like she's heavily drunk.

Oh, she drank a lot, couldn't even speak properly.

Do you know her?

Huh?

Kim Yeong Ran.

My daughter.

My daughter, Kim Yeong Ran.

(Teacher ID: Bu Se Mi) She's a stranger.

She drank too much, I guess.

Must've been tough. Thank you.

We'll ensure her safe return once sober.

Please take care of her.

Hey!

Ma'am.

Get your act together and straighten up your life.

Don't make your kids suffer.

Kim Yeong Ran!

Wait, Miss.

Is it okay to leave her like this?

Why?

I'm a bit worried.

About what?

What exactly are you worried about?

Huh?

Do you think I went too far?

The theft charge they're blasting on the news.

I didn't steal the sanitary pads.

I considered stealing, but changed my mind and put them back.

But I got caught at the worst possible moment.

That convenience store owner pinned every theft on me.

Then he demanded settlement money.

Do you know what Mom said when she showed up?

'Yeong Ran, just go to juvie for a while.'

'I can't afford to pay.'

That's just cruel, you know?

Kim Yeong Ran!

Ah, you wicked...

Let's go home now.

Hello.

Hello.

Oh, my.

Honey.

Honey.

Hello.

Oh, no, we're late.

Hey, lift it up. Quickly.

One, two, three.

Hey, Tae Min.

Okay.

Honey.

Principal.

Principal.

- This... - Oh, Mr. Gil.

- You can leave it here. - Hello.

It's really trendy these days.

Oh, hello.

Jenny, take some chairs over there.

More this way.

Okay.

Ms. Choi, take a photo for me.

Ready?

One, two, three.

One, two, three.

Anyway, our chairman's taste was so refined.

Hey, how much could we get selling these secondhand?

Probably around 30 million won?

That much?

Hey, selling just a few of these could beat our annual salary.

Exactly.

We can't find the will, and there's no money coming in.

Anyway, I have to give you credit for your cleverness.

What did you say?

It's a compliment. A compliment!

Hey, you take that photo.

Ah, I said it's a compliment. Really!

Being the lady of this house, I'd like some liquor...

What's liquor? Sounds so old-fashioned.

Whiskey.

Whether it's whiskey or liquor, it's all the same.

Butler, you went to Gukmin School, right?

Yeah.

I went to elementary school.

The generation gap...

Yeah, you're so amazing.

Alright then.

Should I post a photo after so long?

Restaurant assistant, housekeeper, childcare aide.

Laundry duty.

Madam, where should I put this?

Madam...

Yeah...

Let me see.

Put the Hanwoo beef in the fridge's third compartment.

And place the pears in the fridge's bottom drawer.

Leave the wild pine mushrooms here on the table.

We'll have them for dinner later.

Nice.

That's right.

Nice.

It's okay! It's okay!

Good job.

Good job.

Good job.

Enjoy your meal.

Thank you.

Enjoy your meal.

Ms. Bu, hurry up and sit down to eat.

I'll eat later.

Enjoy your meal.

(Gil Ho Se, Inmate ID Card)

(Gil Ho Se's Resume)

(Mid-40s, shuttle-bus driver, left leg injured in an accident)

Apple Class and Strawberry Class, enjoy your meal.

- Yes. - Yes.

It's delicious.

(Attorney Lee) The meat is so delicious.

Just let me know if you need more.

Okay.

It's delicious.

Enjoy your meal.

Yes, it's me.

Madam.

Madam, I think that punk Gil Ho Se is the one.

Understood.

(Driver Gil Ho Se)

(Ms. Bu Se Mi) Sir, could you come to our house by nine?

I have a favor to ask.

This is good.

Enjoy your meal.

Ho Se!

Come here and have a drink with me!

I'll just go to the bathroom quickly.

- Make it quick. - Okay.

- We're out of alcohol. - Oh, right.

I...

No.

I don't think that way.

Wait, look.

Our pretty Jeong Hwa, how could he...

- Honestly, I... - Principal.

- Yes? - Where's Ms. Bu Se Mi?

- I... - Huh?

Wait,

she was here just a moment ago.

Where did she go?

- Why? What's wrong? - Actually.

Honestly, I like Jeong Woo.

- I... - I like Jeong Woo.

Jeong Woo's nice.

He's such a kind person.

Jeong Woo... Jeong Woo?

Jeong Woo, don't you remember that?

Oh, it's fun.

- Mi Seon. - Oh, Tae Min.

Where's Hye Ji?

She wanted vanilla ice cream earlier.

Huh? Hye Ji's right here.

- Look. - Wait a minute.

No, she's right here, Tae Min.

Hye Ji's right here.

Just give it to her here.

- That's Hye Ji's. - Okay, Hye Ji.

Hye Ji who loves vanilla.

Give me some too.

By the way, earlier,

you asked if he was limping, right?

Are you talking about that driver?

Yes, only recent newcomers to Muchang

are the driver and seasonal farm workers.

Since Jeong Woo's acting this way...

- Mi Seon, Mi Seon. - Huh?

Where'd Mr. Gil go?

Mr. Gil?

He must be somewhere.

Oh, Ho Se?

He went to the bathroom to pee earlier.

Where did he go?

If he went to pee, he's in the bathroom. Why keep looking elsewhere?

Dong Min, what's wrong?

Dong Min.

Dong Min!

Ms. Bu Se Mi.

Who exactly are you?

Miss, calm down.

(Jeon Dong Min)

Friend! Are you okay?

Snap out of it, friend!

Can you see me?

Yeong Ran, are you hurt?

Hye Ji.

Baek Hye Ji.

No.

Goodbye.

Ms. Bu Se Mi.

♪ Starting to be born again ♪

♪ Now is the time ♪

♪ Even hidden scars will shine ♪

♪ I share the light ♪

♪ I'll brighten the days shrouded in darkness ♪

This was Gil Ho Se's room.

There must be something here.

Lee Mi Seon, principal of Iseon Kindergarten.

Let's not involve family.

Let me make a proposal.

Doctor!

In exchange for that proposal, how much will you give me?

As much as you want.

You miss Ms. Bu Se Mi a lot, right?

I have something to say.

I've missed you.

Huh? What?

Even if everything fails,

I'll kill Ga Seon Yeong myself then.

(Gaseong Group Emergency Press Conference) You'll never be able to go back to your old life.