1
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
(Signora Incognito)
2
00:00:41,867 --> 00:00:43,588
(Questo dramma è immaginario,
e ogni somiglianza
3
00:00:43,612 --> 00:00:45,333
a persone o eventi reali è casuale.)
4
00:00:45,333 --> 00:00:46,767
{\an8}(Episodio 8)
Andiamo!
5
00:00:46,767 --> 00:00:48,267
{\an8}Papà.
6
00:00:48,267 --> 00:00:50,300
{\an8}Scusate, insegnanti.
7
00:00:50,300 --> 00:00:55,167
{\an8}Abbiamo un nuovo autista
per il nostro bus navetta da ora in poi.
8
00:00:55,167 --> 00:00:57,300
{\an8}Sig. Gil, vieni qui un attimo.
9
00:01:00,567 --> 00:01:02,400
{\an8}Per favore, prenditi un momento per salutarli.
10
00:01:02,400 --> 00:01:04,033
{\an8}Oh, mio Dio.
11
00:01:08,033 --> 00:01:09,033
{\an8}Piacere di conoscerti.
12
00:01:09,033 --> 00:01:11,933
{\an8}Mi chiamo Gil Ho Se.
13
00:01:11,933 --> 00:01:13,933
{\an8}- Ciao.
- Ciao.
14
00:01:13,933 --> 00:01:17,200
{\an8}Lavoriamo tutti bene insieme questo mese.
15
00:01:17,200 --> 00:01:19,633
{\an8}- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
16
00:01:19,633 --> 00:01:21,467
È stato difficile da memorizzare
gli indirizzi dei bambini?
17
00:01:21,467 --> 00:01:23,700
No, fa parte del mio lavoro.
18
00:01:25,967 --> 00:01:28,100
Per favore, prenditi cura di te
anche i drop-off pomeridiani.
19
00:01:28,100 --> 00:01:29,733
Sì, preside.
20
00:01:31,067 --> 00:01:32,567
- Entriamo.
- Andiamo.
21
00:01:32,567 --> 00:01:36,567
È apparso un ladro! Cattura il ladro!
22
00:01:38,567 --> 00:01:40,067
Principale.
23
00:01:40,067 --> 00:01:41,700
SÌ.
24
00:01:43,067 --> 00:01:45,867
Come hai trovato il signor Gil Ho Se?
25
00:01:45,867 --> 00:01:47,367
Da un sito di reclutamento di lavoro.
26
00:01:47,367 --> 00:01:50,933
Prima dell'infortunio alla gamba, lavorava
presso diverse aziende di trasporto.
27
00:01:50,933 --> 00:01:53,300
Potrei vedere il suo curriculum?
28
00:01:53,300 --> 00:01:54,333
Perché?
29
00:01:54,333 --> 00:01:56,300
Sembra che qualcosa non vada?
30
00:01:58,400 --> 00:02:00,133
È uno sconosciuto.
31
00:02:00,133 --> 00:02:01,867
Sono preoccupato per il mio
identità messa a nudo.
32
00:02:01,867 --> 00:02:03,733
Oh mio Dio.
33
00:02:03,733 --> 00:02:05,533
Non lo avevo considerato.
34
00:02:05,533 --> 00:02:08,033
Andiamo. E' nell'ufficio del preside.
35
00:02:14,467 --> 00:02:16,933
Ecco qui.
36
00:02:16,933 --> 00:02:21,000
Vado a insegnare in classe,
quindi prenditi il tuo tempo per controllare.
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,767
- Va bene.
- Va bene.
38
00:02:30,112 --> 00:02:31,467
(Trasporti Daehwang)
39
00:02:31,467 --> 00:02:33,700
Trasporto Daehwang.
40
00:02:37,267 --> 00:02:39,400
Ciao, questo è il
Ufficio dei trasporti di Daehwang.
41
00:02:39,400 --> 00:02:44,033
Vorrei controllare lo sfondo
di qualcuno che ha lavorato lì prima.
42
00:02:44,033 --> 00:02:45,667
Il suo nome è Gil Ho Se.
43
00:02:45,667 --> 00:02:48,967
Conserviamo i registri solo per cinque anni.
44
00:02:48,967 --> 00:02:51,667
Se avesse lavorato qui prima,
sarebbe difficile da verificare.
45
00:02:51,667 --> 00:02:54,167
{\an8}(Trasporti Daehwang 2015.10-2018.11)
Qual è stato il suo periodo di lavoro?
46
00:02:54,167 --> 00:02:56,700
(Storia lavorativa)
Ah, sette anni fa.
47
00:02:56,700 --> 00:02:59,100
Ok, ho capito, grazie.
48
00:03:08,033 --> 00:03:12,267
Scusa, pensavo che il preside fosse qui.
49
00:03:12,267 --> 00:03:14,000
Come posso aiutarla?
50
00:03:14,000 --> 00:03:17,933
Oh, il veicolo ne ha bisogno
manutenzione programmata.
51
00:03:17,933 --> 00:03:21,533
Quindi, devo portarlo a termine
prima del rientro pomeridiano.
52
00:03:21,533 --> 00:03:23,200
Lo farò sapere al preside.
53
00:03:23,200 --> 00:03:26,800
Oh, grazie.
54
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
- Grazie per il tuo duro lavoro.
-Oh, va bene.
55
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
{\an8}(Lavoro di Geumcheon)
Sbrigati!
56
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Capitano.
57
00:03:49,000 --> 00:03:51,933
Quella persona laggiù.
Non l'ho mai visto prima.
58
00:03:51,933 --> 00:03:53,200
È un principiante assoluto?
59
00:03:53,200 --> 00:03:54,667
Oh, lui?
60
00:03:54,667 --> 00:03:57,400
È la sua prima volta qui,
ma ha lavorato in molti altri posti.
61
00:03:57,400 --> 00:03:59,033
Prova a dargli un compito e vedi come se la cava.
62
00:04:02,067 --> 00:04:03,633
Se non riesce a gestirlo,
63
00:04:03,633 --> 00:04:05,267
uscirà subito, sai?
64
00:04:05,267 --> 00:04:08,300
A proposito, cosa sta succedendo?
con la costruzione di Silver Town?
65
00:04:08,300 --> 00:04:10,133
Dobbiamo farlo
così possiamo guadagnarci da vivere.
66
00:04:10,133 --> 00:04:11,867
Uffa, aspetta solo un po'.
67
00:04:11,867 --> 00:04:14,767
Anche questo mi fa venire il mal di testa.
68
00:04:14,767 --> 00:04:17,567
Ma ho intenzione di concludere
tutto prima di quest'inverno.
69
00:04:17,567 --> 00:04:19,733
- Conto su di te.
- SÌ.
70
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
Così emozionante.
71
00:04:27,367 --> 00:04:29,433
Signora Bu, vieni con noi oggi?
72
00:04:29,433 --> 00:04:31,200
Sì, sono io che li porto io oggi.
73
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Oh, va bene.
74
00:04:32,667 --> 00:04:34,367
Chiuderò la porta.
75
00:04:34,367 --> 00:04:35,600
Lo adoro di più.
76
00:04:35,600 --> 00:04:37,267
- Anche io.
- Lo adoro assolutamente.
77
00:04:37,267 --> 00:04:40,367
OH? La signora Bu Se Mi è seduta di fronte a me.
78
00:04:40,367 --> 00:04:42,233
La signora Bu Se Mi è seduta accanto a me.
79
00:04:42,233 --> 00:04:45,333
- Sto viaggiando con la signora Bu.
- Ma non sei seduto dietro?
80
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
Oggi è fantastico.
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,733
Va bene, tutti.
82
00:04:48,733 --> 00:04:51,033
Cantiamo il nostro
canzone dell'asilo insieme?
83
00:04:51,033 --> 00:04:52,533
- SÌ.
- SÌ.
84
00:04:52,533 --> 00:04:55,900
- Inizio.
- S, s, inizio.
85
00:04:55,900 --> 00:05:02,100
♪ Abbracciando l'energia verde del
montagne, il nostro asilo Muchang Iseon ♪
86
00:05:02,100 --> 00:05:06,633
(Supermercato Muchang)
87
00:05:10,400 --> 00:05:14,733
- Ciao.
- Ci vediamo domani.
88
00:05:14,733 --> 00:05:17,667
- Ciao ciao.
- Ci vediamo.
89
00:05:18,500 --> 00:05:20,033
La mamma di Hae Na.
90
00:05:20,033 --> 00:05:22,400
Mamma, sono a casa.
91
00:05:30,500 --> 00:05:31,533
Eh? OH.
92
00:05:31,533 --> 00:05:33,033
Sei venuto oggi, eh?
93
00:05:33,033 --> 00:05:35,433
La signora Jenny ha molto lavoro da fare.
94
00:05:38,200 --> 00:05:40,533
Non ho mai visto quelle persone prima, vero?
95
00:05:41,367 --> 00:05:44,300
È la stagione impegnativa, quindi
Seong Tae li ha portati.
96
00:05:44,300 --> 00:05:46,533
C'è carenza di
lavoratori nelle campagne.
97
00:05:46,533 --> 00:05:48,033
Deve essere un sacco di lavoro.
98
00:05:48,033 --> 00:05:50,000
Vado adesso.
99
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
Arrivederci.
100
00:05:53,000 --> 00:05:55,300
Grazie. Signorina, arrivederci.
101
00:05:55,300 --> 00:05:57,900
- Occuparsi.
- Va bene.
102
00:06:05,733 --> 00:06:08,400
La casa di Ju Won è l'ultima.
103
00:06:09,233 --> 00:06:12,233
Signor Gil, io scendo
con Ju Won questa volta.
104
00:06:12,233 --> 00:06:13,367
Ah, anche tu?
105
00:06:13,367 --> 00:06:16,233
- SÌ.
- Vive con noi.
106
00:06:16,233 --> 00:06:18,000
Ah, davvero?
107
00:06:18,000 --> 00:06:21,767
Wow, Ju Won. Deve essere bello.
108
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Siamo arrivati.
109
00:06:31,300 --> 00:06:34,000
Va bene, siamo arrivati.
110
00:06:34,000 --> 00:06:36,867
Ju Won, andiamo a casa.
111
00:06:38,267 --> 00:06:39,267
Andiamo.
112
00:06:39,267 --> 00:06:40,267
Grazie.
113
00:06:40,267 --> 00:06:41,533
Sì, signorina. Arrivederci.
114
00:06:41,533 --> 00:06:42,900
Ci vediamo domani, Ju Won.
115
00:06:42,900 --> 00:06:44,533
SÌ.
116
00:06:47,067 --> 00:06:48,567
- Ciao.
- Ci vediamo.
117
00:06:48,567 --> 00:06:50,200
SÌ.
118
00:07:01,367 --> 00:07:02,500
Ju Won, andiamo.
119
00:07:02,500 --> 00:07:04,167
SÌ.
120
00:07:04,167 --> 00:07:05,667
(Psicopatico)
121
00:07:05,667 --> 00:07:07,800
Non ha nemmeno controllato il messaggio.
122
00:07:12,500 --> 00:07:14,967
Quella donna è tutta chiacchiere, vero?
123
00:07:33,267 --> 00:07:35,933
Quei soldi da parte mia
mia figlia è tutto il mio denaro.
124
00:07:52,700 --> 00:07:54,333
Yeong Ran.
125
00:07:54,333 --> 00:07:58,667
Erediterai quel vecchio,
La ricchezza del presidente Ga Sung Ho, giusto?
126
00:07:58,667 --> 00:08:00,567
Ci ho pensato.
127
00:08:00,567 --> 00:08:05,033
E che ne dici di 10 milioni di won al mese,
a condizione che stia zitto?
128
00:08:05,033 --> 00:08:08,667
L'ho cercato online,
e quel vecchio ha un sacco di beni.
129
00:08:08,667 --> 00:08:11,500
Se stiamo parlando di
10 milioni di won al mese
130
00:08:11,500 --> 00:08:15,433
per il mantenimento del presidente Ga Sung Ho
la dignità della suocera, è un vero affare.
131
00:08:15,433 --> 00:08:17,033
Non sei d'accordo?
132
00:08:19,467 --> 00:08:21,800
Ti darò una settimana.
133
00:08:23,167 --> 00:08:25,300
Pensa attentamente.
134
00:08:27,700 --> 00:08:29,367
Yeong Ran.
135
00:08:39,900 --> 00:08:43,100
Sembra che Lee Don stia giocando.
136
00:08:48,167 --> 00:08:52,500
(Seon Woo)
137
00:09:00,100 --> 00:09:02,500
Da quanto tempo è rintanato in albergo?
138
00:09:02,500 --> 00:09:04,133
Sorella, sono io.
139
00:09:05,933 --> 00:09:08,167
Seon Woo.
140
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
Dove sei adesso?
141
00:09:09,500 --> 00:09:12,167
Stai zitto adesso e ascolta attentamente.
142
00:09:12,167 --> 00:09:15,400
Riguardo alle azioni che possiedi,
143
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
trasferiscili tutti a me.
144
00:09:17,800 --> 00:09:20,500
Cosa significa?
145
00:09:21,133 --> 00:09:22,867
'Cosa significa?'
146
00:09:22,867 --> 00:09:27,033
Non fingere di non saperlo, ancora una volta!
147
00:09:29,000 --> 00:09:31,300
Non ricordi quel giorno?
148
00:09:32,633 --> 00:09:35,333
Il giorno in cui Ye Rim morì.
149
00:09:35,333 --> 00:09:37,733
Eri a New York, vero?
150
00:09:40,467 --> 00:09:41,867
Bene.
151
00:09:41,867 --> 00:09:45,033
Mi capita di avere un video di quel giorno.
152
00:09:48,400 --> 00:09:50,167
Seon Woo.
153
00:09:51,300 --> 00:09:52,933
Incontriamoci e parliamo.
154
00:09:52,933 --> 00:09:53,933
Che ne dici?
155
00:09:53,933 --> 00:09:58,633
Se accetti la mia offerta, vieni alla Suite 858,
Sujeong Hotel, proprio adesso.
156
00:09:58,633 --> 00:10:00,933
Se rifiuti la mia offerta,
157
00:10:01,567 --> 00:10:03,867
Lo manderò semplicemente a Kim Yeong Ran.
158
00:10:03,867 --> 00:10:05,500
Fai come vuoi.
159
00:10:11,933 --> 00:10:16,733
(Seon Woo)
160
00:10:25,267 --> 00:10:29,033
Wow... Questi fratelli, davvero...
161
00:10:33,100 --> 00:10:35,467
Seon Woo è nella Suite 858 del Sujeong Hotel.
162
00:10:35,467 --> 00:10:38,600
Non importa quanto ci vuole,
portamelo subito.
163
00:10:38,600 --> 00:10:40,267
Sì, professore.
164
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
(Signora Bu Se Mi)
165
00:10:49,833 --> 00:10:53,633
(Curriculum di Gil Ho Se)
166
00:10:58,500 --> 00:10:59,533
Sì?
167
00:10:59,533 --> 00:11:00,667
Signora.
168
00:11:00,667 --> 00:11:03,800
Ga Seon Woo ha prove decisive
169
00:11:03,800 --> 00:11:05,167
quello che è Ga Seon Yeong
coinvolto nella morte di Ye Rim.
170
00:11:05,167 --> 00:11:06,933
Questa prova è affidabile?
171
00:11:06,933 --> 00:11:09,533
Sì, l'ho verificato.
172
00:11:09,533 --> 00:11:11,267
Se garantiamo questa prova,
173
00:11:11,267 --> 00:11:14,700
questo gioco finirà presto
senza alcuno spargimento di sangue.
174
00:11:14,700 --> 00:11:15,967
Sì, capito.
175
00:11:15,967 --> 00:11:18,367
Per ora, per favore, mettiti in sicurezza
le prove, avvocato Lee.
176
00:11:18,367 --> 00:11:22,333
Ma seguirò fino in fondo
sulla promessa fatta al Presidente.
177
00:11:22,333 --> 00:11:23,633
Capito, signora.
178
00:11:23,633 --> 00:11:26,767
Le cose stanno girando a nostro favore,
179
00:11:26,767 --> 00:11:29,600
quindi, per favore, rimani vivo.
180
00:12:04,567 --> 00:12:06,333
Cos'è quel bouquet?
181
00:12:08,400 --> 00:12:11,300
- E' per la confessione?
- Silenzio.
182
00:12:11,300 --> 00:12:12,900
Oh, cavolo.
183
00:12:13,800 --> 00:12:17,233
Dove sta correndo?
184
00:12:17,233 --> 00:12:20,100
Ehi, ho un'emergenza. Tornerò.
185
00:12:20,100 --> 00:12:21,900
Buona fortuna con la tua confessione.
186
00:12:21,900 --> 00:12:23,633
Dong Min, ehi.
187
00:12:34,267 --> 00:12:36,067
Dov'è andata?
188
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
Mais.
189
00:12:43,100 --> 00:12:45,600
Quando il mais diventa alto, alto, alto,
190
00:12:45,600 --> 00:12:47,733
raccogli il mais, bussa, bussa, bussa,
191
00:12:47,733 --> 00:12:49,867
sbucciare, sgusciare, sgusciare, sgusciare,
192
00:12:49,867 --> 00:12:51,933
allora il mais è grasso, grasso, grasso!
193
00:12:51,933 --> 00:12:53,333
Mi hai sorpreso.
194
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
La signora Baek Hye Ji.
195
00:12:55,133 --> 00:12:57,200
Fai un po' di rumore quando cammini!
196
00:12:57,200 --> 00:12:58,733
Sono il proprietario di questa casa,
197
00:12:58,733 --> 00:13:01,933
eppure mi sento un abusivo a casa mia.
198
00:13:02,600 --> 00:13:04,867
Oh, che spavento.
199
00:13:04,867 --> 00:13:10,100
Nessuno qui è normale, compresa la signora.
200
00:13:10,100 --> 00:13:11,333
Uffa, cosa dovrei fare?
201
00:13:11,333 --> 00:13:13,567
(Compito pratico per 'Pratica sul campo')
Devo caricarlo velocemente.
202
00:13:21,333 --> 00:13:23,700
La luna oggi
203
00:13:25,300 --> 00:13:27,067
è buio stasera.
204
00:14:42,467 --> 00:14:43,867
Chi sei?
205
00:14:43,867 --> 00:14:45,500
Rispondetemi!
206
00:14:53,900 --> 00:14:55,533
Signorina.
207
00:15:03,533 --> 00:15:05,133
Stai bene?
208
00:15:05,133 --> 00:15:06,767
Là...
209
00:15:25,300 --> 00:15:27,033
È scomparso qui vicino, vero?
210
00:15:27,033 --> 00:15:28,633
SÌ.
211
00:15:29,733 --> 00:15:31,100
A proposito, dove siamo?
212
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
È l'alloggio dei braccianti.
213
00:15:32,600 --> 00:15:34,533
Penso che l'unico posto
potrebbe correre fin qui.
214
00:15:34,533 --> 00:15:35,667
Vado a controllare.
215
00:15:35,667 --> 00:15:36,933
Oh, aspetta un attimo.
216
00:15:36,933 --> 00:15:38,200
Questo è l'alloggio degli uomini.
217
00:15:38,200 --> 00:15:40,833
Vado a controllare. Aspetta qui per un po'.
218
00:15:44,633 --> 00:15:47,367
No, non è questo.
219
00:15:47,367 --> 00:15:49,067
Non lo è.
220
00:16:12,567 --> 00:16:14,667
Chi stai cercando?
221
00:16:14,667 --> 00:16:17,300
Oh, niente.
222
00:16:30,100 --> 00:16:33,600
C'è qualcuno che sospetta, però.
223
00:16:33,600 --> 00:16:35,133
È tardi oggi,
224
00:16:35,133 --> 00:16:37,233
quindi domani controllerò con Seong Tae.
225
00:16:37,233 --> 00:16:39,100
Per ora chiudiamola qui.
226
00:16:39,100 --> 00:16:40,967
Quella persona aveva una cicatrice sulla clavicola.
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,933
Sarebbe utile se
te ne sei ricordato anche tu.
228
00:16:42,933 --> 00:16:45,300
Una cicatrice sulla clavicola...
229
00:16:45,300 --> 00:16:46,933
Capito.
230
00:16:47,567 --> 00:16:49,533
Aspettare.
231
00:16:49,533 --> 00:16:51,233
Dammi il tuo telefono.
232
00:16:52,000 --> 00:16:53,667
Il mio telefono?
233
00:16:53,667 --> 00:16:55,533
Perché ti serve il mio telefono?
234
00:16:55,533 --> 00:16:58,467
Come vengo salvato nei tuoi contatti?
235
00:16:59,400 --> 00:17:01,267
Jeon Dong Min.
236
00:17:01,267 --> 00:17:03,100
Jeon Dong Min?
237
00:17:04,367 --> 00:17:07,500
Non il signor Jeon Dong Min,
non il signor Jeon, non l'insegnante.
238
00:17:07,500 --> 00:17:10,567
L'hai scritto davvero onestamente, eh?
239
00:17:10,567 --> 00:17:14,133
Ho impostato una chiamata rapida per te.
240
00:17:14,133 --> 00:17:16,533
In caso di emergenza, basta premere 1.
241
00:17:16,533 --> 00:17:19,133
Ci arriverò più velocemente
della polizia, ok?
242
00:17:19,933 --> 00:17:22,333
Non c'è bisogno di questa roba.
243
00:17:27,733 --> 00:17:30,700
Wow, la sua personalità è qualcos'altro.
244
00:17:49,933 --> 00:17:51,833
Tae Min, cosa stai facendo lì?
245
00:17:58,700 --> 00:18:02,000
Oh, questa, questa cosa.
246
00:18:04,100 --> 00:18:06,767
Quello che hai menzionato l'ultima volta.
247
00:18:10,100 --> 00:18:11,400
Tae Min.
248
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
SÌ.
249
00:18:14,233 --> 00:18:16,567
Ti piaccio, vero?
250
00:18:16,567 --> 00:18:18,333
BENE.
251
00:18:21,000 --> 00:18:22,867
Oh, quello è...
252
00:18:24,067 --> 00:18:25,267
Oh, aspetta.
253
00:18:25,267 --> 00:18:26,367
No.
254
00:18:26,367 --> 00:18:30,533
No, non ora. No.
255
00:18:36,933 --> 00:18:41,867
Baek Hye Ji.
256
00:18:42,533 --> 00:18:44,167
SÌ.
257
00:18:48,967 --> 00:18:53,800
La ammiro.
258
00:18:58,733 --> 00:18:59,967
Generale.
259
00:18:59,967 --> 00:19:01,667
Perché?
260
00:19:03,333 --> 00:19:05,833
La gente non confessa così di questi tempi.
261
00:19:06,767 --> 00:19:08,500
E' vecchio stile.
262
00:19:08,500 --> 00:19:10,333
Vecchio stile?
263
00:19:11,033 --> 00:19:14,667
Non mi interessa ciò che è trendy.
264
00:19:14,667 --> 00:19:18,600
Tae Min era molto preoccupato per te.
265
00:19:18,600 --> 00:19:20,767
Ricordatelo e basta.
266
00:19:30,533 --> 00:19:31,833
Questo...
267
00:19:31,833 --> 00:19:34,067
Eh? Generale.
268
00:19:34,833 --> 00:19:36,767
- Tae Min.
- SÌ.
269
00:19:36,767 --> 00:19:40,000
Sono stanco. Vado dentro.
270
00:19:40,900 --> 00:19:44,233
Aspettare.
271
00:19:44,233 --> 00:19:46,567
Generale! Generale!
272
00:19:46,567 --> 00:19:49,467
Per favore, era una confessione o no?
273
00:19:49,467 --> 00:19:52,533
Cosa devo fare?
274
00:20:04,033 --> 00:20:05,667
Mamma.
275
00:21:21,728 --> 00:21:23,733
{\an8}(Risposta, porta aperta)
276
00:21:23,733 --> 00:21:26,633
Uffa, dove sono?
277
00:21:32,833 --> 00:21:34,800
Perché non sono ancora qui?
278
00:21:48,667 --> 00:21:52,533
Sapevo che Ga Seon Yeong non sarebbe venuta di persona.
279
00:21:54,333 --> 00:21:56,567
Non posso lasciare che Ga Seon Woo venga catturato.
280
00:22:01,833 --> 00:22:03,533
Vicepresidente.
281
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
Apri la porta!
282
00:22:08,000 --> 00:22:09,767
Vicepresidente.
283
00:22:13,933 --> 00:22:15,400
{\an8}(Risposta, porta aperta)
Apri.
284
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Che cosa?
285
00:22:18,000 --> 00:22:19,867
È venuto solo il segretario Han?
286
00:22:20,864 --> 00:22:22,795
Sparare!
287
00:22:23,500 --> 00:22:25,167
Sì.
288
00:22:25,167 --> 00:22:28,467
Mia sorella fa sempre così.
289
00:22:28,467 --> 00:22:31,633
Pensi che io non sappia che ci stai provando
rinchiudermi e uccidermi come papà?
290
00:22:34,633 --> 00:22:36,233
Uscire.
291
00:22:39,667 --> 00:22:41,400
Vicepresidente.
292
00:22:43,933 --> 00:22:45,667
Uscire.
293
00:22:52,000 --> 00:22:53,733
Vicepresidente.
294
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
Uscire.
295
00:22:55,733 --> 00:22:57,333
Eh?
296
00:23:03,000 --> 00:23:04,633
Vicepresidente.
297
00:23:11,433 --> 00:23:13,200
Vicepresidente.
298
00:23:26,272 --> 00:23:29,432
Scusami, lascia che te lo prenda io.
299
00:23:34,467 --> 00:23:35,900
- Fuoco!
- Fuoco!
300
00:23:35,900 --> 00:23:37,067
Fuoco, fuoco!
301
00:23:37,067 --> 00:23:38,600
- Fuoco, fuoco!
- Allontanati dal fuoco.
302
00:23:38,600 --> 00:23:41,933
Allontanati dal fuoco.
303
00:23:43,333 --> 00:23:44,967
Vai da quella parte.
304
00:23:46,800 --> 00:23:49,533
Fuoco!
305
00:23:57,376 --> 00:24:00,433
- Maledizione. Uscite velocemente!
- Oh no.
306
00:24:00,433 --> 00:24:02,033
Andiamo.
307
00:24:08,967 --> 00:24:10,833
Vuoi provarci?
308
00:24:12,400 --> 00:24:14,833
Non starò più seduto fermo.
309
00:24:46,100 --> 00:24:47,833
Che cos'è?
310
00:24:47,833 --> 00:24:49,500
È un elenco delle attività di oggi.
311
00:24:49,500 --> 00:24:51,033
Per prima cosa andiamo a Seong Tae,
312
00:24:51,033 --> 00:24:55,367
ottenere informazioni sulle persone
che veniva da fuori.
313
00:24:55,367 --> 00:24:57,033
Va bene.
314
00:24:57,033 --> 00:24:58,500
Riguardo quel ragazzo di ieri.
315
00:24:58,500 --> 00:25:00,767
Hai detto che aveva una cicatrice
sulla clavicola, vero?
316
00:25:00,767 --> 00:25:02,500
Da che parte stava?
317
00:25:03,767 --> 00:25:05,167
Chi sei?
318
00:25:05,167 --> 00:25:06,867
Rispondimi!
319
00:25:08,600 --> 00:25:10,933
- La sinistra.
- Sinistra.
320
00:25:10,933 --> 00:25:14,267
Una cicatrice sulla clavicola sinistra.
321
00:25:15,367 --> 00:25:18,167
Probabilmente qualcuno atletico.
322
00:25:18,167 --> 00:25:19,900
Terrò gli occhi aperti.
323
00:25:19,900 --> 00:25:21,500
Andiamo.
324
00:25:25,433 --> 00:25:27,967
Dobbiamo farlo il prima possibile.
325
00:25:27,967 --> 00:25:29,333
Va bene?
326
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Seong Tae.
327
00:25:30,333 --> 00:25:31,933
È solo che ho sentito qualcuno
328
00:25:31,933 --> 00:25:35,667
che la tua gente ha un'ottima reputazione
per aver fatto un buon lavoro.
329
00:25:35,667 --> 00:25:36,733
Sono davvero buoni.
330
00:25:36,733 --> 00:25:38,633
Quindi, a proposito,
331
00:25:38,633 --> 00:25:42,700
se hai dettagli di contatto o personali
informazioni, potresti condividerle con me?
332
00:25:44,433 --> 00:25:46,633
Stai proprio chiedendo questo?
333
00:25:46,633 --> 00:25:49,233
A proposito, Hae Na se n'è andata
il suo astuccio ieri.
334
00:25:49,233 --> 00:25:52,300
Stavo pensando di lasciarlo
quando vado al supermercato.
335
00:25:52,300 --> 00:25:54,767
Ti mando un messaggio subito.
336
00:25:56,467 --> 00:25:58,833
Sbrigati, andiamo.
337
00:25:58,833 --> 00:26:01,900
Oh, non è affatto male.
338
00:26:01,900 --> 00:26:03,533
Dovremmo dividerci qui.
339
00:26:03,533 --> 00:26:04,567
Che cosa?
340
00:26:04,567 --> 00:26:06,133
Abbiamo appena fatto squadra e
stai già partendo?
341
00:26:06,133 --> 00:26:07,500
Devo andare al lavoro.
342
00:26:07,500 --> 00:26:09,367
Oh, giusto.
343
00:26:09,367 --> 00:26:13,100
Dato che sono libero, lo farò
guardati ancora un po' intorno.
344
00:26:14,500 --> 00:26:16,167
Ciao.
345
00:26:16,167 --> 00:26:17,433
Scusami, per caso,
346
00:26:17,433 --> 00:26:19,433
c'è qualcuno qui?
347
00:26:19,433 --> 00:26:21,433
chi ha una cicatrice sulla clavicola?
348
00:26:21,433 --> 00:26:24,867
Qualcuno con la faccia scura e una corporatura alta?
349
00:26:24,867 --> 00:26:26,533
Hai lavorato con
qualcuno del genere prima?
350
00:26:26,533 --> 00:26:27,800
No.
351
00:26:27,800 --> 00:26:29,467
Grazie.
352
00:26:32,300 --> 00:26:33,400
Jeong Woo!
353
00:26:33,400 --> 00:26:34,933
Oh, Dong Min.
354
00:26:34,933 --> 00:26:36,233
(Stazione di polizia di Muchang)
Cosa ti porta qui così presto?
355
00:26:36,233 --> 00:26:37,267
Ciao.
356
00:26:37,267 --> 00:26:39,200
Beh, in realtà,
357
00:26:39,200 --> 00:26:41,067
Stavo camminando ieri sera
358
00:26:41,067 --> 00:26:44,267
e ho visto una persona sospetta
in agguato all'ingresso del villaggio.
359
00:26:44,267 --> 00:26:46,267
Oh veramente? Perché non l'hai segnalato?
360
00:26:46,267 --> 00:26:48,167
Per favore fate più pattuglie notturne.
361
00:26:48,167 --> 00:26:51,200
Capito, capito. Rafforzeremo le pattuglie.
362
00:26:51,200 --> 00:26:52,267
Continuate così.
363
00:26:52,267 --> 00:26:53,967
- SÌ.
- Ciao.
364
00:26:53,967 --> 00:26:57,733
Continuiamo le nostre pattuglie notturne.
365
00:26:59,933 --> 00:27:04,533
Le pattuglie sono più forti, la lista è pronta.
366
00:27:05,267 --> 00:27:08,633
Ora devo solo proteggere la signora Bu Se Mi.
367
00:27:23,500 --> 00:27:24,533
Signorina.
368
00:27:24,533 --> 00:27:26,700
C'è un ragazzo di nome Lee Se Joon qui.
369
00:27:26,700 --> 00:27:29,067
Fa i turni di notte tutti i giorni.
370
00:27:29,067 --> 00:27:31,567
Dovremmo controllarlo.
371
00:27:31,567 --> 00:27:33,233
Va bene.
372
00:27:33,233 --> 00:27:36,433
Resta qui. Vado a indagare.
373
00:28:07,667 --> 00:28:09,300
Mancare!
374
00:28:15,500 --> 00:28:16,533
Dove sei?
375
00:28:16,533 --> 00:28:18,533
È appena andato a Muchang
Vicolo del supermercato.
376
00:28:18,533 --> 00:28:20,100
Penso che sia lui.
377
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
Capito, sto arrivando.
378
00:29:03,833 --> 00:29:05,867
Maledizione.
379
00:29:25,533 --> 00:29:27,133
Alzarsi.
380
00:29:28,867 --> 00:29:30,567
Fa male.
381
00:29:30,567 --> 00:29:32,000
Non ha cicatrice.
382
00:29:32,000 --> 00:29:33,967
Ehi, cosa c'è che non va in voi ragazzi?
383
00:29:33,967 --> 00:29:35,033
Sei tu, vero?
384
00:29:35,033 --> 00:29:36,533
Eri tu quello che
L'ha aggredita ieri, vero?
385
00:29:36,533 --> 00:29:38,533
Di cosa stai parlando?
386
00:29:38,533 --> 00:29:41,067
Non hai rotto la CCTV?
387
00:29:42,567 --> 00:29:44,567
Ho sentito che stavano assumendo al mercato di Mu Si,
388
00:29:44,567 --> 00:29:47,400
Ho semplicemente fatto quello che ero
detto e pagato per questo.
389
00:29:47,400 --> 00:29:49,967
Cavolo, sapevo che qualcosa non andava.
390
00:29:49,967 --> 00:29:51,700
Quella persona zoppica?
391
00:29:51,700 --> 00:29:53,767
Abbiamo comunicato solo via telefono.
392
00:29:53,767 --> 00:29:56,200
Non so niente di lui.
393
00:29:56,200 --> 00:30:00,133
Ho semplicemente fatto quello che mi hanno detto, hanno detto
Ne prenderei 50.000 per ogni CCTV che rompessi,
394
00:30:00,133 --> 00:30:02,533
quindi ho lavorato duro per questo.
395
00:30:02,533 --> 00:30:05,067
Allora come conoscevi i percorsi delle telecamere a circuito chiuso?
396
00:30:08,733 --> 00:30:10,700
Quel ragazzo mi ha mandato tutti i dettagli.
397
00:30:10,700 --> 00:30:12,633
Compresi tutti i percorsi di pattuglia.
398
00:30:12,633 --> 00:30:18,333
(Mercato Mu Si)
399
00:30:53,767 --> 00:30:56,233
Wow, è veloce.
400
00:30:56,233 --> 00:30:57,967
Ah, l'abbiamo perso.
401
00:30:57,967 --> 00:30:59,600
A proposito, prima,
402
00:30:59,600 --> 00:31:02,667
hai chiesto se zoppicava, vero?
403
00:31:02,667 --> 00:31:05,533
Stai parlando di quell'autista?
404
00:31:05,533 --> 00:31:06,767
SÌ.
405
00:31:06,767 --> 00:31:08,800
Gli unici nuovi arrivati di recente a Muchang
406
00:31:08,800 --> 00:31:11,733
sono l'autista e i lavoratori agricoli stagionali.
407
00:31:11,733 --> 00:31:13,333
Giusto.
408
00:31:14,467 --> 00:31:18,000
Ehi, chiudiamola qui.
409
00:31:18,000 --> 00:31:19,633
Va bene.
410
00:31:26,367 --> 00:31:28,100
(Curriculum di Gil Ho Se)
Perché non ha controllato questo?
411
00:31:28,100 --> 00:31:30,733
(Avvocato Lee)
412
00:31:32,733 --> 00:31:37,500
L'utente chiamato non è disponibile.
Sarai connesso alla segreteria telefonica.
413
00:31:52,367 --> 00:31:54,533
Chi diavolo siete, ragazzi?
414
00:31:54,533 --> 00:31:55,733
EHI.
415
00:31:55,733 --> 00:31:57,467
Dov'è Ga Seon Woo?
416
00:31:58,400 --> 00:32:00,767
Questo è quello che voglio sapere.
417
00:32:00,767 --> 00:32:03,933
Ah, quel pazzo.
418
00:32:03,933 --> 00:32:06,333
Capo, e i nostri soldi?
419
00:32:06,333 --> 00:32:08,833
Sai chi sono?
420
00:32:09,767 --> 00:32:11,867
L'avvocato Lee Don.
421
00:32:11,867 --> 00:32:15,333
Non abbiamo voglia di giocare.
422
00:32:15,333 --> 00:32:16,733
Perché?
423
00:32:16,733 --> 00:32:18,600
Ga Seon Woo ti ha derubato?
424
00:32:18,600 --> 00:32:20,700
Teppista.
425
00:32:20,700 --> 00:32:23,667
Tutte le persone mi parlano dall'alto in basso.
426
00:32:23,667 --> 00:32:26,367
Ti darò tutti i soldi
Ga Seon Woo è in debito.
427
00:32:26,367 --> 00:32:28,600
Sono carico.
428
00:32:34,200 --> 00:32:36,233
Ma perché dovremmo fidarci di te?
429
00:32:36,933 --> 00:32:39,467
Come mi hai trovato?
430
00:32:39,467 --> 00:32:41,400
Questa è la nostra specialità.
431
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
Veramente?
432
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Anch'io sto cercando Ga Seon Woo.
433
00:32:46,933 --> 00:32:49,233
100 milioni se trovi Ga Seon Woo.
434
00:32:49,233 --> 00:32:52,600
Fino ad allora 10 milioni di trattenuta giornaliera. Affare?
435
00:32:54,267 --> 00:32:56,033
Ah, questo è frustrante.
436
00:32:56,033 --> 00:32:58,433
Un altro giorno sta già passando.
437
00:33:01,400 --> 00:33:04,033
Stai scherzando, teppista?
438
00:33:04,033 --> 00:33:06,400
Presto verranno detratti 10 milioni di won.
439
00:33:06,400 --> 00:33:08,033
Paga il deposito di 50 milioni di won.
440
00:33:09,033 --> 00:33:10,833
Ho capito, quindi lasciami andare.
441
00:33:13,000 --> 00:33:14,633
EHI.
442
00:33:25,300 --> 00:33:27,067
50 milioni di won per il deposito.
443
00:33:30,133 --> 00:33:31,767
Trasferiscilo.
444
00:33:36,467 --> 00:33:37,867
(Signora Bu Se Mi)
445
00:33:37,867 --> 00:33:39,667
(Curriculum di Gil Ho Se)
446
00:33:41,567 --> 00:33:43,533
(Autista del bus navetta)
447
00:33:43,533 --> 00:33:47,133
(Metà degli anni '40, aveva un
incidente e si è ferito alla gamba)
448
00:33:47,133 --> 00:33:49,900
(Gil Ho Se)
449
00:33:53,000 --> 00:33:56,767
Riesci a trovare un'altra persona?
450
00:33:58,567 --> 00:34:00,333
Altri 100 milioni di won.
451
00:34:00,333 --> 00:34:02,400
Stessi termini.
452
00:34:02,400 --> 00:34:04,033
Affare.
453
00:34:05,200 --> 00:34:06,800
Trasferiscilo.
454
00:34:19,633 --> 00:34:21,567
Vieni da questa parte.
455
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
Ho sentito che fai un ottimo lavoro qui, quindi sono venuto.
456
00:34:33,333 --> 00:34:35,433
Ho bisogno di un passaporto.
457
00:34:36,800 --> 00:34:38,067
Quanto tempo ci vuole?
458
00:34:38,067 --> 00:34:40,500
Il passaporto dura 3 giorni.
459
00:34:40,500 --> 00:34:43,133
Non è disponibile per gli Stati Uniti o l'Europa,
460
00:34:43,133 --> 00:34:44,700
ma nessun problema per il Sud-Est asiatico.
461
00:34:44,700 --> 00:34:47,500
Nessun problema con i soldi,
462
00:34:47,500 --> 00:34:50,300
quindi più veloce è, meglio è.
463
00:34:50,300 --> 00:34:53,300
La fretta porta a errori.
464
00:34:58,233 --> 00:34:59,900
Ho detto che ho capito.
465
00:34:59,900 --> 00:35:01,733
Basta rispettare la scadenza.
466
00:35:04,400 --> 00:35:06,700
Torna tra 3 giorni.
467
00:35:14,567 --> 00:35:17,967
Signora Bu Se Mi, c'è un annuncio.
468
00:35:17,967 --> 00:35:22,033
Questa settimana si terrà una gara di pallavolo nel villaggio
si terrà nel cortile della scuola elementare.
469
00:35:22,033 --> 00:35:23,467
Per favore partecipa.
470
00:35:23,467 --> 00:35:24,733
C'è anche un afterparty.
471
00:35:24,733 --> 00:35:27,400
Festeggiamo insieme e ceniamo.
472
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
- Preside.
- SÌ?
473
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
C'è gente che viene?
da altri villaggi?
474
00:35:31,600 --> 00:35:33,500
beh,
475
00:35:33,500 --> 00:35:35,367
Dong Min e Jeong Woo di YBS,
476
00:35:35,367 --> 00:35:37,933
e Dongwaru e superiore
capo villaggio dell'OBS.
477
00:35:37,933 --> 00:35:40,400
Principalmente gente dei villaggi alti.
478
00:35:40,400 --> 00:35:42,000
Fatto.
479
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
SÌ.
480
00:35:44,567 --> 00:35:46,000
Buongiorno, preside.
481
00:35:46,000 --> 00:35:48,133
Buongiorno.
482
00:35:51,767 --> 00:35:53,433
La signora Baek Hye Ji.
483
00:35:54,433 --> 00:35:56,667
Parliamo per un minuto.
484
00:35:56,667 --> 00:35:59,500
Devo preparare i materiali prima della lezione.
485
00:36:00,733 --> 00:36:03,367
Verrò alla lezione di fragole dopo la lezione.
486
00:36:04,100 --> 00:36:06,467
Buona lezione.
487
00:36:08,433 --> 00:36:10,033
Non preoccuparti.
488
00:36:11,367 --> 00:36:13,033
Ci vediamo allora.
489
00:36:15,167 --> 00:36:17,400
Va bene.
490
00:36:17,400 --> 00:36:18,700
Datemene un boccone.
491
00:36:18,700 --> 00:36:20,467
- No.
- Solo un boccone.
492
00:36:20,467 --> 00:36:23,267
- No, lo mangio tutto.
- Un boccone.
493
00:36:23,267 --> 00:36:25,100
Solo un morso.
494
00:36:26,767 --> 00:36:29,533
Signore, mi dispiace.
495
00:36:29,533 --> 00:36:31,533
No, stai bene?
496
00:36:31,533 --> 00:36:32,633
Sto bene.
497
00:36:32,633 --> 00:36:35,267
Posso cambiarmi i vestiti, quindi va bene.
498
00:36:35,267 --> 00:36:36,767
Oh no.
499
00:36:36,767 --> 00:36:38,167
Oh, l'hai rovesciato.
500
00:36:38,167 --> 00:36:40,867
Correre è pericoloso, vero?
501
00:36:40,867 --> 00:36:42,267
Entriamo.
502
00:36:42,267 --> 00:36:44,600
Entra e gioca.
503
00:37:53,700 --> 00:37:55,600
Mi hai preso.
504
00:37:56,467 --> 00:37:59,167
Ora, riconosci i miei passi?
505
00:38:10,133 --> 00:38:11,733
La signora Baek Hye Ji.
506
00:38:11,733 --> 00:38:13,933
Perché mi hai seguito ieri sera?
507
00:38:13,933 --> 00:38:15,667
Mi stai spiando?
508
00:38:20,400 --> 00:38:22,033
SÌ.
509
00:38:22,767 --> 00:38:24,700
Ti sto spiando.
510
00:38:30,833 --> 00:38:33,167
Non ti chiederò chi ti ha detto di fare questo,
511
00:38:33,167 --> 00:38:36,267
ma ora smetti di giocare
giochi e lasciare Muchang.
512
00:38:36,267 --> 00:38:39,233
Non mi interessa
neanche più su di te.
513
00:38:39,933 --> 00:38:41,533
Per favore.
514
00:39:26,300 --> 00:39:28,700
Oh, sono Hye Ji.
515
00:39:28,700 --> 00:39:29,733
(Baek Hye Ji)
516
00:39:29,733 --> 00:39:32,000
Chiamami tra 30 minuti.
517
00:39:39,467 --> 00:39:41,567
Sì, signorina.
518
00:39:41,567 --> 00:39:43,133
Stai andando a casa?
519
00:39:43,133 --> 00:39:44,133
SÌ.
520
00:39:44,133 --> 00:39:46,767
Allora, per favore, dammi un passaggio a casa.
521
00:39:46,767 --> 00:39:48,867
Certo, entra.
522
00:39:48,867 --> 00:39:50,700
- Grazie.
- SÌ.
523
00:39:59,867 --> 00:40:03,333
Va bene, andiamo.
524
00:40:16,867 --> 00:40:18,867
Signorina, cosa sta cercando?
525
00:40:20,100 --> 00:40:24,500
Beh, me lo sono sempre chiesto
i sedili anteriori del bus navetta.
526
00:40:26,400 --> 00:40:28,767
Niente di speciale.
527
00:40:28,767 --> 00:40:31,600
Dove vive, signor Gil?
528
00:40:31,600 --> 00:40:33,833
Perché chiederlo?
529
00:40:35,233 --> 00:40:40,267
Bene, sono venuto qui e l'ho fatto
sono stato a casa del preside.
530
00:40:40,267 --> 00:40:42,300
Sto cercando di trovare un posto dove vivere.
531
00:40:44,633 --> 00:40:47,733
Ma ho appena trovato un posto
tramite qualcuno che conosco.
532
00:40:47,733 --> 00:40:48,967
OH?
533
00:40:48,967 --> 00:40:51,833
Conosci qualcuno qui? Chi?
534
00:40:52,700 --> 00:40:54,767
Beh, ho incontrato la maggior parte delle persone in questa città
alla festa di benvenuto del villaggio,
535
00:40:54,767 --> 00:40:57,067
quindi conosco tutti
in questo quartiere, più o meno.
536
00:40:57,067 --> 00:40:59,000
Oh, capisco.
537
00:40:59,000 --> 00:41:00,700
Chi è?
538
00:41:03,067 --> 00:41:05,400
Vuoi davvero saperlo?
539
00:41:10,000 --> 00:41:13,800
30, 29, 28, 27.
540
00:41:13,800 --> 00:41:18,133
26, 25, 24, 23...
541
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Assolutamente no...
542
00:41:27,733 --> 00:41:29,333
È il capo del villaggio?
543
00:41:31,767 --> 00:41:33,600
E' il capo del villaggio.
544
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
Ah, giusto.
545
00:41:35,000 --> 00:41:36,133
Come lo sapevi?
546
00:41:36,133 --> 00:41:40,467
Tutto e tutti qui
547
00:41:40,467 --> 00:41:42,633
passa attraverso il capo del villaggio.
548
00:41:42,633 --> 00:41:44,267
Giusto.
549
00:41:53,600 --> 00:41:55,533
A proposito, in questi giorni,
550
00:41:56,233 --> 00:42:01,533
la tendenza è che i ragazzi duri se ne vadano
uno o due bottoni slacciati sulle loro camicie.
551
00:42:03,633 --> 00:42:05,500
Non hai caldo?
552
00:42:08,400 --> 00:42:12,133
Sono un po' sensibile al freddo.
553
00:42:15,400 --> 00:42:17,867
2, 1, il tempo è scaduto.
554
00:42:22,400 --> 00:42:24,133
Ciao Tae Min?
555
00:42:24,133 --> 00:42:26,133
Sì, scenderò presto.
556
00:42:26,133 --> 00:42:28,200
Va bene.
557
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
Ah, sì. Eh?
558
00:42:34,400 --> 00:42:36,133
Che cos 'era questo?
559
00:43:06,200 --> 00:43:07,933
(20-19, Eumjeon-ro 28beon-gil,
Muchang-myeon, contea di Muchang, Gyeongnam)
560
00:43:30,667 --> 00:43:34,567
(Professore, me ne occuperò domani.)
561
00:43:40,067 --> 00:43:42,233
Ha cambiato identità?
562
00:43:43,333 --> 00:43:47,267
Allora se quella donna muore
invece di Kim Yeong Ran,
563
00:43:47,267 --> 00:43:49,500
cosa succede a Kim Yeong Ran?
564
00:43:49,500 --> 00:43:52,833
Se si presenta un adulto scomparso
nessun segno di vita per cinque anni,
565
00:43:52,833 --> 00:43:55,233
vengono dichiarati morti.
566
00:43:55,233 --> 00:43:58,967
Se Kim Yeong Ran muore adesso,
complicherà le cose.
567
00:43:58,967 --> 00:44:02,900
Forse non sarebbe una cosa così brutta
che qualcun altro muoia.
568
00:44:12,867 --> 00:44:14,933
(Mamma)
569
00:44:17,833 --> 00:44:19,100
Ciao.
570
00:44:19,100 --> 00:44:22,867
Vieni a prendermi, Yeong Ran.
571
00:44:36,200 --> 00:44:38,533
Signorina, qualcosa non va?
572
00:44:38,533 --> 00:44:41,467
Puoi portarmi a Dongwaru?
573
00:44:41,467 --> 00:44:43,167
Certo, entra.
574
00:45:01,100 --> 00:45:02,367
Signora!
575
00:45:02,367 --> 00:45:04,867
È ora di andare a casa!
576
00:45:04,867 --> 00:45:07,167
Di cosa stai parlando?
577
00:45:08,867 --> 00:45:11,467
Mia figlia verrà a prendermi.
578
00:45:11,467 --> 00:45:14,900
Signora, che ne dici del conto...
579
00:45:17,400 --> 00:45:19,200
Non conosci mia figlia?
580
00:45:19,200 --> 00:45:23,233
Mia figlia, Kim... Se Mi.
581
00:45:23,233 --> 00:45:25,933
Intendi la signora Bu Se Mi, giusto?
582
00:45:25,933 --> 00:45:30,233
Nessuno qui ci riesce al primo tentativo.
583
00:45:30,233 --> 00:45:32,533
Ciao, sei venuto per lei?
584
00:45:33,833 --> 00:45:35,467
Scusa.
585
00:45:36,667 --> 00:45:38,000
Non ha ancora pagato.
586
00:45:38,000 --> 00:45:40,900
Ti pagherò quando torno a casa.
587
00:45:40,900 --> 00:45:44,367
Mamma, andiamo.
588
00:45:44,367 --> 00:45:48,267
Mamma, perché hai bevuto così tanto da sola?
589
00:45:48,267 --> 00:45:49,867
Andiamo.
590
00:45:51,400 --> 00:45:52,667
Questa città è strana.
591
00:45:52,667 --> 00:45:56,867
Nessuno qui ci riesce al primo tentativo.
592
00:46:24,400 --> 00:46:26,000
Va bene.
593
00:46:30,067 --> 00:46:33,667
(Stazione di polizia di Changhyeon)
594
00:46:33,667 --> 00:46:35,433
Cosa ti porta qui?
595
00:46:35,433 --> 00:46:37,467
- Oh, mio Dio.
- L'ho trovata svenuta per strada.
596
00:46:37,467 --> 00:46:39,467
Sembra che sia molto ubriaca.
597
00:46:41,100 --> 00:46:44,767
Oh, ha bevuto molto,
non riusciva nemmeno a parlare correttamente.
598
00:46:44,767 --> 00:46:46,367
La conosci?
599
00:46:47,333 --> 00:46:48,933
Eh?
600
00:46:49,633 --> 00:46:51,667
Kim Yeong Ran.
601
00:46:51,667 --> 00:46:53,667
Mia figlia.
602
00:46:56,000 --> 00:46:59,433
Mia figlia, Kim Yeong Ran.
603
00:46:59,433 --> 00:47:01,600
(ID insegnante: Bu Se Mi)
Lei è un'estranea.
604
00:47:02,500 --> 00:47:06,267
Ha bevuto troppo, immagino.
605
00:47:06,267 --> 00:47:08,833
Dev'essere stata dura. Grazie.
606
00:47:08,833 --> 00:47:11,933
Faremo in modo che ritorni sana e salva una volta sobria.
607
00:47:11,933 --> 00:47:13,667
Per favore, prenditi cura di lei.
608
00:47:16,367 --> 00:47:19,700
EHI!
609
00:47:21,867 --> 00:47:24,033
Signora.
610
00:47:24,033 --> 00:47:27,000
Mettiti insieme
e raddrizzare la tua vita.
611
00:47:27,633 --> 00:47:30,067
Non far soffrire i tuoi figli.
612
00:47:32,867 --> 00:47:36,267
Kim Yeong Ran!
613
00:47:38,567 --> 00:47:40,267
Aspetti, signorina.
614
00:47:42,233 --> 00:47:45,300
Va bene lasciarla così?
615
00:47:45,300 --> 00:47:47,200
Perché?
616
00:47:47,200 --> 00:47:48,700
Sono un po' preoccupato.
617
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Riguardo a cosa?
618
00:47:49,700 --> 00:47:52,167
Di cosa sei preoccupato esattamente?
619
00:47:52,167 --> 00:47:53,867
Eh?
620
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
Pensi che io sia andato troppo oltre?
621
00:47:56,533 --> 00:47:58,933
L'accusa di furto è quella
facendo esplodere le notizie.
622
00:47:58,933 --> 00:48:00,667
Non ho rubato gli assorbenti.
623
00:48:00,667 --> 00:48:03,000
Ho pensato di rubare,
ma ho cambiato idea e li ho rimessi a posto.
624
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
Ma sono stato catturato al
momento peggiore possibile.
625
00:48:04,700 --> 00:48:07,833
Il proprietario del minimarket
mi hanno imputato ogni furto.
626
00:48:07,833 --> 00:48:09,967
Poi ha chiesto i soldi per la liquidazione.
627
00:48:11,500 --> 00:48:14,800
Sai cosa mamma?
ha detto quando è arrivata?
628
00:48:14,800 --> 00:48:18,267
"Yeong Ran, vai in riformatorio per un po'."
629
00:48:18,267 --> 00:48:20,500
"Non posso permettermi di pagare."
630
00:48:20,500 --> 00:48:23,467
È semplicemente crudele, sai?
631
00:48:24,467 --> 00:48:26,767
Kim Yeong Ran!
632
00:48:28,500 --> 00:48:31,333
Ah, malvagio...
633
00:48:58,656 --> 00:49:01,170
Andiamo a casa adesso.
634
00:49:53,633 --> 00:49:55,933
Ciao.
635
00:49:55,933 --> 00:49:57,600
Ciao.
636
00:49:59,867 --> 00:50:01,500
Oh mio Dio.
637
00:50:05,600 --> 00:50:07,167
Miele.
638
00:50:07,167 --> 00:50:08,233
Miele.
639
00:50:08,233 --> 00:50:10,333
Ciao.
640
00:50:10,333 --> 00:50:12,133
Oh, no, siamo in ritardo.
641
00:50:17,700 --> 00:50:18,933
Ehi, sollevalo. Velocemente.
642
00:50:18,933 --> 00:50:20,700
Uno due tre.
643
00:50:23,133 --> 00:50:24,733
Ehi, Tae Min.
644
00:50:25,568 --> 00:50:27,224
Va bene.
645
00:50:30,333 --> 00:50:32,000
Miele.
646
00:50:35,300 --> 00:50:36,833
Principale.
647
00:50:36,833 --> 00:50:38,233
Principale.
648
00:50:38,233 --> 00:50:39,267
- Questo...
- Oh, signor Gil.
649
00:50:39,267 --> 00:50:42,433
- Puoi lasciarlo qui.
- Ciao.
650
00:50:42,433 --> 00:50:44,767
È davvero trendy di questi tempi.
651
00:50:44,767 --> 00:50:46,867
Oh, ciao.
652
00:50:50,967 --> 00:50:54,133
Jenny, prendi delle sedie laggiù.
653
00:50:54,133 --> 00:50:56,367
Di più in questo modo.
654
00:51:00,288 --> 00:51:02,168
Va bene.
655
00:51:03,900 --> 00:51:06,333
Signora Choi, fammi una foto.
656
00:51:10,300 --> 00:51:11,400
Pronto?
657
00:51:11,400 --> 00:51:13,700
Uno due tre.
658
00:51:13,700 --> 00:51:15,900
Uno due tre.
659
00:51:17,533 --> 00:51:20,500
Comunque, quello del nostro presidente
il gusto era così raffinato.
660
00:51:20,500 --> 00:51:25,767
Ehi, quanto potrebbe
li vendiamo di seconda mano?
661
00:51:25,767 --> 00:51:28,600
Probabilmente circa 30 milioni di won?
662
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
Così tanto?
663
00:51:30,300 --> 00:51:33,467
Ehi, ne sto vendendo solo alcuni
potrebbe battere il nostro stipendio annuale.
664
00:51:33,467 --> 00:51:34,767
Esattamente.
665
00:51:34,767 --> 00:51:37,667
Non riusciamo a trovare la volontà,
e non arrivano soldi.
666
00:51:37,667 --> 00:51:40,767
Ad ogni modo, devo darti credito
per la tua intelligenza.
667
00:51:40,767 --> 00:51:41,900
Cosa hai detto?
668
00:51:41,900 --> 00:51:43,733
È un complimento. Un complimento!
669
00:51:43,733 --> 00:51:45,467
Ehi, scatta tu quella foto.
670
00:51:45,467 --> 00:51:47,700
Ah, ho detto che è un complimento. Veramente!
671
00:51:48,400 --> 00:51:53,000
Essendo la padrona di casa,
Vorrei un po' di liquore...
672
00:51:56,333 --> 00:51:59,200
Cos'è il liquore? Sembra così vecchio stile.
673
00:51:59,200 --> 00:52:00,767
Whisky.
674
00:52:00,767 --> 00:52:03,667
Che si tratti di whisky o
liquore, è lo stesso.
675
00:52:03,667 --> 00:52:05,600
Butler, sei andato alla Gukmin School, vero?
676
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Sì.
677
00:52:06,600 --> 00:52:07,833
Ho frequentato la scuola elementare.
678
00:52:07,833 --> 00:52:09,600
Il divario generazionale...
679
00:52:09,600 --> 00:52:11,633
Sì, sei così fantastico.
680
00:52:14,233 --> 00:52:16,633
Va bene allora.
681
00:52:16,633 --> 00:52:19,867
Dovrei postare una foto dopo tanto tempo?
682
00:52:21,367 --> 00:52:27,267
Assistente di ristorazione,
governante, assistente all'infanzia.
683
00:52:27,267 --> 00:52:29,733
Servizio di lavanderia.
684
00:52:39,567 --> 00:52:42,533
Signora, dove lo metto?
685
00:52:45,633 --> 00:52:47,333
Signora...
686
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
Sì...
687
00:52:52,433 --> 00:52:54,500
Fammi vedere.
688
00:52:54,500 --> 00:52:59,267
Metti il manzo Hanwoo
nel terzo scomparto del frigorifero.
689
00:52:59,267 --> 00:53:03,500
E metteteci le pere
l'ultimo cassetto del frigorifero.
690
00:53:03,500 --> 00:53:07,367
Lascia il pino selvatico
funghi qui sul tavolo.
691
00:53:07,367 --> 00:53:10,200
Li mangeremo più tardi per cena.
692
00:53:14,400 --> 00:53:17,667
Carino.
693
00:53:18,633 --> 00:53:20,267
Giusto.
694
00:53:22,033 --> 00:53:23,633
Carino.
695
00:53:32,367 --> 00:53:35,232
Va tutto bene! Va tutto bene!
696
00:53:35,232 --> 00:53:37,033
Buon lavoro.
697
00:53:37,033 --> 00:53:39,067
Buon lavoro.
698
00:53:46,933 --> 00:53:49,367
Buon lavoro.
699
00:54:03,533 --> 00:54:04,967
Buon appetito.
700
00:54:04,967 --> 00:54:06,700
Grazie.
701
00:54:07,600 --> 00:54:09,067
Buon appetito.
702
00:54:09,067 --> 00:54:11,533
Signora Bu, sbrigati e siediti a mangiare.
703
00:54:11,533 --> 00:54:13,500
Mangerò più tardi.
704
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
Buon appetito.
705
00:54:15,800 --> 00:54:18,233
{\an8}(Gil Ho Se, Carta d'identità del detenuto)
706
00:54:18,233 --> 00:54:23,033
{\an8}(Curriculum di Gil Ho Se)
707
00:54:23,033 --> 00:54:25,367
(metà degli anni '40, autista di bus navetta,
gamba sinistra ferita in un incidente)
708
00:54:34,133 --> 00:54:37,433
Classe di mele e fragole
Classe, buon appetito.
709
00:54:37,433 --> 00:54:39,433
- SÌ.
- SÌ.
710
00:54:40,467 --> 00:54:42,233
È delizioso.
711
00:54:42,233 --> 00:54:43,767
(Avvocato Lee)
La carne è così deliziosa.
712
00:54:43,767 --> 00:54:45,033
Fammi sapere se ne hai bisogno di più.
713
00:54:45,033 --> 00:54:46,733
Va bene.
714
00:54:48,700 --> 00:54:50,333
È delizioso.
715
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
Buon appetito.
716
00:55:01,600 --> 00:55:03,000
Sì, sono io.
717
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
Signora.
718
00:55:04,400 --> 00:55:06,967
Signora, lo penso
il punk Gil Ho Se è quello giusto.
719
00:55:09,600 --> 00:55:11,300
Inteso.
720
00:55:19,633 --> 00:55:23,567
(Autista Gil Ho Se)
721
00:55:29,984 --> 00:55:33,967
(Signora Bu Se Mi)
Signore, potrebbe venire a casa nostra entro le nove?
722
00:55:33,967 --> 00:55:35,800
Ho un favore da chiederti.
723
00:55:37,728 --> 00:55:39,676
Questo è buono.
724
00:55:39,676 --> 00:55:42,040
Buon appetito.
725
00:55:47,200 --> 00:55:49,067
Tubo flessibile!
726
00:55:49,067 --> 00:55:51,600
Vieni qui e bevi qualcosa con me!
727
00:55:51,600 --> 00:55:54,567
Vado subito in bagno.
728
00:55:54,567 --> 00:55:56,267
- Fai presto.
- Va bene.
729
00:55:56,267 --> 00:55:59,667
- Abbiamo finito l'alcol.
-Oh, giusto.
730
00:56:09,733 --> 00:56:11,467
Io...
731
00:56:14,000 --> 00:56:15,367
No.
732
00:56:15,367 --> 00:56:16,500
Non la penso così.
733
00:56:16,500 --> 00:56:17,600
Aspetta, guarda.
734
00:56:17,600 --> 00:56:20,333
Il nostro bel Jeong Hwa, come ha potuto...
735
00:56:20,333 --> 00:56:22,533
- Onestamente, io...
- Preside.
736
00:56:22,533 --> 00:56:25,333
- SÌ?
- Dov'è la signora Bu Se Mi?
737
00:56:25,333 --> 00:56:26,967
-Io...
- Eh?
738
00:56:26,967 --> 00:56:28,500
Aspetta,
739
00:56:28,500 --> 00:56:31,433
era qui solo un attimo fa.
740
00:56:31,433 --> 00:56:33,667
Dov'è andata?
741
00:56:33,667 --> 00:56:35,300
- Perché? Cosa c'è che non va?
- In realtà.
742
00:56:35,300 --> 00:56:37,733
Onestamente, mi piace Jeong Woo.
743
00:56:37,733 --> 00:56:39,733
-Io...
- Mi piace Jeong Woo.
744
00:56:39,733 --> 00:56:41,567
Jeong Woo è carino.
745
00:56:46,433 --> 00:56:48,900
È una persona così gentile.
746
00:56:56,033 --> 00:56:58,033
Jeong Woo... Jeong Woo?
747
00:56:58,033 --> 00:57:01,167
Jeong Woo, non te lo ricordi?
748
00:57:06,112 --> 00:57:08,213
Oh, è divertente.
749
00:57:09,067 --> 00:57:11,100
- Mi Seon.
-Oh, Tae Min.
750
00:57:11,100 --> 00:57:12,667
Dov'è Hye Ji?
751
00:57:12,667 --> 00:57:15,167
Voleva il gelato alla vaniglia prima.
752
00:57:15,167 --> 00:57:16,900
Eh? Hye Ji è proprio qui.
753
00:57:16,900 --> 00:57:19,333
- Aspetto.
- Apetta un minuto.
754
00:57:19,333 --> 00:57:20,700
No, è proprio qui, Tae Min.
755
00:57:20,700 --> 00:57:22,133
Hye Ji è proprio qui.
756
00:57:22,133 --> 00:57:23,867
Dateglielo e basta qui.
757
00:57:25,433 --> 00:57:27,133
- E' di Hye Ji.
-Va bene, Hye Ji.
758
00:57:27,133 --> 00:57:28,867
Hye Ji che ama la vaniglia.
759
00:57:28,867 --> 00:57:30,767
Datemene un po' anche a me.
760
00:57:38,333 --> 00:57:40,100
A proposito, prima,
761
00:57:40,100 --> 00:57:43,100
hai chiesto se zoppicava, vero?
762
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Stai parlando di quell'autista?
763
00:57:45,900 --> 00:57:49,200
Sì, solo i nuovi arrivati di recente a Muchang
764
00:57:49,200 --> 00:57:52,300
sono l'autista e i lavoratori agricoli stagionali.
765
00:57:52,300 --> 00:57:54,967
Dato che Jeong Woo si comporta in questo modo...
766
00:57:56,367 --> 00:57:58,033
- Mi Seon, Mi Seon.
- Eh?
767
00:57:58,033 --> 00:57:59,133
Dov'è andato il signor Gil?
768
00:57:59,133 --> 00:58:01,000
Signor Gil?
769
00:58:01,000 --> 00:58:02,400
Deve essere da qualche parte.
770
00:58:02,400 --> 00:58:04,200
Oh, Ho Se?
771
00:58:04,200 --> 00:58:07,933
È andato in bagno a fare pipì prima.
772
00:58:07,933 --> 00:58:09,767
Dov'è andato?
773
00:58:09,767 --> 00:58:16,300
Se è andato a fare pipì, è in bagno.
Perché continuare a cercare altrove?
774
00:58:16,300 --> 00:58:19,200
Dong Min, cosa c'è che non va?
775
00:58:19,200 --> 00:58:20,867
Dong Min.
776
00:58:20,867 --> 00:58:22,467
Dong Min!
777
00:59:06,000 --> 00:59:08,533
La signora Bu Se Mi.
778
00:59:47,167 --> 00:59:49,133
Chi sei esattamente?
779
00:59:50,267 --> 00:59:53,967
Signorina, si calmi.
780
01:00:35,467 --> 01:00:40,967
(Jeon Dong Min)
781
01:01:42,000 --> 01:01:44,600
Amico! Stai bene?
782
01:01:44,600 --> 01:01:46,233
Smettila, amico!
783
01:01:46,233 --> 01:01:47,600
Mi vedi?
784
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Yeong Ran, sei ferito?
785
01:01:49,500 --> 01:01:51,133
Hye Ji.
786
01:02:00,167 --> 01:02:01,200
Baek Hye Ji.
787
01:02:01,200 --> 01:02:02,800
No.
788
01:02:46,033 --> 01:02:47,567
Arrivederci.
789
01:02:47,567 --> 01:02:49,767
La signora Bu Se Mi.
790
01:03:11,433 --> 01:03:17,067
{\an8}♪ Inizio a rinascere ♪
791
01:03:29,667 --> 01:03:32,667
{\an8}♪ Ora è il momento ♪
792
01:03:32,667 --> 01:03:40,767
{\an8}♪ Anche le cicatrici nascoste brilleranno ♪
793
01:03:40,767 --> 01:03:43,833
{\an8}♪ Condivido la luce ♪
794
01:03:43,833 --> 01:03:50,300
{\an8}♪ Illuminerò le giornate
avvolto nell'oscurità ♪
795
01:03:50,300 --> 01:03:51,933
{\an8}Questa era la stanza di Gil Ho Se.
796
01:03:51,933 --> 01:03:53,767
{\an8}Ci deve essere qualcosa qui.
797
01:03:53,767 --> 01:03:55,700
{\an8}Lee Mi Seon, preside
dell'asilo di Iseon.
798
01:03:55,700 --> 01:03:57,033
{\an8}Non coinvolgiamo la famiglia.
799
01:03:57,033 --> 01:03:58,633
{\an8}Permettimi di fare una proposta.
800
01:03:58,633 --> 01:04:00,133
{\an8}Dottore!
801
01:04:00,133 --> 01:04:02,467
{\an8}In cambio di quella proposta,
quanto mi darai?
802
01:04:02,467 --> 01:04:04,100
{\an8}Quanto vuoi.
803
01:04:04,100 --> 01:04:06,067
{\an8}Ti manca molto la signora Bu Se Mi, vero?
804
01:04:06,067 --> 01:04:07,800
{\an8}Ho qualcosa da dire.
805
01:04:07,800 --> 01:04:08,867
{\an8}Mi sei mancato.
806
01:04:08,867 --> 01:04:10,533
{\an8}Eh? Che cosa?
807
01:04:10,533 --> 01:04:12,633
{\an8}Anche se tutto fallisce,
808
01:04:12,633 --> 01:04:14,933
{\an8}Allora ucciderò io stesso Ga Seon Yeong.
809
01:04:14,933 --> 01:04:18,333
{\an8}(Conferenza stampa di emergenza del gruppo Gaseong)
Non potrai mai tornare alla tua vecchia vita.