Original subtitles

www.titlovi.com

Pokupi me za 10 minuta Ray. –Šefe.

Bobby. -Šefe?

Veliku pivu i kiselo jaje. –Stiže odmah.

Ako želiš biti kralj džungle, nije dovoljno ponašati se kao kralj.

Moraš biti kralj.

I u to ne smije biti sumnje.

Jer sumnja stvara kaos i vodi u vlastitu propast.

Halo ljubavi. –Večeras izlazimo. –U devet ti i ja, River Cafe.

Tko je to?

Ros, tko je tamo?

Cin, cin.

Fletcher. Buenas tardes, Raymondo.

Trebao bih te nabiti s jebenim razvijalom.

Ne budi pizda. Ponadao sam se da bi mogli popiti ugodno pićence.

Dakle, u subotu sam imao sastanak u tvojim omiljenim novinama.

Kao najbolji privatni detektiv u ovom malom zagušenom gradu...

Dobro večer dame i gospodo...

Spremni su mi staviti 150 somova u džep ako im dam nešto prljavštine.

Bravo za mene, ali u tom slučaju...

loše je za tebe.

Dakle Veliki Dave, izvanredni urednik,

razvio je strašnu odbojnost prema tvom šefu

i njegovoj zadivljujućoj kolekciji slasnih pajdaša.

Namjerio se uništiti njega i njegovo društvo. Naslovnica. Besmislica!

Na sve strane će frcati krv i perje, dušo.

Prijeđi na stvar Fletcher. Počinjem se dosađivati.

E sad, obojica znamo da ti šef ima jako, jako duboke džepove

i htio bih ga pozvati da ih malo protrese.

Koji kurac ti pričaš? –Ako bi bio tako ljubazan

da mi dobaviš 20 milijuna britanskih funti, dat ću ti sve...

memorijske kartice, kontaktne liste, snimke, sve,

pa i skromni mali scenarij koji sam napisao. –Pričekaj.

Samo tako smo skočili sa 150.000 na 20 milijuna. –To je strmi rast u 30 sekundi.

Da, ali bih tvrdio da imaš sreće, jer je to ništa

u usporedbi s onim što bih mogao, pa možda i trebao, pitati.

Pa hvala Bogu da nisi pohlepan, Fletcher, ti smušena i govnojeda pizdo.

Baš mi se sviđa kad mi govoriš prljavštine.

Osjećam kako se ježim. –Ma da, popij sa mnom. Stvarno je njam-njam.

Potražio sam. U aplikaciji je. 1500 funti?

Nisam znao da možeš toliko potrošiti na bocu škotskog viskija.

Ispričat ću ti priču da objasnim zašto je moja ponuda tolika.

Hoćeš li odigrati igru sa mnom, Ray?

Ne želim igrati igre. –Molim te? -Ne.

Rekoh igraj jebenu igru sa mnom, Ray.

Dobro. –Krasno.

Želim da zamisliš lika, dramatičnog lika, kao u knjizi ili scenariju za film.

Ali ne digitalnom, ne na memory sticku.

Analognom. Kemijski obrađenom. "Očuva granulaciju slike", kažem ja.

Stara škola, 35 mm.

Gledam ga kroz leću, i ja ne govorim o malom ekranu. –To nije TV, Raymond.

Kako rekoh, stara škola, kino format.

Mi u poslu to zovemo anamorfija ili omjer 2.35 prema 1.

I želim da mi se pridružiš na tom filmskom putovanju, jer je to film, Ray.

To je lijepi, lijepi film.

Sada, kamera ide.

Ulazi naš protagonist. –Dobro izgleda, on je predivan,

zlatnih godina, on je prava zgodna pizda.

Zove se Mickey Pearson. –Jedinstvenu povijest ima naš Mickey.

Rodom Amerikanac, školovan na Rhodesu, znači rođen je pametan, ali siromah.

E to je popriličan skok iz naselja kamp-prikolica u Americani

na tisućugodišnje sveučilište u staroj Angliji,

gdje je izučavao tamnu umjetnost hortikulture.

Ali nikad nije završio obrazovanje, nikad se nije vratio doma, jer...

je našao svoje zanimanje. –Zločesto zanimanje. –On je zloćo.

Počeo je dilati prljavu čudesnu travu

svojim bogatim britanskim pajdašima iz gornje klase

i shvaća da je prilično dobar u tome. –Jasan je i objektivan po pitanju ambicije

i može manevrirati kroz ešalone naše složene kulture.

Znao je kako iskoristiti svoje prednosti.

Bio je gladna životnija, vidiš. –Bio je moćan i nemilosrdan, lukav i brz,

karizmatičan i pametan, ali...

ali je morao učiniti neke zločeste stvari da dospije gdje jest,

da utvrdi svoj položaj, da pokaže da nije samo osmjeh, dekolte i ten.

Pa on nije bio jebena šupljina, zar ne?

Imao je motor pod haubom i pištolj u futroli.

Tako nije baš čist, naš Mickey. –Uspeo se na težak način.

Rekli bismo zaradio je svoj položaj. No to je bilo u ranim danima

i razvalio je sa svojim pionirskim duhom Novoga svijeta.

Koliko danas vrijedi? 100, 200, 500 milijuna?

Ali sada se radnja počinje razvijati. –Došao je do križanja u svom životu.

Stigle su ga srednja klasa i srednja dob.

Pokvarile su mu apetit za strahote. Omekšao je.

Htio je unovčiti čipove i izaći iz igre, i čini se da je našao savršenog kupca.

Prijelaz, molim... na interijer, gala večeru.

Samo nekoliko riječi da se zahvalim Michaelu Pearsonu

za njegovu bezgraničnu velikodušnost i vrijeme.

Dakle, Mickey je njegovao poseban odnos

s eruditom, školovanim širokih pogleda Matthewom Bergerom.

Da, Raymond, znam za židovskog milijardera kauboja,

još jedna kriška Americane pravi dramu u Angliji.

I konačno Matthewu Bergeru koji nas je zaslijepio svojom donacijom

kako bi izgradio čitavu jedinicu za kognitivnu bihevioralnu terapiju.

Dakle njih dva se znaju od ranije. Kurac zna od kada.

Vjerojatno na međunarodnoj godišnjoj konvencija dilera droge u Las Vegasu.

I zajedno su učinili neke male stvari, a sad su bili spremni za jednu veliku.

Pa to je bilo neočekivano Matthew.

Sad mi je jasno zašto su te posjeli na čelo stola.

Prošuljao si se kraj mene, zar ne, ti mala zločesta djevojčice? –Šokirao si plemstvo.

Volim šokirati kad god mogu.

Pa čini se da razumiješ i važnost odgovarajućeg odijela. –Jesam zaista.

Vjerujem da je osjećaj posjedovanja bitan u svakom aspektu života,

možda nigdje tako kao kod garderobe.

Za svaki izgled postoji doba, a za svako doba strategija. Sad počinje alfa ples.

U stvari ne govore o odjeći, Raymond. –O jebeno ne. –Oni su popu starih pasa

koji njuškaju intelektualne šupke jedan drugome.

To je staro dobro odmjeravanje pimpeka, Raymond.

Michael, radujem se što ćemo poslovati zajedno.

Hoćete li nas ispričati? -Da, izvolite.

Trebali bi se pozdraviti s domaćinom.

Pa što misliš? –Nisam sigurna. –Vaša milosti. –On je lisac,

a oni imaju predvidivu prirodu. –Vjeruj Židovu iako to ne želiš.

Pustiš li ga u kokošinjac, očekuj posvuda krv i perje.

Osvježeni lovom na fazane, njih dva su se počeli sviđati jedan drugome.

Dobro izgleda, Ray. Izgleda jebeno dobro.

Impresioniran sam s što si učinio sa svojom organizacijom.

Trudio sam se jako, ali nisam mogao shvatiti kako radiš,

a uzgoj trave je moja igra. –Kako netko uzgoji 50 tona super-skanka

a da nitko ne zna kako to radi? –Laska mi čuti to od tebe Matthew.

Zamišljam kako se tvoj veliki mozak znoji pokušavajući to shvatiti.

Briljantnost treba priznati. –Mm. –Odvrti mi opet brojeve.

200 milijuna bruto, 100 milijuna neto. –Ali tvoji ljudi to već znaju.

Već mjesecima češljaju brojke. –U konačnici prodat ću ti za 400 milijuna.

Ali to si već znao. Uskoči. Ne znam detaljno tko tu koga i zašto,

ali puno novca je bilo u neizvjesnoj igri. –Pitanje: Koliko bi vrijedilo imati moć

prekinuti takvu operaciju?

Odgovor: pohlepnik bi tražio polovicu prodajne cijene,

ali pametan bi znao da je 20 milijuna funti

dovoljno nezgodno da je svima prihvatljivo.

Ti si lukav i kreativan žabac, zar ne, Fletcher, kad smisliš takav plan?

Da, ali u stvari to nisam ja smislio? –Bio je to Veliki Dave.

Unajmio me da odradim Mickeya, znaš već, njuškanje, praćenje,

pretraživanje smeća, otkrivanje grijeha.

Mickey Pearson, grozni Yankee gangster. Pokopat ćemo ga.

Izgleda ima novog prijatelja. Lorda Pressfielda.

Pitanje: Je li to onaj Lord Pressfield? Njegova milost, vojvoda?

Da. Jednom četvrtinom u vezi s prijestoljem.

Očigledno Mickey Pearson se uvukao u

u rascjep među njegovim debelim otmjenim guzovima.

To je tvoje Fletcher. Trebam čovjeka tvoje kreativnosti i tvoga nosa.

Znaš da si moj omiljeni pas tragač. –Mislim da je važno da se prisjetiš

s kim razgovaraš Dave. –Naravno da znam Fletcher.

Dakle, svakako se pobrini da me ček ne razočara ovaj puta. –Brojka je 150.000.

Ona ga želi srušiti, ali ja ti sad radim uslugu.

I nije da nešto ne dobivaš za svoj novac.

Čak možeš taj skript pretvoriti u igrani film, Raymond.

Mogli bi to napraviti zajedno. Biti partneri.

Naučio sam puno od tebe. –Moraš se brinuti o broju jedan, a sad je na mene red.

Sunce mi ne sviće, Ray. Već zalazi.

Dakle, zašto se Veliki Dave uhvatio za moga šefa?

Prije dva mjeseca, tvoj čovjek Mickey napravio je moga lika Davea idiotom.

Henry. Mickey. –Kako je to učinio? –Nije prihvatio njegovu ruku.

Dave. Daily Print. -Da. –Ne. Urednik Daily Printa.

Ispalo je da se Dave namjerio na jednog od Mickeyevih lordova,

i svojstvenog ga obradio u tabloidu.

Čini se da je njegovo gospodstvo imalo kratku aferu

sa jednim od svojih privlačnih mladih suradnika.

Nakon šoka, dionice pale, posao izgubljen, žena isto,

a čak su ga se i djeca odrekla. –Pa taj Dave nije napola pizda.

Ali nitko ga ne dira. –Previše se plaše da će Dave posvetiti članak i njima.

Ali tvoj Mickey ima nevjerojatna muda.

Ignorirao ga je pred gomilom kojoj je Dave samo mogao željeti pripadati.

Znaš već, lordovi i dame, takvi ispred kojih se Mickey osjeća vrlo ugodno.

Ljudi, ispričajte nas. Isto kao da je izvadio Davov pimpek.

Vjerujem da je to mali odjebanac Dave. Ispuhao se kao balon na zabavi.

To nije razlog za osvetu. –Pa ne znam što bi ti rekao. On želi Mickejevu krv.

I dobit će ju, ako ne bude...

Fantaziraš prljavštine i vrijeme je da odeš.

Ne budi bedast. Samo te pripremam za ono što dolazi.

Postoji razlog zašto ni Matthew, niti bilo tko drugi nije u stanju

prokužiti kako Mickey radi ono što radi.

Kako uzgoji 50 tona Bijele udovice tako lako svake godine?

Svatko zna da je za to potrebno puno prostora.

Pa gdje je prostor i kako ga prikriva?

Ne možeš samo iskopati rupu i u nju staviti 200 brodskih kontejnera.

O ne, dušo. To ne funkcionira –Ne. Moraš biti kreativan. Treba ti pristup.

Problem sa zemljom u ovoj državi je da je nema dovoljno...

i postoji javni pristup čak i kad bi trebala biti privatna.

A javnost ima prava: šetači pasa... –Da, samo trči.

...staze, pravo lutanja, pustinjaci, lutalice, ljubitelji jazavaca...

i svaka druga radoznala pizda s dosta slobodnog vremena

da njuška po engleskoj prirodi. Dobro jutro! –I imaju grupe,

forume, sastanke, društvene mreže, i vole brbljati te sikću

na svakoga tko je odlučio pokositi svoj travnjak bez dozvole.

A tu su i helikopteri, dronovi, Google Earth,

stranice za ostavštinu, župna vijeća, i tome nema kraja.

I to sve čeka prije nego i pomisliš da ovdje stekneš neku moć.

Pa koja je Mickejeva jedinstvena metoda?

Divim mu se na eleganciji i otmjenosti.

I koja bi točno to metoda bila?

Moraš razumjeti kulturu prije nego shvatiš čovjeka.

Kicoši, aristokrati, vojvode, vojvotkinje, lordovi i dame,

gomila zemlje i bez jebene love.

Kuće za održavanje, vlaga za sušenje, srebro za poliranje.

Zapamti da je gotovina vrlo uvjerljiva

klasi koju gaze ljuti ljevičari i porez na nasljedstvo.

I svaki puta kad naslijediš bogatstvo, pola predaš državi.

I to je moj trenutak da uskočim kao jebeni anđeo čuvar

i ponudim im svoje usluge da mogu držati svoje kuće urednim.

I ne zamaraju se previše onim što ja radim,

sve dok im stiže gotovina svake godine.

Dobro je imati lorda, da, ali nije to lako. –Zahtjeva rad, vino, žene i disko.

Dvanaest lokacija. Dvanaest farmi. –Ima tisuću ovakvih imanja u Velikoj Britaniji.

Sretno s pokušajem pronalaska svih njih.

To je to. Moja infrastruktura.

I to gospodine je ono što kupuješ uz moj blagoslov.

Ako je diskretno i unosno kako tvrdiš da jest, kupit ću cijeli biznis.

Ali dosta je bilo predigre Michael. –Želim vidjeti pogon.

Stvarno sam se potrudio da učinim svoju operaciju

nevidljivom koliko je to moguće Matthew.

Čak i da se nalaziš na mojoj farmi, ne bi to znao.

U stvari ti i jesi na mojoj farmi.

To je spektakularan biznis, Michael.

Šteta što će propasti za deset godine

kada stvari postanu legalne u Velikoj Britaniji.

A ti hoćeš da ti za to platim velike novce? –Malo manje od pola milijarde?

To je cijena. –Uđi unutra i pokazat ću ti što dobiješ za pola milijarde.

Izvrsna šupa za alata za 400 milijuna dolara.

Je li uključen i ovaj limarski čekić? –Naravno da jest. Daj da ti pokažem čavle.

Pazi glavu. –Nastavite momci.

Engleska je ugodna i zelena zemlja.

To su pravi čavli.

Lokacije, osoblje, tehnologija.

Vidiš, kupuješ podstrukturu za nadolazeću nadstrukturu,

i kupnjom nasljeđuješ najbolje raspoložive lokacije,

najbolje botaničare i biljne someljere na svijetu,

kao i najinovativniju tehnologiju marihuane na planetu.

I kad ovaj mali praščić dođe na legalno tržište a potražnja jako nadmaši ponudu...

ove lokacije, ovi zelenoprsti botaničari, kao i moja superiorna tehnologija,

bit će na vrhuncu. –A ti ćeš ih posjedovati.

Znaš li da je doma trebalo 15 godina nakon završetka prohibicije

da legalno tržište zagrabe bar mrvicu?

15 godina. –I to je to ako ništa ne učiniš u svezi s tim.

Da, bez obzira kako gledaš na stvar uvijek dobivaš.

A ja nisam pohlepan. Obojica znamo

da je 400 milijuna poštena pa i velikodušna tražena cijena,

posebno uzevši u obzir da jednom kad se ova igra uredi,

vrijedit će negdje između 200 milijardi i pola trilijuna funti.

Godišnje. –Trava. –Žbunje.

Skank-amola. –Vrhunska Bijela udovica.

To je nova zlatna groznica. –Ovo je oštrica vrlo velikog klina, gospon.

Ako je klin tako velik, zašto ga ne zadržiš?

Vidiš, stvorio sam reputaciju čovjeka koji se uspeo na težak način.

Moglo bi se reći da ima krvi na ovim mojim lijepim bijelim šakama.

Ali u novom poslu, kad bude legalan i pod jurisdikcijom

respektabilnog kišobrana ministarske legitimnosti,

jedna organizacija poput ove trebat će lice s čistom prošlošću,

koju nažalost nemam. –Umirovljenje ne zvuči tako loše.

Duge šetnje u prirodi, obrezivanje ruža s boljom polovicom, odgajanje mladunaca.

Zaradio sam to. –Gledaj, obojica znamo da je uzgoj samo 50% posla.

Trebam tvoje europske veze. –Vidio sam kako se radi kobasica.

A sad mi ispričaj o mesnici. –E to dolazi kasnije Matthew, kad novac sjedne u fond.

Sad kad smo utvrdili dilemu našeg protagoniste,

okrenimo se našem antagonistu. –Mnogo milja dalje, preko otvorenih ravnica,

jedna druga krasna divlja zvijer probija svoj put do pojilišta. –O kome sad pričaš?

Pričam. Raymondo, o Suhom Oku. –Suho Oko.

Što je on? Kinez? Japanac? Pekinžanin? –Kolježanin? –Nečistoća prljavog zmaja.

Eksplodira na sceni kao jebena milenijska petarda. –Vi bezobraznici mamu vam jebem!

Morat ću te tu zaustaviti Fletcher. –To ne zvuči kao Suho Oko kojeg znam.

Samo se uvjeravam da me pratiš, Raymond.

Pa onda pređimo umjesto toga ne ponešto antiklimaksno

ali otmjeno i očaravajuće Suho Oko, poput kineskog James Bonda.

"Rizvola" za ubojstvo.

Otvori ih. -Da, šefe.

Dobri Gospode.

Protegnite, napunite i odjebite ih odavde.

Daj da pogledam u 432. -Da šefe, Baš je ovdje.

Tamo je 120 felgi, ah, 32 LS motori, 60 naručenih... –U redu. Plati čovjeku.

Oprostile dečki. Poslao sam ponudu za 20, a ovo je 40-stopni kontejner.

Bit će duplo za dvostruko. –Duplo za dvostruko?

Džentlmenova ponuda je džentlmenova riječ.

Tu lekciju ćeš morati platiti ti ili tvoja obitelj.

Da li se razumijemo?

Da, šefe. –Daj tom natopljenom kurcu njegov novac.

Kako god, stavimo pribadaču u Suho Oko i okrenimo se opet Mickeyu.

Ako si slučajno pomislio ovdje popušiti...

Nemoj. –To mi je zbunjujuće. –Jesi li mislio da ne mislim ili da ne pušim?

Oh... –Oh, u redu, u redu, gasim je.

Mislim da je došlo vrijeme da te upoznam s našom kraljicom. –Harold, torbu.

Cockneyevska Kleopatra za Mickeya kauboja Cezara.

Jedina slaba karika u njegovom inače neprobojnom oklopu

je njegova posvećenost i strast, neki bi rekli opsesija

sa svojom lijepom gospom i suprugom. –Pokušavam ti napraviti uslugu Mike,

ali svaki puta kad to učinim, završim u gubitku.

Ma daj Ros... -Zašto je gđica Kova još uvijek tu?

Taj Range je trebao biti gotov ovo jutro.

Ne govorim tebi Mike. -Oprostite šefice. Rodge je na Rangu.

Koliko puta sam ti rekla? Ne želim da Roger vodi.

Ovo je utočište za dame. Gdje je on? –U vašem uredu s vašim mužem.

Misha, draga, bit ćeš gotova za 20 minuta. –Rosalind, imam aerobik za pola sata.

Dvadeset minuta i bez naplate. –Lisa, šampanjac.

Mike, još si tu -Naravno da do kurca tu.

Dobro, pa ako si još tu tko naručuje jebene dijelove?

I što misliš? -Zvoni, ali ne preglasno.

Umočen u med. –Stavi ga na led.

No uvijek si znao napraviti dobru šalicu čaja, Mickey. –Vrlo lijepu.

Zdravo, Ros. –Koji kurac se tu događa? –Trebala sam znati da si ti uzrok.

Rodge bi trebao raditi dolje a ti mu ovdje razvaljuješ mozak.

Idem šefice. -I bolje ti je. –Ne krivi Dodga, draga. –Znaš da ima poseban nos

i da radi uslugu ovom starom cucku. –Dodge, silazi dolje i zaradi plaću.

Nestao sam.

Zašto si uopće ovdje? –Navratio sam popiti čaj sa svojom ženom.

Pa da onda. Stavi čajnik.

Izgleda da je posao zgotovljen. –Predomišljaš se? -Nema predomišljanja.

Volim srednjovječnost. –Volim oplemenjivanje, privatne škole, fina vina,

i žlicu kavijara da mi pomogne progutati lijekove.

Ali najvažnije, radujem se provoditi više vremena s tobom. –Naravno da jesi.

Gledaj, ne želim da se posmucaš ovuda i osjećaš besposlenim i izgubljenim.

E jebeš me.

Većina žena bi molila svoje druge polovice da iziđu iz igre, ali ti ne.

Zato što te poznajem dušo. –Srce, morat ćeš to učiniti elegantno.

Ako se pročuje da izlaziš, to se može shvatiti kao slabost.

I ako osjetiš dim, to je zato jer ima vatre, a to bi moglo biti skupo.

Pa ćeš to morati prihvatiti bez oplemenjivanja.

Ali ne ti srce.

Nemoj to zabrljati. –Zbog toga imaš ljude, sjećaš se?

Volim te do kurca, lutko. –Naravno da jesi. –Ima li šanse?

Ne, možeš čekati. –Imam zgodnu ljutu Ruskinju s prstom na obaraču.

Moram je riješiti. -Mogao bih vas obadvije. –Odlazi, odjebi.

Fletcher... zašto traćiš naše vrijeme?

Znam dobro što se događa i što se ne događa u mom svijetu.

Ne uspijevam prepoznati što bi Michela trebalo motivirati

da ti napiše ček na 20 milijuna.

Smatram da si vrlo nestrpljiv Raymond. Ja pričam priče.

Kako kažu filmskom biznisu, ja polažem cijev.

Pa bolje brzo pusti nešto kroz nju. –A što je ovo? Je li to također i roštilj?

Da jest, Fletcher. -Obožavam roštilj. –Onda je ovo koristan stroj, zar ne?

Pa ovo ti u isto vrijeme grije i koljena i pimpek?

Moraš mi pokazati kad da nabavim jedan ovakav.

Pa možeš ga ponijeti sa sobom ako sad odjebeš. –Ray.

Ima li šanse za odrezak?

Da, u redu. Slučajno imam komadić Wagyua u zamrzivaču.

Nikad nisam jeo Wagyu. -Da, šteta te hrane za tebe, ali to je sve što imam.

Ja ću je donijeti. -A ne, ti uživaj. –Samo budi tu. -Oh.

Joj, jebi me!

Vruće je.

Taj Fletcher je lukava lisica.

Slatko spavaj, Aslan. 32 LS motori?

Dobio si sve te dijelove u kontejneru od 40-stopa?

Da. –Kako si na to stavio šape?

Ne pitaj pa neću lagati. –Takva je i cijena. –Pa koliko? -Oh, neću naplatiti.

Okej, pa koja je cijena? –Sastanak s tvojim mužem. –Oh, odjebi.

To se neće dogoditi. –U njegovom je interesu.

Znaš što, zadrži dijelove. Smatraj to gestom dobre volje.

Znaš kako me možeš naći.

Pa ne mogu ti ništa obećati. –Suho Oko je dobio svoju sjedeljku s Michaelom, zar ne?

Hrabar potez, doći naoružan, odobren ili neodobren...

od same Zmajeve glave Lorda Georga.

On je zločesti dečko, taj George. –Ali Suho oko, on je nova generacija

i ti Kinezi, moderniziraju se brže od i-jebenog-Phona. –Je li napravio potez?

Je li iskoračio sam samcat? –Započinje igru za odrasle iza leđa Lorda Georga?

Da budemo iskreni, dobro je odigrano sa 100 somova vrijednim dijelovima,

svi znaju da je put do muškoga srca kroz njegovu ženu.

Bio bi divna žena, Raymond.

Hvala ti što si odvojio vremena za naš sastanak, Michael.

Lord George šalje pozdrave. –Prihvatio sam sastanak samo zato jer me Ros zamolila.

Pripazi da joj nikad više ne pristupiš na takav način. –Nisam mislio ništa loše.

Kako mogu pomoći? –Koliko shvaćam ti se izlaziš.

Izlazim. Izlazim iz čega? –Kreveta? Svoje glave? Ormara?

Ne flertuj sa mnom Suho Oko. Imam posla. –Čujem da izlaziš iz igre.

I htio bih da razmotriš ponudu. –Gledaj, tu ću te zaustaviti

pa ne moraš trošiti svoj dah, mladi čovječe.

Ovo nije rasprava za nas dvojicu. –Ukoliko za razliku od soli i papra nije na stolu.

Ovo je veliki broj.

Gotovina. –Nisam na prodaju.

A i da jesam, fali ti nekoliko nula.

Možda s tim svom čovjeku možeš kupiti kobasicu,

ali meni je to za doručak bezobrazno.

Izgubio si kontakt.

Gledajući me s visoka, zaboravio si na zakon džungle.

Kada srebreno leđni gorila ima više srebra nego leđa...

bolje mi je da se pomakne...

prije nego ga smaknu. –Nije dostojanstveno.

Ovo nije dostojno tebe, Michael. Pokušao sam ti učiniti uslugu.

Ovo je jebeno veliki broj.

A ovo? –Ovo je jebeno veliki pištolj.

Oči sad nisu tako suhe, zar ne?

Boli, zar ne? –Tražiš li svoja jaja ili rupu u zidu?

Jebem ti! -Kamo si do kurca krenuo?

Jer ti zaluđena pičko nećeš van onako kako si ušla.

Meni si našao govoriti o zakonima džungle.

Što je to ono? Možda nešto da si podređen meni? –Srebrena leđa?

Samo je jedan zakon u ovoj jebenoj džungli. –Kada je lav gladan, lav jede.

U krivu si Fletcher. –Michael tako ne radi.

Da, znam. Znam. Samo sam se malo zabavljao.

Svaki film treba malo akcije, zar ne? –A i nije baš da Michael nema takvu reputaciju.

Imao je reputaciju. –Oplemenjen je. –On jede!

Ovo je moj ...jebeno veliki broj.

Znam da voliš basne, pa dopusti da ti ispričam jednu malu basnu.

Bio jednom jedan mladi i luckasti zmaj koji je došao pitati mudrog i lukavog lava

da kupi njegov teritorij.

Lav nije bio posebno zainteresiran pa je rekao zmaju da odjebe.

Ali zmaj nije mogao shvatiti što znači "odjebati",

pa je nastavio ustrajno pitati lava da kupi njegov teritorij.

Stoga je lav izveo malog zmaja u šetnju

i smjestio 5 metaka u njegovu malu zmajsku glavicu.

Kraj priče.

Navodno tu ima i poanta. –Ne znam koja je, ali ti si pametan dečko Suho oko.

Možda mi je možeš pojasniti.

Momci, misli da je vaše vrijeme isteklo.

Michael, trebao bi razmotri...

Pusti da ti odstoji malo. –A u međuvremenu, odjebi.

O kladim se da je Mickey bio sretan što je pristao na sastanak, zar ne?

Da, dobro je prošao. –Da. -Hoćeš li donji ili gornji kraj? –Donji molim, dušo.

Stvari su se počele odmotavati nakon toga sastanka.

Nije li Mickey imao trovanje cinkanjem na jednoj od svojih farmi?

Hajde. –Tiho, tiho.

Idi.

Navlake dolje.

Miči se. Idi, idi, idi.

Sranje. –Oh, moj dože.

Jebem ti. –Rekao je da će biti malo pašte. –Da, nisu se šalili.

Oi, dečki. Već je spakirano. –Ne brljajmo po tome. –Dečki, hajdemo to natovariti.

Koji kurac ste sad vi? –Jebem ti. Pokrij se.

Znate li vi tko je vlasnik ove 'ćeku'? –Boli nas kurac.

Mislim da ste sišli na krivoj stanici. –Hej, Tezza! –Što je? -Jesi li za svađu?

Tko su ove šaljivčine? –Hoće naše stvari. –Marv!

Tko je ova pička? –John! –Oh, zdravo. -To je djedova vojska.

Hej, Frank. –Što je ovo? -Izlet za medvjediće?

Hej, Mo! –Ima li još zečeva u ovoj jazbini? –Zagrijavanje momci?

Ne za vas Jelly Babies. –Na tri momci. –Tri. –Hej!

Što? Hoćeš ga nazad djedice?

U kurac! –Šefe, dva pečena burgera. Brzo, kužiš? –I također dvoje krumpiriće.

Kakva to pišalina smrdi ovdje?

Čovječe, tko je ovaj zajebant? –Odmakni se od mene sine.

Zamuljao si vodicu za ispiranje usta mačjom pišalinom.

Dva koraka nazad i čekaj svoj red.

Bolje odjebi starče ili ću te popišati.

Sine, ti jedino možeš popišati svoje gaće. –A sad, dva koraka nazad.

Okidač. Tebi govori. Hajde. –Tebi govori. Ti si na redu buraz. -Da?

Sredi ga. Sjebi ga momče. –Zabij mu ga buraz. –E pa ako ćeš bosti, bodi Okidač.

Ako nećeš, već znaš, vozi. –Što vi to glumite četiri mušketira ili što?

Pretkožice. Crvene kožice. –Ua, ua, ua. Stiže Indijanac.

Malo sjeverne duše, je li dečki? –Vraćamo geja u Marvina Gaya.

Gorim momci. Hajde, trebam malo naprijed-nazad. Hajde.

Što imate za mene? Neka bude brzo. Neka bude zabavno.

Jebi. Se. –Isss, razočaran sam. Ne, ne, ne to.

Idemo opet. Idemo opet. –Neka bude oštro. Porežite me.

Do kurca, sredi ga momče. - Hajde. –Da. Da. –Oh, sranje!

Hajde onda, kuronjo.

Moje oči! –Sramotite se momci.

Djeca bodu, cure pucaju, dečki udaraju.

Odrasli se bore s glavama. Tu je prava bitka. –Ovdje gore, u sivom.

Onesvijestio me, buraz. –Probudite se momci. Život je brz, a vi ste spori.

Život je nemilosrdan do kraja.

Svratite u teretanu. Vidjet ćemo što se može napraviti s vama.

Pričekaj. Jesi li ti Trener?

Treneru, Ernie je. –Sranje. To je jebeni Trener, buraz. To je jebeni Trener.

Ernie, što je? Lopta je na dnu mreže.

Zavrtjeli smo stvar i uključit ćemo te jer si naš mentor.

Ne znam o čemu pričaš, ali ne sviđa mi se kako to zvuči.

Imamo pošiljku ljepljive trave. -Slušaj me Ernie. –Odmakni se.

Prekasno. U teretani smo i istovaramo kombi. -Uzeli ste moj kombi?

Čekajte tamo. Vraćam se za deset minuta.

Oprostite na smetnji, ali mislim da ovo morate vidjeti, šefe.

Ovo je Jajoglavi Benny, i nitko me nije polupao.

Zovu me Duh, jer ne vidiš kako dolazim.

Zovem se Ernie. Jer mi je ljevica brza, a desnica tvrda.

Zašto gledaš borbeni pornić, Ray?

Jer je to borbeni pornić na jednoj od mojih farmi.

Treneru. -Jim, ugasi to sranje. –Samo sam... -Jim, dolazi u ured.

Benny, spusti tu kutiju škorpija. Prati Jima. –Nije bila moja ideja Treneru.

Sranje. –Mal, što si to napravio s nosom? –Za tjedan imaš borbu čovječe.

Izgleda gore nego što jest. –Spreman sam 100%. -Da?

Dvije tisuće pregleda! –O moj dože! –Izgledam ludo. Svjetlost blješti.

Pazi da ostane aperkat. Izgleda gangsterski. –Je li to ono što mislim?

Da, ali najbolja verzija. –Reci mi da nisi stavio taj pornić na Internet.

Gori Treneru. Pregledi. –Raširio se po svemiru. –O čemu sam mislio,

ostaviti vas djecu bez nadzora?

Makni ga. Odmah! –Moram reći, impresionirali su me.

Način kako se bore? Svaka im je na mjestu šefe.

Tko god ih je trenirao, zna što radi. –Hvala. Bilo je dovoljno.

Pa samo kažem. -Pa završi. –Okej, hvala ti.

Dočim mi se svidjela Matthewova ponuda da me otkupi i čim sam odbio punudu Suhog Oka

jedna moja farma je opljačkana. –Prvi put ikad. –Ne čini se kao slučajnost, zar ne?

Nije. Jebači su krenuli u pohod.

Kako su je pronašli? -Ne znam. –Raspitujem se. –A Matthew?

Tražit će dodatno osiguranje prije nego se oprosti od 400 milja.

Toliko puno neodgovorenih pitanja Ray.

Tko je dovoljno pametan da pronađe jednu od Mickeyevih farmi? –Osim mene, naravno.

I tko bi bio dovoljno hrabar za takav potez?

Posebice da to snimi stavi na Internet? –To je stvarno ponižavajuće, zar ne?

Tu sam da pomognem, Michael. –Ja sam tvoj prijatelj i saveznik,

tvoj Djed Mraz za sva godišnja doba,

i želio bih da znaš kako moja jelenja zaprega može biti jako uvjerljiva.

Uvjerljiva? A zašto bi treba uvjerljivost?

Pa čuo sam da možda imaš problemčić. –Ti si pomogao meni kad je moj izvor presušio,

pa ti vraćam usluga i podsjećam da imam učinkovite prijatelje. –Jelene?

Jelene? –Da. Ti si spomenuo jelene. -Jesam li? –Mm.

Nemamo problema Matthew. Uopće.

Donijeli smo ti nešto simbolično. –Ma da?

I što bi to moglo biti?

Pritiskivač papira da ti pritišće sve papire koje ti se spremam dati.

Pa izgleda kao pištolj. -Također je i pritiskivač papira.

Vidiš u ovoj zemlji, za razliku od naše domovine, on su ilegalni.

Isto kao noćna vožnja bicikla bez svjetala. –Zakoni postoje kao smjernice.

U Francuskoj, ilegalnoj je Napoleona nazvati svinjom, ali probaj me zaustaviti.

Baš mi se sviđa. Vrlo ste ljubazni. –Hvala ti. -Prijatelji preko mora.

Mickey je umirio Židova i čini se da dogovor i dalje vrijedi.

Ali trenutak je loš, ugrožava posao i zatvara farme.

To bi mogla biti skupa katastrofa ako Mickey ne počisti nered.

Bih li se trebao plašiti?

Mislim da ne, ali preporučuje oprez. –Što to znači?

Znači da ću morati zatvoriti radionicu, zatvoriti tu farmu i ukloniti je.

Možda ćeš vidjeti nekoliko kamiona sljedećih nekoliko dana, ali to je sve.

Pa neću se pretvarati da me manjak od

milijun funti godišnje provizije neće nešto povrijediti. –Bol je obostrana.

Ukradena roba, gubitak zarade,

troškovi zatvaranja, troškovi pokretanja negdje drugdje.

Stvarno smiješno, ali nije mogao biti gori trenutak. –Kako to? –Baš...

Baš sam saznao da nam treba cijeli novi krov.

Kako sam rekao, ovo me uzrujalo isto kao tebe.

Henry. -Mickey.

Kicoši paze na Mickeya. A i Mickey pazi na kicoše.

Ali ima jako puno kicoša za paziti.

Henry. -A kad kiša pada... –Daj da se ja pobrinem za krov. ...pada kao iz kabla.

Samo jedna stvar traži više pozornosti od kicoša, a to je kicoški pomladak.

Što me lagano vraća na priču Velikog Davea,

i pravi razlog zašto sjedim s tobom i srčem viski prije svega.

Veliki Dave planira srušiti Mickeya

koristeći i zlorabeći vrlo voljeno dijete Lorda Pressfielda.

Kći Lorda Pressfielda, slavna i talentirana Laura, mrzi sebe,

i pala je na mračni šarm drogom izmučenog Noela Silnog, i želim puno njih,

posebno onog žgoljavog uloška Pearsona, u krevetu sa švorcanim, osramoćenim kicošom,

kako snabdijeva robom mlade i nesmotrene kraljevske rok zvijezde,

prinčeve neobuzdane zbog nepažnje roditelja,

koji previše skijaju u Alpama da primijete i koji su preglupi da brinu.

Sviđa mi se. Dobri ste u tome šefe. –Da, znam u čemu sam dobar Hammy. Odjebi.

Aristokratska kći, bulimična ovisnica, sintetska pjevačica

koja živi s drogom izmučenom propalom pop zvijezdom,

pažena je od strane Mickey Pearsona. –Sviđa mi se. Znaš, jako mi se sviđa.

Zamotali smo je u pamuk. –Bila je naša mala Lor-la.

Charlie ju je tako zvao jer ispočetka nije mogla reći Laura.

Strašno nam nedostaje, Mickey.

Nisam uspio kao roditelj. –Ne smiješ se više mučiti dragi.

Anne je u pravu Charles. Ne smiješ se kriviti.

Čini se da je Laura upala u krivo društvo u vrijeme kad je bila posebno ranjiva.

Što smo još mogli učiniti? –Dogodilo se mnogim našim prijateljima.

To je prokletstvo. –Bi li vam smetalo da se ja uključim? -Ti ćeš nam pomoći?

Dajte da vidim što mogu učiniti.

Trebali bi ste si nabaviti jedan ovakav šefe. –Pa to je plan. –Sve u redu?

Sjećaš se njihove kćeri? –Da, Laura. Draga djevojka. Dobar glas.

Nekakav teen spunk-funk fuck pop. Šteta zbog ovisnosti.

Nestala je. Zamolili su nas da je pronađemo i vratimo doma. –Mm-hmm.

Je li to problem?

Imao sam osjećaj da bi me mogli to pitati šefe pa sam malo istražio.

Znam gdje je i ne sviđa mi se. –Radije bi da se ne miješamo. -Zašto?

Ona je općinskom stanu u Južnom Londonu. –Pa? -To je izvan naše nadležnosti.

Previše je nepoznanica koje ne kontroliramo.

Što ako ne želi poći? Bit će nereda.

To može biti tako, ali svejedno ćeš to napraviti.

Prihvaćam. –Ne bi li mogli poslati Fraziera? –Ne, ne mogu poslati Frazier.

Ti si moj najbolji čovjek. Želim tebe.

Ja baš ne volim drogeraše. –Prljavo je i neredno, a klopa svuda po kući.

Ne tražim tvoj opsesivno-kompulzivni sindrom da provede vikend s njima Ray.

Shvati to kao dobročinstvo.

Hajde, ti voziš.

Pomogni sirotu na svoju sramotu.

I tu si ti istakao, zar ne, Raymondo? –Tu ti stupaš na scenu

i ispaljuješ domine na sve jebene strane.

Na što misliš? –Mislim pomogni sirotu na svoju sramotu.

Kuc, kuc-kuc, kuc, kuc.

Buenos dias. –Kriva vrata. –Ah, ah, ah.

Zovem se Raymond Smith.

Mogu li ući za trenutak, molim?

Kako vam mogu pomoći policajče?

Nisam policajac. Trebam samo jedan trenutak vašeg vremena.

Radi se o Lauri Pressfield.

Ne znam nikoga tko se tako zove. –Bilo bi puno lakše za sve zainteresirane stranke

ako bi mogao za trenutak ući unutra. –Ne, odjebi. –Isss.

To je lijepa pila, buraz. –Strašan motor. Šteta što su takve felge.

Da, predaj nam ključeve. –Stavimo ti kromirane dvadesetdvojke.

Hej, lik nosi dizajnerske trapez hlače. –Definitivno ukazuje na pičkicu.

Koji kurac?

Tko si do kurca ti?

Što radiš ovdje? -Mirno, mirno, mirno.

Odjebi van. -Mirno, mirno, mirno.

Na mjestu odmor dečki i cure.

Sjedi dolje.

Hvala ti.

Hoćemo li pustiti malo svježeg zraka?

Tko si ovi jebeni pajdaši, Brown?

Bez uzbuđenja mladiću. Otići ćemo za nekoliko trenutaka.

Ne, ne, ne, otići ćete prije toga. Odjebite van odmah.

Mogu biti i opasan ako hoćeš. Odjebite van odmah.

Sjedi dolje Silni prije nego se uvališ u dodatne probleme.

Kako znaš moje ime? Odakle do kurca on zna moje ime? –Znam sva vaša imena.

Osim te male anomalije.

Znam gdje ste išli u školu.

Znam tko su vam roditelji.

I znam da ćeš popušiti pimpek za vreću od dvije i pol kile.

Sad sjedi.

Samo da vam bude jasno ja radim za jednog čovjeka, moćnog čovjeka. –Michael Pearson.

10 bodova za tebe, Laura. –Tko je Michael Pearson?

Prijatelj njenog oca. Vodi biznis s travom u Londonu. –Vedri i oblači.

Kako se ti zoveš mladiću? –Aslan. -A odakle si ti, Aslan?

Ne zvučiš kao jedan od ovih domorodaca. –Disneyland. –Zvuči točno.

Pa u pravi si. On vedri i oblači. –Ali ne bih htio da te on čuje kako to govoriš.

Najbolje ti je zaboravi čim se bavi dočim se raziđemo.

Dakle, Laura, tvoj otac nas je zamolio da te vratimo doma. –Nikamo ona ne ide.

Bi li ti smetalo da sjednem? –Da.

Ja ne radim džoint kao Ameri i nova škola...

back-strapping, jockstrapping, coke-wrapping, i sva ta sranja.

Sviđa mi se staromodni miks pola-pola. –Tako smo nekad igrali.

Jednu stvar neću nikad razumjeti, zašto vas je toliko puno ovisno o heroinu.

Ako za jednom drogom ne bi trebali srljati, onda to je prljavi zmaj.

Jesi li ikad zavrtio krug Bunny? –Ne, ne ja Ray. Ja čak više niti ne pušim.

Naravno da ne. Bunny voli teretanu. Vjerojatno to možete vidjeti.

Koliko dižeš na klupi ovih dana? -Tri koluta sa svake strane.

A ti Brown? –Što ja? -Koliko dižem?

Ti ne bi mogao dignuti niti kolut sira pičko.

E sad...

ako hoćeš biti malo zločest, gdje su nestali malo dima i čaša vina,

malo Barry Whitea, svijeće oko kade i kad staviš prst u svoju gospođicu?

Tko je Barry White? –Veliki crni tip. –Seksi glas. –Ja... izgubio sam se.

Jesam li u kadi s Barryem Whitom koji drži prst u mojoj gospođici?

Tiho Brown. Izgubio si se puno prije nego je došao Barry White.

Ako vas je tako puno nesretno,

trebali bi podijeliti svoje misli sa svojim prijateljima.

Dragim prijateljima. Ispričajte se. Pronađite pozitivno rješenje.

Ali ne, sve što vi odaberete je bijeda.

Utapanje u vašoj liberalnoj bijeloj krivnji.

Oprosti, zašto sam kriv? –Jer si pizda, Brown.

Jer si pizda.

Kako god, ja nisam vaš psihić.

Samo pokušavam proširiti nešto pozitivne vibre od čovjeka do čovjeka.

Hoću reći, to je nekad bila svrha ovog pušenja.

Bilo kako...

vraćam se Lauri, kraljici ovog usranog kraljevstva.

Jedinoj ruži u zdjeli punoj trnja.

Jesi li spremna na zaokret? –Raširiti zavjese i pustiti svjetlo unutra?

Učiniti uslugu mami i tati i pokušati nemoguće, biti sretna.

U redu. –Dovraga. To je bilo lagano.

U redu, fantastično. –Pa, u tom slučaju Bunny,

hoćeš li pomoći Lauri da spremni stvari, molim te? –Stižem.

U redu je Bunny. Stvarno nemam ništa.

Ionako je sraonica.

Ne idi. Molim te. Čekaj!

Sjedi dolje!

Takni me ponovo i odsjeći ću ti ruku.

U redu je Bunny. Nastavite.

Mene neće gnjaviti ovisnička pizda.

Dave, drži djecu u školi za jednu minutu.

Čovjek vjerojatno hoće kupiti travu.

Što je li može paket da Loud, šefe? -Ili Purpurna izmaglica.

Čovjek je upravo izvukao tovar love buraz. –Zadrži svoj dim.

Kupi si stripove i paketić slatkiša. –Sve u jednom!

Mirno, mirno, mirno.

Ti pizdo. –Jebi se! –Hej, to je pravi čajnik, buraz.

Koje je vrijeme g. Wolf? –Vrijeme je da odjebete momci.

Udari ga jebeno Brown!

Ah. Kupio ti je pištolj. –Lijepi poklončić.

Pet godina zatvora, sve u jednoj kutiji.

Ali to nije pištolj draga. To je pritiskač papira.

Naravno da jest zajedno s obitelji od 6 malih metaka.

Pretpostavljam da ćemo se morati toga riješiti. –Zdravo Ray. -Rosalind.

Oprostite što prekidam. –Što trebaš Ray? –Laura Pressfield je vraćena sigurno doma.

Dobro.

Još nešto? –Jedan od njenih suradnika je doživio nesreću.

Sranje. -Pao je kroz prozor šefe. –Koje je vrijeme g. Wolf?

Vrijeme je da odjebete momci.

Oh, sranje. –Zvuči kao prilično ekstremna nesreća. –Da. Bila je više kao prava smrt.

O sranje. -Selfie, buraz! –Dakle, ubio si nekoga? –Ne. Gravitacija ga je ubila.

Tko je on bio? -Aslan. –Neki ruski klinac s tragovima na rukama.

Ruski klinac? Ne zvuči dobro. –Netko te vidio? –Mali selfie? Selfie, buraz?

Sranje. –Ništa nije snimljeno. Ostavili smo sve čisto.

Tijelo? -Pobrinuo sam se za to.

Nije baš idealno. -Nije. Ne smije te zavarati kako su obučeni ti ovisnici.

Oni idu u skupe škole. -Aslan. Njihovi roditelji imaju lovu, puno love.

A novac može biti problem.

Sranje. –Kladim se da nisi Mickeyu rekao ništa što se dogodilo.

Pecaš u mutnom, Fletcher, jer nemaš pojma. –U pravu si, pecam.

Pogledaj ovo. Pecam u svojoj maloj vrećici.

I što sam pronašao?

Oh. –Hvala ti. Ili bi trebao reći...

spasiba? –Što radi taj mladić? –Traži li nešto na podu?

Frazier. –Momci, trebat ćemo te telefone.

Hej trk. Miči se buraz. Miči. –Bunny, zgrabi ih. Počistite to.

Hajde onda, uhvati me kurče. -Mala pizdo.

Drkadžijo!

A što sad kažeš? Ha? Sada imam potporu.

Ne bi trebao čuvati telefon pizdo.

Buraz, ovaj lik mi pokušava uzeti telefon. –Do kurca sredi ga. -Odjebi nazad!

Kako ćeš se izvući iz ovoga druškane? -Polako momci.

Siguran sam da svi živite na cesti, gangsteri,

posve zločesti dečki sva ta sranja.

Ali ja dolazim u miru.

Ne pokušavam ga ukrasti. Pokušavam ga kupiti.

Za dobru lovu. Poštenu lovu.

Da? Što, ovaj telefon?

Koliko? -Punu vreću.

I onda ću nestati kao tama u zoru.

A kako bi bilo da nam daš tu vreću, a ionako nestaneš?

Prestani me zajebavati pičko.

Daj mi telefon i uzmi novac. –Ostavi novac i bježi momče.

Dobro.

Jebem ti! -Gibaj, gibaj, gibaj!

Sad...

spusti telefon na tlo.

Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

Jebeni kuronja. -Što to radiš Dave?

Negdje je kod njega. -Pokušavam. Daj mi sekundu. Jebem ti.

Ray? –Mogu li upotrijebiti tvoj WC? Samo pi-pi?

Fletcher, skini cipele unutra. –Ostavi ih kod vrata. –Da, mamice.

Hajde buraz. Gdje ti je ritam brate? –Možeš bolje od toga. –Drakadžija.

Hajde Bunny, prestani se zajebavati. –Gle kako se znojiš buraz.

Skoro stigao. Skoro stigao. Skoro stigao.

Diži noge. Hajde buraz. –Trebao si obuti sprinterice buraz.

Testiramo se za Olimpijadu? –To je jebeni Usain Bolt. Hajde Usain.

Telefon.

Oprosti zbog ovoga.

Mogu li sad doma? –Naravno da možeš dušo. Naravno da možeš.

Imamo li problem Ray? –Ne znam. –Imamo li problem Fletcher?

Uopće ne vidim problem.

Zaboravio sam oprati ruke.

Sljedeći put prvo nazovi. –Oprosti šefe.

I nisi čuo ni šapat? –Kako može nestati toliko trave, a da nitko ništa ne zna?

Ništa nisam čuo Treneru, najiskrenije. –Ništa na ulici. Ali, znaš što?

Ima jedan lik po imenu Mickey Pearson.

Tko je do kurca Mickey Pearson? -Ah, ma znaš ga.

Vodi biznis s travom. Strašan pizdun. –Ne želiš mu stati na prste.

Ali nema šanse da su tvoji momci oteli u njegov auto,

pa se ne bih brinuo zbog toga. –U redu, znaš gdje sam Chasa. –Naćuli uši.

Primetime, ulazi.

Ernie. –Jesi li dobio ime onog Kineza? –Yebač. -Što? –Yebač, kao "jebač" sa "Y."

Pusti te ulične fore Ernie. Gdje živi? –Otmjeni dio Croydona. -Ostavi uže.

Ne postoji otmjeni dio Croydona.

Ovisno s čim uspoređuješ, zar ne? -Ej, Ernie, što ti radiš?

Zašto ne vježbaš ti crna pizdo? –Sve moram sama.

Je li on to mene nazvao crna pizda? –Da jest. -Ne može tako. To je rasizam.

Ali ti jesi crn i jesi pizda, Ernie. To su činjenice.

Mislim da Primetima nije briga koje si rase.

Činjenica da sam crn nema nikakve veze s tim što sam pizda.

Nije rekao da su crnci pizde, Ernie.

Mislio je konkretno na tebe. Jedno nema veze s drugim.

I otišao bih dalje, ako ne griješim, to je bio izraz obiteljske prisnosti.

Primetime je Rom. Ne bih ga nazvao ciganska pizda.

Zašto ne? Možda bi imao razumijevanja. –Samo ako je to izraz ljubavi.

Nazad na prvu stvar. –Trebam adresu to Kineza, okej? –Imat ćeš ju ujutro Treneru.

Dobar dečko. -I Treneru... –Što? -Imamo malo dobrih vijesti.

Što je? -Saznao sam čiju travu smo pokupili.

I sad mi to jebeno kažeš! –Jesam li rekao stoj?

Ernie, nije jebeni trenutak da skrivaš karte na prsima.

Samo mi reci da se ne zove Mickey Pearson. –Jebi me Treneru, jesi li i ti Cigan?

Čitaš li iz kave ili kristalne kugle? –To nije dobra vijest, Ernie.

Mickey Pearson je strašna vijest u smislu nasilne i skupe smrti.

Slobodno pričaj. –Razumio sam da ste vi savjetnik organizacije

s kojom su se moji glupi dečki zajebavali.

Zbog toga bih se htio ispričati u njihovo ime. –Moji dečki su naivni,

ima li su teške živote i tek su počeli biti dobri,

ali moji momci su moja odgovornost,

tako da ja trebam odgovarati za njihove aktivnosti.

Ja vam mogu vrati robu, ali ne mogu poništiti neugodnosti,

vrijeme i jebenu glavobolju.

Tako da vam nudim svoju lojalnost, svoju riječ i svoje vrijeme

dok se dug ne izmiri.

Ja ću ispraviti stvari, samo ostavite moje dečke na miru.

Prije svega, moram znati kako su tvoji momci dobili informaciju

o lokaciji naše farme, jer to ne spada u opću kulturu.

Kada prebrodimo taj izazov, onda možemo razgovarati dalje.

Pa mogu i bolje od toga.

Zove se Yebač, ali se piše sa "Y" pa zvuči kao "I-ebač."

Dakle, to je Iebač? –Što? Da, tako nešto.

Kako god, on je klinac od kojeg smo saznali za farmu skanka. Poznaješ ga?

Da, sreli smo se ranije, zar ne Ie-eb... Yebač? –To je taj. Ye-bač? –Yebač. -Yebač.

U redu. –Nemoj sad učiniti ništa glupo sine, u redu?

Kako si znao za lokaciju? –Tleba mi inalato. –Da, za minutu.

Moraš mi reći kako si saznao za lokaciju naše farme.

Pratio sam vas mjesecima. Suho oko je dobio adresu.

Ne mogu disati. Trebam ga, molim vas. –U redu Yebač. Smiri se, ye-bi ga.

Tako, ukruti se. Za Boga jebenog.

Dovedi ga u red.

U redu. –Tu, tu, pogledaj me. –U redu si? -Da.

Gdje ti je inhalator? -Tu.

Dobro, evo, udahni. –Dobar dečko. Eto ga sine. U redu si?

Yebač! –Ne, stani, nemoj!

Yebi ga Ray. Trebao bi investirati u padobrane. –To sad postaje obrazac.

Žao mi je šefe. –A tko je taj dečko Skakač-Yebač uopće?

Čovjek Suhog Oka. -Misliš čovjek Lorda Georga.

Može biti samo djelo Suhog oka. Ohrabrio se u zadnje vrijeme.

Da, da. Ali još uvijek oni rade za Lorda Georga.

Sam ću se pobrinuti za ovo.

Lord George. –G. Pearson.

Čemu dugujem vaš posjet?

Što gledaš? –Gledam telku. –Što gledaš na telki?

Gledam konjske utrke. –Satelitom uživo iz Hong Konga.

Moj jedini porok. –Pa to baš nije posve istina, zar ne? –Hoćeš reći?

Hoću reći da sam uvijek smatrao da definicija porok uključuje

bilo kakvu kriminalnu aktivnost ili izopačeno ponašanje

uključujući prostituciju, pornografiju i droge,

tako da, ne... utrke definitivno nisu vaš jedini porok, vaše gospodstvo.

Rekao bih da si preko glave umočen u svaki porok poznat čovjeku.

Postoji razlika. -A to je?

Ja posredujem. Ja ne sudjelujem i u bilo kojem od navedenih poroka.

A čaj?

Što je sa čajem? –Pa i to je porok također.

Kofein je droga, zar ne znaš? –I zato si došao k meni da pričamo? O čaju?

Kako znaš Slatka Marica Veselica je moj osobni porok.

Naravno, ovisan sam o prodaji, a ne konzumaciji.

Namjerno sam odabrao dilati marihuanu.

Sigurno da sam vidio kako je moguće više zaraditi

premještajući bijeli i smeđi prah, kako si ti odabrao,

ali, vidiš, moj pekmez nikoga ne ubija i to mi se sviđa.

Dok tvoj otrov...

jest i uvijek je bio razaraš svjetova.

Tako da, tvoje posredovanje je posve definitivno sudjelovanje.

Ali nisam tu da ti držim pridiku o stanju morala. –Pa koji kurac si onda tu?

Započinješ rat sa mnom, George, a je pokušavam elegantno odmaknuti od svega,

ali mi postaje izuzetno teško. –Laura! Ne zajebavam se sa travom.

Poslao si svog čovjeka Suho Oko k meni da vidi može li kupiti moj posao za kikiriki.

Laura!

Nije ti sinulo da ću saznati? –Dao si me slijediti mjesecima?

Da. Prešao si liniju, a se plaća. –Opljačkao si jednu moju farmu.

Znaš pravila, George. –Koji kurac si mislio? –Opljačkao si jednu moju farmu.

Koji kurac si mislio? –Koji kurac si mislio, George?

Pokušaš li me ponovo potkopati, ili ugroziti moj položaj,

bit ću prisiljen prihvatiti tvoj poziv na oružje. –Da li me razumiješ?

Dobro. –Vidim da vrijeme nešto loše utječe na tebe.

To je zato jer sam ti začinio čaj sa rodom gadnih mali parazita zvanih shigella.

Ostaviš li ih bez nadzora, umrijet ćeš od sranja prije zalaska sunca.

Predlažem da uzmeš ova dva mutna kolačića.

Bit ćeš dobro za sat ili dva, dovoljno dugo da razmotriš svoju nepromišljenost.

I George, ako te mogu zgrabiti u tvojoj vlastitoj kuhinji...

Mogu te zgrabiti bilo gdje.

Jesi li ti to učinio? -Učinio što? –Opljačkao farmu Mickeya Pearsona?

Ne. -Dakle, hoćeš reći da je Yebač to učinio iza tvojih leđa.

Pa recimo ovako. Nije to učinio ispred njih.

Učinio je to bez moga blagoslova. –A ti si otišao iza mojih leđa

ponuditi da otkupiš njegov biznis.

Da. Da, jesam.

A sad da te upozorim isto kako si ti mene.

Dolazi trenutak kada mladi nasljeđuju stare.

Ne izazivaj me.

Ima nekih stvari koje ne znam. –Nešto između Suhog Oka i Lorda Georga.

Što god da je bilo, netko je ubio Lorda Georga.

Bilo tko drugi bi mogao pomisliti da si to učinio ti ili Mickey.

Hoćemo li nastaviti s našom malom pričom?

Povećava li to tvoj interes, Raymond? –Dakle Matthew poznaje Suho Oko.

Pa što? -Pa da, slažem se. –Možda su se sastali samo

da pričaju o odmoru na Maldivima ili dugoročnim implikacijama izlaska iz EU.

Ali snimio sa ga, dao pročitati govor s usana i prepisati.

Poput klasičnog filma iz 1974 The Conversation,

u glavnim ulogama Gene Hackman i John Cazale.

Znaš, Coppola je provukao taj između Kumova.

Nije mi baš sjeo. Iskreno, malo mi je dosadan.

Mogu li ipak reći da je Matthew prava mustra, zar ne?

Nije ti on prosječan Amerikanac.

On je gosp. Svjetski Čovjek. Čak malo govori kantonski.

Hajde, ti igraj Suho Oko, a ja ću biti Matthew.

Hajde.

U redu.

Pokušaj uskladiti izgovor s njegovim usnama? -Da, da. –Spreman?

Kamera ide. Akcija.

Dogodila se nesreća. Lord George... –Do kurca, Raymond. Malo je drveno.

Uživi se malo. Daj malo srca. –I akcija. –Dogodila se nesreća.

Lord George se nije izvukao. –Nije se izvukao?

Zadnje što ti treba je privući hobotnicu. –Hobotnicu?

Što to znači? Prijevod nije dobar. –Ne, sve je u redu s prijevodom.

Matthew nije fluentan u kantonskom. Prati ga i popunjavaj rupe. –I akcija.

Sve je do Michaela. Njega treba kriviti. –To nije pametan potez.

Ne govori mi što je pametan potez. Kako molim? –Čuo si me.

Bit će odmazde zbog Michaelove akcije. –Ti misliš da ti upravljaš ovim, zar ne?

Ne poteži moju mišju dlaku.

Što znači 'mišja dlaka'? -Da, mislim da znači ne ugrožavaj moj posao,

ali priznajem da je malo nespretno. –Onda je Matthew malo pobjesnio

i njegov prijevod više nema smisla. –Nešto o proljeću i vestama.

Mislim da je uzbuđen. A onda Suho Oko nešto kaže, ali neka pizda se podigla,

pa nisam ni to uhvatio. –Tvoj kantonski je sranje,

pa ću ti reći na engleskom i reći ću to samo jednom,

pa me dobro slušaj Rubenstein.

To će se ovako odigrati...

Ti ćeš se povući, a ja ću uzeti sve.

I ti ćeš mi izraziti poštovanje.

Eto imaš ga. To je sve što imam. –Oprosti. Kraj predstave.

No, mislim da je posve jasno da zajedno ne igraju Domino, zar ne?

Mm?

Nije baš se jasno, Fletcher. –Mislim, prema tebi,

već znamo kako Matthew hoće otkupiti Michaela.

Pa zašto je to novost? -O bez brige dušo draga. –Doći ćemo do novosti.

Približavam se vrhuncu.

Suho Oko. –Uvjeren sam da ćeš natjerati Michael Pearsona da plati za ovo.

Sada si ti Zmajeva glava. –Učvrsti svoj položaj.

Bit će učinjeno Ujače.

Tako je Suho Oko dobio promaknuće. Što je i htio, zar ne Raymond?

Pitanje je što će učiniti s tim sada kad je faca s velikim mudima?

Daj mi deset minuta, Ray. –Šefe.

Halo Ros. –Večeras izlazimo, 9:00 navečer, ti i ja, River Cafe.

Devet sati? Bit ću tamo.

Zatvoreni smo. –Poklopi.

Ne. Spusti jebenu slušalicu. –Tko je tamo?

Ros, tko je tamo? Što radiš tu Suho Oko?

Sve je toplije, zar ne? –Kladim se da u tom trenutku niste ni znali

da je Lord George već bio mrtav, a kamoli što sprema Suho Oko.

Zdravo Suho Oko. Što hoćeš?

Voliš li tvrde bombone? –Ne. -Kako hoćeš.

Tko je on do kurca? Nisam baš siguran što se potom dogodilo,

jer ste mi vas dvojica uspjeli izmaknuti. –Imaju Rosalind. Zovi Rogera.

Oh, superiška. Još jedna boca. –Čekaj. Ti si bio tamo?

Da. Naravno da sam bio tamo.

Ne javlja se. Možda bi trebali staviti pojas.

Da, dajte da nazovem Rosalind. Dajte ja ću.

Jesam. Samo gledajte cestu.

Pa, Rosalind, nemoj se uzbuniti, ali poći ćeš sa mnom

dok ne riješim sva pitanja s tvojim mužem.

Nikuda ne idem. –Ne javlja se. Samo zvoni. –Jebi ga. -Mogli bi samo malo usporiti.

Jebi ga!

Znaš kako to funkcionira.

Ili ćeš poći sa mnom ili će te Tony natjerati da pođeš sa mnom.

Vi ste u mom jebenom uredu pod mojim krovom. –Nisi u poziciji da Tony čini išta

osim da odjebe nazad odakle je došao.

Tony.

Što je to? Pritiskač papira?

Smiješno kako to kažeš. Bilo što s težinom može pritiskati papir.

Što ćeš s tim? -Pa to ovisi o tebi, zar ne?

Ili ćeš učiniti što ti kažem pa upotrijebiti vrata,

ili ću upucati debelog Tonya ravno među oči.

Vidiš ovaj pištolj ima samo dva metka, pa ti neću ilustrirati njegovu važnost.

Morat ćeš mi vjerovati. –Alternativa je malo apsolutna.

Morat ću provjeriti tvoju gramatiku. –Ne može biti malo apsolutno.

Ili jest ili nije. –Štogod da jest, izgubila sam strpljenje.

Govorim ti, povući ću obarača i Tonya više neće biti.

Tony.

Slušaj me pizdo, zakoračiš li naprijed,

bit će ti to zadnji korak koji si napravio. –Tony, kreni na stvar.

Hajde samo probaj.

Samo se smiri. –Odlazim.

Pretpostavljam da su to bila tvoja dva metka, a? –Rosalind!

Rosalind!

Smiri se, jebem ti!

Zdravo dušo.

Zdravo ljubavi. Pa ti zasnivaš svoj cijeli krešendo na uratku svoje imaginacije.

Zasnivam svoj krešendo na zbroju svih dijelova.

Osim par manjih detalja, ne bih imao nikakvih problema

ovu veliku sočnu dramu Velikom Daveu. –Svršio bi u gaće.

Prepametan si da nas ucjenjuješ, Fletcher.

Da, da, i očito je da sam poduzeo mjere predostrožnosti.

Možeš mi činiti sve strašne stvari koje hoćeš. –Možda bih čak i uživao u njima.

Ali bi morao napustiti zemlju zauvijek. –Pa je li priča sad gotova, Fletcher?

Sve ovo, cijeli ovaj zaplet, vodi nas do sljedećeg dijela.

To je novina za koju si ranije pitao. –Spreman?

Matthew. Trebat će mu nešto ljudi da vodi posao kad ga kupi od Michaela, zar ne?

Trebat će mu par pouzdanih ruku, netko poput tebe.

Hmm. Pa zašto te nije to pitao, Raymond? –Ne znam. Ne tiče me se.

Jer je, reći ću ti, već nekome namijenio tu ulogu.

Suho Oko. Obećao je taj posao Suhom Oku,

ali samo ako Suho Oko uspije spustiti cijenu Michaelova biznisa.

Vidiš, Matthew je rekao Suhom Oku lokaciju Michaelove farme,

pa je mogao ukrasti njegovu Bijelu udovicu super sir

da uzrokuje potres i spustiti tržišnu cijenu. –A zbog toga je Yebač angažirao

one mišićave curice s prištićima da odrade posao. –Matthew je taj

koji je pokrenuo cijeli lanac događaja. Ali nije planirao, vidiš...

Jebi se stara pizdo! –Popišat ću ti se na grob.

...da Suho Oko...

ubije Lorda Georga. A Suho Oko ne želi više biti podložan Matthewu.

Ne želi više biti podložan ikome. –Evo kako će to odigrati.

Ti će odjebati nazad, a ja ću uzeti sve.

Suho Oko voli miris moći, a ne voli Matthewa.

Pa je Mali zmaj trebao lagani podsjetnik tko vodi igru.

Ti su u dječjem bazenu tek dvadeset minuta.

Ja plivam u oceanu s morskim psima već dvadeset godina.

Reći ću ti kako će se ovo odigrati.

Utopit ćeš se... a onda će te moji rakovi iz Mossada pojesti.

I zbog toga, ljubavi, hoću svojih teško zarađenih 20 milijuna funti.

Jer ne samo da znam kako funkcionira Mickeyev posao,

nego i znam da je čovjek kojem ga pokušava prodati

njega je pokušao natjerati da ga proda jeftino i tako neizravno započeo rat.

Vidiš, trebao bi me nazvati svojim vjernim savjetnikom,

ili špijunom iza linija,

svojom intelektualnom izvidnicom, ako to preferiraš. –Impresioniran sam.

Svakako znaš više od mene. –Ne samo da sam impresioniran s tvojim informacijama,

nego i tvojom imaginacijom. –Puno ti hvala.

Dakle, imate 72 sata.

I samo ću ponoviti da ako mi se išta dogodi, imam aktiviranu policu osiguranja.

Sve ide Velikom Daveu, a od njega u javnost, a ti moja ljubavi ideš na Mars.

Pa najtoplije preporučam, samo platite

i gledajte kako se povlačim u zalasku sunca s poljupcima, OK?

Pa, vrijeme je upotrijebiš vrata ti crna pičko.

Pa to je bedasto, zar ne, jer ja nisam crn.

Ne, ali ti je jebena duša jest, ti crna pizdo.

A sad izlazi iz moje kuće jer idem u krevet.

Mogu li poći s tobom?

Ne, ali možeš snifati auspuh svojih mrtvačkih kola.

Mogao bih to ionako.

Čut ćeš me kako grebem u mraku, tresem desanku.

U redu, dakle, 20 milijuna.

Imate 72 sata, počevši od sad. –Tik-tak, tik-tak.

I nema me.

Tik-tak.

Tik-tak.

Upravo je otišao. –Misli da je jako pametan. –Kreni s Velikim Daveom.

Neka ovo bude između mene i tebe, Hammy,

ali Fletcher se javio. Rekao je da ima što nam treba.

Pažljivo šefe. Fletcherova guzica pripada najboljem ponuđaču.

Da, rekao je da hoće 150 somova.

Ali ako je prava stvar vrijedi, cijeli tjedan smo ekskluzivni. –Pa što točno ima?

Samo mi je zagolicao jajca,

ali je rekao da želi sastanak u subotu. Pa neka bude slobodna.

Da, pronto.

Ej, ne možeš tu parkirati druškane. Miči taj kombi.

Bez brige prijatelju. Odlazimo za minutu. –Mi nismo novina. Mi smo borilački sport.

Ej, Russ. Miči taj kombi. –Rješavam to šefe. –Miči ga. Sad.

Rekao sam; za minutu. -Ej ti nakurnjak! –Riješi se jebenog kombija.

Upozoravam vas, Russ vježba karate.

Pažljivo dečki. Russ zna karate.

Russ, ako kužiš što je dobro za tebe, odmah uđi u auto.

Oprosti, šefe. Imam samo plavi pojas.

Ti idiote. –Što sad? Pravimo film za YouTube? Da?

Break dancing? –Upozoravam vas. Ja sam jebeno moćan.

Sve to znamo. Zašto nam ne ispričaš o tome u kombiju? –Ne ulazim. Ne ulazim... Ne!

Ne! –Ubaci ga unutra.

Eto, eto, eto.

U redu si Veliki Dave. Sad si na sigurnom. –Bez panike, okej? -Tko si ti?

Ne brini zbog toga sad.

Gledaj... –Gledaj, što god da se tu događalo, moram se vratiti na posao.

Ako me pustiš, sve ću zaboraviti.

Prijatelju, moram se brzo vratiti na posao. –Vjerujem da si ti izvjestitelj.

A ja bih te htio o nečemu izvijestiti. –E pa sad mi se čini

da sam našao svoj put do filma, jer sam sinoć snimio film sa impresivnom krmačom.

Jutro, gospodine. Dvije šalice čaja. –Jedna sa šećerom, a jedna bez.

U redu momci, produžite, ostavite nas za trenutak.

Imaš tu preko ramena mokre maramice. –Odjeća ti je uredno složena na klupi.

Pa s vremenom ćeš pritisnuti razmaknicu na ovom kompjutoru

i svjedočit ćeš svom sudjelovanju u narečenom filmu.

Ta drogica koju smo ti sinoć dali stvarno je...

otkočila tvoje inhibitore, čovječe.

Jedino što trebaš učiniti da ova mala kreativna ekspresija

postane senzacija društvenih mreža

da izgubiš bilo kakav interes za buduće poslove Mickeya Pearsona.

Sad ću te ostaviti da se počistiš.

Razmaknica, da? Popij toplo piće. Malo ćeš se bolje osjećati.

Tebi je to bila gadna noć.

Uživaj u predstavi.

Kako je tvoj čovjek Treneru? -A, preživjet će.

Iako, da sam ja birao ne bi bila svinja.

Znamo koji je to dio.

Daj da te škakljam po trbuhu. –Tako si zločesta.

Dobri Gospode. -Bio sam tamo i još sam u šoku. Skiči za mene prasence.

Je li to ono što mislim da jest? -Da, dakako da jest.

I to je tvoj uradak? Gdje je sos od jabuka?

Jednom kad vidiš ne možeš zaboraviti, zar ne?

Ne, ne možeš zaboraviti. Prihranjuje noćne more. –Ostaje sa mnom zauvijek.

Ta priča se neće vrtjeti.

Dobro. Imam još jednu stvar koju bi mi trebao napraviti.

Gledaj, prije nego nastaviš, Ray,

Treniram momke da budu dobri. Ja nisam jebeni gangster.

Bio sam prisiljen učiniti neke gangsterske stvari i to je OK.

Ali ja nisam poklon koji se šalje dalje.

Pa uz najveće poštovanje, učinit ću još jednu stvar za tebe i onda je to to.

No más. Tri udarca i slobodan sam.

Sve u redu Treneru? -Ne, Ernie, nije.

Trebaš razumjeti posljedice svojeg djela.

Dave, jedan sat. –Okej šefe.

Hvala ti za veliku turneju. –Tvoj sam sljedbenik. –Hvala vam dečki.

Jesmo li spremni finalizirati brojke?

Već jesmo. –Mm... –Situacija se promijenila, Michael.

Tržište se promijenilo. -Kako to?

Trebamo nanovo obračunati izlaznu vrijednost tvoga posla.

Molim te, budi konkretan. –Oh, hoću.

Tražiš 400 za 12 lokacija i distribucijsku mrežu,

što je bila poštena procjena u danom trenutku.

Ali nakon što je jedna od tih lokacija bila kompromitirana,

to je kompromitiralo vrijednost svih drugih lokacija

što očito utječe na cijenu.

Tvoja farma skanka je bila viralna senzacija na YouTubu, Michael.

A kada Johnny Zakon počne njuškati, a hoće,

sve te lokacije će morati zastaviti produkciju

za, rekao bih najmanje, 12 mjeseci što će koštati 100 mil. neto godišnje,

i prije nego izdvojimo gubitka osoblja, premještaja i najma lokacija.

Pratiš me? -Da, pratim te. –Rekao bih bar tri godine

će trebati da vratiš snabdijevanje, distribuciju i potražnju na staro.

Trošak osoblja je oko 25% od 100 milijuna operativnih troškova,

i to je 25 milijuna godišnje tijekom tri godine.

Najam lokacije je 15 milijuna godišnje, i to ti je otkinulo 120 GBP.

Tvoj izračun dobiti i gubitka po lokaciji je doživio udar,

kao i predviđanje rasta prodaje u sadašnjem nepovoljnom okruženju,

pa računam da što je prije mjesec dana vrijedilo 400 milijuna

mora sada vrijediti blijedih... 130.

Vidiš, nije pitanje gdje pada prva domina, Michael.

Nego zadnja.

Izvoli.

Sviđaš mi se, Michael. Dobar si momak.

I ako hoćeš da ti pomognem izaći iz rupe u kojoj si se našao,

mogu ti danas platiti 100 milijuna.

To je dobra ponuda, i realna je, i učinit ću to jer sam ti prijatelj.

Moj računovođa može prebaciti iznos unutar sat vremena.

Sviđa mi se tvoja analogija domina.

Postavljam pitanje, tko je srušio prvu dominu?

Bojim se da me se to ne tiče i nije moja briga, Michael.

Riskirajući da ti se suprotstavim, itekako te se tiče i svakako je tvoja briga.

Napravio si samo jednu grešku.

A to je? –Zamijenio si me za nekakvu pizdu.

Da te upoznam s prvom dominom.

Malo je dramatično, zar ne? Leševi u zamrzivačima. Tko je taj čovjek?

Kakve veze on ima s onim o čemu pričam? –Uzet ću tu izjavu kao negaciju

takozvanog odnosa sa zamrznutim Kinezom? –Naravno da negiram.

Nemam odnos s mrtvim, zamrznutim Kinezom.

Najbolje da sad nema prijetvornosti pri postupanju, Matthew.

Ne moraš tražiti svoje rakove iz Mossada. –Ovo je riblja tržnica. Našli su si dom.

Da budem jasan, ne znam toga čovjeka.

Reći ću ti kako će se ovo odigrati.

Utopit ćeš se, a onda će te pojesti moji rakovi iz Mossada.

Pa dok ste diskutirali tko bi trebao preuzeti moj posao

nakon što si ga ti sjebao,

nekako si zamijenio narečenog Kineza za nekoga drugoga?

Posao je posao, Michael. To nije bilo ništa osobno.

Ne uzbuđujem se kad je novac u pitanju, ali si mi dužan zbog krvi koju sam prolio

dok sam uspostavljao red u nered koji si ti stvorio, i ta cijena prema tebi...

400 minus 130... je 270 milijuna dolara.

A ja zadržavam posao,

a ti ideš u hladnjaču. –I napravit ćeš to transakciju ako želiš van iz hladnjače.

Unutra je 25 ispod nule, pa mislim da ćeš izdržati oko jedan sat.

I ne bih se zajebavao, jer su smrzotine na prstima ruku i nogu vrlo skupe,

pa bih tipkao što je moguće brže dok ih možeš koristiti.

A... -Nakon što se pobrineš za tu nepromišljenost,

možeš se pozabaviti sa sljedećom posljedicom svoje kratkovidnosti.

Kako izjavih, ne uzbuđujem se zbog novca.

Ali sam vrlo uzbuđen zbog činjenice što je netko stavio ruke na moju ženu.

Moju ženu!

Nema novca na Božjoj Zemlji koji može otplatiti taj grijeh, Matthew.

Ne, za to...

Želim pola kile mesa. –Pola kile mesa? –Nije mi bitno

s kojeg dijela tvoje anatomije će biti izuzeto.

Ako nemaš želudac to napraviti sam, veliki Bunny je vrlo sposoban s nožem,

i kako možeš vidjeti prikladno je obučen.

Ali ako bude li nedostajao novčić ili gram...

vrata te hladnjače se neće otvoriti. –Jesam li bio jasan? –Dobro.

Bunny. -Stižem.

Što, je li Wagyu ponovo a doručak, Raymond?

Nećeš me upoznati sa tim tajanstvenim i pomalo prijetećim prijateljem?

Za čega je ovo? Je li to za moj novac?

Gdje je moj novac, Raymond? –Tamo je tvoja isplata.

Hajde, pogledaj. –Hvala ti tajanstveni stranče.

Pa to je razočaravajuće jer ne izgleda kao 20 milijuna funti.

Još je zanimljivije od toga, tvoja polica osiguranja,

sve fotografije, svi leševi, svi kosturi i slična prljavština.

Nije samo jedna dušo. Nisam retardiran.

Što misliš da je unutra, ti jebeni idiote?

Naravno da smo bili svjesni što Matthew namjerava. –Nismo potpuni jebeni idioti.

Već dulje vrijeme te ciljam, Fletcher.

Znao sam da pratiš Michaela. Naši poslovi su vrlo slični.

Samo što sam bolji od tebe.

Znao sam kad si došao one noći a ćeš ostati samo pola sata...

Buenas tardes, Raymondo. da mi kažeš kako si pametan i da naš probaš ucijeniti.

Imam ti za prenijeti vrlo važnu informaciju, Raymond.

Također sam znao da ne možeš odoljeti viskiju od 1500 funti,

i Wagyu odresku od 80 funti te vrhunskom bezdimnom roštilju

koji ti čak i grije noge. -Volim roštilj. –Obećavam ti zažalit ćeš ako ne čuješ.

I kada je viski ušao u tvoje hladne vene, otupjeli su tvoji oštri instinkti.

O superiška. Još jedna boca. –Možeš li reći tajanstvenom gospodinu da se opusti?

Jer ti obećavam da ćeš zažaliti ako ovo ne čuješ. Sjedi ljubavi.

Vidiš zadržavao sam te jer sam trebao saznati o Matthewu i Suhom Oku.

Trebalo nam je dosta dok nismo našli tvoje police osiguranja.

Jer si zločesta vjeverica, Fletcher.

Fletcher, unutra bez cipela. –Da mamice.

Ali bilo je puno lakše nakon što sam ti usadio bubicu u cipelu.

Nikad neće biti lovac poput nas, Fletcher.

Uvijek ćeš biti lovina.

To je to. Tri udarca. Sad smo se raskusurali, OK?

Vidimo se. -Uz najveće poštovanje, radije ne.

Pa, Fletcher, o čemu si govorio? –Nije Lord George krenuo na Mickeya,

ili Suho Oko ili Matthew.

Želiš li znati tko je to bio?

Imam fotografije.

Dobro. Imaš 30 sekundi. –Hvala ti dušo.

Jebi ga.

Primetime, što je na stvari sine?

Treneru, mi ćemo se za ovo pobrinuti umjesto tebe. –Ernie ima plan.

O čemu govoriš koji kurac? –Situacija s Michaelom. Mi ćemo to riješiti.

Primetime, slušaj... Prime...

Isuse.

Sjećaš se Aslana, zar ne? –Mladića kojega si držao u zamrzivaču?

E pa ovo je Aslan senior, ruski oligarh.

Ex-KGB. Svu lovu je zaradio na plinovodima.

I jako je tužan jer je njegov jedinac pao kroz prozor. –Oh, sranje.

I bojim se što nisu uspjeli ranije, Raymond,

neće promašiti opet. –I kako ti to sve znaš?

Jer im je netko rekao sve što žele znati o Michaelu, a taj netko sam ja.

Nastavi. Dakle, rekao sam da ću im reći gdje je Michael za određenu cijenu.

Ali novac visi, znaš, dok se ne obavi posao.

I kad su zabrljali prvi puta,

morao sam malo razmisliti i smislio sam inačicu plana 2.0,

zbog čega sam došao vidjeti tebe.

Vidiš, da prvo dobijem svojih 20 milja od Michaela

a onda nakon događaja budem ponovo plaćen. Duplo za dvostruko.

Ali ste ti i tvoj tajni prijatelj to uništili. Dobro odrađeno.

Zašto si upravo pogledao na sat?

Pa kako već kažem. Rusi će počistiti kuću. –A ti si dio ove kuće, Raymond.

Dohvatit će Michaela kad izađe sa sastanka na ribljoj tržnici.

A dolaze i ovdje. Vidiš što sam napravio? –Rekavši ti, spasio sam vaše živote.

Što zauzvrat spašava moj, zar ne? –Da se nisi jebeno pomaknuo.

Dave. –Dave?

Ne Dave.

Jebi ga.

Jebi ga!

Jebi ga.

I tako su Klinci pošpricali auto metcima, ubivši Ruse.

Auto se polako zaustavio.

Nagli prijelaz na crni ekran. Lista glumaca.

Pa što se dogodilo Michaelu?

Trebam završetak. –Ne, ne, ne moja draga.

Što ti trebaš... je nastavak.

Promisli još jednom. Pročitaj. Znaš kolika je moja naknada.

Odlazim u LA, LA razgovarati s konkurencijom.

Razmisli o tome. Moram stići na avion. Odlazim.

Dobar dan.

Zračna luka Heathrow molim, Terminal 3, a onda sunčana Kalifornija.

Buenas tardes, Fletcher-mondo. –Raymond. Vidi, vidi, vidi.

Čovjek s puno vještina?

Sad želim da igraš igru sa mnom, Fletcher.

Zgrabio je Fletchera.

Ako želiš biti kralj džungle, nije dovoljno ponašati se kao kralj.

Moraš biti kralj.

I u to ne može biti sumnje. –Jer sumnja stvara kaos i vodi u vlastitu propast.

To mi je rekla moja kraljica. –Ima li šanse?

Prijevod: PROINTERPRET

Preuzeto sa www.titlovi.com