Original subtitles

‫‏- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- (رايبيرت رود ماكغريغور)‏

‫‏(روب روي) الشهير، يا له من شرف عظيم‏

‫‏حسناً، (روب روي) معروف‏ ‫‏بأنه جيكوبي وخائن للتاج‏

‫‏لكن، آل (غرانت) تجنبوا‏ ‫‏أي ارتباط بالجيكوبيين حتى الآن‏

‫‏سيكون من الحكمة أن يحذو آل (ماكينزي) حذوه‏

‫‏أنا أحبك يا (جوليا)‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- لا شيء على الإطلاق‏

‫‏لا يمكن أن تكوني أنت‏

‫‏سنجد طريقنا للعودة إلى بعضنا البعض‏ ‫‏أعدك‏

‫‏- هل تزوجت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد ساعدتني كثيراً‏ ‫‏بالإيقاع بفتاة (ماكينزي)‏

‫‏سأجد طريقة لفسخ خطوبتي، صدقني‏

‫‏أجل، سنفعل‏

‫‏يجب إجراء اختبار‏ ‫‏للتأكد من سلامة فضيلتك‏

‫‏- الفضيلة سليمة!‏ ‫‏- الفضيلة سليمة‏

‫‏لا أظن أنني ممتنة‏ ‫‏لإنقاذك السيدة (إيلين) اليوم‏

‫‏لكن إن كنت تحبها بصدق، فستبتعد عنها‏

‫‏"إن الطريق طويل"‏

‫‏"وقد عبرت الجسر"‏

‫‏"من أجل حبي"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"بين التلال"‏

‫‏"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"‏

‫‏"حيث أنتظر"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"أنت غايتي وأنت حبي"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏- "أنت غايتي وأنت حبي"‏ ‫‏- "أوتلاندر، بلود أوف ماي بلود"‏

‫‏"وأنت الغالية على قلبي"‏

‫‏ادخل، ماذا تنتظر؟‏

‫‏- هل أرسلت في طلبنا؟‏ ‫‏- أجل، ولكنني لم أرسل في طلب الطفل‏

‫‏- كنت أرضعه‏ ‫‏- حسناً، هذا الواجب يقع على عاتق الممرضة‏

‫‏لن يمر وقت طويل قبل أن أستعيد عافيتي‏ ‫‏ونحتفل باتحادنا‏

‫‏- بالطريقة التي أرادتها السماء‏ ‫‏- لماذا أرسلت في طلبنا؟‏

‫‏استدعيتك يا (بريان) لأنك ستنضم إلي‏ ‫‏في بناء (إيرل مار) في (بريمار)‏

‫‏- ما هي العشائر التي ستحضر هذا العام؟‏ ‫‏- حسناً، جميعها تقريباً، كما أتخيل‏

‫‏- آل (غرانت)؟‏ ‫‏- أين سيكونون سوى هناك؟‏

‫‏باستثناء (آيزيك)، بالطبع‏

‫‏لترقد روحه بسلام‏

‫‏سوف يخضع لي آل (غرانت) بلا شك‏

‫‏بعد أن تم الكشف عن حقيرة (ماكينزي)‏ ‫‏فلن أواجه مشكلة مع بقية فتيان (ريد جاكوب)‏

‫‏ استعد يا (بريان)، فسنغادر هذا اليوم‏

‫‏أما أنت يا سيدتي‏ ‫‏فيجب عليك الاهتمام بالقلعة‏

‫‏- إذا كانت هذه رغبتك يا سيدي‏ ‫‏- باعتبارك زوجتي، تقع المسؤولية عليك‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكنني تساءلت عما إن كنت تفكر‏ ‫‏في اصطحاب (سايمون) معك‏

‫‏ طفل صغير؟ لماذا؟‏

‫‏بسبب المقولة‏

‫‏ابنك سيصبح ملكاً يوماً ما‏ ‫‏ألن يعزز ذلك نفوذك بين العشائر؟‏

‫‏حسناً، سيكون الطفل الوحيد هناك‏

‫‏أعلم أنك انكليزية يا (جوليا)‏ ‫‏ولست مطلعة على كل عاداتنا‏

‫‏- لكن كما ترين، فإن إرل (مار تينشال)...‏ ‫‏- أجل، ولكن يا أبي...‏

‫‏لديك الآن ابن شرعي‏

‫‏أجل‏

‫‏بالطبع، عليك أن تكون فطناً‏ ‫‏وحذراً بشأن من تخبره...‏

‫‏كفى!‏

‫‏هل تعتقد أنني لا أستطيع‏ ‫‏معرفة من يمكن الوثوق به؟‏

‫‏ربما كان من الحماقة مني أن أقدم هذا العرض‏ ‫‏لقد كنت أفكر فقط في مستقبل وريثك‏

‫‏أجل، حسناً، انظر إليه‏

‫‏إنه فتى صغير قوي البنية‏ ‫‏ألست كذلك؟‏

‫‏إنه يفضل والده‏

‫‏ستنضم إلينا الممرضة إذاً‏

‫‏هل يمكن ل(جوليا) أن تنضم إلينا أيضاً؟‏

‫‏جميع اللوردات ذوي المكانة الرفيعة‏ ‫‏سيصطحبون زوجاتهم معهم‏

‫‏حسناً‏

‫‏جهزوا أنفسكم للذهاب إلى (بريمار) على الفور‏

‫‏أوقفوا العربة!‏

‫‏- عمي، من أين أتيت؟‏ ‫‏- (لندن)، حيث كنت أهتم بأمور والدك‏

‫‏وعندما سمعت بوفاته‏ ‫‏قررت السفر إليك على الفور‏

‫‏لقد افتقدناك في الجنازة‏

‫‏من المؤسف يا ابن أخي‏ ‫‏أن يفقد العالم مثل هذا الأب‏

‫‏وهذه هي اللحظة‏ ‫‏التي بدأت فيها حياتك كرجل‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- لقد جئت لتعزيز عمل (آيزيك)، وحماية إرثه‏

‫‏والذي هو أنت‏

‫‏أرى أنك حكيم بما يكفي لإحضار حارس‏

‫‏رغم أنه لن يكون سريعاً بما يكفي‏ ‫‏لو كنت أشكل أي خطر عليك‏

‫‏حسناً، هل تتذكر صانع الدروع الخاص بأبي‏ ‫‏السيد (آرتش باغ)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- وهذا هو السيد (هنري غرانت)، رئيسنا‏

‫‏(هنري بيتشامب غرانت) يا سيدي‏

‫‏رجل إنكليزي‏ ‫‏ورجل نبيل من خلال كلامك يا سيدي‏

‫‏- كيف حدث ذلك يا بني؟‏ ‫‏- لقد اختار أبي (هنري) لمهارته‏

‫‏أنا أحافظ على خدماته لأنه كان مخلصاً لي‏

‫‏يتبقى أن نرى ذلك، يا سيد (غرانت)‏

‫‏سيدي، سوف تخاطبني‏ ‫‏حسب مكانتي يا سيد (باغ)‏

‫‏المعذرة يا سيدي‏

‫‏انضم إلينا يا عمي‏ ‫‏يوجد مكان في العربة‏

‫‏لسنا بعيدين عن (ليوخ)‏ ‫‏حيث سنلتقي بخطيبتي وإخوتها‏

‫‏من المؤكد أنك تفضل الراحة‏ ‫‏قبل مواصلة رحلتك إلى (بريمار)‏

‫‏سألتقي بك هناك‏

‫‏أنا حريص على زيارة خطيبتك‏ ‫‏في أقرب وقت ممكن‏

‫‏فأضع وجهاً لاسم الفتاة التي كتبت لي عنها‏

‫‏- سوف تتزوجان قريباً يا فتى‏ ‫‏- أجل، إنها ستعجبك‏

‫‏لا شك في هذا‏

‫‏- نحن متفقون إذاً‏ ‫‏- أجل يا (كولوم)، كم مرة يجب أن أقولها؟‏

‫‏عدة مرات حسب ما أطلبه‏

‫‏إن مستقبل رفاهية العشيرة هو على المحك‏

‫‏- وهو يشكل عبئاً كبيراً على أكتافنا‏ ‫‏- حسناً، لدي ما يكفي من القوة‏

‫‏- هل أنت كذلك؟‏ ‫‏- يمكنك أن تلعب دور المتبجح معي يا (دوغال)‏

‫‏لكنني أستطيع أن أشعر بمخاوفك‏

‫‏- إذا كان بإمكاني أن أشعر بذلك...‏ ‫‏- هل لديك حاسة إدراك؟‏

‫‏هذا هو الحفل السنوي لإرل (مار)‏

‫‏- سوف تكون كل العيون علينا‏ ‫‏- أجل، مسنون يتمنون منا أن نلعق أحذيتهم‏

‫‏هؤلاء المسنون لديهم السلطة والثروة‏

‫‏ويمكنهم فعل ما يشاؤون بك‏ ‫‏لذا، من الأفضل أن تتذكر من أنت‏

‫‏لا يمكننا أن نتحمل أي خطأ‏

‫‏سوف تطمئني عدة مرات‏ ‫‏حسب الحاجة قبل أن نلقي النرد‏

‫‏هل تنوي تجربة حظك بالمراهنة في (بريمار)؟‏

‫‏نحن نتحدث عن أمور العشيرة التي لا تهمك‏ ‫‏يا (إيلين)‏

‫‏لا أظن ذلك‏

‫‏أنا مجرد بيدق‏ ‫‏لضمان تحالف قوي ومثمر مع آل (غرانت)‏

‫‏(إيلين ماكينزي)‏ ‫‏لقد قبلت أخيراً الدور الذي ستلعبينه‏

‫‏حسناً، يمكننا جميعاً التمسك بقناعاتنا‏ ‫‏أليس كذلك يا (دوغال)؟‏

‫‏أنا آسف يا سيدي‏ ‫‏لم ينتظر الرجل حتى يتم الإعلان عنه‏

‫‏- من قد يكون هذا الرجل؟‏ ‫‏- (مالكولم ماكينون غرانت)‏

‫‏- سعدت بلقائك‏ ‫‏- (إيلين ماكينزي)‏

‫‏يسعدني التعرف إليك يا سيد (غرانت)‏

‫‏يمكنك مناداتي بالخال‏ ‫‏فنحن سنصبح عائلة قريباً‏

‫‏كما تريد‏

‫‏اتركونا‏

‫‏هل نتركك؟‏

‫‏لستم من جئت للتعرف إليهم بنفسي‏

‫‏أريد أن أتحدث إلى أختك‏

‫‏تأكد من أنه لن يتم إزعاجنا‏

‫‏مرحباً بك في (ليوخ) يا خالي‏

‫‏حسناً إذاً يا ابنة أختي‏

‫‏دعينا نتعارف الآن‏ ‫‏ونتحدث كما لو كنا نعرف بعضنا البعض دائماً‏

‫‏إذا كان هذا ما يرضيك‏

‫‏ما يرضيني‏ ‫‏هو وجود نظير لا مثيل له لابن أخي‏

‫‏سمعت عن جمالك وذكائك الحاد‏

‫‏في الحقيقة، (مالكولم) نادراً‏ ‫‏ما يكتب عن أي شيء آخر‏

‫‏يشرفني رأيه الطيب يا سيدي‏

‫‏لقد تم لفت انتباهي أيضاً إلى الفضائل الأخرى‏ ‫‏التي قد تمتلكينها أو لا تمتلكينها‏

‫‏- إذا كنت تتحدث عن الشائعات ضدي‏ ‫‏- أريد منك...‏

‫‏أن تخبرني عن سبب التشكيك في فضيلتك‏

‫‏إشاعات ونميمة‏ ‫‏من رجل سيىء السمعة‏

‫‏إنه لا يريد شيئاً‏ ‫‏أكثر من تدمير سمعة عائلتي الطيبة‏

‫‏تم إثبات فضيلتي‏

‫‏أنا رجل من الحكمة‏ ‫‏أن تكوني صادقة معه يا عزيزتي‏

‫‏لدي طريقة في الوصول إلى حقيقة الأمور‏

‫‏أقدر بشدة رغبتك‏ ‫‏في تقييمي بناء على جدارتي‏

‫‏علمني والدي أن أنظر إلى جميع الحقائق‏ ‫‏وأن أحكم على جميع جوانب الأمور أيضاً‏

‫‏إنه العقل الراجح الذي سمعت عنه الكثير‏

‫‏أنا أعلم جيداً أن (مالكولم) يقدر ذكائك‏

‫‏لكن عشيرة (غرانت)‏ ‫‏تقدر الولاء فوق كل شيء آخر‏

‫‏يعتقد ابن أخي أن الشمس تشرق وتغرب معك‏

‫‏هل ستكونين زوجة طيبة ووفية له؟‏

‫‏نحن معشر عشيرة (ماكينزي)‏ ‫‏قد نكون مفعمين بالحماسة‏

‫‏كما أننا فضوليون بالطبع‏

‫‏عنيدون، أجل‏ ‫‏وإلى حد الخطأ في بعض الأحيان‏

‫‏ولكن بمجرد أن نتزوج‏ ‫‏نصبح مخلصين إلى الأبد‏

‫‏هل تعلمين أنني أعرف والدك؟‏

‫‏إنه رجل يستطيع أن يقنعك‏ ‫‏بأن الشمس مشرقة بينما المطر يتساقط على وجهك‏

‫‏أجل، لقد كان والدي رجلاً مقنعاً‏

‫‏لا بد أنك قد رأيت والدتي أيضاً‏ ‫‏لقد خدمت والدي جيداً‏

‫‏لقد خدمت (مالكولم) جيداً‏ ‫‏ولن تكون هناك أي ضغينة بيننا‏

‫‏لكن يا سيدتي (إيلين)‏ ‫‏إن حطمت قلب ابن أخي...‏

‫‏فسأنتزع قلبك من صدرك‏

‫‏- "خذي هذا إلى المطبخ"‏ ‫‏- "أجل يا سيدتي، حالاً"‏

‫‏"انطلقي، إلى اللقاء"‏

‫‏لقد وصلت عشيرة (غرانت)‏ ‫‏يجب أن تذهبي‏

‫‏- جسدك بارد، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ما الأمر؟ هل أصبت بمرض (ليتيشيا)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا حدث إذاً؟‏

‫‏عم (مالكولم) هددني بانتزاع قلبي من صدري‏ ‫‏إن حطمت قلب (مالكولم)‏

‫‏سيفعل ذلك، إنه شرير‏

‫‏تأكدي من عدم النظر‏ ‫‏إلى أي رجل آخر في (بريمار)‏

‫‏- وإن كان (بريان) هناك؟‏ ‫‏- أرجوك أيتها الفتاة!‏

‫‏بالكاد نجوت من اختبار فضيلتك‏ ‫‏لن يحالفك الحظ مرة أخرى‏

‫‏كما هو الحال، يجب أن نكون ماكرين‏ ‫‏مثل الثعالب لتدبر أمر ليلة زفافك‏

‫‏تأكدي من أنك ستنزفين‏ ‫‏عندما يكون ذلك مناسباً لك‏

‫‏- يا للهول، لم أفكر في ذلك‏ ‫‏- "دينا فاش، مو كريدي"‏

‫‏سوف نتمكن من ذلك عندما يحين الوقت‏

‫‏النساء يبالغن في لوم الرجال منذ زمن بعيد‏

‫‏لا ينبغي أن تكون هناك أدنى نظرة بينك‏ ‫‏وبين أي شخص سوى (مالكولم غرانت)‏

‫‏لأن أحدكما سيموت على الأقل‏

‫‏"قلعة (بريمار)"‏

‫‏- أنا آسفة حقاً بشأن والدك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏لقد كان حضور عائلتك لجنازته‏ ‫‏يعني الكثير بالنسبة إلي‏

‫‏لا بد أنك تفتقده بشدة‏

‫‏أجل، أنا أفتقده‏ ‫‏كما تفتقدين والدك كما أظن‏

‫‏أجل‏

‫‏لا أزال أتوقع منه أن يأتي لتناول الإفطار‏

‫‏ينفطر قلبي عندما أرى كرسيه الفارغ‏

‫‏أنا أعرف ما تقصدينه‏

‫‏بالنسبة إلي‏ ‫‏الأمر يتعلق بالأشياء الصغيرة فقط‏

‫‏قبل أن أتمكن من التحدث بفترة‏ ‫‏كنت أحضر له أشياء لأريها له‏

‫‏حصاة جميلة‏

‫‏عصا بها شوكة‏

‫‏بيضة طائر‏

‫‏سيكون مهتماً دائماً‏

‫‏إنه يعجب بما أجده‏ ‫‏ويتحدث إلي عنه‏

‫‏أنا سعيد لأنني حصلت‏ ‫‏على فرصة لإخبارك عنه‏

‫‏لقد كان الأمر نفسه معي ومع والدي‏

‫‏على الرغم من أنه كان يتعلق أكثر‏ ‫‏بما قرأته في الكتب‏

‫‏أبيات من الشعر وما شابه ذلك‏

‫‏فقدان والدي جعلني أفكر بوضوح أكبر‏

‫‏الحياة ليست طويلة‏ ‫‏ويجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا‏

‫‏لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت‏

‫‏بعد أن أصبحت سيداً‏ ‫‏لا أريد شيئا أكثر من أن تكوني زوجتي‏

‫‏هلا نذهب‏

‫‏وجودك يبعث على البهجة دائماً‏

‫‏هذا هو (ماكمورتري)‏

‫‏- يا للهول! أحد رجال المشنقة!‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- من دعا هؤلاء القتلة؟‏ ‫‏- من لديه المال ليدفع لهم‏

‫‏لقد حان الوقت للقيام بجولة في الخيمة‏

‫‏وتحديث ذكرياتك عن اللاعبين‏ ‫‏الحاضرين قبل أن تستقبلنا (إرمار)‏

‫‏سيكون هناك وقت للفتيات لاحقاً‏

‫‏ها هي (إيلين)‏

‫‏مع (مالكولم غرانت)‏

‫‏هذا مؤلم، أليس كذلك؟‏

‫‏رؤية الفتاة التي تحبها‏ ‫‏تبتهج برفقة شخص آخر‏

‫‏-أجل‏ ‫‏-أجل‏

‫‏لقد ضاعت الفتاة منك في الواقع‏

‫‏- إذا سألتني، فهذا أفضل لها‏ ‫‏- لا أتذكر أنني سألتك أي شيء‏

‫‏بالطبع لا، فأنت معتاد على أخذ ما تريده‏ ‫‏من دون النظر إلى العواقب‏

‫‏أجل، أنا أعرف المحنة‏ ‫‏التي اضطرت (إيلين) إلى مواجهتها بسببك‏

‫‏أخبرتني عمتي‏

‫‏إنها آمنة مع (مالكولم) على الأقل‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- إنه يوم جيد‏

‫‏- سعدت برؤيتك‏ ‫‏- سعدت برؤيتك يا سيدي‏

‫‏(مورتا)‏

‫‏تعال وأخبرني بما رأيت وما سمعت‏

‫‏هناك حديث عن ضيف حاضر‏ ‫‏وهو صديق خاص للإرل نفسه‏

‫‏سيتم تقديمه من قبل الإرل نفسه‏

‫‏- هل جمع الأموال لعائلة (ستيوارت)؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏لكن زعماء العشائر الأغنياء والأكثر نفوذاً‏ ‫‏في مرتفعات (اسكتلندا) قد وصلوا جميعاً‏

‫‏أجل‏

‫‏استأثروا بأفضل المواقع الأقرب إلى القلعة‏ ‫‏تاركين بقيتنا لنعسكر بجوار حظائر الخيول‏

‫‏قم بإجراء الجولات مرة أخرى‏ ‫‏وأبلغني بالنتائج‏

‫‏هل هذا...‏

‫‏من قد تكون؟‏

‫‏إنه معجب بابننا‏ ‫‏لقد سمع عن المقولة‏

‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏أجل، أعتقد ذلك‏

‫‏من المعجبين بالانكليز ‏ ‫‏يوجد في العالم مفاجآت صغيرة، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا وزوجتي لن نأخذ اختلافك بعين الاعتبار‏ ‫‏أليس كذلك يا عزيزتي؟‏

‫‏لا، لن نفعل ذلك‏

‫‏- زوجتك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وردة باهرة من الأصناف الانكليزية‏ ‫‏إنها فاتنة ولطيفة، وقد دخلت حياتي‏

‫‏واستولت على قلبي بأناقتها وروعتها البالغة‏

‫‏وقد رزقت مني بأجمل ولد صغير‏ ‫‏أليس كذلك، يا حبيبتي؟‏

‫‏أجل يا سيدي‏

‫‏عذراً، يوجد هنا العديد من الأشخاص الطيبين‏ ‫‏الذين يجب أن يلتقوا بالسيدة (فريزر) ووريثي‏

‫‏قلت لك إنه يجيد الانسلال‏ ‫‏ولديه ضعف تجاه الوضيعات، أليس كذلك؟‏

‫‏إذا انزلق بعيداً، فلا شك أنك ستجده‏ ‫‏يتسلل بالقرب من خيمة الفندق‏

‫‏أنا قادر على أن أميز بين وجه الرجل المهني‏ ‫‏وميله الشخصي يا سيد (باغ)‏

‫‏وقد دعا الإرل إلى اجتماع لزعماء العشائر‏ ‫‏سوف ترافقني أنت وابن أخي على الفور‏

‫‏أهؤلاء هم أبناء (جيكوب) العجوز؟‏

‫‏أجل، هذا هو (كولوم)، سيد عائلة (ماكينزي)‏

‫‏وشقيقه (دوغال)‏ ‫‏الذي يعمل كزعيم حرب للعشيرة‏

‫‏سمعت عن الصراع الذي ضرب عشيرة (ماكينزي)‏ ‫‏بعد وفاة (شيماس رود) من دون تسمية خليفة له‏

‫‏لكن لماذا انقسمت قيادة العشيرة؟‏ ‫‏بين اللورد وزعيم الحرب؟‏

‫‏(دوغال) محارب رائع‏

‫‏يمكنه أن يلهم الرجال للقيام بأي شيء تقريباً‏ ‫‏لكن ليس لديه المزاج اللازم ليكون زعيماً‏

‫‏لا، ينبغي أن نعتبرهما‏ ‫‏نصفين مهمين يشكلان كياناً قوياً‏

‫‏(دوغال) هو قوة (ماكينزي)‏ ‫‏و(كولوم) هو عقلها السليم‏

‫‏أعتقد أن علينا أن نصدق بأن ابن أخيك...‏

‫‏الذي لا خبرة له في القيادة‏ ‫‏لديه موهبة في كلا المجالين‏

‫‏التشكيك في قوة سيدي‏ ‫‏يعرضك للخطر يا (ماكفيرسون)‏

‫‏حسناً، بما أنك مخطوب لأختهم...‏

‫‏أعتقد أنك قد أخذت في حسبانك وضع حل‏ ‫‏للقيادة المنقسمة لآل (ماكينزي) بما يرضيك‏

‫‏لقد فعلت‏

‫‏مرحباً بكم أيها السادة‏ ‫‏مرحباً بالجميع‏

‫‏إن (تينشال) هو الحدث المفضل لدي هذا العام‏ ‫‏وأنا سعيد جداً لأن الكثير منكم موجودون هنا‏

‫‏آمل أن تنضموا إلي في الترحيب‏ ‫‏بضيف فريد من نوعه إلى حد ما‏

‫‏- أعتقد أنني لا أحتاج إلى تقديم‏ ‫‏- أجرؤ على القول إنك لا تحتاج إليها‏

‫‏شكراً لإرل (مار)‏

‫‏ماذا يفعل هنا؟‏

‫‏شكراً لكم أيها السادة الكرام لحضوركم اليوم‏ ‫‏كثير منكم يعرفونني‏

‫‏وأعرف هدفي أيضاً، على ما أعتقد‏

‫‏سأتحدث الآن عن الانكليز‏

‫‏لقد اضطهد الانكليز‏ ‫‏عائلتي وعشيرتي منذ قرون‏

‫‏- وليس هناك من سبب سوى الجشع‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- ومتطفل ألماني...‏

‫‏حكم بالاستبداد وقد ظلم الكثيرين‏

‫‏وكثير منكم هنا تملكون الآن أقل‏ ‫‏مما كنتم تملكونه قبل سنوات عديدة‏

‫‏وما تبقى منكم...‏

‫‏وما تبقى منكم قد غرق‏ ‫‏في سبات الرضا عن النفس بالعملة الانكليزية‏

‫‏أجل، قد يمنحك التاج بيد‏ ‫‏لكنه سيأخذ منك باليد الأخرى‏

‫‏إنها مسألة وقت فقط‏ ‫‏قبل أن يضطهدكم الانكليز أيضاً‏

‫‏حيث سيأخذون أبقاركم‏ ‫‏ويسلبونكم أراضي العشائر‏

‫‏ويسمونكم بالمجرمين‏

‫‏هناك من الموجودين هنا‏ ‫‏قد يفكر ويقول "هذا لن يحدث لي"‏

‫‏"كانت عشيرتي مخلصة للتاج كثيراً"‏

‫‏كان هناك وقت كنت فيه أحمقاً‏ ‫‏بما يكفي لأعتقد هذا‏

‫‏لكنني لا أرى أي حمقى أمامي الآن‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أرى رجالاً لديهم رغبات مثل رغباتي‏

‫‏الرغبة في أن يكون لنا مصير من صنع أيدينا‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وهذا هو السبب في أننا لا نستطيع الانتظار‏ ‫‏لفترة أطول لاستعادة ملكنا الحقيقي إلى عرشه‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏واستعادة العدالة إلى مملكة (اسكتلندا)!‏

‫‏أنا (روب روي) أستل سيفي‏ ‫‏نيابة عن قضية (ستيوارت)‏

‫‏وأنا لن أتردد في التضحية بحياتي‏ ‫‏من أجل ملكنا الشرعي!‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏حاكم اسكتلندي ينحدر من سلالة (فريزر)‏

‫‏يقوم بتوحيد العشائر لقرون قادمة‏

‫‏خطاب حماسي من (ماكغريغور)‏ ‫‏قادر على التحدث بوضوح وبصراحة كبيرة‏

‫‏من المنعش جداً سماع ذلك بعد أشهر‏ ‫‏أمضيت وقتي فيها غارقاً في القلق والتوتر‏

‫‏والازدواجية في الكلام في البرلمان‏

‫‏والآن...‏

‫‏الآن أشارك السبب الحقيقي‏

‫‏دعوتكم للسماع مباشرة من (ماكغريغور) مباشرة‏ ‫‏لنسمح لهذه الدائرة من السادة‏

‫‏إذا سمحتم لي أن أضمكم جميعاً...‏

‫‏لتحديد ولائنا للقضية وإعلانه‏

‫‏دعونا نبتهج بالألعاب اليوم‏ ‫‏وب(التينشال) غداً، ثم سنجتمع مرة أخرى‏

‫‏وكل زعيم سوف يصوت‏ ‫‏لصالح أو ضد المضي قدماً‏

‫‏كونوا على يقين من أنكم لن تتعرضوا‏ ‫‏لأي عائق يمنعكم من المغادرة غداً‏

‫‏- بغض النظر عن تصويتكم‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أوافقك الرأي كثيراً يا سيدي‏ ‫‏- يسعدني سماع ذلك‏

‫‏- اللورد...‏ ‫‏- (لوفات)، اللورد (سايمون لوفات)‏

‫‏سأعود غداً مع وارثي، مزوداً بمعرفة‏ ‫‏لا شك أنكم ستجدونها قيمة للقضية‏

‫‏على الرغم من وجود رجال هنا‏ ‫‏تلاحقهم الفضائح وليسوا أهلاً لسماعه‏

‫‏- هذا باستثنائك طبعاً‏ ‫‏- أنت يا (فريزر) كاذب وواهم ووغد‏

‫‏لقد أسديتك معروفاً‏

‫‏- حذرت عائلتك من حقيرة (ماكينزي)‏ ‫‏- لقد ثبتت فضيلة الفتاة‏

‫‏لا، هذا محال‏ ‫‏أنا...‏

‫‏كنت قد سمعت عن ذلك‏

‫‏لن تسمع ذلك يا (فريزر)‏ ‫‏هل تعرف لماذا؟‏

‫‏لأنك تثير البلبلة بلا مبرر‏ ‫‏وتنشر الأباطيل خدمة لمخططاتك الخسيسة...‏

‫‏حول خطيبة ابن أخي‏ ‫‏وحول وعود وارثك الكاذبة‏

‫‏وكأن نسلاً ينبع من صلبك الخبيث لا يمكن‏ ‫‏إلا أن يكون سوى لعنة تنصب علينا جميعاً‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أنت أحمق بغيض يا (فريزر)‏

‫‏وكل من يخلط‏ ‫‏بين أكاذيبك والحقيقة فهو مثلك!‏

‫‏أخشى أنني يجب أن أنهي محادثتنا هنا‏

‫‏أحسن المسن (غرانت)‏

‫‏لو استمر (لوفات) في كذبه لحظة أخرى‏ ‫‏لكنتما قد أرقتما دمه على أرضية القصر‏

‫‏لقد انتهى اليوم‏

‫‏إذا كان الإرل يعتقد أنني سأقود عشيرتنا‏ ‫‏إلى الحرب من أجل قضيتهم، فهو مخطىء‏

‫‏(دوغال ماكينزي)، أهذا أنت؟‏

‫‏- أنت تعرف اسمي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أتذكر أي رجل على استعداد للتبرع‏ ‫‏بصندوق من العملات المعدنية للقضية‏

‫‏- هل أحضرته معك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏اختفى أثناء غارة (ريد كوت)‏ ‫‏في مزاد الماشية في (نيرن)، أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً، ربما يمكنك إخباري أين يمكنني أن أجده‏ ‫‏بعد أن نشرب قليلاً‏

‫‏أجل، ربما‏

‫‏أيها السادة، كيف حالكم؟‏

‫‏ما الأموال التي كان (ماكغريغور)‏ ‫‏يتحدث عنها؟‏

‫‏- لقد كانت مزحة من (ماكغريغور)‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا، لا أريد أن أكون برفقة‏ ‫‏أشخاص خارجين عن القانون‏

‫‏هل وعدت بالتبرع للقضية؟‏

‫‏قليل من مال مهر (إيلين)‏ ‫‏مساهمة صغيرة‏

‫‏من دون أن تقول لي كلمة واحدة؟‏ ‫‏بم كنت تفكر؟‏

‫‏ألست سيد عشيرتنا؟‏ ‫‏أليست أختنا مخطوبة لموال مخلص؟‏

‫‏لا تتحدث معي بهذه الطريقة!‏

‫‏- أنا زعيم الحرب، ولست طفلاً!‏ ‫‏- عليك أن تتصرف كزعيم إذاً‏

‫‏ليتفوق الجانب الأفضل من شخصيتيكما‏

‫‏لقد أتينا إلى هنا لمناقشة مسألة حرب‏

‫‏ليست هناك حرب بعد‏

‫‏يجب أن يتم التصويت أولاً‏ ‫‏وحتى لو كانت هناك حرب‏

‫‏هذه هي أموال (غرانت) التي تقامر بها!‏

‫‏أنت لا تهتم بأي شيء لصالح عشيرتنا‏

‫‏أنت أناني وقصير النظر‏

‫‏لقد خدعتني بأنك تهتم‏ ‫‏بإرضاء أمورك الشخصية فحسب‏

‫‏لكن لا!‏

‫‏أتعلم أن الإرل ينوي استغلال (تينشال)‏ ‫‏كغطاء لأعماله الموالية للجيكوبيين؟‏

‫‏إنه على حق رغم ذلك‏

‫‏- لا يمكن الوثوق بك‏ ‫‏- قضيتي عادلة‏

‫‏أنت تهتم بعشيرتنا، أجل‏

‫‏- لكنني أهتم ب(اسكتلندا) بأكملها‏ ‫‏- لقد انحنيت أمامي‏

‫‏اكذب علي مرة أخرى‏ ‫‏وسأستأجر مرتزقة لقطع لسانك من جذوره‏

‫‏أخبرني الآن بما تخفيه عني أيضاً؟‏

‫‏أنا أحب اللون الأزرق‏

‫‏ظننت أن الشاب الذي يرتدي‏ ‫‏اللون الأحمر سيفوز‏

‫‏أنا آسف جداً لما مررت به‏

‫‏لقد كنت قلقاً للغاية‏

‫‏سلطتك الحقيقية لا تمتد إلا على عقلك‏ ‫‏وليس على الأحداث الخارجية‏

‫‏إنه أمر خطير بالنسبة إلى كلينا‏

‫‏يجب علينا أن نكون حذرين‏

‫‏أنا أحبك‏

‫‏أتى السيد (غاوان) للبحث عني‏

‫‏من المتوقع أن أحضر حلقة الخياطة‏ ‫‏الخاصة بالكونتيسة (مار)‏

‫‏قابلني لاحقاً في البناء القديم‏ ‫‏للمبجل (لورانس) على أراضي القلعة‏

‫‏إن الوصول متأخراً إلى حلقة الخياطة‏ ‫‏الخاصة بالكونتيسة لا ينظر إليه بعين الرضا‏

‫‏يمكن للكونتيسة الانتظار‏

‫‏- ما الأمر إذاً؟‏ ‫‏- (نيد)، (دوغال)‏

‫‏اتركانا‏

‫‏ماذا قلت له يا (دوغال)؟‏

‫‏(دوغال)‏

‫‏الحقيقة عنك وعن ابن (فريزر) غير الشرعي‏

‫‏- لقد خنتني إذاً‏ ‫‏- لا يوجد لدي جواب لك يا (إيلين ماكينزي)‏

‫‏(كولوم) هو سيدي‏

‫‏ماذا كنت تفكرين يا (إيلين)؟‏

‫‏(بريان فريزر)‏

‫‏- ماذا سيقول والدنا؟‏ ‫‏- كيف تجرؤ على ذكر والدنا؟‏

‫‏كيف تجرؤين على أن تكوني‏ ‫‏حمقاء ومتهورة إلى هذا الحد!‏

‫‏عدو أبي اللدود!‏

‫‏يا للهول! حتى (دوغال)‏ ‫‏لن يلمس شخصاً من آل (فريزر)‏

‫‏- لا أتوقع منك أن تفهم‏ ‫‏- افهمي هذا إذاً‏

‫‏سأقتل الابن غير الشرعي‏ ‫‏إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لإبعادك عنه‏

‫‏إن آذيت (بريان فريزر)‏ ‫‏بأي شكل من الأشكال، فسأقطع صلتي بك‏

‫‏إني أعني ذلك‏ ‫‏أدرك أني قادرة على إقناع (مالكولم)‏

‫‏باعتباري عروسه‏ ‫‏فسأقنعه بحجب الولاء ل(غرانت)‏

‫‏وأموال (غرانت) عن عشيرة (ماكينزي)‏

‫‏كيف سيكون حالك عندئذ يا أخي؟‏

‫‏أحتاج إلى وعد منك بأنك ستبقين بعيدة‏ ‫‏عن الابن غير الشرعي ل(فريزر)‏

‫‏- سأحتاج إلى وعد منك في المقابل‏ ‫‏- إني أعدك‏

‫‏- لن أؤذيه‏ ‫‏- أو تراه متعرضاً للأذى‏

‫‏أجل، أنا أعرف عقلك يا (كولوم)‏

‫‏إن حدث أي ضرر ل(بريان) منك‏ ‫‏أو من شخص آخر بناء على طلبك...‏

‫‏أو أراه متعرضاً للأذى‏

‫‏من هذه اللحظة فصاعداً‏

‫‏لقد حصلت على وعدي‏

‫‏أريد التأكد من أنك ستؤدين نصف اتفاقنا‏

‫‏يجب عليك أن تنفصلي عنه إلى الأبد‏

‫‏لقد حصلت على وعدي‏

‫‏سيد (غرانت)‏

‫‏- (بريان)، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أنا أعرف زوجتك‏

‫‏أجل‏

‫‏أنا آسف لأنني كنت السبب‏ ‫‏في فراقك عن (جوليا) مرة أخرى‏

‫‏لكن يجب أن تعلم أنها لم تتوقف أبداً‏ ‫‏عن محاولة العودة إليك‏

‫‏زواجها من والدي ليس كما يبدو‏

‫‏ماذا حدث إذاً؟‏

‫‏سيدة (بيتشامب)‏

‫‏أخشى أن اسمي الآن‏ ‫‏هو السيدة (فريزر) من (لوفات)‏

‫‏- هل تزوجت من (سايمون فريزر)؟‏ ‫‏- لقد فرض علي ذلك الأمر‏

‫‏لم نتحدث عن ذلك‏ ‫‏في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها‏

‫‏لقد كانت هناك مسألة‏ ‫‏أكثر إلحاحاً بين يدي‏

‫‏أردت أن أشكرك مرة أخرى‏ ‫‏لقد أنقذت حياتي، أنت و(بريان)‏

‫‏- أنا مدينة لك بدين كبير‏ ‫‏- لقد سعدت بتقديم المساعدة‏

‫‏(بريان) مستعد لفعل أي شيء من أجلك‏ ‫‏إن المحبة التي تجمعكما تذكرني ب...‏

‫‏بماذا؟‏

‫‏أنت تعرفين أسراري‏ ‫‏أسرار يمكن أن تكشفيها وتقومي بتدميري‏

‫‏يمكنك أن تثقي بي‏

‫‏حبك أنت و(بريان) ذكرني‏ ‫‏بالحب الذي أتشاركه مع (هنري)‏

‫‏هل (هنري) حبيبك إذاً؟‏

‫‏إنه زوجي‏

‫‏حبي الحقيقي‏

‫‏- ومع ذلك، أجبرت على الزواج من (لوفات)‏ ‫‏- بسبب الظروف القاهرة‏

‫‏لقد انفصلت أنا و(هنري)‏

‫‏لقد فقد كل منا الآخر لبعض الوقت‏

‫‏كيف يمكنك أن تتحملي البقاء‏ ‫‏مع (لوفات) رغم مشاعرك تجاه (هنري)؟‏

‫‏إنه أمر فظيع‏

‫‏ليس لدي القدرة‏ ‫‏في التحرك أو التحدث بحرية...‏

‫‏لأخبر (هنري) بما مررت به‏ ‫‏وكيف أشعر حقاً‏

‫‏لأخبره بأني اخترت‏ ‫‏ما قد يكون خيانة...‏

‫‏لا تغتفر للحفاظ على سلامة طفلنا‏

‫‏يا لها من تضحية عظيمة‏

‫‏هذا ما نفعله من أجل الذين نحبهم‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏على الرغم من ذلك من الألم‏ ‫‏الذي يسببه لك، فأنت تحمينهم...‏

‫‏بغض النظر عن التكلفة‏

‫‏إن فقدانهم إلى الأبد‏ ‫‏هو ثمن باهظ للغاية ولا يمكن دفعه‏

‫‏أجل‏

‫‏كم افتقدتك‏

‫‏- لنذهب إلى الداخل حيث لا يرانا أحد‏ ‫‏- لا، لا، لا نستطيع‏

‫‏أجل، أجل، أنت على حق‏ ‫‏لا يمكننا أن نكون مهملين بعد ما مررت به‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏- (إيلين)، ما الأمر؟‏ ‫‏- لا يمكننا أن نكون معاً يا (بريان)‏

‫‏- يمكننا أن نجد طريقة ما‏ ‫‏- لا‏

‫‏لقد كنت عنيدة وحمقاء‏

‫‏أنت بلا مال‏ ‫‏ولا تملك أرضاً تحمل اسمك‏

‫‏وابن غير شرعي لأحط سيد‏ ‫‏وأكثرهم فسقاً في منطقة المرتفعات‏

‫‏لقد أسرت قلبي لبعض الوقت‏ ‫‏لكن مشاعري قد تغيرت‏

‫‏- لقد تعهدنا لبعضنا البعض‏ ‫‏- لقد تعهدت ل(مالكولم غرانت)‏

‫‏قلبي ينبض لك فقط‏ ‫‏أنت تعرفين كما أعرف‏

‫‏أجل، قلبك ينبض لي أيضاً‏

‫‏- لقد انتهى الأمر بيننا‏ ‫‏- أحبك يا (إيلين ماكينزي)‏

‫‏- وأعلم أنك تحبيني أيضاً‏ ‫‏- أنا منجذبة إليك‏

‫‏- لكنني لست متأكدة من أنه الحب‏ ‫‏- بالطبع هو كذلك‏

‫‏لا، لا تتحدث نيابة عني‏

‫‏لدي عقلي الخاص‏ ‫‏وأنا لا أحبك يا (بريان فريزر)‏

‫‏ربما لم أحبك أبداً‏

‫‏كيف يجرؤ هذا الوغد المتزمت‏ ‫‏على أن يشكك في نزاهتي؟‏

‫‏أنت، أين كنت؟ بينما كنت أتعرض للمضايقة‏ ‫‏والطرد والمعاملة وكأنني تراب تحت الأقدام؟‏

‫‏- هذا لا يعنيك‏ ‫‏- أجل، أيها الصبي الوقح‏

‫‏لم تطلب إلي الانضمام إليك‏

‫‏حتى فعلت، فلا أستطيع أن أرى‏ ‫‏كيف سيكون وجودي مهماً‏

‫‏صحيح، لن يكون الأمر كذلك‏ ‫‏لأنك مجرد رجل رقيق‏

‫‏أنت تستدعي الشفقة‏ ‫‏فمجرد نسمة لطيفة تكفي لجرحك‏

‫‏يبدو أنك لا تستطيع مصادقة الفتيات حتى‏

‫‏لو كنت نصف رجل‏ ‫‏لكنت قد أخذت فضيلة حقيرة (ماكينزي)‏

‫‏وكانت ستخجل أمام عائلتها‏ ‫‏وأمام كل العشائر!‏

‫‏لكن لا، لم تتمكن حتى من فعل ذلك‏ ‫‏عندما تم تسليمها لك على طبق من ذهب!‏

‫‏- كفى أيها الرجل الشرير!‏ ‫‏- اتركني!‏

‫‏ألم تتعلم الدرس يا فتى؟‏

‫‏ألا تعلم كيف سينتهي هذا؟‏

‫‏لم تفعل شيئاً سوى إغراقي بالفضيحة!‏ ‫‏لن تمثلني في المحكمة‏

‫‏(مورتا) سوف يحل مكانك‏ ‫‏سوف تكون طارداً بدلاً من ذلك، أنت...‏

‫‏أنت لست ابني‏

‫‏أنا سعيد لأنني حر منك‏

‫‏- سيد (غرانت)‏ ‫‏- سيد (غاوان)‏

‫‏نخبك‏

‫‏كنت آمل أن أراك في قلعة (غرانت)‏ ‫‏لكن مع رحيل (آيزيك)...‏

‫‏لو لم يمت‏ ‫‏لكنت قتلته بنفسي‏

‫‏لقد كذبوا علي يا (نيد)‏ ‫‏أقنعوني أن زوجتي وطفلي قد ماتا‏

‫‏لكنهما على قيد الحياة هنا في (بريمار)‏ ‫‏لكن ليس على ما يرام على الإطلاق‏

‫‏على قيد الحياة؟‏

‫‏وهنا؟‏

‫‏هذا خداع غير مقبول‏ ‫‏أنا آسف لسماع ذلك‏

‫‏لا أستطيع مغادرة هذا المكان‏ ‫‏من دون (جوليا) وابني‏

‫‏وبالتأكيد، لا أستطيع العودة‏ ‫‏إلى خدمة عائلة (غرانت)‏

‫‏يجب علي أن أهرب‏

‫‏- إذا اكتشف أي شخص أنني ساعدتك...‏ ‫‏- أنا أعرف‏

‫‏أنا أعلم ما أطلبه إليك‏

‫‏إذا كان هناك أي شخص آخر‏ ‫‏يمكنني أن أثق به أو أي طريقة أخرى‏

‫‏فلا أريد أن يصيبك أي أذى يا (نيد)‏

‫‏كنت أيضاً في موقف يتطلب الهروب الفوري‏

‫‏يبدو أنك ستحتاج‏ ‫‏إلى وسيلة نقل لثلاثة أشخاص‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏جميع أفراد عائلة (غرانت) سيشاركون غداً‏ ‫‏في (تينشال)‏

‫‏بما في ذلك السيد (باغ)‏

‫‏لن يكون هناك من يلاحظ‏ ‫‏أين ستذهب أو ماذا ستفعل لفترة قصيرة‏

‫‏شكراً لك‏ ‫‏لن أنسى لطفك أبداً‏

‫‏ما فائدة الأصدقاء إذاً؟‏

‫‏هل يمكنني أن أطلب إليك خدمة أخرى؟‏ ‫‏إنها صغيرة مقارنة بالتي منحتها لي‏

‫‏سيدتي‏

‫‏- طاب يومك‏ ‫‏- أنا السيد (غاوان)، صديق (هنري)‏

‫‏لقد طلب إلي‏ ‫‏أن أسلمك هذه كخدمة له‏

‫‏- السيدة (إيلين)‏ ‫‏- (كولوم)‏

‫‏سيدة (فيتز)‏

‫‏يسعدني أن أرى‏ ‫‏أنك لم تفوتي الصيد يا سيدة (إيلين)‏

‫‏- رغم أن جمالك كفيل بإفساد دقة تصويبي‏ ‫‏- تصويبك سيكون دقيقاً‏

‫‏إن صادفت طائر الطيهوج في طريقي‏ ‫‏فستحصلين على جناحيه لتزيين قبعة‏

‫‏إنها هدية جميلة بالتأكيد‏

‫‏- رجل شجاع بكل تأكيد‏ ‫‏- وزعيم عائلة (غرانت)‏

‫‏كم أنت محظوظة لتكوني زوجته‏

‫‏أجل، كم أنا محظوظة‏

‫‏(مورتا)!‏

‫‏اذهب‏

‫‏- اعتقدت أنك قطعت علاقتك بي‏ ‫‏- إن كان هناك من سيقتلك، فسأكون أنا‏

‫‏- (جوليا)‏ ‫‏- (هنري)‏

‫‏عزيزي، أنا آسفة جداً‏

‫‏كنت أحاول بيأس حماية ابننا‏ ‫‏إذ كانوا سيقتلونه أو سيأخذونه بعيداً عني‏

‫‏لقد كان كل ما تبقى لي منك‏ ‫‏لذلك أنا...‏

‫‏مجرد التفكير في هذا الأمر‏ ‫‏يجعلني أشعر بالقرف‏

‫‏كل ما يهم هو أنني وجدتك ووجدت (وليام)‏

‫‏- هل ستسامحني؟‏ ‫‏- أخبرني (بريان) بما حدث‏

‫‏ما من شيء لأسامحك بشأنه‏

‫‏- أين ابننا؟‏ ‫‏- إنه مع المرضعة‏

‫‏- سيدة (فريزر)‏ ‫‏- المرضعة تقترب مع (بالوك)، مساعد (لوفات)‏

‫‏قابلني في (ليدرز) سأترك لك علامة‏ ‫‏بجانب الشجرة القريبة من الجدار المكسور‏

‫‏سأجد العلامة وأقابلك هناك‏

‫‏لقد حان الوقت‏ ‫‏للإدلاء بصوتكم لصالح هذه القضية‏

‫‏- هل الجميع موافقون؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏فلنعمل على إعادة‏ ‫‏عائلة (ستيوارت) إلى العرش!‏

‫‏أجل، عشيرة (غرانت) تقف معك‏

‫‏نحن نعلن (جايمس إدوارد ستيوارت)‏ ‫‏أن يكون (جايمس الثامن)، ملك (اسكتلندا)‏

‫‏والثالث ل(انكلترا) و(ويلز) و(أيرلندا)‏

‫‏لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‏

‫‏- سترمي بنفسك وبالعشيرة في قضية (ستيوارت)؟‏ ‫‏- كان لا بد من اتخاذ قرار يا صديقي‏

‫‏- لقد نسيت نفسك يا عمي‏ ‫‏- الزعيم لا يتردد، بل يتصرف بحزم‏

‫‏رجاله، العشيرة، أولئك الذين يراقبوننا‏ ‫‏ليروا ما إذا كنا سنتجاوز وفاة والدك‏

‫‏كان عليهم أن يروا‏ ‫‏أننا سنتحرك وأننا لا نزال أقوياء‏

‫‏بصفتي زعيماً‏ ‫‏أنا أشكرك على نصيحتك الحكيمة‏

‫‏أتطلع إلى رؤيتك في يوم زفافنا‏