1 00:00:03,013 --> 00:00:05,892 - “Vidjeli ste u prethodnim epizodama...” - (Raybert Rod McGregor). 2 00:00:06,012 --> 00:00:07,259 Slavni Rob Roy, velika čast 3 00:00:07,332 --> 00:00:10,446 Pa, Rob Roy je poznat Da je jakobit i izdajica krune 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,421 Međutim, Grantovi su to izbjegli Još nema veze s Jakobitima 5 00:00:14,587 --> 00:00:16,589 McKenzieji bi bili mudri da slijede njegov primjer 6 00:00:16,923 --> 00:00:18,133 Volim te, Julia 7 00:00:18,216 --> 00:00:20,301 - Što nije u redu? - Baš ništa 8 00:00:20,927 --> 00:00:22,894 Ne možeš to biti ti 9 00:00:23,596 --> 00:00:25,140 Pronaći ćemo put jedni drugima obećajem 10 00:00:25,240 --> 00:00:26,891 - Jeste li se vjenčali? - da 11 00:00:27,013 --> 00:00:30,520 {\an8}Puno si mi pomogao Namjestivši djevojku (McKenzie). 12 00:00:30,693 --> 00:00:32,939 Naći ću način da raskinem zaruke, vjerujte mi 13 00:00:33,106 --> 00:00:34,441 Da, hoćemo 14 00:00:34,531 --> 00:00:39,863 Test se mora provesti Kako bismo osigurali sigurnost vaše časti 15 00:00:40,117 --> 00:00:43,116 - Vrlina je netaknuta! - Vrlina je zdrava 16 00:00:43,212 --> 00:00:45,410 Ne mislim da sam zahvalan Što sam vas danas spasio, gospođo Eileen 17 00:00:45,577 --> 00:00:48,955 Ali ako je istinski voliš, držat ćeš se podalje od nje 18 00:00:55,955 --> 00:00:59,674 {\an8}"Put je dug." 19 00:01:00,175 --> 00:01:04,304 {\an8}"I prešao sam most." 20 00:01:04,435 --> 00:01:07,474 {\an8}"Za moju ljubav." 21 00:01:07,640 --> 00:01:12,395 {\an8}"Za moju izgubljenu ljubav." 22 00:01:12,520 --> 00:01:15,940 {\an8}"Između brda." 23 00:01:16,566 --> 00:01:21,196 {\an8}"Kod zelenih algi, gdje gledam." 24 00:01:21,401 --> 00:01:23,281 "Gdje čekam." 25 00:01:23,364 --> 00:01:28,418 {\an8}"Za moju izgubljenu ljubav." 26 00:01:43,734 --> 00:01:47,388 {\an8}"O moja druga ženo." 27 00:01:47,594 --> 00:01:51,142 {\an8}"Dobro došli." 28 00:01:51,519 --> 00:01:54,187 {\an8}"O moja druga ženo." 29 00:01:54,392 --> 00:01:59,067 {\an8}"Ti si moj cilj i ti si moja ljubav." 30 00:01:59,359 --> 00:02:02,821 {\an8}"O moja druga ženo." 31 00:02:03,196 --> 00:02:05,949 {\an8}"Dobro došli." 32 00:02:06,013 --> 00:02:09,953 {\an8}- “Ti si moj cilj i ti si moja ljubav.” - “Outlander, krv moje krvi.” 33 00:02:10,036 --> 00:02:16,084 {\an8}"A ti si mom srcu drag." 34 00:02:33,977 --> 00:02:36,271 Uđi, što čekaš? 35 00:02:38,796 --> 00:02:43,278 -Jeste li poslali po naš zahtjev? - Da, ali nisam poslala po dijete 36 00:02:43,538 --> 00:02:47,323 - Dojila sam ga - Pa, ova dužnost pada na medicinsku sestru 37 00:02:47,824 --> 00:02:51,578 Neće proći dugo prije nego što ću povratiti svoje zdravlje Slavimo naše jedinstvo 38 00:02:53,178 --> 00:02:55,790 - Onako kako je nebo namjeravalo Zašto ste poslali po nas? 39 00:02:57,333 --> 00:03:03,256 Pozvao sam te, Briane, jer ćeš mi se pridružiti U zgradi grofa od Mara u Braemaru 40 00:03:03,765 --> 00:03:08,178 - Koji će klanovi sudjelovati ove godine? - Pa, skoro svi, pretpostavljam 41 00:03:09,429 --> 00:03:11,681 - Al (Grant)? Gdje bi drugdje bili? - Gdje bi drugdje bili? 42 00:03:12,285 --> 00:03:15,185 Osim Isaaca, naravno 43 00:03:16,728 --> 00:03:18,354 Neka mu duša počiva u miru 44 00:03:19,405 --> 00:03:21,608 Grantovi će mi se nedvojbeno pokoriti 45 00:03:21,941 --> 00:03:27,572 Nakon što je otkrivena Mackenziejeva podlost Neću imati problema s ostalim momcima iz Red Jacoba 46 00:03:28,126 --> 00:03:31,242 Pripremi se, Briane, odlazimo za danas 47 00:03:31,673 --> 00:03:36,039 Što se vas tiče, gospođo? Morate se pobrinuti za dvorac 48 00:03:36,664 --> 00:03:42,003 - Ako je to vaša želja, gospodine - Kao moja žena, odgovornost pada na tebe 49 00:03:42,128 --> 00:03:44,047 - Nije li? - da 50 00:03:44,714 --> 00:03:48,259 Ali pitao sam se razmišljaš li Povesti Simona sa sobom 51 00:03:48,635 --> 00:03:51,262 Malo dijete? Zašto? 52 00:03:51,766 --> 00:03:53,140 Zbog izreke 53 00:03:54,453 --> 00:04:00,104 Tvoj sin će jednog dana postati kralj Ne bi li to povećalo vaš utjecaj među klanovima? 54 00:04:00,487 --> 00:04:02,357 Pa on će tamo biti jedino dijete 55 00:04:02,565 --> 00:04:06,611 Znam da si Engleskinja, Julia Nisam upoznat sa svim našim običajima 56 00:04:06,694 --> 00:04:09,794 Ali kao što vidite, Earl Mar Tinshall... - Da, ali oče... 57 00:04:11,032 --> 00:04:13,409 Sada imate zakonitog sina 58 00:04:18,081 --> 00:04:18,880 da 59 00:04:21,514 --> 00:04:25,546 Naravno, treba biti pametan I pazite kome govorite... 60 00:04:25,630 --> 00:04:26,480 dosta! 61 00:04:27,340 --> 00:04:29,735 Misliš li da ne mogu? Znati kome se može vjerovati? 62 00:04:30,927 --> 00:04:35,075 Možda je bilo glupo od mene što sam dao ovu ponudu Samo sam razmišljao o budućnosti vašeg nasljednika 63 00:04:37,642 --> 00:04:40,895 Da, pa, pogledaj ga 64 00:04:42,313 --> 00:04:46,067 On je snažan dječak zar ne? 65 00:04:47,777 --> 00:04:49,150 Više voli svog oca 66 00:04:55,243 --> 00:04:57,296 Tada će nam se pridružiti medicinska sestra 67 00:04:59,122 --> 00:05:01,549 Može li nam se i Julia pridružiti? 68 00:05:02,709 --> 00:05:06,379 Svi lordovi na visokom položaju Oni će sa sobom povesti svoje žene 69 00:05:10,633 --> 00:05:11,646 u redu 70 00:05:13,153 --> 00:05:15,813 Pripremite se da odmah odete u Braemar 71 00:06:00,308 --> 00:06:01,351 Zaustavite kolica! 72 00:06:08,274 --> 00:06:13,954 - Ujače, odakle dolaziš? - (London), gdje sam se brinuo o poslovima vašeg oca 73 00:06:14,739 --> 00:06:18,326 Kad sam čuo za njegovu smrt Odlučio sam odmah otputovati k vama 74 00:06:19,243 --> 00:06:20,662 Nedostajao si nam na sprovodu 75 00:06:22,715 --> 00:06:26,042 Nažalost, moj nećak Da svijet izgubi takvog oca 76 00:06:26,334 --> 00:06:28,395 A ovo je trenutak Gdje si započeo svoj život kao muškarac 77 00:06:29,796 --> 00:06:34,092 - Hvala - Došao sam promovirati Isaacov rad i zaštititi njegovu ostavštinu 78 00:06:35,175 --> 00:06:36,415 Što si ti 79 00:06:37,678 --> 00:06:40,181 Mislim da si dovoljno mudar da dovedeš stražara 80 00:06:40,509 --> 00:06:43,768 Iako neće biti dovoljno brzo Ako vam predstavljam ikakvu opasnost 81 00:06:44,102 --> 00:06:47,021 Pa, sjećaš li se oružara mog oca? gospodine Archbag? 82 00:06:47,076 --> 00:06:50,983 - da - Ovo je gospodin Henry Grant, naš predsjednik 83 00:06:51,976 --> 00:06:53,736 (Henry Beechamp Grant) Gospodine 84 00:06:55,279 --> 00:06:59,075 engleski čovjek I džentlmen kroz vaše riječi, gospodine 85 00:07:00,096 --> 00:07:03,871 - Kako se to dogodilo, sine moj? Moj otac je izabrao Henryja zbog njegove vještine 86 00:07:04,723 --> 00:07:07,500 Zadržavam njegove usluge jer mi je bio vjeran 87 00:07:08,626 --> 00:07:10,677 To tek treba vidjeti, g. Grant 88 00:07:11,462 --> 00:07:15,497 Gospodine, obratit ćete mi se Prema mom položaju, gospodine Bag 89 00:07:16,843 --> 00:07:18,937 Oprostite, gospodine 90 00:07:20,370 --> 00:07:22,217 Pridružite nam se, ujače Ima mjesta u kolicima 91 00:07:22,723 --> 00:07:25,768 Nismo daleko od Lyocha Gdje ćemo upoznati moju zaručnicu i njezinu braću 92 00:07:26,290 --> 00:07:29,597 Sigurno više volite udobnost Prije nastavka putovanja u Braemar 93 00:07:30,022 --> 00:07:31,566 Naći ćemo se tamo 94 00:07:31,804 --> 00:07:35,153 Želja mi je posjetiti tvoju zaručnicu Što prije 95 00:07:35,570 --> 00:07:38,156 Pa sam stavio lice na ime djevojke o kojoj si mi pisao 96 00:07:38,865 --> 00:07:43,244 - Uskoro ćeš se oženiti, dečko - Da, svidjet će ti se 97 00:07:44,097 --> 00:07:45,071 O ovome nema sumnje 98 00:07:55,214 --> 00:08:00,220 - Onda se slažemo - Da, Colum, koliko puta to moram reći? 99 00:08:01,095 --> 00:08:02,763 Koliko god puta pitam 100 00:08:03,908 --> 00:08:06,348 Buduća dobrobit klana je u pitanju 101 00:08:07,562 --> 00:08:11,272 - To stavlja ogroman teret na naša pleća - Pa imam dovoljno snage 102 00:08:11,689 --> 00:08:14,942 -Jesi li takav? - Možeš se igrati hvalisavca sa mnom, Dougal 103 00:08:15,610 --> 00:08:17,445 Ali mogu osjetiti tvoje strahove 104 00:08:17,987 --> 00:08:21,324 - Kad bih to mogao osjetiti... -Imate li osjećaj zapažanja? 105 00:08:21,455 --> 00:08:23,451 Ovo je godišnja zabava grofa od Mar 106 00:08:23,951 --> 00:08:29,040 - Sve će oči biti uprte u nas - Da, stariji ljudi žele da im poližemo cipele 107 00:08:29,349 --> 00:08:32,752 Ovi stariji ljudi imaju moć i bogatstvo 108 00:08:33,127 --> 00:08:38,424 Mogu vam učiniti što god žele Dakle, bolje se sjetite tko ste 109 00:08:38,643 --> 00:08:40,635 Ne možemo podnijeti nikakvu grešku 110 00:08:40,870 --> 00:08:46,057 Više puta ćete se uvjeriti Prema potrebi prije nego što bacimo kockice 111 00:08:46,570 --> 00:08:49,435 Namjeravate li okušati sreću klađenjem u Braemar? 112 00:08:49,536 --> 00:08:52,438 Govorimo o stvarima klana koje vas se ne tiču Hej Eileen 113 00:08:52,605 --> 00:08:54,023 Ne mislim tako 114 00:08:54,482 --> 00:08:58,569 Ja sam samo pijun Kako bi se osigurao snažan i plodonosan savez s Grantovima 115 00:08:59,111 --> 00:09:02,281 (Eileen McKenzie). Napokon ste prihvatili ulogu koju ćete igrati 116 00:09:02,365 --> 00:09:07,161 Pa, svi se možemo držati svojih uvjerenja Zar ne, Dougal? 117 00:09:08,290 --> 00:09:11,791 Žao mi je, gospodine Čovjek nije dočekao da se to objavi 118 00:09:12,024 --> 00:09:15,628 - Tko bi mogao biti ovaj čovjek? - (Malcolm MacKinnon Grant). 119 00:09:20,466 --> 00:09:22,802 - Drago mi je - (Eileen McKenzie). 120 00:09:24,220 --> 00:09:26,371 Drago mi je što smo se upoznali, g. Grant 121 00:09:27,165 --> 00:09:29,976 Možeš me zvati ujak Uskoro ćemo postati obitelj 122 00:09:31,727 --> 00:09:32,624 Kako hoćeš 123 00:09:34,678 --> 00:09:35,757 Ostavite nas 124 00:09:37,004 --> 00:09:38,258 Da te ostavimo? 125 00:09:40,319 --> 00:09:42,718 Ja nisam onaj kojeg sam sam upoznao 126 00:09:43,281 --> 00:09:44,865 Želim razgovarati s tvojom sestrom 127 00:09:48,372 --> 00:09:49,799 Budite sigurni da nećemo biti uznemiravani 128 00:10:10,891 --> 00:10:13,644 Dobro došao u Lyoch, ujače 129 00:10:14,991 --> 00:10:17,106 Pa onda, moja nećakinja 130 00:10:19,191 --> 00:10:24,072 Hajdemo se sada upoznati Razgovaramo kao da se znamo oduvijek 131 00:10:25,605 --> 00:10:27,199 Ako je to ono što vas zadovoljava 132 00:10:27,450 --> 00:10:30,703 Ono što me zadovoljava To je prisutnost neusporedivog pandana mom nećaku 133 00:10:31,871 --> 00:10:35,583 Čuo sam za tvoju ljepotu i oštru inteligenciju 134 00:10:36,083 --> 00:10:39,629 Zapravo, Malcolm to rijetko čini Ni o čemu drugom ne piše 135 00:10:40,463 --> 00:10:42,965 Počašćen sam njegovim dobrim mišljenjem, gospodine 136 00:10:43,716 --> 00:10:49,928 Pažnju su mi privukle i druge vrline Koju možete ili ne morate posjedovati 137 00:10:52,933 --> 00:10:56,315 -Ako govorite o glasinama protiv mene - Želim te... 138 00:10:57,063 --> 00:11:00,483 Reci mi zašto sumnjaš u svoju vrlinu 139 00:11:02,109 --> 00:11:05,696 Glasine i tračevi Od čovjeka na lošem glasu 140 00:11:05,905 --> 00:11:09,322 Ne želi ništa Više od uništavanja dobrog ugleda moje obitelji 141 00:11:10,079 --> 00:11:11,279 Moja vrlina je dokazana 142 00:11:12,828 --> 00:11:14,925 Ja sam mudar čovjek Da budem iskrena s njim, draga 143 00:11:15,665 --> 00:11:17,875 Znam način doći do dna stvari 144 00:11:20,878 --> 00:11:23,506 Jako cijenim tvoju želju U mojoj procjeni na temelju mojih zasluga 145 00:11:24,107 --> 00:11:29,053 Otac me naučio sagledati sve činjenice I također sudim o svim aspektima stvari 146 00:11:31,476 --> 00:11:34,589 On je najuspješniji um o kojem sam puno čuo 147 00:11:36,268 --> 00:11:40,439 Vrlo dobro znam da Malcolm cijeni tvoju inteligenciju 148 00:11:41,565 --> 00:11:46,028 Ali klan Grant Odanost cijenite iznad svega 149 00:11:46,362 --> 00:11:50,700 Moj nećak vjeruje da sunce izlazi i zalazi s tobom 150 00:11:51,867 --> 00:11:57,915 Hoćeš li mu biti dobra i odana žena? 151 00:11:58,708 --> 00:12:01,001 Mi smo klan Mackenzie Možda smo puni entuzijazma 152 00:12:01,919 --> 00:12:04,505 I mi smo znatiželjni, naravno 153 00:12:04,964 --> 00:12:08,801 Tvrdoglavo, da A ponekad i do pogreške 154 00:12:10,094 --> 00:12:14,765 Ali kad se jednom vjenčamo Bit ćemo vjerni zauvijek 155 00:12:16,892 --> 00:12:18,644 Jesi li znao da poznajem tvog oca? 156 00:12:19,228 --> 00:12:24,233 On je čovjek koji vas može uvjeriti Da sunce sja dok ti kiša pada po licu 157 00:12:24,608 --> 00:12:28,320 Da, moj je otac bio uvjerljiv čovjek 158 00:12:29,280 --> 00:12:33,659 Sigurno ste vidjeli i moju majku Dobro si služio mom ocu 159 00:12:38,205 --> 00:12:42,460 Dobro si služio Malcolmu Među nama neće biti ljutnje 160 00:12:44,503 --> 00:12:48,174 Ali, gospođo Elaine Ako slomite srce mog nećaka... 161 00:12:49,759 --> 00:12:52,470 iščupat ću ti srce iz grudi 162 00:13:12,364 --> 00:13:14,617 “Odnesi ovo u kuhinju.” "Da, gospođo, odmah." 163 00:13:14,825 --> 00:13:16,285 "Idi, vidimo se." 164 00:13:17,453 --> 00:13:20,164 Stigao je klan Grant Moraš ići 165 00:13:21,582 --> 00:13:24,627 - Tijelo ti je hladno, jesi li dobro? - Ne 166 00:13:24,960 --> 00:13:26,420 - Što je bilo? Jeste li oboljeli od Leticijine bolesti? 167 00:13:26,587 --> 00:13:28,547 - Ne - Što se tada dogodilo? 168 00:13:29,381 --> 00:13:35,304 Ujak Malcolm je prijetio da će mi iščupati srce iz grudi Ako slomite Malcolmu srce 169 00:13:36,055 --> 00:13:38,724 On će to učiniti, on je zao 170 00:13:39,642 --> 00:13:42,061 Pazite da ne gledate Svakom drugom čovjeku u Braemaru 171 00:13:42,269 --> 00:13:45,022 -A ako je Brian bio tamo? - Molim te, curo! 172 00:13:45,940 --> 00:13:51,070 Jedva sam preživio test tvoje vrline Nećeš više biti te sreće 173 00:13:52,029 --> 00:13:54,782 Ovako, moramo biti lukavi Kao lisice da upravljaju vašom bračnom noći 174 00:13:55,074 --> 00:13:57,076 Pobrinite se da krvarite Kada Vama bude zgodno 175 00:13:57,201 --> 00:14:02,206 - Bože, nisam o tome razmišljao - "Dina Fash, ne Credi." 176 00:14:02,456 --> 00:14:04,250 To ćemo moći kada za to dođe vrijeme 177 00:14:04,875 --> 00:14:07,962 Žene već duže vrijeme pretjeruju u okrivljivanju muškaraca 178 00:14:08,504 --> 00:14:14,301 Između vas ne bi trebalo biti ni najmanjeg pogleda I bilo tko osim Malcolm Grant 179 00:14:15,344 --> 00:14:17,596 Jer će barem jedan od vas umrijeti 180 00:14:49,587 --> 00:14:53,716 "Dvorac Braemar." 181 00:15:02,182 --> 00:15:06,312 - Stvarno mi je žao zbog tvog oca - Hvala 182 00:15:07,062 --> 00:15:09,565 Vaša obitelj je prisustvovala njegovom sprovodu Puno mi znači 183 00:15:11,108 --> 00:15:13,027 Mora da ti jako nedostaje 184 00:15:14,194 --> 00:15:18,657 Da, nedostaje mi Također ti nedostaje tvoj otac, mislim 185 00:15:19,617 --> 00:15:20,993 da 186 00:15:22,036 --> 00:15:24,788 I dalje očekujem da će doći na doručak 187 00:15:25,831 --> 00:15:28,709 Srce mi se slama kad vidim njegovu praznu stolicu 188 00:15:30,836 --> 00:15:32,254 Znam što misliš 189 00:15:33,589 --> 00:15:36,800 Za mene Radi se samo o sitnicama 190 00:15:37,927 --> 00:15:41,847 Malo prije nego što sam mogao govoriti Nosio sam mu stvari da mu pokažem 191 00:15:46,852 --> 00:15:48,395 Prekrasan kamenčić 192 00:15:49,021 --> 00:15:50,940 Štapić s vilicom 193 00:15:51,815 --> 00:15:53,359 Ptičje jaje 194 00:15:54,109 --> 00:15:55,527 Uvijek će biti zainteresiran 195 00:15:56,862 --> 00:15:59,281 Sviđa mu se ono što nađem I priča mi o njemu 196 00:16:00,950 --> 00:16:03,077 Drago mi je da sam ga dobio Imam priliku da vam pričam o tome 197 00:16:07,665 --> 00:16:09,541 Tako je bilo i sa mnom i s ocem 198 00:16:11,126 --> 00:16:14,505 Iako se više radilo o Ono što čitam u knjigama 199 00:16:15,214 --> 00:16:17,132 Stihovi poezije i sl 200 00:16:20,970 --> 00:16:23,097 Gubitak oca natjerao me da jasnije razmišljam 201 00:16:24,598 --> 00:16:29,019 Život nije dug Moramo dati sve od sebe 202 00:16:30,312 --> 00:16:32,606 Ne želim više gubiti vrijeme 203 00:16:34,441 --> 00:16:38,529 Nakon što sam postao majstor Ne želim ništa više nego da budeš moja žena 204 00:16:41,740 --> 00:16:43,826 Idemo 205 00:16:51,542 --> 00:16:53,335 Tvoja prisutnost uvijek donosi radost 206 00:17:05,180 --> 00:17:06,640 Ovdje McMurtry 207 00:17:07,349 --> 00:17:10,352 - Oh, kakva šteta! Jedan od vješala! - Da! 208 00:17:10,686 --> 00:17:14,189 - Tko je pozvao te ubojice? - Tko ima novca da ih plati? 209 00:17:15,441 --> 00:17:18,068 Vrijeme je za obilazak šatora 210 00:17:18,277 --> 00:17:22,197 I ažurirajte svoja sjećanja na igrače Prisutni prije Ermara primili su nas 211 00:17:24,324 --> 00:17:26,910 Kasnije će biti vremena za cure 212 00:17:46,013 --> 00:17:47,514 Ovo je Eileen 213 00:17:49,016 --> 00:17:50,768 S Malcolmom Grantom 214 00:17:54,229 --> 00:17:55,939 Ovo je bolno, zar ne? 215 00:17:57,232 --> 00:17:59,818 Vidjeti djevojku koja ti se sviđa Uživanje u društvu druge osobe 216 00:18:00,736 --> 00:18:02,071 -Da -Da 217 00:18:02,321 --> 00:18:04,073 Djevojka je zapravo izgubljena za tebe 218 00:18:05,407 --> 00:18:08,786 -Ako mene pitate, to je bolje za nju - Ne sjećam se da sam te išta pitao 219 00:18:09,161 --> 00:18:13,957 Naravno da ne, navikli ste uzimati što želite Bez razmišljanja o posljedicama 220 00:18:15,667 --> 00:18:19,880 Da, poznajem muku S kojim se Eileen morala suočiti zbog tebe 221 00:18:22,216 --> 00:18:24,426 Teta mi je rekla 222 00:18:25,344 --> 00:18:27,805 Barem je sigurna s Malcolmom 223 00:18:35,354 --> 00:18:36,438 - kako si - Dobar je dan 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,607 - Drago mi je vidjeti te - Drago mi je vidjeti vas, gospodine 225 00:18:39,066 --> 00:18:40,984 (Murta). 226 00:18:46,073 --> 00:18:48,450 Dođi i reci mi što si vidio i što si čuo 227 00:18:49,284 --> 00:18:52,996 Govori se o prisutnom gostu On je poseban prijatelj samog grofa 228 00:18:53,831 --> 00:18:56,333 Predstavit će ga sam grof 229 00:18:58,210 --> 00:19:01,088 - Je li skupio novac za obitelj Stuart? - Ne znam 230 00:19:02,005 --> 00:19:05,759 Ali najbogatiji i najutjecajniji vođe klanova Svi su stigli u gorje Škotske 231 00:19:06,260 --> 00:19:07,386 da 232 00:19:07,553 --> 00:19:13,934 Snimili su najbolje lokacije najbliže dvorcu Ostavljajući nas ostale da kampiramo pokraj štala za konje 233 00:19:17,020 --> 00:19:19,439 Ponovno obiđite I obavijesti me o rezultatima 234 00:20:02,357 --> 00:20:03,984 Je li ovo...? 235 00:20:12,618 --> 00:20:14,036 Tko bi ti mogao biti? 236 00:20:16,246 --> 00:20:20,500 On voli našeg sina Čuo je za izreku 237 00:20:21,501 --> 00:20:22,920 zar ne? 238 00:20:23,253 --> 00:20:25,964 Da, mislim da jesam 239 00:20:27,424 --> 00:20:31,511 Obožavatelj Engleza U svijetu postoje mala iznenađenja, zar ne? 240 00:20:31,970 --> 00:20:37,059 Moja žena i ja nećemo uzeti u obzir vaše razlike Zar ne, draga moja? 241 00:20:38,143 --> 00:20:39,853 Ne, nećemo to učiniti 242 00:20:43,232 --> 00:20:44,900 - Vaša žena? - da 243 00:20:45,234 --> 00:20:49,738 Blistava ruža engleske sorte Ona je šarmantna i draga, i ušla je u moj život 244 00:20:49,947 --> 00:20:53,367 Svojom elegancijom i elegancijom mi je osvojila srce 245 00:20:53,575 --> 00:20:57,537 Podarila mi je najljepšeg dječaka Zar ne, ljubavi moja? 246 00:20:58,205 --> 00:20:59,998 Da gospodine 247 00:21:01,333 --> 00:21:06,713 Nažalost, ovdje ima puno dobrih ljudi Tko bi trebao upoznati gospođu Fraser i mog nasljednika 248 00:21:18,642 --> 00:21:22,771 Rekao sam ti da je dobar u šuljanju On ima slabost prema niskim stvarima, zar ne? 249 00:21:23,105 --> 00:21:26,400 Ako vam izmakne, sigurno ćete ga pronaći Prikrada se hotelskom šatoru 250 00:21:26,817 --> 00:21:32,614 U stanju sam razlikovati lice profesionalnog čovjeka I njegove osobne preferencije, g. Bag 251 00:21:33,573 --> 00:21:40,122 Grof je sazvao sastanak vođa klanova Ti i moj nećak ćete me odmah otpratiti 252 00:22:19,119 --> 00:22:20,746 Jesu li to sinovi staroga Jakova? 253 00:22:21,997 --> 00:22:24,374 Da, ovo je Colum, glava obitelji Mackenzie 254 00:22:24,541 --> 00:22:27,461 I njegov brat (Dougal). Koji radi kao vojskovođa klana 255 00:22:27,878 --> 00:22:32,466 Čuo sam za sukob koji je pogodio klan Mackenzie Nakon smrti Seamusa Rudda bez imenovanja nasljednika 256 00:22:34,426 --> 00:22:39,639 Ali zašto je vodstvo klana bilo podijeljeno? Između gospodara i vojskovođe? 257 00:22:39,931 --> 00:22:41,933 Dougal je nevjerojatan ratnik 258 00:22:42,142 --> 00:22:47,647 On može nadahnuti muškarce na gotovo sve Ali on nema potreban temperament da bude vođa 259 00:22:48,648 --> 00:22:53,653 Ne, trebali bismo ih razmotriti Dvije važne polovice koje čine snažan entitet 260 00:22:54,446 --> 00:22:58,617 Dougal je Mackenziejeva snaga A Colum je njezin zdrav razum 261 00:22:59,284 --> 00:23:01,370 Mislim da moramo vjerovati da je vaš nećak... 262 00:23:01,495 --> 00:23:05,791 Tko nema vozačkog iskustva Ima talenta na oba polja 263 00:23:06,166 --> 00:23:09,211 Preispitivanje moći mog gospodara To te dovodi u opasnost, McPhersone 264 00:23:10,670 --> 00:23:13,048 Pa, pošto si zaručen za njihovu sestru... 265 00:23:13,715 --> 00:23:18,720 Mislim da ste uzeli u obzir rješenje Za podijeljeno vodstvo Mackenzieja na vaše zadovoljstvo 266 00:23:19,638 --> 00:23:21,306 jesam 267 00:23:30,607 --> 00:23:33,235 Dobro došli, gospodo pozdrav svima 268 00:23:35,362 --> 00:23:41,451 Tinshall mi je najdraži događaj ove godine Jako sam sretan što vas je toliko ovdje 269 00:23:42,202 --> 00:23:48,417 Nadam se da ćete mi se pridružiti u dobrodošlici S pomalo jedinstvenim gostom 270 00:23:58,135 --> 00:24:01,221 - Mislim da mi ne treba predstavljanje - Usuđujem se reći da ti ne treba 271 00:24:01,388 --> 00:24:03,098 Hvala ti, Earl Mar 272 00:24:03,723 --> 00:24:04,975 Što on radi ovdje? 273 00:24:05,058 --> 00:24:09,813 Hvala vam, poštovana gospodo, na vašem današnjem prisustvu Mnogi od vas me poznaju 274 00:24:10,397 --> 00:24:12,274 A znam i svoj cilj, mislim 275 00:24:13,733 --> 00:24:15,527 Sada ću govoriti o Englezima 276 00:24:16,486 --> 00:24:21,074 Progonio je Engleze Moja obitelj i moj klan stoljećima 277 00:24:21,491 --> 00:24:24,369 - Nema razloga osim pohlepe - da 278 00:24:24,411 --> 00:24:27,372 - Da! -I njemački uljez... 279 00:24:27,456 --> 00:24:30,792 Vladao je tiranijom i tlačio mnoge ljude 280 00:24:32,377 --> 00:24:36,214 Mnogi od vas ovdje sada imaju manje Što ste imali prije mnogo godina 281 00:24:37,716 --> 00:24:39,092 I sta je od tebe ostalo... 282 00:24:39,885 --> 00:24:45,891 Ono što je od tebe ostalo utopilo se U snu samozadovoljstva s engleskom valutom 283 00:24:46,766 --> 00:24:52,772 Da, može vam dati krunu rukom Ali on će vam je uzeti drugom rukom 284 00:24:53,231 --> 00:24:57,777 Samo je pitanje vremena Prije nego što i vas Englezi progone 285 00:24:58,195 --> 00:25:02,324 Gdje će ti odvesti krave Otimaju vam plemensku zemlju 286 00:25:02,866 --> 00:25:04,367 Zovu vas kriminalcima 287 00:25:05,243 --> 00:25:10,040 Ima ih ovdje Možda misli: "Ovo mi se nikada neće dogoditi." 288 00:25:10,582 --> 00:25:13,585 “Moj je klan bio vrlo odan kruni.” 289 00:25:14,419 --> 00:25:18,673 Bilo je vrijeme kad sam bio budala Dovoljno da tako mislim 290 00:25:19,299 --> 00:25:21,468 Ali sada ne vidim budale pred sobom 291 00:25:21,510 --> 00:25:23,512 - da - da 292 00:25:24,471 --> 00:25:26,932 Vidim muškarce sa željama poput mojih 293 00:25:27,474 --> 00:25:30,644 Želja da sami krojimo sudbinu 294 00:25:30,810 --> 00:25:32,938 - da - da 295 00:25:33,021 --> 00:25:38,401 Zbog toga jedva čekamo Na dulje razdoblje kako bismo vratili našeg pravog kralja na njegovo prijestolje 296 00:25:38,527 --> 00:25:40,487 - Da! - Da! 297 00:25:40,654 --> 00:25:43,907 I vratite pravdu u Kraljevinu Škotsku! 298 00:25:43,990 --> 00:25:50,288 Ja, Rob Roy, izvlačim svoj mač U ime Stewartova slučaja 299 00:25:51,540 --> 00:25:56,920 Neću oklijevati žrtvovati svoj život Za dobro našeg zakonitog kralja! 300 00:25:57,045 --> 00:25:59,256 - Da! - Da! 301 00:25:59,464 --> 00:26:02,676 Škotski vladar potječe iz dinastije Fraser 302 00:26:03,218 --> 00:26:05,929 Ujedinjuje klanove za stoljeća koja dolaze 303 00:26:06,555 --> 00:26:11,309 McGregorov entuzijastičan govor Sposoban govoriti jasno i iskreno 304 00:26:12,102 --> 00:26:17,232 Vrlo je osvježavajuće čuti to nakon nekoliko mjeseci Tamo sam proveo vrijeme uronjen u tjeskobu i stres 305 00:26:17,440 --> 00:26:19,776 I dupla priča u Saboru 306 00:26:20,652 --> 00:26:22,070 A sad... 307 00:26:22,612 --> 00:26:24,364 Sada dijelim pravi razlog 308 00:26:24,614 --> 00:26:29,119 Pozivam vas da se čujete izravno s McGregorom Dopustimo ovom krugu gospode 309 00:26:29,369 --> 00:26:31,454 Ako mi dopustite da vas sve uključim... 310 00:26:32,622 --> 00:26:36,710 Da definiramo i objavimo svoju odanost cilju 311 00:26:44,968 --> 00:26:51,433 Radujmo se današnjim igrama A s (Al-Tinshalom) sutra, onda ćemo se opet sresti 312 00:26:51,933 --> 00:26:56,730 Svaki čelnik će glasati Za ili protiv kretanja naprijed 313 00:26:56,813 --> 00:27:01,318 Budite sigurni da nećete biti izloženi Bilo kakva prepreka koja vas sprječava da sutra odete 314 00:27:01,526 --> 00:27:03,737 - Bez obzira na vaš glas - da 315 00:27:14,289 --> 00:27:18,168 - Vrlo se slažem s vama, gospodine - Drago mi je to čuti 316 00:27:18,543 --> 00:27:23,465 - Gospode... Lovat, Lord Simon Lovat 317 00:27:23,882 --> 00:27:29,429 Vratit ću se sutra sa svojim nasljednikom, opremljen znanjem Nema sumnje da će vam biti dragocjen za svrhu 318 00:27:31,264 --> 00:27:35,185 Iako ovdje ima muškaraca Skandali ih progone i nisu dostojni to čuti 319 00:27:37,228 --> 00:27:43,985 - Ovo je osim vas, naravno - Fraser, ti si lažljivac, zabluda i nitkov 320 00:27:46,905 --> 00:27:48,948 Učinio sam ti uslugu 321 00:27:49,324 --> 00:27:54,204 - Upozorio sam tvoju obitelj na podlost Mackenzieja - Djevojčina vrlina je dokazana 322 00:27:54,329 --> 00:27:57,749 Ne, ovo je nemoguće ja... 323 00:27:58,083 --> 00:27:59,876 Čuli ste za to 324 00:28:00,168 --> 00:28:03,046 Nećeš to čuti, Frasier Znate li zašto? 325 00:28:03,254 --> 00:28:09,594 Jer izazivate neopravdanu zabunu Širite neistine kako biste služili svojim podlim planovima... 326 00:28:09,928 --> 00:28:13,682 O zaručnici moga nećaka I o lažnim obećanjima vašeg nasljednika 327 00:28:13,932 --> 00:28:18,144 Kao da je nemoguće roditi potomstvo tvoje zle krvi Osim ako to nije samo prokletstvo za sve nas 328 00:28:18,228 --> 00:28:21,564 - da - Ti si odvratan idiot, Fraser 329 00:28:21,981 --> 00:28:26,111 I svi su zbunjeni Između tvojih laži i istine, on je kao ti! 330 00:28:30,532 --> 00:28:33,284 Bojim se da moram završiti naš razgovor ovdje 331 00:28:55,223 --> 00:28:56,558 Najbolji starac (Grant). 332 00:28:56,725 --> 00:29:01,062 Kad bi Lovat još jedan trenutak nastavio sa svojom laži Prolio bi njegovu krv na pod palače 333 00:29:01,146 --> 00:29:02,814 Dan je završio 334 00:29:03,648 --> 00:29:08,945 Ako grof vjeruje da ću ja voditi naš klan Ići u rat za njihovu stvar, on je u krivu 335 00:29:09,070 --> 00:29:10,989 Dougal Mackenzie, jesi li to ti? 336 00:29:12,824 --> 00:29:14,492 - Znaš moje ime - da 337 00:29:14,868 --> 00:29:18,204 Sjećam se svakog čovjeka koji je bio spreman donirati S kutijom za novčiće za kutiju 338 00:29:19,205 --> 00:29:21,958 -Jesi li ga donio sa sobom? - Ne 339 00:29:23,042 --> 00:29:26,337 Nestao je tijekom racije Crvenog kaputa Na aukciji stoke u Nairnu, zar ne? 340 00:29:28,173 --> 00:29:32,427 Pa, možda mi možete reći gdje to mogu pronaći Nakon što malo popijemo 341 00:29:33,344 --> 00:29:35,263 Da, možda 342 00:29:37,724 --> 00:29:40,935 Gospodo, kako ste? 343 00:29:46,107 --> 00:29:48,109 Koliko je novca imao McGregor? Govori li on o njoj? 344 00:29:48,485 --> 00:29:50,737 - Bila je to šala od McGregora - Ne 345 00:29:51,029 --> 00:29:54,240 Ne, ne želim biti s tobom Ljudi izvan zakona 346 00:29:55,408 --> 00:29:57,076 Jeste li obećali da ćete donirati za svrhu? 347 00:29:57,410 --> 00:30:00,663 Malo novca za Eileenin miraz Mali doprinos 348 00:30:00,872 --> 00:30:04,918 Bez da si mi rekao ijednu riječ? Što si mislio? 349 00:30:05,210 --> 00:30:10,048 Zar ti nisi gospodar našeg klana? Nije li naša sestra zaručena za odanog čovjeka? 350 00:30:10,131 --> 00:30:11,716 Ne razgovaraj tako sa mnom! 351 00:30:12,008 --> 00:30:15,929 - Ja sam vojskovođa, a ne dijete! -Tada se morate ponašati kao vođa 352 00:30:16,054 --> 00:30:18,264 Neka najbolja strana vaše osobnosti zablista 353 00:30:22,268 --> 00:30:25,396 Došli smo ovamo razgovarati o ratnom pitanju 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,524 Rata još nema 355 00:30:27,941 --> 00:30:30,235 Prvo morate glasati Čak i ako bude rata 356 00:30:30,401 --> 00:30:32,862 Ovo je Grantov novac s kojim se kockate! 357 00:30:33,196 --> 00:30:35,990 Nije te briga za naš klan 358 00:30:37,116 --> 00:30:40,829 Sebični ste i kratkovidi 359 00:30:41,788 --> 00:30:47,544 Prevario si me da pomislim da ti je stalo Samo da zadovoljim svoje osobne stvari 360 00:30:47,877 --> 00:30:49,546 ali ne! 361 00:30:53,883 --> 00:30:59,597 Znaš da grof namjerava iskoristiti Tinshalla Kao paravan za svoje pro-jakobitske akcije? 362 00:31:00,348 --> 00:31:02,308 Ipak je u pravu 363 00:31:02,642 --> 00:31:05,895 - Ne može vam se vjerovati - Moj cilj je pravedan 364 00:31:06,437 --> 00:31:08,857 Stalo ti je do našeg klana, da 365 00:31:09,274 --> 00:31:12,986 - Ali stalo mi je do cijele Škotske - Poklonio si se preda mnom 366 00:31:16,906 --> 00:31:23,162 Laži mi opet Unajmit ću plaćenike da ti odsjeku jezik od korijena 367 00:31:25,331 --> 00:31:30,879 Reci mi sada što još skrivaš od mene? 368 00:33:24,742 --> 00:33:26,869 Volim plavu boju 369 00:33:27,286 --> 00:33:29,122 Mislio sam da mladić nosi... Crveni će pobijediti 370 00:33:35,420 --> 00:33:37,380 Jako mi je žao zbog onoga što si prošao 371 00:33:39,632 --> 00:33:41,551 Bio sam jako zabrinut 372 00:33:43,094 --> 00:33:47,098 Vaš pravi autoritet proteže se samo na vaš um Ne na vanjske događaje 373 00:34:13,166 --> 00:34:15,501 Opasno je za oboje 374 00:34:17,211 --> 00:34:19,172 Moramo biti oprezni 375 00:34:25,178 --> 00:34:26,721 volim te 376 00:34:39,650 --> 00:34:42,111 G. Gawan me došao potražiti 377 00:34:43,154 --> 00:34:46,115 Od mene se očekuje tečaj šivanja Od grofice Mar 378 00:34:48,951 --> 00:34:53,372 Nađimo se kasnije u staroj zgradi Za velečasnog Lawrencea na dvorcu 379 00:35:10,807 --> 00:35:14,477 Prekasno je za dolazak na tečaj šivanja Na grofičin posao se ne gleda blagonaklono 380 00:35:16,187 --> 00:35:18,689 Grofica može pričekati 381 00:35:25,530 --> 00:35:28,241 - Što je onda bilo? - (Ned), (Dougal). 382 00:35:29,242 --> 00:35:30,743 Napustili su nas 383 00:35:40,211 --> 00:35:41,884 Što si mu rekao, Dougal? 384 00:35:46,676 --> 00:35:47,291 (Dougal). 385 00:35:48,010 --> 00:35:52,348 Istina o tebi i Fraserovom izvanbračnom sinu 386 00:35:54,596 --> 00:35:58,976 - Tada si me izdao - Nemam odgovor za tebe, Ellen MacKenzie 387 00:36:01,482 --> 00:36:02,968 Colum je moj gospodar 388 00:36:11,784 --> 00:36:14,120 O čemu si razmišljala, Eileen? 389 00:36:16,497 --> 00:36:18,583 (Brian Fraser) 390 00:36:20,543 --> 00:36:25,339 - Što će reći naš otac? - Kako se usuđuješ spominjati našeg oca? 391 00:36:26,090 --> 00:36:29,302 Kako se usuđuješ biti Tako glupo i bezobzirno! 392 00:36:29,760 --> 00:36:31,340 Glavni neprijatelj moga oca! 393 00:36:32,471 --> 00:36:34,307 Kakva šteta! Čak i Dougal Neće dirati nijednog od Fraserovih 394 00:36:34,432 --> 00:36:37,852 - Ne očekujem da ćeš razumjeti - Shvatite onda ovo 395 00:36:38,144 --> 00:36:42,857 Ubit ću nezakonitog sina Ako je to ono što je potrebno da te udalji od njega 396 00:36:42,941 --> 00:36:48,279 Ako povrijediš Briana Frasera Na bilo koji način, prekinut ću svoju vezu s tobom 397 00:36:49,455 --> 00:36:52,828 Mislim to Shvaćam da mogu uvjeriti Malcolma 398 00:36:53,784 --> 00:36:57,802 Kao njegova nevjesta Uvjerit ću ga da uskrati vjernost Grantu 399 00:36:57,997 --> 00:37:00,329 I Grantov novac od klana Mackenzie 400 00:37:01,709 --> 00:37:03,289 Kako ćeš onda biti, brate moj? 401 00:37:10,072 --> 00:37:12,678 Trebam tvoje obećanje da ćeš se držati podalje O Fraserovom izvanbračnom sinu 402 00:37:12,929 --> 00:37:16,079 - Zauzvrat će mi trebati tvoje obećanje - Obećavam ti 403 00:37:17,934 --> 00:37:20,686 - Neću ga povrijediti - Ili vidiš da ga ozljeđuju 404 00:37:20,811 --> 00:37:22,704 Da, znam tvoje mišljenje, Colum 405 00:37:22,939 --> 00:37:27,777 Ako Brianu dođe bilo kakva šteta od tebe Ili od druge osobe na Vaš zahtjev... 406 00:37:27,902 --> 00:37:29,798 Ili vidim da je ozlijeđen 407 00:37:32,240 --> 00:37:33,858 Od ovog trenutka nadalje 408 00:37:36,577 --> 00:37:37,586 Dobio sam obećanje 409 00:37:39,789 --> 00:37:43,012 Želim biti siguran da ćeš ispuniti pola našeg dogovora 410 00:37:46,337 --> 00:37:50,508 Moraš prekinuti s njim zauvijek 411 00:37:56,722 --> 00:37:58,683 Dobio sam obećanje 412 00:38:18,619 --> 00:38:19,552 gospodine Grant 413 00:38:21,247 --> 00:38:23,749 - Brian, zar ne? - Znam tvoju ženu 414 00:38:24,667 --> 00:38:25,512 da 415 00:38:26,377 --> 00:38:29,353 Žao mi je što sam ja bio razlog U ponovnom rastanku od Julije 416 00:38:29,880 --> 00:38:33,480 Ali treba znati da to nikada nije prestalo O pokušaju da ti se javim 417 00:38:33,884 --> 00:38:36,262 Njezin brak s mojim ocem nije onakav kakvim se čini 418 00:38:37,305 --> 00:38:38,561 Što se tada dogodilo? 419 00:38:55,865 --> 00:38:56,878 Gospođa Beachamp 420 00:38:59,384 --> 00:39:02,158 Bojim se da je moje ime sada Ovdje gospođa Fraser iz Lovata 421 00:39:04,299 --> 00:39:08,419 - Jeste li se udali za Simona Frasera? - Ovo mi je nametnuto 422 00:39:10,546 --> 00:39:13,424 Nismo razgovarali o tome Zadnji put kad sam te vidio 423 00:39:13,883 --> 00:39:16,177 Došlo je do problema Hitnije u mojim rukama 424 00:39:17,053 --> 00:39:22,308 Htio sam ti još jednom zahvaliti Spasili ste mi život, ti i Brian 425 00:39:23,184 --> 00:39:27,480 -Dugujem ti ogroman dug - Rado sam pomogao 426 00:39:28,564 --> 00:39:32,735 Brian je spreman učiniti sve za tebe Ljubav koja vas oboje spaja podsjeća me na... 427 00:39:35,738 --> 00:39:37,448 s čime? 428 00:39:44,622 --> 00:39:49,627 Ti znaš moje tajne Tajne koje bi mogao otkriti i uništiti me 429 00:39:51,545 --> 00:39:53,589 Možeš mi vjerovati 430 00:39:55,633 --> 00:40:01,013 Tvoja i Brianova ljubav me podsjeća S ljubavlju koju dijelim s Henryjem 431 00:40:01,472 --> 00:40:03,641 Je li Henry onda tvoj ljubavnik? 432 00:40:04,100 --> 00:40:06,060 On je moj muž 433 00:40:06,894 --> 00:40:08,479 Moja prava ljubav 434 00:40:08,854 --> 00:40:13,317 Međutim, bila je prisiljena udati se za Lovata - Zbog više sile 435 00:40:14,527 --> 00:40:17,154 Henry i ja smo prekinuli 436 00:40:18,489 --> 00:40:20,699 Izgubili smo jedno drugo na neko vrijeme 437 00:40:22,493 --> 00:40:26,914 Kako možeš podnijeti ostati? S Lovatom, unatoč tvojim osjećajima prema Henryju? 438 00:40:29,250 --> 00:40:30,793 To je užasno 439 00:40:36,090 --> 00:40:39,760 Nemam sposobnost Kretati se ili govoriti slobodno... 440 00:40:41,220 --> 00:40:45,433 Reći Henryju kroz što sam prošla Kako se stvarno osjećam? 441 00:40:47,268 --> 00:40:52,398 Da mu kažem da sam izabrala Što bi mogla biti izdaja... 442 00:40:52,857 --> 00:40:55,025 Neoprostivo je čuvati naše dijete 443 00:40:57,194 --> 00:40:59,280 Kakva velika žrtva 444 00:41:01,115 --> 00:41:04,201 To je ono što radimo za one koje volimo zar ne? 445 00:41:05,411 --> 00:41:10,499 Iako je bolno Što god da vam uzrokuju, vi ih zaštitite... 446 00:41:12,751 --> 00:41:15,087 Bez obzira na trošak 447 00:41:17,131 --> 00:41:21,177 Njihov gubitak je zauvijek Previsoka je to cijena 448 00:41:25,347 --> 00:41:26,974 da 449 00:42:09,725 --> 00:42:12,561 Koliko si mi nedostajao 450 00:42:14,647 --> 00:42:18,943 - Idemo unutra gdje nas nitko ne može vidjeti - Ne, ne, ne možemo 451 00:42:21,237 --> 00:42:26,784 Da, da, u pravu ste Ne možemo biti nemarni nakon onoga kroz što ste prošli 452 00:42:29,411 --> 00:42:30,829 Što? 453 00:42:31,580 --> 00:42:32,831 Što je bilo? 454 00:42:34,124 --> 00:42:38,170 - (Eileen), što se događa? - Ne možemo biti zajedno, Briane 455 00:42:39,755 --> 00:42:41,382 - Možemo pronaći način - Ne 456 00:42:43,259 --> 00:42:46,053 Bio sam tvrdoglav i glup 457 00:42:47,179 --> 00:42:50,808 Ti si bez novca Vi ne posjedujete zemlju koja nosi vaše ime 458 00:42:52,309 --> 00:42:56,605 I nezakoniti sin najskromnijeg gospodara Najnemoralniji od njih su u gorju 459 00:42:57,565 --> 00:43:01,777 Zarobio si moje srce nakratko Ali moji osjećaji su se promijenili 460 00:43:02,027 --> 00:43:05,364 - Obećali smo se jedno drugome - Zavjetovao sam se Malcolmu Grantu 461 00:43:09,577 --> 00:43:14,415 Moje srce kuca samo za tebe Znaš dobro kao i ja 462 00:43:15,124 --> 00:43:19,461 Da, i tvoje srce kuca za mene 463 00:43:24,758 --> 00:43:28,012 - Među nama je gotovo - Volim te, Ellen Mackenzie 464 00:43:29,722 --> 00:43:32,433 - A znam da i ti mene voliš - Privlačiš me 465 00:43:33,058 --> 00:43:35,227 - Ali nisam siguran da je to ljubav - Naravno da jest 466 00:43:35,311 --> 00:43:37,187 Ne, ne govori u moje ime 467 00:43:37,646 --> 00:43:41,233 Ja imam svoj um I ne volim te, Brian Fraser 468 00:43:42,443 --> 00:43:44,320 Možda te nikad nisam volio 469 00:45:06,819 --> 00:45:10,698 Kako se usuđuje ovaj fanatični gad Da on dovodi u pitanje moj integritet? 470 00:45:12,658 --> 00:45:18,414 Ti, gdje si bio? Dok su me maltretirali Biti izbačen i tretiran kao da sam prljavština pod nogama? 471 00:45:18,706 --> 00:45:21,375 - Ovo vas se ne tiče - Da, drski dječače 472 00:45:21,500 --> 00:45:23,210 Nisi me zvao da ti se pridružim 473 00:45:23,627 --> 00:45:25,963 Dok nisam, nisam mogao vidjeti Koliko će moja prisutnost biti važna? 474 00:45:26,046 --> 00:45:31,093 Istina, to neće biti slučaj Jer ti si samo nježan čovjek 475 00:45:31,385 --> 00:45:35,139 Pozivate na sažaljenje Dovoljan je samo blagi povjetarac da te povrijedi 476 00:45:36,640 --> 00:45:38,934 Čini se da ne možeš biti ni prijatelj s djevojkama 477 00:45:39,143 --> 00:45:42,771 Da sam pola čovjeka Prihvatio bih podlu vrlinu, Mackenzie 478 00:45:42,938 --> 00:45:47,401 Bilo bi je sram pred obitelji I to pred svim klanovima! 479 00:45:47,693 --> 00:45:51,989 Ali ne, nije mogla ni to učiniti Kad vam je isporučeno na srebrnom pladnju! 480 00:45:52,072 --> 00:45:55,743 Dosta, zli čovječe! - Pusti me! 481 00:46:02,416 --> 00:46:05,586 Zar nisi naučio lekciju, dečko? 482 00:46:06,336 --> 00:46:09,423 Zar ne znaš kako će ovo završiti? 483 00:46:14,178 --> 00:46:19,558 Nisi učinio ništa osim što si me udavio u skandalu! Nećeš me zastupati na sudu 484 00:46:21,185 --> 00:46:26,482 Morta će zauzeti tvoje mjesto Umjesto toga bit ćete odbijeni, vi... 485 00:46:28,984 --> 00:46:30,724 Ti nisi moj sin 486 00:46:31,695 --> 00:46:33,324 Sretan sam jer sam slobodan od tebe 487 00:46:56,386 --> 00:46:59,139 - Gospodine Grant - Gospodine Ghawan 488 00:47:00,373 --> 00:47:01,866 Nazdravljamo vam 489 00:47:03,101 --> 00:47:08,690 Nadao sam se da ću te vidjeti u dvorcu Grant Ali s Isaacovim odlaskom... 490 00:47:09,227 --> 00:47:12,861 Da nije umro Ja bih ga sam ubio 491 00:47:13,737 --> 00:47:19,654 Lagali su mi, Ned Uvjeravali su me da su mi žena i dijete mrtvi 492 00:47:20,702 --> 00:47:25,290 Ali oni su živi ovdje u Braemaru Ali nikako nije u redu 493 00:47:25,916 --> 00:47:27,123 živ? 494 00:47:27,960 --> 00:47:29,492 A ovdje? 495 00:47:30,712 --> 00:47:35,133 Ovo je nedopustiva obmana Žao mi je što to čujem 496 00:47:35,717 --> 00:47:39,596 Ne mogu napustiti ovo mjesto Bez Julije i mog sina 497 00:47:40,347 --> 00:47:44,017 Naravno, ne mogu se vratiti Služiti obitelji Grant 498 00:47:44,118 --> 00:47:46,228 Moram pobjeći 499 00:47:49,458 --> 00:47:52,568 -Ako netko sazna da sam ti pomogao... -Znam 500 00:47:53,610 --> 00:47:55,360 Znam što tražim od tebe 501 00:47:56,027 --> 00:47:59,967 Ako postoji još netko Mogu mu vjerovati ili na bilo koji drugi način 502 00:48:01,785 --> 00:48:04,147 Ne želim da ti se dogodi bilo kakva šteta, Ned 503 00:48:05,487 --> 00:48:09,960 Bio sam i u situaciji koja je zahtijevala hitan bijeg 504 00:48:11,211 --> 00:48:14,339 Čini se da će ti trebati Prijevoznom sredstvu za tri osobe 505 00:48:14,882 --> 00:48:15,910 Ovo je istina 506 00:48:18,176 --> 00:48:22,306 Cijela obitelj Grant će sudjelovati sutra U (Tinshall). 507 00:48:22,806 --> 00:48:24,433 Uključujući g. Bubu 508 00:48:24,683 --> 00:48:29,479 Nitko neće primijetiti Gdje ćeš ići ili što ćeš raditi nakratko? 509 00:48:35,110 --> 00:48:38,864 hvala vam Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu 510 00:48:40,115 --> 00:48:42,075 Kakva je onda korist od prijatelja? 511 00:48:47,998 --> 00:48:54,212 Mogu li vas zamoliti za drugu uslugu? Malo je u usporedbi s onim što si mi dao 512 00:49:02,304 --> 00:49:03,805 gospođo 513 00:49:04,097 --> 00:49:07,017 - Ugodan dan - Ja sam g. Gowan, Henryjev prijatelj 514 00:49:07,601 --> 00:49:10,437 Pitao me Ovo vam predajem kao uslugu njemu 515 00:50:17,879 --> 00:50:20,674 - Gospođa Eileen - (Coulomb). 516 00:50:21,133 --> 00:50:22,634 gospođo Fitz 517 00:50:23,260 --> 00:50:25,470 Drago mi je vidjeti Niste propustili lov, gospođo Ellen 518 00:50:25,887 --> 00:50:30,267 - Iako je tvoja ljepota dovoljna da pokvari točnost mog cilja - Vaš cilj će biti točan 519 00:50:30,392 --> 00:50:34,396 Ako na svom putu naiđem na tetrijeba Dobit ćete njegova krila za ukrašavanje šešira 520 00:50:35,647 --> 00:50:37,816 Definitivno je lijep poklon 521 00:50:42,070 --> 00:50:46,491 - Hrabar čovjek svakako -I vođa obitelji Grant 522 00:50:46,867 --> 00:50:48,910 Kako si sretna što ga imaš za ženu 523 00:50:49,494 --> 00:50:52,706 Da, kakve sam sreće 524 00:51:57,854 --> 00:51:59,523 (Murta)! 525 00:52:02,150 --> 00:52:03,985 Ići 526 00:52:15,455 --> 00:52:19,876 - Mislio sam da si prekinuo sa mnom -Ako te itko namjerava ubiti, to ću biti ja 527 00:52:53,243 --> 00:52:55,412 - (Julija). - (Henry). 528 00:52:56,705 --> 00:52:58,123 Draga moja, tako mi je žao 529 00:52:58,290 --> 00:53:03,170 Očajnički sam pokušavala zaštititi našeg sina Kad bi ga htjeli ubiti ili odvesti od mene 530 00:53:04,045 --> 00:53:05,755 Ti si bio sve što mi je preostalo pa ja... 531 00:53:07,966 --> 00:53:09,693 Samo razmisli o ovome Osjećam se odvratno 532 00:53:10,760 --> 00:53:13,096 Sve što je bitno je da sam pronašla tebe i da sam našla Williama 533 00:53:13,505 --> 00:53:16,308 - Hoćeš li mi oprostiti? Brian mi je rekao što se dogodilo 534 00:53:16,975 --> 00:53:18,205 Nema ti što oprostiti 535 00:53:21,188 --> 00:53:24,107 - Gdje je naš sin? - On je s dojiljom 536 00:53:24,774 --> 00:53:30,238 - Gospođa Fraser - Dojilja prilazi Baluku, Lovatovom pomoćniku 537 00:53:31,072 --> 00:53:34,784 Nađimo se u Leadersu, ostavit ću ti trag Pored stabla u blizini slomljenog zida 538 00:53:37,746 --> 00:53:39,915 Pronaći ću znak i tamo ćemo se naći 539 00:54:02,812 --> 00:54:05,315 Došlo je vrijeme Da date svoj glas za ovo pitanje 540 00:54:07,943 --> 00:54:10,987 -Slažu li se svi? - Da! 541 00:54:11,112 --> 00:54:13,782 Poradimo na tome ponovno Obitelj Stuart na prijestolje! 542 00:54:15,742 --> 00:54:19,079 Da, klan Grant stoji uz tebe 543 00:54:33,093 --> 00:54:39,641 Najavljujemo Jamesa Edwarda Stuarta Biti James VIII, kralj Škotske 544 00:54:40,016 --> 00:54:43,895 Treći je za (Englesku), (Wales) i (Irsku). 545 00:55:07,544 --> 00:55:09,296 Zašto to želiš učiniti? 546 00:55:09,447 --> 00:55:13,008 - Hoćeš li baciti sebe i klan na slučaj Stuart? - Moralo se donijeti odluka, prijatelju 547 00:55:13,091 --> 00:55:17,053 - Zaboravio si se, ujače - Vođa ne oklijeva, već djeluje odlučno 548 00:55:18,138 --> 00:55:22,851 Njegovi ljudi, klan, oni koji bdiju nad nama Da vidimo možemo li preboljeti smrt tvog oca 549 00:55:23,018 --> 00:55:27,064 Morali su vidjeti Krenut ćemo se i još smo jaki 550 00:55:28,773 --> 00:55:33,213 Kao vođa Zahvaljujem ti na mudrom savjetu 551 00:55:54,549 --> 00:55:56,649 Radujem se što ću te vidjeti na dan našeg vjenčanja