1
00:00:03,013 --> 00:00:05,892
- "ראית בפרקים הקודמים..."
- (רייברט רוד מקגרגור).

2
00:00:06,012 --> 00:00:07,259
רוב רוי המפורסם, איזה כבוד גדול

3
00:00:07,332 --> 00:00:10,446
ובכן, רוב רוי ידוע
שהוא יעקוביט ובוגד בכתר

4
00:00:10,500 --> 00:00:14,421
עם זאת, המענקים נמנעו
עדיין אין קשר ליעקוביטים

5
00:00:14,587 --> 00:00:16,589
בני הזוג מקנזי יהיו חכמים ללכת בעקבות הדוגמה שלו

6
00:00:16,923 --> 00:00:18,133
אני אוהב אותך, ג'וליה

7
00:00:18,216 --> 00:00:20,301
- מה לא בסדר?
- כלום

8
00:00:20,927 --> 00:00:22,894
זה לא יכול להיות אתה

9
00:00:23,596 --> 00:00:25,140
נמצא את הדרך חזרה אחד לשני
אני מבטיח

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,891
- התחתנת?
כן

11
00:00:27,013 --> 00:00:30,520
{\an8}עזרת לי מאוד
על ידי הקמת בחורה (מקנזי).

12
00:00:30,693 --> 00:00:32,939
אני אמצא דרך לנתק את האירוסין שלי, תאמין לי

13
00:00:33,106 --> 00:00:34,441
כן, אנחנו נעשה

14
00:00:34,531 --> 00:00:39,863
יש לבצע בדיקה
כדי להבטיח את בטיחות המעלה שלך

15
00:00:40,117 --> 00:00:43,116
- הסגולה שלמה!
- סגולה היא צליל

16
00:00:43,212 --> 00:00:45,410
אני לא חושב שאני אסיר תודה
על שהצלת אותך, גברת איילין, היום

17
00:00:45,577 --> 00:00:48,955
אבל אם אתה באמת אוהב אותה, אתה תתרחק ממנה

18
00:00:55,955 --> 00:00:59,674
{\an8}"הדרך ארוכה."

19
00:01:00,175 --> 00:01:04,304
{\an8}"וחציתי את הגשר."

20
00:01:04,435 --> 00:01:07,474
{\an8}"לאהבה שלי."

21
00:01:07,640 --> 00:01:12,395
{\an8}"על אהבתי האבודה."

22
00:01:12,520 --> 00:01:15,940
{\an8}"בין הגבעות."

23
00:01:16,566 --> 00:01:21,196
{\an8}"ליד האצות הירוקות, שבהן אני צופה."

24
00:01:21,401 --> 00:01:23,281
"איפה אני מחכה."

25
00:01:23,364 --> 00:01:28,418
{\an8}"על אהבתי האבודה."

26
00:01:43,734 --> 00:01:47,388
{\an8}"אוי אישה אחרת שלי."

27
00:01:47,594 --> 00:01:51,142
{\an8}‫‏"مرحباً بك"‏

28
00:01:51,519 --> 00:01:54,187
{\an8}"אוי אישה אחרת שלי."

29
00:01:54,392 --> 00:01:59,067
{\an8}"אתה המטרה שלי ואת האהבה שלי."

30
00:01:59,359 --> 00:02:02,821
{\an8}"אוי אישה אחרת שלי."

31
00:02:03,196 --> 00:02:05,949
{\an8}‫‏"مرحباً بك"‏

32
00:02:06,013 --> 00:02:09,953
{\an8}- "אתה המטרה שלי ואת האהבה שלי."
- "אאוטלנדר, דם הדם שלי."

33
00:02:10,036 --> 00:02:16,084
{\an8}"ואתה יקר ללבי."

34
00:02:33,977 --> 00:02:36,271
‫‏ادخل، ماذا تنتظر؟‏

35
00:02:38,796 --> 00:02:43,278
‫‏- هل أرسلت في طلبنا؟‏
כן, אבל לא שלחתי להביא את הילד

36
00:02:43,538 --> 00:02:47,323
‫‏- كنت أرضعه‏
- ובכן, החובה הזו מוטלת על האחות

37
00:02:47,824 --> 00:02:51,578
לא יעבור זמן רב עד שאחזור לבריאותי
‫‏ونحتفل باتحادنا‏

38
00:02:53,178 --> 00:02:55,790
- הדרך בה התכוונו שמים
למה שלחת אלינו?

39
00:02:57,333 --> 00:03:03,256
זימנתי אותך, בריאן, כי אתה תצטרף אלי
בבניין הרוזן ממאר בבראמאר

40
00:03:03,765 --> 00:03:08,178
- באילו חמולות ישתתפו השנה?
- ובכן, כמעט כולם, אני מתאר לעצמי

41
00:03:09,429 --> 00:03:11,681
- אל (גרנט)?
איפה עוד הם יהיו? - איפה עוד הם יהיו?

42
00:03:12,285 --> 00:03:15,185
חוץ מיצחק כמובן

43
00:03:16,728 --> 00:03:18,354
שתנוח נפשו בשלום

44
00:03:19,405 --> 00:03:21,608
המענקים ללא ספק יוגשו לי

45
00:03:21,941 --> 00:03:27,572
לאחר שהתגלתה השפלה של מקנזי
לא תהיה לי בעיה עם שאר נערי יעקב האדום

46
00:03:28,126 --> 00:03:31,242
תתכונן, בריאן, אנחנו עוזבים להיום

47
00:03:31,673 --> 00:03:36,039
לגביך, גברתי?
אתה חייב לטפל בטירה

48
00:03:36,664 --> 00:03:42,003
אם זו רצונך, אדוני
- בתור אשתי, האחריות נופלת עליך

49
00:03:42,128 --> 00:03:44,047
- נכון?
כן

50
00:03:44,714 --> 00:03:48,259
אבל תהיתי אם אתה חושב
לקחת את סיימון איתך

51
00:03:48,635 --> 00:03:51,262
ילד קטן? מַדוּעַ?

52
00:03:51,766 --> 00:03:53,140
בגלל האמירה

53
00:03:54,453 --> 00:04:00,104
בנך יהפוך למלך יום אחד
האם זה לא ישפר את ההשפעה שלך בקרב החמולות?

54
00:04:00,487 --> 00:04:02,357
ובכן, הוא יהיה הילד היחיד שם

55
00:04:02,565 --> 00:04:06,611
אני יודע שאת אנגלייה, ג'וליה
אני לא מכיר את כל המנהגים שלנו

56
00:04:06,694 --> 00:04:09,794
אבל כפי שאתה רואה, ארל מאר טינשל...
כן, אבל אבא...

57
00:04:11,032 --> 00:04:13,409
עכשיו יש לך בן לגיטימי

58
00:04:18,081 --> 00:04:18,880
כן

59
00:04:21,514 --> 00:04:25,546
כמובן, אתה צריך להיות חכם
ותיזהר עם מי אתה מספר...

60
00:04:25,630 --> 00:04:26,480
די!

61
00:04:27,340 --> 00:04:29,735
אתה חושב שאני לא יכול?
יודעים על מי אפשר לסמוך?

62
00:04:30,927 --> 00:04:35,075
אולי זה היה טיפשי מצידי להציע את ההצעה הזו
בדיוק חשבתי על עתידו של היורש שלך

63
00:04:37,642 --> 00:04:40,895
כן, טוב, תסתכל עליו

64
00:04:42,313 --> 00:04:46,067
הוא ילד קטן וחזק
אתה לא?

65
00:04:47,777 --> 00:04:49,150
הוא מעדיף את אביו

66
00:04:55,243 --> 00:04:57,296
האחות תצטרף אלינו אז

67
00:04:59,122 --> 00:05:01,549
האם גם ג'וליה יכולה להצטרף אלינו?

68
00:05:02,709 --> 00:05:06,379
כולם אדונים בעלי מעמד גבוה
הם ייקחו איתם את נשותיהם

69
00:05:10,633 --> 00:05:11,646
בסדר

70
00:05:13,153 --> 00:05:15,813
הכינו את עצמכם ללכת לבראמאר מיד

71
00:06:00,308 --> 00:06:01,351
עצור את העגלה!

72
00:06:08,274 --> 00:06:13,954
- דוד, מאיפה אתה בא?
- (לונדון), שם טיפלתי בענייני אביך

73
00:06:14,739 --> 00:06:18,326
כששמעתי על מותו
החלטתי לנסוע אליך מיד

74
00:06:19,243 --> 00:06:20,662
התגעגענו אליך בהלוויה

75
00:06:22,715 --> 00:06:26,042
לצערי, אחיין שלי
שהעולם מאבד אב כזה

76
00:06:26,334 --> 00:06:28,395
וזה הרגע
איפה התחלת את חייך כגבר

77
00:06:29,796 --> 00:06:34,092
תודה לך
- באתי לקדם את פועלו של יצחק ולהגן על מורשתו

78
00:06:35,175 --> 00:06:36,415
מי אתה

79
00:06:37,678 --> 00:06:40,181
אני חושב שאתה מספיק חכם להביא שומר

80
00:06:40,509 --> 00:06:43,768
למרות שזה לא יהיה מהיר מספיק
אם אני מהווה סכנה כלשהי עבורך

81
00:06:44,102 --> 00:06:47,021
ובכן, אתה זוכר את השריון של אבי?
מר ארצ'בג?

82
00:06:47,076 --> 00:06:50,983
כן
זה מר הנרי גרנט, הנשיא שלנו

83
00:06:51,976 --> 00:06:53,736
(הנרי ביצ'מפ גרנט) אדוני

84
00:06:55,279 --> 00:06:59,075
איש אנגלי
וג'נטלמן דרך דבריך, אדוני

85
00:07:00,096 --> 00:07:03,871
איך זה קרה, בני?
אבי בחר בהנרי בגלל כישוריו

86
00:07:04,723 --> 00:07:07,500
אני שומרת על שירותיו כי הוא היה נאמן לי

87
00:07:08,626 --> 00:07:10,677
את זה נותר לראות, מר גרנט

88
00:07:11,462 --> 00:07:15,497
אדוני, אתה תפנה אלי
לפי עמדתי, מר שק

89
00:07:16,843 --> 00:07:18,937
סלח לי, אדוני

90
00:07:20,370 --> 00:07:22,217
הצטרף אלינו, דוד
יש מקום בעגלה

91
00:07:22,723 --> 00:07:25,768
אנחנו לא רחוקים מליוך
איפה נפגוש את ארוסתי ואת אחיה

92
00:07:26,290 --> 00:07:29,597
בטח אתה מעדיף נוחות
לפני שתמשיך במסע לבראמאר

93
00:07:30,022 --> 00:07:31,566
אני אפגוש אותך שם

94
00:07:31,804 --> 00:07:35,153
אני מעוניין לבקר את ארוסך
כמה שיותר מהר

95
00:07:35,570 --> 00:07:38,156
אז שמתי פנים לשמה של הבחורה שכתבת לי עליה

96
00:07:38,865 --> 00:07:43,244
אתה תתחתן בקרוב, ילד
- כן, אתה תאהב את זה

97
00:07:44,097 --> 00:07:45,071
אין ספק בעניין הזה

98
00:07:55,214 --> 00:08:00,220
-אז אנחנו מסכימים
– כן, קולום, כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

99
00:08:01,095 --> 00:08:02,763
כמה פעמים שאני שואל

100
00:08:03,908 --> 00:08:06,348
הרווחה העתידית של השבט מונחת על כף המאזניים

101
00:08:07,562 --> 00:08:11,272
- זה מטיל עומס עצום על הכתפיים שלנו
ובכן, יש לי מספיק כוח

102
00:08:11,689 --> 00:08:14,942
-אתה כזה?
אתה יכול לשחק איתי ברברבן, דוגאל

103
00:08:15,610 --> 00:08:17,445
אבל אני יכול להרגיש את הפחדים שלך

104
00:08:17,987 --> 00:08:21,324
-אם יכולתי להרגיש את זה...
-יש לך חוש תפיסה?

105
00:08:21,455 --> 00:08:23,451
זוהי המסיבה השנתית של הרוזן ממאר

106
00:08:23,951 --> 00:08:29,040
- כל העיניים יהיו עלינו
- כן, אנשים מבוגרים מאחלים שנלקק את הנעליים שלהם

107
00:08:29,349 --> 00:08:32,752
לקשישים האלה יש כוח ועושר

108
00:08:33,127 --> 00:08:38,424
הם יכולים לעשות לך מה שהם רוצים
אז כדאי שתזכור מי אתה

109
00:08:38,643 --> 00:08:40,635
אנחנו לא יכולים לשאת שום טעות

110
00:08:40,870 --> 00:08:46,057
אתה תהיה רגוע הרבה פעמים
לפי הצורך לפני שנטיל את הקוביות

111
00:08:46,570 --> 00:08:49,435
האם אתה מתכוון לנסות את מזלך על ידי הימור בבראמאר?

112
00:08:49,536 --> 00:08:52,438
אנחנו מדברים על ענייני שבט שלא נוגעים לך
היי איילין

113
00:08:52,605 --> 00:08:54,023
אני לא חושב כך

114
00:08:54,482 --> 00:08:58,569
אני רק פיון
להבטיח ברית חזקה ופורה עם המענקים

115
00:08:59,111 --> 00:09:02,281
(איילין מקנזי).
סוף סוף קיבלת את התפקיד שתמלא

116
00:09:02,365 --> 00:09:07,161
ובכן, כולנו יכולים לדבוק באמונותינו
נכון, דוגל?

117
00:09:08,290 --> 00:09:11,791
אני מצטער, אדוני
האיש לא חיכה להכרזה

118
00:09:12,024 --> 00:09:15,628
-מי יכול להיות האיש הזה?
- (מלקולם מקינון גרנט).

119
00:09:20,466 --> 00:09:22,802
- נעים להכיר
- (איילין מקנזי).

120
00:09:24,220 --> 00:09:26,371
נעים להכיר, מר גרנט

121
00:09:27,165 --> 00:09:29,976
אתה יכול לקרוא לי דוד
בקרוב נהפוך למשפחה

122
00:09:31,727 --> 00:09:32,624
כמו שאתה רוצה

123
00:09:34,678 --> 00:09:35,757
עזוב אותנו

124
00:09:37,004 --> 00:09:38,258
שנעזוב אותך?

125
00:09:40,319 --> 00:09:42,718
אני לא זה שהכרתי בעצמי

126
00:09:43,281 --> 00:09:44,865
אני רוצה לדבר עם אחותך

127
00:09:48,372 --> 00:09:49,799
תהיו בטוחים שלא יפריעו לנו

128
00:10:10,891 --> 00:10:13,644
ברוך הבא ללוך, דוד

129
00:10:14,991 --> 00:10:17,106
ובכן, אחייניתי

130
00:10:19,191 --> 00:10:24,072
בואו נכיר אחד את השני עכשיו
אנחנו מדברים כאילו תמיד הכרנו

131
00:10:25,605 --> 00:10:27,199
אם זה מה שמספק אותך

132
00:10:27,450 --> 00:10:30,703
מה מספק אותי
זו נוכחותו של מקביל שאין שני לו לאחיין שלי

133
00:10:31,871 --> 00:10:35,583
שמעתי על היופי והאינטליגנציה החדה שלך

134
00:10:36,083 --> 00:10:39,629
למעשה, מלקולם עושה זאת לעתים רחוקות
הוא לא כותב על שום דבר אחר

135
00:10:40,463 --> 00:10:42,965
אני מתכבד בחוות דעתו הטובה, אדוני

136
00:10:43,716 --> 00:10:49,928
תשומת לבי נמשכה גם למעלות אחרות
שאולי יש לך או לא בבעלותך

137
00:10:52,933 --> 00:10:56,315
-אם אתה מדבר על שמועות נגדי
אני רוצה אותך...

138
00:10:57,063 --> 00:11:00,483
ספר לי למה אתה מטיל ספק במעלות שלך

139
00:11:02,109 --> 00:11:05,696
שמועות ורכילות
מאדם בעל שם רע

140
00:11:05,905 --> 00:11:09,322
הוא לא רוצה כלום
יותר מאשר להרוס את המוניטין הטוב של המשפחה שלי

141
00:11:10,079 --> 00:11:11,279
המעלות שלי הוכחה

142
00:11:12,828 --> 00:11:14,925
אני איש חוכמה
למען האמת איתו, יקירתי

143
00:11:15,665 --> 00:11:17,875
יש לי דרך לרדת לעומקם של הדברים

144
00:11:20,878 --> 00:11:23,506
אני מאוד מעריך את משאלתך
בהערכה שלי על סמך הכשרון שלי

145
00:11:24,107 --> 00:11:29,053
אבא שלי לימד אותי להסתכל על כל העובדות
ואני גם שופט את כל ההיבטים של העניינים

146
00:11:31,476 --> 00:11:34,589
הוא המוח הכי מצליח ששמעתי עליו הרבה

147
00:11:36,268 --> 00:11:40,439
אני יודע היטב שמלקולם מעריך את האינטליגנציה שלך

148
00:11:41,565 --> 00:11:46,028
אבל שבט גרנט
אתה מעריך נאמנות מעל לכל דבר אחר

149
00:11:46,362 --> 00:11:50,700
האחיין שלי מאמין שהשמש זורחת ושוקעת איתך

150
00:11:51,867 --> 00:11:57,915
האם תהיי לו רעיה טובה ונאמנה?

151
00:11:58,708 --> 00:12:01,001
אנחנו שבט מקנזי
אולי אנחנו מלאי התלהבות

152
00:12:01,919 --> 00:12:04,505
אנחנו גם סקרנים, כמובן

153
00:12:04,964 --> 00:12:08,801
עקשן, כן
ולפעמים עד כדי טעות

154
00:12:10,094 --> 00:12:14,765
אבל ברגע שאנחנו מתחתנים
נהיה נאמנים לנצח

155
00:12:16,892 --> 00:12:18,644
האם ידעת שאני מכיר את אביך?

156
00:12:19,228 --> 00:12:24,233
הוא אדם שיכול לשכנע אותך
שהשמש זורחת בזמן שהגשם יורד על פניך

157
00:12:24,608 --> 00:12:28,320
כן, אבא שלי היה אדם משכנע

158
00:12:29,280 --> 00:12:33,659
בטח ראית גם את אמא שלי
שירתת את אבי היטב

159
00:12:38,205 --> 00:12:42,460
שירתת היטב את מלקולם
לא יהיה טינה בינינו

160
00:12:44,503 --> 00:12:48,174
אבל, גברת איליין
אם תשבור את הלב של אחיין שלי...

161
00:12:49,759 --> 00:12:52,470
אני אקרע את הלב שלך מהחזה שלך

162
00:13:12,364 --> 00:13:14,617
"קח את זה למטבח."
"כן, גברתי, מיד."

163
00:13:14,825 --> 00:13:16,285
"לך, נתראה."

164
00:13:17,453 --> 00:13:20,164
שבט גרנט הגיע
אתה חייב ללכת

165
00:13:21,582 --> 00:13:24,627
- הגוף שלך קר, אתה בסדר?
- לא

166
00:13:24,960 --> 00:13:26,420
- מה העניין? האם נדבקת במחלת לטיסיה?

167
00:13:26,587 --> 00:13:28,547
- לא
- מה קרה אז?

168
00:13:29,381 --> 00:13:35,304
הדוד מלקולם איים לקרוע את ליבי מהחזה שלי
אם תשבור את הלב של מלקולם

169
00:13:36,055 --> 00:13:38,724
הוא יעשה את זה, הוא רשע

170
00:13:39,642 --> 00:13:42,061
הקפד לא להסתכל
לכל גבר אחר בבראמאר

171
00:13:42,269 --> 00:13:45,022
ואם בריאן היה שם?
- בבקשה, ילדה!

172
00:13:45,940 --> 00:13:51,070
בקושי שרדתי את מבחן המעלות שלך
לא יהיה לך כל כך מזל שוב

173
00:13:52,029 --> 00:13:54,782
כמו שזה, אנחנו חייבים להיות ערמומיים
כמו שועלים לנהל את ליל הכלולות שלך

174
00:13:55,074 --> 00:13:57,076
ודא שאתה מדמם
מתי שנוח לך

175
00:13:57,201 --> 00:14:02,206
- אוי ואבוי, לא חשבתי על זה
- "דינה פאש, לא קרדי."

176
00:14:02,456 --> 00:14:04,250
נוכל לעשות זאת בבוא הזמן

177
00:14:04,875 --> 00:14:07,962
נשים הגזימו בהאשמת גברים כבר זמן רב

178
00:14:08,504 --> 00:14:14,301
לא אמור להיות ביניכם ולו שמץ של מבט
וכל אחד מלבד מלקולם גרנט

179
00:14:15,344 --> 00:14:17,596
כי לפחות אחד מכם ימות

180
00:14:49,587 --> 00:14:53,716
"טירת ברימאר".

181
00:15:02,182 --> 00:15:06,312
אני ממש מצטער על אביך
תודה לך

182
00:15:07,062 --> 00:15:09,565
המשפחה שלך השתתפה בהלוויה שלו
זה אומר לי המון

183
00:15:11,108 --> 00:15:13,027
אתה בטח מתגעגע אליו כל כך

184
00:15:14,194 --> 00:15:18,657
כן, אני מתגעגע אליו
אתה גם מתגעגע לאבא שלך, אני חושב

185
00:15:19,617 --> 00:15:20,993
כן

186
00:15:22,036 --> 00:15:24,788
אני עדיין מצפה ממנו לבוא לארוחת בוקר

187
00:15:25,831 --> 00:15:28,709
הלב שלי נשבר כשאני רואה את הכיסא הריק שלו

188
00:15:30,836 --> 00:15:32,254
אני יודע למה אתה מתכוון

189
00:15:33,589 --> 00:15:36,800
בשבילי
זה רק על הדברים הקטנים

190
00:15:37,927 --> 00:15:41,847
זמן מה לפני שהספקתי לדבר
הבאתי לו דברים כדי להראות לו

191
00:15:46,852 --> 00:15:48,395
אבן נחל יפה

192
00:15:49,021 --> 00:15:50,940
מקל עם מזלג

193
00:15:51,815 --> 00:15:53,359
ביצת ציפור

194
00:15:54,109 --> 00:15:55,527
הוא תמיד יעניין

195
00:15:56,862 --> 00:15:59,281
הוא אוהב את מה שאני מוצא
והוא מדבר איתי עליו

196
00:16:00,950 --> 00:16:03,077
אני שמח שקיבלתי את זה
יש לי הזדמנות לספר לך על זה

197
00:16:07,665 --> 00:16:09,541
זה היה אותו דבר אצלי ואבי

198
00:16:11,126 --> 00:16:14,505
למרות שזה היה יותר על
מה שקראתי בספרים

199
00:16:15,214 --> 00:16:17,132
פסוקי שירה וכדומה

200
00:16:20,970 --> 00:16:23,097
אובדן אבי גרם לי לחשוב בצורה ברורה יותר

201
00:16:24,598 --> 00:16:29,019
החיים אינם ארוכים
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו

202
00:16:30,312 --> 00:16:32,606
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן

203
00:16:34,441 --> 00:16:38,529
אחרי שהפכתי למאסטר
אני לא רוצה יותר מאשר שתהיה אשתי

204
00:16:41,740 --> 00:16:43,826
בוא נלך

205
00:16:51,542 --> 00:16:53,335
הנוכחות שלך תמיד מביאה שמחה

206
00:17:05,180 --> 00:17:06,640
זה מקמורטרי

207
00:17:07,349 --> 00:17:10,352
- אוי, איזו בושה! אחד מאנשי הגרדום!
- כן!

208
00:17:10,686 --> 00:17:14,189
- מי הזמין את הרוצחים האלה?
- למי יש כסף לשלם להם?

209
00:17:15,441 --> 00:17:18,068
זה הזמן לעשות סיור באוהל

210
00:17:18,277 --> 00:17:22,197
ועדכן את הזיכרונות שלך מהשחקנים
הנוכחים לפני ארמר קיבלו אותנו

211
00:17:24,324 --> 00:17:26,910
יהיה זמן לבנות מאוחר יותר

212
00:17:46,013 --> 00:17:47,514
זו איילין

213
00:17:49,016 --> 00:17:50,768
עם מלקולם גרנט

214
00:17:54,229 --> 00:17:55,939
זה כואב, לא?

215
00:17:57,232 --> 00:17:59,818
לראות את הבחורה שאתה אוהב
נהנה מחברתו של אדם אחר

216
00:18:00,736 --> 00:18:02,071
-כן
-כן

217
00:18:02,321 --> 00:18:04,073
הבחורה למעשה אבודה לך

218
00:18:05,407 --> 00:18:08,786
- אם תשאל אותי, עדיף לה
אני לא זוכר ששאלתי אותך כלום

219
00:18:09,161 --> 00:18:13,957
כמובן שלא, אתה רגיל לקחת מה שאתה רוצה
בלי להתחשב בהשלכות

220
00:18:15,667 --> 00:18:19,880
כן, אני מכיר את הנסיון
אשר איילין נאלצה להתמודד בגללך

221
00:18:22,216 --> 00:18:24,426
דודה שלי אמרה לי

222
00:18:25,344 --> 00:18:27,805
היא בטוחה עם מלקולם, לפחות

223
00:18:35,354 --> 00:18:36,438
- מה שלומך?
- זה יום טוב

224
00:18:36,522 --> 00:18:38,607
- נעים לראות אותך
- נעים לראותך, אדוני

225
00:18:39,066 --> 00:18:40,984
(מורטה).

226
00:18:46,073 --> 00:18:48,450
בוא וספר לי מה ראית ומה שמעת

227
00:18:49,284 --> 00:18:52,996
מדברים על נוכחת אורח
הוא חבר מיוחד של הרוזן עצמו

228
00:18:53,831 --> 00:18:56,333
זה יוצג על ידי הרוזן עצמו

229
00:18:58,210 --> 00:19:01,088
האם הוא גייס כסף למשפחת סטיוארט?
אני לא יודע

230
00:19:02,005 --> 00:19:05,759
אבל מנהיגי החמולות העשירים והמשפיעים ביותר
להיילנדס של סקוטלנד כולם הגיעו

231
00:19:06,260 --> 00:19:07,386
כן

232
00:19:07,553 --> 00:19:13,934
הם תפסו את המיקומים הטובים ביותר הקרובים ביותר לטירה
משאירים את השאר למחנה ליד אסמי הסוסים

233
00:19:17,020 --> 00:19:19,439
עשה שוב את הסיבובים
ותודיע לי על התוצאות

234
00:20:02,357 --> 00:20:03,984
האם זה...?

235
00:20:12,618 --> 00:20:14,036
מי אתה יכול להיות?

236
00:20:16,246 --> 00:20:20,500
הוא אוהב את הבן שלנו
הוא שמע על האמרה

237
00:20:21,501 --> 00:20:22,920
נכון?

238
00:20:23,253 --> 00:20:25,964
כן, אני חושב שכן

239
00:20:27,424 --> 00:20:31,511
מעריץ של האנגלים
יש הפתעות קטנות בעולם, לא?

240
00:20:31,970 --> 00:20:37,059
אשתי ואני לא ניקח בחשבון את ההבדל שלך
נכון, יקירתי?

241
00:20:38,143 --> 00:20:39,853
לא, אנחנו לא נעשה את זה

242
00:20:43,232 --> 00:20:44,900
אשתך?
כן

243
00:20:45,234 --> 00:20:49,738
ורד מסנוור מהזן האנגלי
היא מקסימה וחביבה, והיא נכנסה לחיי

244
00:20:49,947 --> 00:20:53,367
היא כבשה את ליבי עם האלגנטיות והאלגנטיות שלה

245
00:20:53,575 --> 00:20:57,537
היא נתנה לי את הילד הכי יפה
נכון, אהובי?

246
00:20:58,205 --> 00:20:59,998
כן אדוני

247
00:21:01,333 --> 00:21:06,713
סליחה, יש כאן הרבה אנשים טובים
מי צריך לפגוש את גברת פרייזר ואת היורש שלי

248
00:21:18,642 --> 00:21:22,771
אמרתי לך שהוא טוב בלהתגנב
יש לו חולשה לדברים שפלים, לא?

249
00:21:23,105 --> 00:21:26,400
אם הוא יחמוק, בוודאי תמצא אותו
הוא מתגנב ליד אוהל המלון

250
00:21:26,817 --> 00:21:32,614
אני מסוגל להבחין בפרצוף של איש מקצועי
וההעדפה האישית שלו, מר שק

251
00:21:33,573 --> 00:21:40,122
הרוזן כינס פגישה של מנהיגי שבט
אתה והאחיין שלי תלוו אותי מיד

252
00:22:19,119 --> 00:22:20,746
האם אלה בני יעקב הזקן?

253
00:22:21,997 --> 00:22:24,374
כן, זה קולום, ראש משפחת מקנזי

254
00:22:24,541 --> 00:22:27,461
ואחיו (דוגאל).
מי שעובד בתור איש המלחמה של השבט

255
00:22:27,878 --> 00:22:32,466
שמעתי על הסכסוך שפגע בשבט מקנזי
לאחר מותו של שיימוס ראד מבלי לנקוב בשמו של יורש

256
00:22:34,426 --> 00:22:39,639
אבל מדוע נחלקה הנהגת החמולה?
בין האדון לאדון המלחמה?

257
00:22:39,931 --> 00:22:41,933
דוגל הוא לוחם מדהים

258
00:22:42,142 --> 00:22:47,647
הוא יכול לעורר גברים לעשות כמעט הכל
אבל אין לו את המזג הדרוש כדי להיות מנהיג

259
00:22:48,648 --> 00:22:53,653
לא, אנחנו צריכים לשקול אותם
שני חצאים חשובים היוצרים ישות חזקה

260
00:22:54,446 --> 00:22:58,617
דוגל הוא הכוח של מקנזי
וקולום הוא השכל שלה

261
00:22:59,284 --> 00:23:01,370
אני חושב שאנחנו צריכים להאמין שהאחיין שלך...

262
00:23:01,495 --> 00:23:05,791
מי שאין לו ניסיון נהיגה
יש לו כישרון בשני התחומים

263
00:23:06,166 --> 00:23:09,211
מטיל ספק בכוחו של אדוני
זה מעמיד אותך בסכנה, מקפירסון

264
00:23:10,670 --> 00:23:13,048
ובכן, מכיוון שאתה מאורס לאחותם...

265
00:23:13,715 --> 00:23:18,720
אני חושב שלקחת בחשבון פתרון
על מנהיגות מפוצלת של בני הזוג מקנזי לשביעות רצונך

266
00:23:19,638 --> 00:23:21,306
עשיתי זאת

267
00:23:30,607 --> 00:23:33,235
ברוכים הבאים, רבותי
שלום לכולם

268
00:23:35,362 --> 00:23:41,451
Tinshall הוא האירוע האהוב עליי השנה
אני מאוד שמח שכל כך הרבה מכם נמצאים כאן

269
00:23:42,202 --> 00:23:48,417
אני מקווה שתצטרפו אלי בקבלת הפנים
עם אורח קצת ייחודי

270
00:23:58,135 --> 00:24:01,221
אני חושב שאני לא צריך הקדמה
אני מעז לומר שאתה לא צריך את זה

271
00:24:01,388 --> 00:24:03,098
תודה, ארל מאר

272
00:24:03,723 --> 00:24:04,975
מה הוא עושה כאן?

273
00:24:05,058 --> 00:24:09,813
תודה לכם, רבותיי נכבדים, על נוכחותכם היום
רבים מכם מכירים אותי

274
00:24:10,397 --> 00:24:12,274
ואני גם יודע את המטרה שלי, אני חושב

275
00:24:13,733 --> 00:24:15,527
אני אדבר עכשיו על האנגלית

276
00:24:16,486 --> 00:24:21,074
הוא רדף את האנגלים
המשפחה שלי והחמולה שלי במשך מאות שנים

277
00:24:21,491 --> 00:24:24,369
- אין סיבה מלבד חמדנות
כן

278
00:24:24,411 --> 00:24:27,372
- כן!
-ופולש גרמני...

279
00:24:27,456 --> 00:24:30,792
הוא שלט בעריצות ודיכא אנשים רבים

280
00:24:32,377 --> 00:24:36,214
לרבים מכם כאן עכשיו יש פחות
מה שהיה לך לפני הרבה שנים

281
00:24:37,716 --> 00:24:39,092
ומה נשאר ממך...

282
00:24:39,885 --> 00:24:45,891
מה שנשאר ממך טבע
בשינה של שאננות עם המטבע האנגלי

283
00:24:46,766 --> 00:24:52,772
כן, הוא עשוי לתת לך את הכתר ביד
אבל הוא ייקח את זה ממך ביד השנייה

284
00:24:53,231 --> 00:24:57,777
זה רק עניין של זמן
לפני שהאנגלים רודפים גם אותך

285
00:24:58,195 --> 00:25:02,324
לאן יקחו את הפרות שלך
הם גוזלים ממך אדמות שבטיות

286
00:25:02,866 --> 00:25:04,367
קוראים לכם פושעים

287
00:25:05,243 --> 00:25:10,040
יש כאלה כאן
הוא עשוי לחשוב, "זה לעולם לא יקרה לי."

288
00:25:10,582 --> 00:25:13,585
"השבט שלי היה מאוד נאמן לכתר."

289
00:25:14,419 --> 00:25:18,673
הייתה תקופה שהייתי טיפש
מספיק לחשוב כך

290
00:25:19,299 --> 00:25:21,468
אבל אני לא רואה שום טיפשים מולי עכשיו

291
00:25:21,510 --> 00:25:23,512
כן
כן

292
00:25:24,471 --> 00:25:26,932
אני רואה גברים עם רצונות כמו שלי

293
00:25:27,474 --> 00:25:30,644
הרצון לקבל ייעוד מעשה ידינו

294
00:25:30,810 --> 00:25:32,938
כן
כן

295
00:25:33,021 --> 00:25:38,401
זו הסיבה שאנחנו לא יכולים לחכות
לתקופה ארוכה יותר להחזיר את מלכנו האמיתי לכס המלכות שלו

296
00:25:38,527 --> 00:25:40,487
- כן!
- כן!

297
00:25:40,654 --> 00:25:43,907
ולהחזיר את הצדק לממלכת סקוטלנד!

298
00:25:43,990 --> 00:25:50,288
אני, רוב רוי, שולף את החרב שלי
מטעם המקרה של סטיוארט

299
00:25:51,540 --> 00:25:56,920
אני לא אהסס להקריב את חיי
למען המלך הלגיטימי שלנו!

300
00:25:57,045 --> 00:25:59,256
- כן!
- כן!

301
00:25:59,464 --> 00:26:02,676
שליט סקוטי צאצא משושלת פרייזר

302
00:26:03,218 --> 00:26:05,929
זה מאחד חמולות במשך מאות שנים קדימה

303
00:26:06,555 --> 00:26:11,309
נאום נלהב של מקגרגור
מסוגל לדבר ברור ובכנות

304
00:26:12,102 --> 00:26:17,232
זה מאוד מרענן לשמוע את זה אחרי חודשים
ביליתי שם את זמני שקוע בחרדה ולחץ

305
00:26:17,440 --> 00:26:19,776
ודיבור כפול בפרלמנט

306
00:26:20,652 --> 00:26:22,070
ועכשיו...

307
00:26:22,612 --> 00:26:24,364
עכשיו אני חולק את הסיבה האמיתית

308
00:26:24,614 --> 00:26:29,119
אני מזמין אותך לשמוע ישירות ממקגרגור
הבה נאפשר את מעגל האדונים הזה

309
00:26:29,369 --> 00:26:31,454
אם תרשו לי לכלול את כולכם...

310
00:26:32,622 --> 00:26:36,710
להגדיר ולהכריז על נאמנותנו למטרה

311
00:26:44,968 --> 00:26:51,433
בואו לשמוח במשחקים היום
ועם (אל-תשיל) מחר, אז ניפגש שוב

312
00:26:51,933 --> 00:26:56,730
כל מנהיג יצביע
בעד או נגד להתקדם

313
00:26:56,813 --> 00:27:01,318
תהיו בטוחים שלא תיחשפו
כל מכשול שמונע ממך לעזוב מחר

314
00:27:01,526 --> 00:27:03,737
- בלי קשר להצבעה שלך
כן

315
00:27:14,289 --> 00:27:18,168
- אני מאוד מסכים איתך, אדוני
- אני שמח לשמוע את זה

316
00:27:18,543 --> 00:27:23,465
- אדוני...
לובט, לורד סיימון לובט

317
00:27:23,882 --> 00:27:29,429
אחזור מחר עם היורש שלי, מצויד בידע
אין ספק שתמצא אותו בעל ערך לעניין

318
00:27:31,264 --> 00:27:35,185
למרות שיש פה גברים
שערוריות רודפות אותם והם לא ראויים לשמוע את זה

319
00:27:37,228 --> 00:27:43,985
- זה מלבדך, כמובן
- פרייזר, אתה שקרן, הוזה ונבל

320
00:27:46,905 --> 00:27:48,948
עשיתי לך טובה

321
00:27:49,324 --> 00:27:54,204
הזהרתי את משפחתך מפני השפלה של מקנזי
- מעלתה של הילדה הוכחה

322
00:27:54,329 --> 00:27:57,749
לא, זה בלתי אפשרי
אני...

323
00:27:58,083 --> 00:27:59,876
שמעת על זה

324
00:28:00,168 --> 00:28:03,046
אתה לא תשמע את זה, פרייזר
אתה יודע למה?

325
00:28:03,254 --> 00:28:09,594
כי אתה גורם לבלבול לא מוצדק
אתה מפיץ שקרים כדי לשרת את התוכניות השפלות שלך...

326
00:28:09,928 --> 00:28:13,682
על ארוסתו של האחיין שלי
ולגבי הבטחות השווא של היורש שלך

327
00:28:13,932 --> 00:28:18,144
זה כאילו צאצא הנובע מדם הרע שלך הוא בלתי אפשרי
אלא אם כן זו רק קללה על כולנו

328
00:28:18,228 --> 00:28:21,564
כן
אתה אידיוט מגעיל, פרייזר

329
00:28:21,981 --> 00:28:26,111
וכולם מבולבלים
בין השקרים שלך לאמת, הוא כמוך!

330
00:28:30,532 --> 00:28:33,284
אני חושש שאני חייב לסיים את השיחה שלנו כאן

331
00:28:55,223 --> 00:28:56,558
הזקן הטוב ביותר (גרנט).

332
00:28:56,725 --> 00:29:01,062
אם לובט המשיך בשקר לרגע אחד נוסף
היית שופך את דמו על רצפת הארמון

333
00:29:01,146 --> 00:29:02,814
היום נגמר

334
00:29:03,648 --> 00:29:08,945
אם הרוזן יאמין שאני אוביל את השבט שלנו
לצאת למלחמה למען מטרתם, הוא טועה

335
00:29:09,070 --> 00:29:10,989
דוגל מקנזי, זה אתה?

336
00:29:12,824 --> 00:29:14,492
-אתה יודע את שמי
כן

337
00:29:14,868 --> 00:29:18,204
אני זוכר כל גבר שמוכן לתרום
עם קופסת מטבעות למארז

338
00:29:19,205 --> 00:29:21,958
-הבאת את זה איתך?
- לא

339
00:29:23,042 --> 00:29:26,337
הוא נעלם במהלך הפשיטה של המעיל האדום
במכירה הפומבית של בעלי חיים בניירן, נכון?

340
00:29:28,173 --> 00:29:32,427
ובכן, אולי אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את זה
אחרי שנשתה קצת

341
00:29:33,344 --> 00:29:35,263
כן, אולי

342
00:29:37,724 --> 00:29:40,935
רבותי, מה שלומך?

343
00:29:46,107 --> 00:29:48,109
איזה כסף היה למקגרגור?
הוא מדבר עליה?

344
00:29:48,485 --> 00:29:50,737
זו הייתה בדיחה של מקגרגור
- לא

345
00:29:51,029 --> 00:29:54,240
לא, אני לא רוצה להיות איתך
אנשים מחוץ לחוק

346
00:29:55,408 --> 00:29:57,076
הבטחת לתרום למטרה?

347
00:29:57,410 --> 00:30:00,663
קצת כסף עבור הנדוניה של איילין
תרומה קטנה

348
00:30:00,872 --> 00:30:04,918
בלי לומר לי מילה אחת?
מה חשבת?

349
00:30:05,210 --> 00:30:10,048
האם אתה לא האדון של השבט שלנו?
האם אחותנו לא מאורסת לאדם נאמן?

350
00:30:10,131 --> 00:30:11,716
אל תדבר אליי ככה!

351
00:30:12,008 --> 00:30:15,929
– אני אדון המלחמה, לא ילד!
אז אתה צריך להתנהג כמו מנהיג

352
00:30:16,054 --> 00:30:18,264
תן לצד הטוב ביותר של האישיות שלך לזרוח

353
00:30:22,268 --> 00:30:25,396
באנו לכאן כדי לדון בסוגיית מלחמה

354
00:30:25,980 --> 00:30:27,524
עדיין אין מלחמה

355
00:30:27,941 --> 00:30:30,235
אתה חייב להצביע קודם
גם אם תהיה מלחמה

356
00:30:30,401 --> 00:30:32,862
זה הכסף של גרנט שאתה מהמר איתו!

357
00:30:33,196 --> 00:30:35,990
לא אכפת לך מכלום בשביל השבט שלנו

358
00:30:37,116 --> 00:30:40,829
אתה אנוכי וקצר רואי

359
00:30:41,788 --> 00:30:47,544
רימית אותי לחשוב שאכפת לך
רק כדי לספק את העניינים האישיים שלך

360
00:30:47,877 --> 00:30:49,546
אבל לא!

361
00:30:53,883 --> 00:30:59,597
אתה יודע שהרוזן מתכוון לנצל את טינסהל
ככיסוי לפעולותיו הפרו-יעקוביות?

362
00:31:00,348 --> 00:31:02,308
אבל הוא צודק

363
00:31:02,642 --> 00:31:05,895
-אי אפשר לסמוך עליך
הסיבה שלי היא צודקת

364
00:31:06,437 --> 00:31:08,857
אכפת לך מהשבט שלנו, כן

365
00:31:09,274 --> 00:31:12,986
אבל אכפת לי מכל סקוטלנד
-השתחווה מולי

366
00:31:16,906 --> 00:31:23,162
שוב שקר לי
אני אשכור שכירי חרב שיחתכו את לשונך משורשיה

367
00:31:25,331 --> 00:31:30,879
תגיד לי עכשיו מה אתה עוד מסתיר ממני?

368
00:33:24,742 --> 00:33:26,869
אני אוהב את הצבע הכחול

369
00:33:27,286 --> 00:33:29,122
חשבתי שהבחור הצעיר לובש...
אדום ינצח

370
00:33:35,420 --> 00:33:37,380
אני מאוד מצטער על מה שעברת

371
00:33:39,632 --> 00:33:41,551
דאגתי מאוד

372
00:33:43,094 --> 00:33:47,098
הסמכות האמיתית שלך משתרעת רק על דעתך
לא באירועים חיצוניים

373
00:34:13,166 --> 00:34:15,501
זה מסוכן לשנינו

374
00:34:17,211 --> 00:34:19,172
עלינו להיזהר

375
00:34:25,178 --> 00:34:26,721
אני אוהב אותך

376
00:34:39,650 --> 00:34:42,111
מר גאוואן בא לחפש אותי

377
00:34:43,154 --> 00:34:46,115
מצופה ממני להביא שיעור תפירה
של הרוזנת מאר

378
00:34:48,951 --> 00:34:53,372
תפגשו אותי מאוחר יותר בבניין הישן
עבור הכומר לורנס בשטח הטירה

379
00:35:10,807 --> 00:35:14,477
מאוחר מדי להגיע לשיעור התפירה
לא רואים בעין יפה את עסקיה של הרוזנת

380
00:35:16,187 --> 00:35:18,689
הרוזנת יכולה לחכות

381
00:35:25,530 --> 00:35:28,241
-מה הקטע אז?
- (נד), (דוגל).

382
00:35:29,242 --> 00:35:30,743
הם עזבו אותנו

383
00:35:40,211 --> 00:35:41,884
מה אמרת לו, דוגל?

384
00:35:46,676 --> 00:35:47,291
(דוגל).

385
00:35:48,010 --> 00:35:52,348
האמת עליך ועל הבן הלא חוקי של פרייזר

386
00:35:54,596 --> 00:35:58,976
-בגדת בי אז
אין לי תשובה בשבילך, אלן מקנזי

387
00:36:01,482 --> 00:36:02,968
קולום הוא המאסטר שלי

388
00:36:11,784 --> 00:36:14,120
מה חשבת, איילין?

389
00:36:16,497 --> 00:36:18,583
(בריאן פרייזר)

390
00:36:20,543 --> 00:36:25,339
– מה יגיד אבינו?
- איך אתה מעז להזכיר את אבינו?

391
00:36:26,090 --> 00:36:29,302
איך אתה מעז להיות
כל כך טיפשי ופזיז!

392
00:36:29,760 --> 00:36:31,340
האויב המושבע של אבי!

393
00:36:32,471 --> 00:36:34,307
איזה בושה! אפילו דוגל
הוא לא יגע באף אחד מהפרייז'רים

394
00:36:34,432 --> 00:36:37,852
אני לא מצפה שתבין
- אז תבין את זה

395
00:36:38,144 --> 00:36:42,857
אני אהרוג את הבן הבלתי חוקי
אם זה מה שצריך כדי להרחיק אותך ממנו

396
00:36:42,941 --> 00:36:48,279
אם תפגע בבריאן פרייזר
בכל אופן אנתק את הקשר שלי איתך

397
00:36:49,455 --> 00:36:52,828
אני מתכוון לזה
אני מבין שאני יכול לשכנע את מלקולם

398
00:36:53,784 --> 00:36:57,802
בתור הכלה שלו
אני אשכנע אותו למנוע אמונים לגרנט

399
00:36:57,997 --> 00:37:00,329
והכסף של גרנט משבט מקנזי

400
00:37:01,709 --> 00:37:03,289
איך יהיה לך אז אחי?

401
00:37:10,072 --> 00:37:12,678
אני צריך הבטחה ממך שתתרחק
על בנו הבלתי חוקי של פרייזר

402
00:37:12,929 --> 00:37:16,079
- אצטרך הבטחה ממך בתמורה
אני מבטיח לך

403
00:37:17,934 --> 00:37:20,686
אני לא אפגע בו
- או שאתה רואה שהוא נפגע

404
00:37:20,811 --> 00:37:22,704
כן, אני יודע את דעתך, קולום

405
00:37:22,939 --> 00:37:27,777
אם יגרם לך נזק כלשהו לבריאן ממך
או מאדם אחר לבקשתך...

406
00:37:27,902 --> 00:37:29,798
או שאני רואה שהוא נפגע

407
00:37:32,240 --> 00:37:33,858
מרגע זה ואילך

408
00:37:36,577 --> 00:37:37,586
קיבלתי את ההבטחה שלי

409
00:37:39,789 --> 00:37:43,012
אני רוצה לוודא שאתה מקיים חצי מההסכם שלנו

410
00:37:46,337 --> 00:37:50,508
אתה חייב להיפרד ממנו לנצח

411
00:37:56,722 --> 00:37:58,683
קיבלתי את ההבטחה שלי

412
00:38:18,619 --> 00:38:19,552
מר גרנט

413
00:38:21,247 --> 00:38:23,749
בריאן, נכון?
אני מכיר את אשתך

414
00:38:24,667 --> 00:38:25,512
כן

415
00:38:26,377 --> 00:38:29,353
אני מצטער שהייתי הסיבה
שוב בפרידה מג'וליה

416
00:38:29,880 --> 00:38:33,480
אבל אתה צריך לדעת שזה מעולם לא הפסיק
על הניסיון לחזור אליך

417
00:38:33,884 --> 00:38:36,262
הנישואים שלה לאבי הם לא מה שזה נראה

418
00:38:37,305 --> 00:38:38,561
מה קרה אז?

419
00:38:55,865 --> 00:38:56,878
גברת ביצ'המפ

420
00:38:59,384 --> 00:39:02,158
אני חושש ששמי הוא עכשיו
זו גברת פרייזר מלובאט

421
00:39:04,299 --> 00:39:08,419
- התחתנת עם סיימון פרייזר?
- זה נכפה עליי

422
00:39:10,546 --> 00:39:13,424
לא דיברנו על זה
בפעם האחרונה שראיתי אותך

423
00:39:13,883 --> 00:39:16,177
הייתה בעיה
יותר דחוף בידיים שלי

424
00:39:17,053 --> 00:39:22,308
רציתי להודות לך שוב
הצלת את חיי, אתה ובריאן

425
00:39:23,184 --> 00:39:27,480
-אני חייב לך חוב ענק
- שמחתי לעזור

426
00:39:28,564 --> 00:39:32,735
בריאן מוכן לעשות הכל בשבילך
האהבה שמאחדת את שניכם מזכירה לי...

427
00:39:35,738 --> 00:39:37,448
עם מה?

428
00:39:44,622 --> 00:39:49,627
אתה יודע את הסודות שלי
סודות שאתה יכול לחשוף ולהרוס אותי

429
00:39:51,545 --> 00:39:53,589
אתה יכול לסמוך עליי

430
00:39:55,633 --> 00:40:01,013
האהבה שלך ושל בריאן מזכירה לי
באהבה שאני חולקת עם הנרי

431
00:40:01,472 --> 00:40:03,641
האם הנרי הוא המאהב שלך?

432
00:40:04,100 --> 00:40:06,060
הוא בעלי

433
00:40:06,894 --> 00:40:08,479
אהבת אמת שלי

434
00:40:08,854 --> 00:40:13,317
עם זאת, היא נאלצה להתחתן עם לובט
- בשל נסיבות כוח עליון

435
00:40:14,527 --> 00:40:17,154
הנרי ואני נפרדנו

436
00:40:18,489 --> 00:40:20,699
איבדנו אחד את השני לזמן מה

437
00:40:22,493 --> 00:40:26,914
איך אתה יכול לסבול להישאר?
עם לובט, למרות הרגשות שלך כלפי הנרי?

438
00:40:29,250 --> 00:40:30,793
זה נורא

439
00:40:36,090 --> 00:40:39,760
אין לי את היכולת
לנוע או לדבר בחופשיות...

440
00:40:41,220 --> 00:40:45,433
לספר להנרי מה עברתי
איך אני באמת מרגיש?

441
00:40:47,268 --> 00:40:52,398
להגיד לו שבחרתי
מה יכול להיות בגידה...

442
00:40:52,857 --> 00:40:55,025
בלתי נסלח לשמור על בטיחות הילד שלנו

443
00:40:57,194 --> 00:40:59,280
איזו הקרבה גדולה

444
00:41:01,115 --> 00:41:04,201
זה מה שאנחנו עושים עבור אלה שאנחנו אוהבים
נכון?

445
00:41:05,411 --> 00:41:10,499
למרות שזה כואב
לא משנה מה הם גורמים לך, אתה מגן עליהם...

446
00:41:12,751 --> 00:41:15,087
בלי קשר לעלות

447
00:41:17,131 --> 00:41:21,177
האובדן שלהם הוא לנצח
זה מחיר גבוה מדי לשלם

448
00:41:25,347 --> 00:41:26,974
כן

449
00:42:09,725 --> 00:42:12,561
כמה התגעגעתי אליך

450
00:42:14,647 --> 00:42:18,943
בוא ניכנס פנימה איפה שאף אחד לא יכול לראות אותנו
- לא, לא, אנחנו לא יכולים

451
00:42:21,237 --> 00:42:26,784
כן, כן, אתה צודק
אנחנו לא יכולים להיות רשלניים אחרי מה שעברת

452
00:42:29,411 --> 00:42:30,829
מה?

453
00:42:31,580 --> 00:42:32,831
מה הקטע?

454
00:42:34,124 --> 00:42:38,170
- (איילין), מה קורה?
אנחנו לא יכולים להיות ביחד, בריאן

455
00:42:39,755 --> 00:42:41,382
-אנחנו יכולים למצוא דרך
- לא

456
00:42:43,259 --> 00:42:46,053
הייתי עקשן וטיפש

457
00:42:47,179 --> 00:42:50,808
אתה בלי כסף
אינך הבעלים של קרקע הנושאת את שמך

458
00:42:52,309 --> 00:42:56,605
והבן הבלתי חוקי של האדון הצנוע ביותר
הכי לא מוסריים שבהם נמצאים ברמות

459
00:42:57,565 --> 00:43:01,777
כבשת את ליבי לזמן מה
אבל הרגשות שלי השתנו

460
00:43:02,027 --> 00:43:05,364
-התחייבנו אחד לשני
התחייבתי בפני מלקולם גרנט

461
00:43:09,577 --> 00:43:14,415
הלב שלי פועם רק בשבילך
אתה יודע טוב כמוני

462
00:43:15,124 --> 00:43:19,461
כן, הלב שלך פועם גם בשבילי

463
00:43:24,758 --> 00:43:28,012
זה נגמר בינינו
אני אוהב אותך, אלן מקנזי

464
00:43:29,722 --> 00:43:32,433
-ואני יודע שגם אתה אוהב אותי
- אני נמשך אליך

465
00:43:33,058 --> 00:43:35,227
אבל אני לא בטוח שזו אהבה
- ברור שכן

466
00:43:35,311 --> 00:43:37,187
לא, אל תדבר בשמי

467
00:43:37,646 --> 00:43:41,233
יש לי מחשבה משלי
ואני לא אוהב אותך, בריאן פרייזר

468
00:43:42,443 --> 00:43:44,320
אולי אף פעם לא אהבתי אותך

469
00:45:06,819 --> 00:45:10,698
איך העז הממזר הקנאי הזה
כדי שהוא יטיל ספק ביושרה שלי?

470
00:45:12,658 --> 00:45:18,414
אתה, איפה היית? בזמן שהטרידו אותי
מגורשים ומתייחסים אליי כאילו אני לכלוך מתחת לרגליים?

471
00:45:18,706 --> 00:45:21,375
- זה לא נוגע לך
כן, ילד חצוף שכמוך

472
00:45:21,500 --> 00:45:23,210
לא ביקשת ממני להצטרף אליך

473
00:45:23,627 --> 00:45:25,963
עד שלא ראיתי, לא יכולתי לראות
עד כמה הנוכחות שלי תהיה חשובה?

474
00:45:26,046 --> 00:45:31,093
נכון, זה לא יהיה המצב
כי אתה רק אדם עדין

475
00:45:31,385 --> 00:45:35,139
אתה קורא לרחמים
רק משב רוח עדין מספיק כדי לפגוע בך

476
00:45:36,640 --> 00:45:38,934
נראה שאתה אפילו לא יכול להיות חבר של בנות

477
00:45:39,143 --> 00:45:42,771
לו הייתי חצי גבר
הייתי לוקח סגולה נבזית, מקנזי

478
00:45:42,938 --> 00:45:47,401
היא תתבייש מול משפחתה
ומול כל החמולות!

479
00:45:47,693 --> 00:45:51,989
אבל לא, היא אפילו לא יכלה לעשות את זה
כשהיא נמסרה לך על מגש כסף!

480
00:45:52,072 --> 00:45:55,743
די, איש רשע!
- עזוב אותי!

481
00:46:02,416 --> 00:46:05,586
לא למדת את הלקח שלך, ילד?

482
00:46:06,336 --> 00:46:09,423
אתה לא יודע איך זה יגמר?

483
00:46:14,178 --> 00:46:19,558
לא עשית דבר מלבד להטביע אותי בשערורייה!
אתה לא תייצג אותי בבית המשפט

484
00:46:21,185 --> 00:46:26,482
מורטה תתפוס את מקומך
אתה תידחה במקום, אתה...

485
00:46:28,984 --> 00:46:30,724
אתה לא הבן שלי

486
00:46:31,695 --> 00:46:33,324
אני שמח כי אני חופשי ממך

487
00:46:56,386 --> 00:46:59,139
מר גרנט
מר גוואן

488
00:47:00,373 --> 00:47:01,866
אנחנו כוססים לך

489
00:47:03,101 --> 00:47:08,690
קיוויתי לראות אותך בטירת גרנט
אבל כשיצחק איננו...

490
00:47:09,227 --> 00:47:12,861
אם הוא לא היה מת
הייתי הורג אותו בעצמי

491
00:47:13,737 --> 00:47:19,654
הם שיקרו לי, נד
הם שכנעו אותי שאשתי והילד שלי מתים

492
00:47:20,702 --> 00:47:25,290
אבל הם חיים כאן בבראמאר
אבל זה לא בסדר בכלל

493
00:47:25,916 --> 00:47:27,123
בחיים?

494
00:47:27,960 --> 00:47:29,492
והנה?

495
00:47:30,712 --> 00:47:35,133
זו הונאה בלתי מתקבלת על הדעת
אני מצטער לשמוע את זה

496
00:47:35,717 --> 00:47:39,596
אני לא יכול לעזוב את המקום הזה
בלי ג'וליה והבן שלי

497
00:47:40,347 --> 00:47:44,017
כמובן, אני לא יכול לחזור
לשרת את משפחת גרנט

498
00:47:44,118 --> 00:47:46,228
אני חייב לברוח

499
00:47:49,458 --> 00:47:52,568
-אם מישהו יגלה שעזרתי לך...
-אני יודע

500
00:47:53,610 --> 00:47:55,360
אני יודע מה אני מבקש ממך

501
00:47:56,027 --> 00:47:59,967
אם יש עוד מישהו
אני יכול לסמוך עליו או בכל דרך אחרת

502
00:48:01,785 --> 00:48:04,147
אני לא רוצה שיגרום לך נזק, נד

503
00:48:05,487 --> 00:48:09,960
הייתי גם במצב שדרש בריחה מיידית

504
00:48:11,211 --> 00:48:14,339
נראה שתצטרך את זה
לאמצעי תחבורה לשלושה אנשים

505
00:48:14,882 --> 00:48:15,910
זה נכון

506
00:48:18,176 --> 00:48:22,306
כל משפחת גרנט תשתתף מחר
ב (טינשל).

507
00:48:22,806 --> 00:48:24,433
כולל מר באג

508
00:48:24,683 --> 00:48:29,479
אף אחד לא ישים לב
לאן תלך או מה תעשה לזמן קצר?

509
00:48:35,110 --> 00:48:38,864
תודה לך
לעולם לא אשכח את טוב לבך

510
00:48:40,115 --> 00:48:42,075
מה התועלת אם כן בחברים?

511
00:48:47,998 --> 00:48:54,212
אפשר לבקש ממך שירות אחר?
זה קטן בהשוואה למה שנתת לי

512
00:49:02,304 --> 00:49:03,805
גברתי

513
00:49:04,097 --> 00:49:07,017
- שיהיה לך יום טוב
אני מר גואן, חבר של הנרי

514
00:49:07,601 --> 00:49:10,437
הוא שאל אותי
אני מוסר לך את זה כשירות לו

515
00:50:17,879 --> 00:50:20,674
גברת איילין
- (קולומב).

516
00:50:21,133 --> 00:50:22,634
גברת פיץ

517
00:50:23,260 --> 00:50:25,470
אני שמח לראות
לא פספסת את הציד, גברת אלן

518
00:50:25,887 --> 00:50:30,267
- למרות שיופייך מספיק כדי לקלקל את דיוק המטרה שלי
- המטרה שלך תהיה מדויקת

519
00:50:30,392 --> 00:50:34,396
אם אני נתקל בגרגר בדרכי
אתה תקבל את הכנפיים שלו כדי לקשט כובע

520
00:50:35,647 --> 00:50:37,816
אין ספק שזו מתנה נחמדה

521
00:50:42,070 --> 00:50:46,491
- איש אמיץ ללא ספק
-ומנהיג משפחת גרנט

522
00:50:46,867 --> 00:50:48,910
איזה מזל יש לך שהוא אשתו

523
00:50:49,494 --> 00:50:52,706
כן, איזה מזל יש לי

524
00:51:57,854 --> 00:51:59,523
(מורטה)!

525
00:52:02,150 --> 00:52:03,985
לָלֶכֶת

526
00:52:15,455 --> 00:52:19,876
חשבתי שנפרדת ממני
-אם מישהו הולך להרוג אותך, זה יהיה אני

527
00:52:53,243 --> 00:52:55,412
- (ג'וליה).
- (הנרי).

528
00:52:56,705 --> 00:52:58,123
יקירתי, אני כל כך מצטער

529
00:52:58,290 --> 00:53:03,170
ניסיתי נואשות להגן על הבן שלנו
אם היו מתכוונים להרוג אותו או לקחת אותו ממני

530
00:53:04,045 --> 00:53:05,755
אתה היית כל מה שנשאר לי
אז אני...

531
00:53:07,966 --> 00:53:09,693
רק תחשוב על זה
גורם לי להרגיש מגעיל

532
00:53:10,760 --> 00:53:13,096
כל מה שחשוב הוא שמצאתי אותך ומצאתי את וויליאם

533
00:53:13,505 --> 00:53:16,308
- האם תסלח לי?
בריאן סיפר לי מה קרה

534
00:53:16,975 --> 00:53:18,205
אין על מה לסלוח לך

535
00:53:21,188 --> 00:53:24,107
- איפה הבן שלנו?
- הוא עם האחות הרטובה

536
00:53:24,774 --> 00:53:30,238
גברת פרייזר
- האחות הרטובה מתקרבת לבאלוק, העוזר של לובט

537
00:53:31,072 --> 00:53:34,784
תפגשו אותי בלידרס, אני אשאיר לכם חותם
ליד העץ ליד הקיר השבור

538
00:53:37,746 --> 00:53:39,915
אני אמצא את השלט ואפגוש אותך שם

539
00:54:02,812 --> 00:54:05,315
הגיע הזמן
להצביע בעד הנושא הזה

540
00:54:07,943 --> 00:54:10,987
-כולם מסכימים?
- כן!

541
00:54:11,112 --> 00:54:13,782
בוא נעבוד על זה שוב
משפחת סטיוארט לכס המלכות!

542
00:54:15,742 --> 00:54:19,079
כן, שבט גרנט עומד איתך

543
00:54:33,093 --> 00:54:39,641
אנחנו מכריזים על ג'יימס אדוארד סטיוארט
להיות ג'יימס השמיני, מלך סקוטלנד

544
00:54:40,016 --> 00:54:43,895
השלישי הוא עבור (אנגליה), (וויילס) ו-(אירלנד).

545
00:55:07,544 --> 00:55:09,296
למה אתה רוצה לעשות את זה?

546
00:55:09,447 --> 00:55:13,008
- האם תשליך את עצמך ואת השבט בתיק סטיוארט?
– היה צריך לקבל החלטה, ידידי

547
00:55:13,091 --> 00:55:17,053
- שכחת את עצמך, דוד
– המנהיג אינו מהסס, אלא פועל בנחישות

548
00:55:18,138 --> 00:55:22,851
אנשיו, החמולה, אלה ששומרים עלינו
כדי לראות אם נוכל להתגבר על מותו של אביך

549
00:55:23,018 --> 00:55:27,064
הם היו צריכים לראות
נעבור ואנחנו עדיין חזקים

550
00:55:28,773 --> 00:55:33,213
בתור מנהיג
אני מודה לך על עצתך החכמה

551
00:55:54,549 --> 00:55:56,649
אני מצפה לראות אותך ביום חתונתנו