1 00:00:03,013 --> 00:00:05,892 - «Είδατε στα προηγούμενα επεισόδια...» - (Raybert Rod McGregor). 2 00:00:06,012 --> 00:00:07,259 Ο διάσημος Rob Roy, τι μεγάλη τιμή 3 00:00:07,332 --> 00:00:10,446 Λοιπόν, ο Rob Roy είναι γνωστός Ότι είναι Ιακωβίτης και προδότης του στέμματος 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,421 Ωστόσο, οι επιχορηγήσεις απέφυγαν Καμία σχέση με τους Ιακωβίτες ακόμη 5 00:00:14,587 --> 00:00:16,589 Οι McKenzies θα ήταν σοφό να ακολουθήσουν το παράδειγμά του 6 00:00:16,923 --> 00:00:18,133 Σ' αγαπώ, Τζούλια 7 00:00:18,216 --> 00:00:20,301 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα απολύτως 8 00:00:20,927 --> 00:00:22,894 Δεν μπορεί να είσαι εσύ 9 00:00:23,596 --> 00:00:25,140 Θα βρούμε τον δρόμο της επιστροφής ο ένας στον άλλο υπόσχομαι 10 00:00:25,240 --> 00:00:26,891 - Παντρευτήκατε; - Ναι 11 00:00:27,013 --> 00:00:30,520 {\ an8}Με βοήθησες πολύ Στήνοντας ένα κορίτσι (McKenzie). 12 00:00:30,693 --> 00:00:32,939 Θα βρω τρόπο να διακόψω τον αρραβώνα μου, πιστέψτε με 13 00:00:33,106 --> 00:00:34,441 Ναι, θα το κάνουμε 14 00:00:34,531 --> 00:00:39,863 Πρέπει να γίνει μια δοκιμή Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια της τιμής σας 15 00:00:40,117 --> 00:00:43,116 - Η αρετή είναι ανέπαφη! - Η αρετή είναι ήχος 16 00:00:43,212 --> 00:00:45,410 Δεν νομίζω ότι είμαι ευγνώμων Για τη σωτηρία σας, κυρία Αϊλίν, σήμερα 17 00:00:45,577 --> 00:00:48,955 Αλλά αν την αγαπάς αληθινά, θα μείνεις μακριά της 18 00:00:55,955 --> 00:00:59,674 {\ an8}"Ο δρόμος είναι μακρύς." 19 00:01:00,175 --> 00:01:04,304 {\ an8}"Και πέρασα τη γέφυρα." 20 00:01:04,435 --> 00:01:07,474 {\ an8}"Για την αγάπη μου." 21 00:01:07,640 --> 00:01:12,395 {\ an8}"Για τη χαμένη μου αγάπη." 22 00:01:12,520 --> 00:01:15,940 {\ an8}"Ανάμεσα στους λόφους." 23 00:01:16,566 --> 00:01:21,196 {\ an8}"Δίπλα στα πράσινα φύκια, όπου παρακολουθώ." 24 00:01:21,401 --> 00:01:23,281 «Εκεί που περιμένω». 25 00:01:23,364 --> 00:01:28,418 {\ an8}"Για τη χαμένη μου αγάπη." 26 00:01:43,734 --> 00:01:47,388 {\ an8}"Ω, άλλη μου γυναίκα." 27 00:01:47,594 --> 00:01:51,142 {\ an8}"Καλώς ήρθατε." 28 00:01:51,519 --> 00:01:54,187 {\ an8}"Ω, άλλη μου γυναίκα." 29 00:01:54,392 --> 00:01:59,067 {\ an8}"Είσαι ο στόχος μου και είσαι η αγάπη μου." 30 00:01:59,359 --> 00:02:02,821 {\ an8}"Ω, άλλη μου γυναίκα." 31 00:02:03,196 --> 00:02:05,949 {\ an8}"Καλώς ήρθατε." 32 00:02:06,013 --> 00:02:09,953 {\ an8}- "Είσαι ο στόχος μου και είσαι η αγάπη μου." - «Outlander, Blood of My Blood». 33 00:02:10,036 --> 00:02:16,084 {\ an8}"Και είσαι αγαπητός στην καρδιά μου." 34 00:02:33,977 --> 00:02:36,271 Έλα μέσα, τι περιμένεις; 35 00:02:38,796 --> 00:02:43,278 -Στείλατε για το αίτημά μας; - Ναι, αλλά δεν έστειλα για το παιδί 36 00:02:43,538 --> 00:02:47,323 - Τον θήλαζα - Λοιπόν, αυτό το καθήκον πέφτει στη νοσοκόμα 37 00:02:47,824 --> 00:02:51,578 Δεν θα αργήσω να ανακτήσω την υγεία μου Γιορτάζουμε την ένωσή μας 38 00:02:53,178 --> 00:02:55,790 - Με τον τρόπο που ήθελε ο ουρανός Γιατί μας έστειλες; 39 00:02:57,333 --> 00:03:03,256 Σε κάλεσα, Μπράιαν, γιατί θα έρθεις μαζί μου Στο κτίριο του Earl of Mar στο Braemar 40 00:03:03,765 --> 00:03:08,178 - Ποιες φυλές θα παρευρεθούν φέτος; - Λοιπόν, σχεδόν όλοι, φαντάζομαι 41 00:03:09,429 --> 00:03:11,681 - Αλ (Γκραντ); Πού αλλού θα ήταν; - Πού αλλού θα ήταν; 42 00:03:12,285 --> 00:03:15,185 Εκτός βέβαια από τον Ισαάκ 43 00:03:16,728 --> 00:03:18,354 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του 44 00:03:19,405 --> 00:03:21,608 Οι επιχορηγήσεις αναμφίβολα θα υποβληθούν σε εμένα 45 00:03:21,941 --> 00:03:27,572 Αφού αποκαλύφθηκε η κακία του Μακένζι Δεν θα έχω πρόβλημα με τα υπόλοιπα αγόρια του Red Jacob 46 00:03:28,126 --> 00:03:31,242 Ετοιμάσου, Μπράιαν, φεύγουμε για την ημέρα 47 00:03:31,673 --> 00:03:36,039 Όσο για εσάς, κυρία; Πρέπει να φροντίσετε το κάστρο 48 00:03:36,664 --> 00:03:42,003 - Αν αυτή είναι η επιθυμία σας, κύριε - Ως γυναίκα μου, η ευθύνη πέφτει πάνω σου 49 00:03:42,128 --> 00:03:44,047 - Δεν είναι; - Ναι 50 00:03:44,714 --> 00:03:48,259 Αλλά αναρωτήθηκα αν σκεφτόσασταν Να πάρεις μαζί σου τον Σάιμον 51 00:03:48,635 --> 00:03:51,262 Ένα μικρό παιδί; Γιατί; 52 00:03:51,766 --> 00:03:53,140 Λόγω του ρητού 53 00:03:54,453 --> 00:04:00,104 Ο γιος σου θα γίνει βασιλιάς μια μέρα Αυτό δεν θα ενίσχυε την επιρροή σας μεταξύ των φυλών; 54 00:04:00,487 --> 00:04:02,357 Λοιπόν, θα είναι το μοναχοπαίδι εκεί 55 00:04:02,565 --> 00:04:06,611 Ξέρω ότι είσαι Αγγλίδα, Τζούλια Δεν είμαι εξοικειωμένος με όλα τα έθιμα μας 56 00:04:06,694 --> 00:04:09,794 Αλλά όπως βλέπετε, ο κόμης Μαρ Τίνσαλ... - Ναι, αλλά πατέρα... 57 00:04:11,032 --> 00:04:13,409 Τώρα έχετε έναν νόμιμο γιο 58 00:04:18,081 --> 00:04:18,880 Ναι 59 00:04:21,514 --> 00:04:25,546 Φυσικά, πρέπει να είσαι έξυπνος Και πρόσεχε σε ποιον λες... 60 00:04:25,630 --> 00:04:26,480 Αρκετά! 61 00:04:27,340 --> 00:04:29,735 Νομίζεις ότι δεν μπορώ; Γνωρίζοντας ποιον μπορεί να εμπιστευτεί; 62 00:04:30,927 --> 00:04:35,075 Ίσως ήταν ανόητο εκ μέρους μου να κάνω αυτή την προσφορά Απλώς σκεφτόμουν το μέλλον του κληρονόμου σου 63 00:04:37,642 --> 00:04:40,895 Ναι, κοίτα τον 64 00:04:42,313 --> 00:04:46,067 Είναι ένα δυνατό αγοράκι Δεν είσαι; 65 00:04:47,777 --> 00:04:49,150 Προτιμά τον πατέρα του 66 00:04:55,243 --> 00:04:57,296 Η νοσοκόμα θα έρθει μαζί μας τότε 67 00:04:59,122 --> 00:05:01,549 Μπορεί και η Τζούλια να έρθει μαζί μας; 68 00:05:02,709 --> 00:05:06,379 Όλοι οι άρχοντες υψηλού κύρους Θα πάρουν μαζί τους τις γυναίκες τους 69 00:05:10,633 --> 00:05:11,646 Εντάξει 70 00:05:13,153 --> 00:05:15,813 Ετοιμαστείτε να πάτε αμέσως στο Braemar 71 00:06:00,308 --> 00:06:01,351 Σταματήστε το καλάθι! 72 00:06:08,274 --> 00:06:13,954 - Θείο, από πού έρχεσαι; - (Λονδίνο), όπου φρόντιζα για τις υποθέσεις του πατέρα σου 73 00:06:14,739 --> 00:06:18,326 Όταν άκουσα τον θάνατό του Αποφάσισα να ταξιδέψω σε εσάς αμέσως 74 00:06:19,243 --> 00:06:20,662 Μας έλειψες στην κηδεία 75 00:06:22,715 --> 00:06:26,042 Δυστυχώς, ο ανιψιός μου Ότι ο κόσμος χάνει έναν τέτοιο πατέρα 76 00:06:26,334 --> 00:06:28,395 Και αυτή είναι η στιγμή Εκεί που ξεκίνησες τη ζωή σου ως άντρας 77 00:06:29,796 --> 00:06:34,092 - Ευχαριστώ - Ήρθα για να προωθήσω το έργο του Ισαάκ και να προστατέψω την κληρονομιά του 78 00:06:35,175 --> 00:06:36,415 Ποια είσαι εσύ 79 00:06:37,678 --> 00:06:40,181 Νομίζω ότι είσαι αρκετά σοφός για να φέρεις φρουρό 80 00:06:40,509 --> 00:06:43,768 Αν και δεν θα είναι αρκετά γρήγορο Αν σας θέσω κανέναν κίνδυνο 81 00:06:44,102 --> 00:06:47,021 Λοιπόν, θυμάσαι τον πανοπλία του πατέρα μου; Κύριε Αρχιμάκου; 82 00:06:47,076 --> 00:06:50,983 - Ναι - Αυτός είναι ο κ. Χένρι Γκραντ, ο πρόεδρός μας 83 00:06:51,976 --> 00:06:53,736 (Henry Beechamp Grant) Κύριε 84 00:06:55,279 --> 00:06:59,075 Άγγλος άντρας Και ένας κύριος μέσα από τα λόγια σας, κύριε 85 00:07:00,096 --> 00:07:03,871 - Πώς έγινε αυτό, γιε μου; Ο πατέρας μου επέλεξε τον Χένρι λόγω της ικανότητάς του 86 00:07:04,723 --> 00:07:07,500 Διατηρώ τις υπηρεσίες του γιατί μου ήταν πιστός 87 00:07:08,626 --> 00:07:10,677 Αυτό μένει να το δούμε, κύριε Γκραντ 88 00:07:11,462 --> 00:07:15,497 Κύριε, θα απευθυνθείτε σε εμένα Σύμφωνα με τη θέση μου, κύριε Μπαγκ 89 00:07:16,843 --> 00:07:18,937 Με συγχωρείτε, κύριε 90 00:07:20,370 --> 00:07:22,217 Έλα μαζί μας, θείε Υπάρχει χώρος στο καλάθι 91 00:07:22,723 --> 00:07:25,768 Δεν είμαστε μακριά από το Lyoch Εκεί που θα συναντήσουμε την αρραβωνιαστικιά μου και τα αδέρφια της 92 00:07:26,290 --> 00:07:29,597 Σίγουρα προτιμάτε την άνεση Πριν συνεχίσετε το ταξίδι σας στο Braemar 93 00:07:30,022 --> 00:07:31,566 Θα σε συναντήσω εκεί 94 00:07:31,804 --> 00:07:35,153 Θέλω να επισκεφτώ την αρραβωνιαστικιά σου Το συντομότερο δυνατό 95 00:07:35,570 --> 00:07:38,156 Οπότε έβαλα πρόσωπο στο όνομα της κοπέλας για την οποία μου έγραψες 96 00:07:38,865 --> 00:07:43,244 -Θα παντρευτείς σύντομα αγόρι μου - Ναι, θα σου αρέσει 97 00:07:44,097 --> 00:07:45,071 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό 98 00:07:55,214 --> 00:08:00,220 -Συμφωνούμε τότε - Ναι, Colum, πόσες φορές πρέπει να το πω; 99 00:08:01,095 --> 00:08:02,763 Όσες φορές ρωτήσω 100 00:08:03,908 --> 00:08:06,348 Η μελλοντική ευημερία της φυλής διακυβεύεται 101 00:08:07,562 --> 00:08:11,272 - Βάζει τεράστιο βάρος στους ώμους μας - Λοιπόν, έχω αρκετή δύναμη 102 00:08:11,689 --> 00:08:14,942 -Είσαι έτσι; - Μπορείς να παίζεις καυχησιάρη μαζί μου, Ντούγκαλ 103 00:08:15,610 --> 00:08:17,445 Αλλά μπορώ να νιώσω τους φόβους σου 104 00:08:17,987 --> 00:08:21,324 -Αν μπορούσα να το νιώσω... -Έχεις αίσθηση αντίληψης; 105 00:08:21,455 --> 00:08:23,451 Αυτό είναι το ετήσιο πάρτι του κόμη του Μαρ 106 00:08:23,951 --> 00:08:29,040 - Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μας - Ναι, οι ηλικιωμένοι εύχονται να τους γλείφουμε τα παπούτσια 107 00:08:29,349 --> 00:08:32,752 Αυτοί οι ηλικιωμένοι έχουν δύναμη και πλούτο 108 00:08:33,127 --> 00:08:38,424 Μπορούν να σου κάνουν ό,τι θέλουν Οπότε, καλύτερα να θυμάσαι ποιος είσαι 109 00:08:38,643 --> 00:08:40,635 Δεν αντέχουμε κανένα λάθος 110 00:08:40,870 --> 00:08:46,057 Θα καθησυχαστείς πολλές φορές Όσο χρειάζεται πριν ρίξουμε τα ζάρια 111 00:08:46,570 --> 00:08:49,435 Σκοπεύετε να δοκιμάσετε την τύχη σας στοιχηματίζοντας στο Braemar; 112 00:08:49,536 --> 00:08:52,438 Μιλάμε για θέματα φυλής που δεν σε αφορούν Γεια σου Αϊλίν 113 00:08:52,605 --> 00:08:54,023 Δεν νομίζω 114 00:08:54,482 --> 00:08:58,569 Είμαι απλώς ένα πιόνι Να εξασφαλιστεί μια ισχυρή και γόνιμη συμμαχία με τα Grants 115 00:08:59,111 --> 00:09:02,281 (Eileen McKenzie). Επιτέλους αποδέχτηκες τον ρόλο που θα παίξεις 116 00:09:02,365 --> 00:09:07,161 Λοιπόν, όλοι μπορούμε να επιμείνουμε στις πεποιθήσεις μας Δεν είναι, Ντούγκαλ; 117 00:09:08,290 --> 00:09:11,791 Λυπάμαι, κύριε Ο άντρας δεν περίμενε να ανακοινωθεί 118 00:09:12,024 --> 00:09:15,628 -Ποιος μπορεί να είναι αυτός ο άνθρωπος; - (Μάλκολμ ΜακΚίνον Γκραντ). 119 00:09:20,466 --> 00:09:22,802 - Χαίρομαι που σε γνώρισα - (Eileen McKenzie). 120 00:09:24,220 --> 00:09:26,371 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γκραντ 121 00:09:27,165 --> 00:09:29,976 Μπορείτε να με αποκαλείτε θείο Σύντομα θα γίνουμε οικογένεια 122 00:09:31,727 --> 00:09:32,624 Όπως θέλεις 123 00:09:34,678 --> 00:09:35,757 Αφήστε μας 124 00:09:37,004 --> 00:09:38,258 Θα σε αφήσουμε; 125 00:09:40,319 --> 00:09:42,718 Δεν είμαι αυτός που γνώρισα τον εαυτό μου 126 00:09:43,281 --> 00:09:44,865 Θέλω να μιλήσω στην αδερφή σου 127 00:09:48,372 --> 00:09:49,799 Να είστε σίγουροι ότι δεν θα μας ενοχλήσουν 128 00:10:10,891 --> 00:10:13,644 Καλώς ήρθες στο Lyoch, θείε 129 00:10:14,991 --> 00:10:17,106 Λοιπόν, ανιψιά μου 130 00:10:19,191 --> 00:10:24,072 Ας γνωριστούμε τώρα Μιλάμε σαν να γνωριζόμαστε πάντα 131 00:10:25,605 --> 00:10:27,199 Αν αυτό είναι που σας ικανοποιεί 132 00:10:27,450 --> 00:10:30,703 Αυτό που με ικανοποιεί Είναι η παρουσία ενός απαράμιλλου αντίστοιχου του ανιψιού μου 133 00:10:31,871 --> 00:10:35,583 Άκουσα για την ομορφιά και την ευφυΐα σου 134 00:10:36,083 --> 00:10:39,629 Στην πραγματικότητα, ο Μάλκολμ το κάνει σπάνια Δεν γράφει για τίποτα άλλο 135 00:10:40,463 --> 00:10:42,965 Με τιμά η καλή του γνώμη, κύριε 136 00:10:43,716 --> 00:10:49,928 Την προσοχή μου έχουν τραβήξει και άλλες αρετές Το οποίο μπορεί να κατέχετε ή όχι 137 00:10:52,933 --> 00:10:56,315 -Αν μιλάς για φήμες εναντίον μου - Σε θέλω... 138 00:10:57,063 --> 00:11:00,483 Πες μου γιατί αμφιβάλλεις για την αρετή σου 139 00:11:02,109 --> 00:11:05,696 Φήμες και κουτσομπολιά Από άνθρωπο κακής φήμης 140 00:11:05,905 --> 00:11:09,322 Δεν θέλει τίποτα Περισσότερο από το να καταστρέψω την καλή φήμη της οικογένειάς μου 141 00:11:10,079 --> 00:11:11,279 Η αρετή μου έχει αποδειχθεί 142 00:11:12,828 --> 00:11:14,925 Είμαι άνθρωπος με σοφία Για να είμαι ειλικρινής μαζί του, καλή μου 143 00:11:15,665 --> 00:11:17,875 Έχω έναν τρόπο να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων 144 00:11:20,878 --> 00:11:23,506 Εκτιμώ πολύ την ευχή σου Στην αξιολόγησή μου με βάση την αξία μου 145 00:11:24,107 --> 00:11:29,053 Ο πατέρας μου με έμαθε να κοιτάζω όλα τα γεγονότα Και κρίνω επίσης όλες τις πτυχές των θεμάτων 146 00:11:31,476 --> 00:11:34,589 Είναι το πιο επιτυχημένο μυαλό για το οποίο έχω ακούσει πολλά 147 00:11:36,268 --> 00:11:40,439 Ξέρω πολύ καλά ότι ο Μάλκολμ εκτιμά τη νοημοσύνη σου 148 00:11:41,565 --> 00:11:46,028 Αλλά η φυλή Grant Εκτιμάτε την πίστη πάνω από οτιδήποτε άλλο 149 00:11:46,362 --> 00:11:50,700 Ο ανιψιός μου πιστεύει ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει μαζί σου 150 00:11:51,867 --> 00:11:57,915 Θα του είσαι καλή και πιστή σύζυγος; 151 00:11:58,708 --> 00:12:01,001 Είμαστε η φυλή των Μακένζι Μπορεί να είμαστε γεμάτοι ενθουσιασμό 152 00:12:01,919 --> 00:12:04,505 Είμαστε και περίεργοι, φυσικά 153 00:12:04,964 --> 00:12:08,801 Πείσμα, ναι Και μερικές φορές μέχρι το σημείο του λάθους 154 00:12:10,094 --> 00:12:14,765 Μόλις όμως παντρευτούμε Θα είμαστε πιστοί για πάντα 155 00:12:16,892 --> 00:12:18,644 Το ήξερες ότι ξέρω τον πατέρα σου; 156 00:12:19,228 --> 00:12:24,233 Είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να σε πείσει Ότι ο ήλιος λάμπει ενώ η βροχή πέφτει στο πρόσωπό σου 157 00:12:24,608 --> 00:12:28,320 Ναι, ο πατέρας μου ήταν πειστικός άνθρωπος 158 00:12:29,280 --> 00:12:33,659 Πρέπει να έχετε δει και τη μητέρα μου Υπηρέτησες καλά τον πατέρα μου 159 00:12:38,205 --> 00:12:42,460 Έχετε υπηρετήσει καλά τον Μάλκολμ Δεν θα υπάρχει μνησικακία μεταξύ μας 160 00:12:44,503 --> 00:12:48,174 Αλλά, κυρία Elaine Αν ραγίσεις την καρδιά του ανιψιού μου... 161 00:12:49,759 --> 00:12:52,470 Θα σου βγάλω την καρδιά από το στήθος σου 162 00:13:12,364 --> 00:13:14,617 «Πάρτε το στην κουζίνα». «Ναι, κυρία, αμέσως». 163 00:13:14,825 --> 00:13:16,285 «Πήγαινε, τα λέμε». 164 00:13:17,453 --> 00:13:20,164 Η φυλή Grant έφτασε Πρέπει να πας 165 00:13:21,582 --> 00:13:24,627 - Το σώμα σου είναι κρύο, είσαι καλά; - Όχι 166 00:13:24,960 --> 00:13:26,420 - Τι συμβαίνει; Έχετε προσβληθεί από τη νόσο της Λετίσια; 167 00:13:26,587 --> 00:13:28,547 - Όχι -Τι έγινε τότε; 168 00:13:29,381 --> 00:13:35,304 Ο θείος Μάλκολμ απείλησε να μου βγάλει την καρδιά από το στήθος Αν ραγίσεις την καρδιά του Μάλκολμ 169 00:13:36,055 --> 00:13:38,724 Αυτό θα κάνει, είναι κακός 170 00:13:39,642 --> 00:13:42,061 Φροντίστε να μην κοιτάξετε Σε κάθε άλλο άνδρα στο Braemar 171 00:13:42,269 --> 00:13:45,022 -Και αν ήταν εκεί ο Μπράιαν; - Σε παρακαλώ, κορίτσι! 172 00:13:45,940 --> 00:13:51,070 Μετά βίας επιβίωσα από τη δοκιμασία της αρετής σου Δεν θα είσαι ξανά τόσο τυχερός 173 00:13:52,029 --> 00:13:54,782 Όπως είναι, πρέπει να είμαστε πονηροί Σαν αλεπούδες για να διαχειριστείτε τη νύχτα του γάμου σας 174 00:13:55,074 --> 00:13:57,076 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αιμορραγία Όταν είναι κατάλληλο για εσάς 175 00:13:57,201 --> 00:14:02,206 - Ω, δεν το σκέφτηκα αυτό - "Dina Fash, όχι Credi." 176 00:14:02,456 --> 00:14:04,250 Θα μπορέσουμε να το κάνουμε όταν έρθει η ώρα 177 00:14:04,875 --> 00:14:07,962 Οι γυναίκες υπερβάλλουν στο να κατηγορούν τους άντρες εδώ και πολύ καιρό 178 00:14:08,504 --> 00:14:14,301 Δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή ματιά μεταξύ σας Και οποιοσδήποτε εκτός από τον Μάλκολμ Γκραντ 179 00:14:15,344 --> 00:14:17,596 Γιατί τουλάχιστον ένας από εσάς θα πεθάνει 180 00:14:49,587 --> 00:14:53,716 «Κάστρο Braemar». 181 00:15:02,182 --> 00:15:06,312 -Πραγματικά λυπάμαι για τον πατέρα σου - Ευχαριστώ 182 00:15:07,062 --> 00:15:09,565 Η οικογένειά σας παρευρέθηκε στην κηδεία του Σημαίνει πολλά για μένα 183 00:15:11,108 --> 00:15:13,027 Πρέπει να σου λείπει τόσο πολύ 184 00:15:14,194 --> 00:15:18,657 Ναι, μου λείπει Σου λείπει και ο πατέρας σου, νομίζω 185 00:15:19,617 --> 00:15:20,993 Ναι 186 00:15:22,036 --> 00:15:24,788 Ακόμα περιμένω να έρθει για πρωινό 187 00:15:25,831 --> 00:15:28,709 Η καρδιά μου ραγίζει όταν βλέπω την άδεια καρέκλα του 188 00:15:30,836 --> 00:15:32,254 Ξέρω τι εννοείς 189 00:15:33,589 --> 00:15:36,800 Για μένα Είναι μόνο για μικρά πράγματα 190 00:15:37,927 --> 00:15:41,847 Λίγο πριν προλάβω να μιλήσω Του έφερνα πράγματα για να του δείξω 191 00:15:46,852 --> 00:15:48,395 Όμορφο βότσαλο 192 00:15:49,021 --> 00:15:50,940 Ένα ραβδί με ένα πιρούνι 193 00:15:51,815 --> 00:15:53,359 Αυγό πουλιού 194 00:15:54,109 --> 00:15:55,527 Πάντα θα ενδιαφέρεται 195 00:15:56,862 --> 00:15:59,281 Του αρέσει αυτό που βρίσκω Και μου μιλάει για αυτόν 196 00:16:00,950 --> 00:16:03,077 Χαίρομαι που το πήρα Έχω την ευκαιρία να σας πω για αυτό 197 00:16:07,665 --> 00:16:09,541 Το ίδιο ήταν και με εμένα και τον πατέρα μου 198 00:16:11,126 --> 00:16:14,505 Αν και επρόκειτο περισσότερο για Αυτά που διάβασα στα βιβλία 199 00:16:15,214 --> 00:16:17,132 Στίχοι ποίησης και άλλα παρόμοια 200 00:16:20,970 --> 00:16:23,097 Η απώλεια του πατέρα μου με έκανε να σκεφτώ πιο καθαρά 201 00:16:24,598 --> 00:16:29,019 Η ζωή δεν είναι μεγάλη Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό 202 00:16:30,312 --> 00:16:32,606 Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο 203 00:16:34,441 --> 00:16:38,529 Αφού έγινα κύριος Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από το να γίνεις γυναίκα μου 204 00:16:41,740 --> 00:16:43,826 Πάμε 205 00:16:51,542 --> 00:16:53,335 Η παρουσία σας πάντα φέρνει χαρά 206 00:17:05,180 --> 00:17:06,640 Αυτός είναι ο McMurtry 207 00:17:07,349 --> 00:17:10,352 - Ω, τι ντροπή! Ένας από τους άντρες της αγχόνης! - Ναι! 208 00:17:10,686 --> 00:17:14,189 - Ποιος κάλεσε αυτούς τους δολοφόνους; - Ποιος έχει τα λεφτά να τους πληρώσει; 209 00:17:15,441 --> 00:17:18,068 Ήρθε η ώρα να ξεναγηθείτε στη σκηνή 210 00:17:18,277 --> 00:17:22,197 Και ενημερώστε τις αναμνήσεις σας από τους παίκτες Οι παρόντες πριν από τον Ερμάρ μας υποδέχτηκαν 211 00:17:24,324 --> 00:17:26,910 Θα υπάρχει χρόνος για τα κορίτσια αργότερα 212 00:17:46,013 --> 00:17:47,514 Αυτή είναι η Αϊλίν 213 00:17:49,016 --> 00:17:50,768 Με τον Μάλκολμ Γκραντ 214 00:17:54,229 --> 00:17:55,939 ‎هذا مؤلم, أليس كذلك; 215 00:17:57,232 --> 00:17:59,818 Βλέποντας το κορίτσι που σου αρέσει Τελευταία σελίδα 216 00:18:00,736 --> 00:18:02,071 -Ατζελ -Ατζελ 217 00:18:02,321 --> 00:18:04,073 Το κορίτσι είναι πραγματικά χαμένο για σένα 218 00:18:05,407 --> 00:18:08,786 -Αν με ρωτάς, είναι καλύτερα για εκείνη - Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα τίποτα 219 00:18:09,161 --> 00:18:13,957 Όχι βέβαια, έχεις συνηθίσει να παίρνεις αυτό που θέλεις Χωρίς να υπολογίζω τις συνέπειες 220 00:18:15,667 --> 00:18:19,880 ‎أجل، أنا أعرف المحنة‎ Την οποία η Αϊλίν έπρεπε να αντιμετωπίσει εξαιτίας σου 221 00:18:22,216 --> 00:18:24,426 ‎أخبرتني عمتي‎ 222 00:18:25,344 --> 00:18:27,805 Είναι ασφαλής με τον Μάλκολμ, τουλάχιστον 223 00:18:35,354 --> 00:18:36,438 ‎- كيف حالك? ‎- إنه يوم جيد‎ 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,607 ‎ - سعدت برؤيتك‎ ‎- سعدت برؤيتك يا سيدي‎ 225 00:18:39,066 --> 00:18:40,984 ‎(μόρτα)‎ 226 00:18:46,073 --> 00:18:48,450 Έλα να μου πεις τι είδες και τι άκουσες 227 00:18:49,284 --> 00:18:52,996 ‎هناك حديث عن ضيف حاضر‎ Είναι ειδικός φίλος του ίδιου του Κόμη 228 00:18:53,831 --> 00:18:56,333 Θα παρουσιαστεί από τον ίδιο τον Κόμη 229 00:18:58,210 --> 00:19:01,088 - Μάζεψε χρήματα για την οικογένεια Στιούαρτ; - لا أعلم 230 00:19:02,005 --> 00:19:05,759 Αλλά οι πλουσιότεροι και πιο ισχυροί ηγέτες φυλών Στα Χάιλαντς της Σκωτίας έχουν φτάσει όλοι 231 00:19:06,260 --> 00:19:07,386 Ναι 232 00:19:07,553 --> 00:19:13,934 Κατέλαβαν τις καλύτερες τοποθεσίες πιο κοντά στο κάστρο Αφήνοντας εμάς τους υπόλοιπους να κατασκηνώσουμε δίπλα στους αχυρώνες αλόγων 233 00:19:17,020 --> 00:19:19,439 Κάντε ξανά τους γύρους ‎وأبلغني بالنتائج‎ 234 00:20:02,357 --> 00:20:03,984 ‎هل هذا...‎ 235 00:20:12,618 --> 00:20:14,036 ‎من قد تكون; 236 00:20:16,246 --> 00:20:20,500 ‎إنه معجب بابننا‎ ‏للقد سمع عن المقولة‏ 237 00:20:21,501 --> 00:20:22,920 Δεν είναι; 238 00:20:23,253 --> 00:20:25,964 Ναι, έτσι νομίζω 239 00:20:27,424 --> 00:20:31,511 Θαυμαστής των Άγγλων Υπάρχουν μικρές εκπλήξεις στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 240 00:20:31,970 --> 00:20:37,059 Η γυναίκα μου και εγώ δεν θα λάβουμε υπόψη τη διαφορά σας Δεν είναι, καλή μου; 241 00:20:38,143 --> 00:20:39,853 Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό 242 00:20:43,232 --> 00:20:44,900 - Η γυναίκα σου; - Ναι 243 00:20:45,234 --> 00:20:49,738 Ένα εκθαμβωτικό τριαντάφυλλο αγγλικής ποικιλίας Είναι γοητευτική και ευγενική και μπήκε στη ζωή μου 244 00:20:49,947 --> 00:20:53,367 Κέρδισε την καρδιά μου με την κομψότητα και την κομψότητά της 245 00:20:53,575 --> 00:20:57,537 Μου χάρισε το πιο όμορφο αγοράκι Δεν είναι, αγάπη μου; 246 00:20:58,205 --> 00:20:59,998 Ναι κύριε 247 00:21:01,333 --> 00:21:06,713 Συγγνώμη, υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ Ποιος να συναντήσει την κυρία Φρέιζερ και τον κληρονόμο μου 248 00:21:18,642 --> 00:21:22,771 Σου είπα ότι είναι καλός στα κρυφά Έχει αδυναμία στα ταπεινά πράγματα, έτσι δεν είναι; 249 00:21:23,105 --> 00:21:26,400 Αν γλιστρήσει, σίγουρα θα το βρείτε Γλιστράει κοντά στη σκηνή του ξενοδοχείου 250 00:21:26,817 --> 00:21:32,614 Είμαι σε θέση να ξεχωρίσω το πρόσωπο ενός επαγγελματία Και η προσωπική του προτίμηση, ο κύριος Μπαγκ 251 00:21:33,573 --> 00:21:40,122 Ο κόμης κάλεσε μια συνάντηση αρχηγών φυλών Εσύ και ο ανιψιός μου θα με συνοδεύσετε αμέσως 252 00:22:19,119 --> 00:22:20,746 Είναι αυτοί οι γιοι του γέρου Ιακώβ; 253 00:22:21,997 --> 00:22:24,374 Ναι, αυτός είναι ο Colum, ο αρχηγός της οικογένειας Mackenzie 254 00:22:24,541 --> 00:22:27,461 Και ο αδερφός του (Ντουγκάλ). Ποιος εργάζεται ως πολέμαρχος της φυλής 255 00:22:27,878 --> 00:22:32,466 Άκουσα για τη σύγκρουση που έπληξε τη φυλή Mackenzie Μετά τον θάνατο του Seamus Rudd χωρίς να κατονομάσει διάδοχο 256 00:22:34,426 --> 00:22:39,639 Γιατί όμως διχάστηκε η ηγεσία της φυλής; Μεταξύ του άρχοντα και του πολέμαρχου; 257 00:22:39,931 --> 00:22:41,933 Ο Ντούγκαλ είναι ένας καταπληκτικός πολεμιστής 258 00:22:42,142 --> 00:22:47,647 Μπορεί να εμπνεύσει τους άνδρες να κάνουν σχεδόν τα πάντα Δεν έχει όμως το απαραίτητο ταμπεραμέντο για να είναι ηγέτης 259 00:22:48,648 --> 00:22:53,653 Όχι, θα πρέπει να τα εξετάσουμε Δύο σημαντικά μισά που σχηματίζουν μια ισχυρή οντότητα 260 00:22:54,446 --> 00:22:58,617 Ο Ντούγκαλ είναι η δύναμη του Μακένζι Και η Colum είναι το υγιές μυαλό της 261 00:22:59,284 --> 00:23:01,370 Νομίζω ότι πρέπει να πιστέψουμε ότι ο ανιψιός σου... 262 00:23:01,495 --> 00:23:05,791 Που δεν έχει εμπειρία οδήγησης Έχει ταλέντο και στους δύο τομείς 263 00:23:06,166 --> 00:23:09,211 Αμφισβητώντας τη δύναμη του κυρίου μου Σε θέτει σε κίνδυνο, ΜακΦέρσον 264 00:23:10,670 --> 00:23:13,048 Λοιπόν, αφού είσαι αρραβωνιασμένος με την αδερφή τους... 265 00:23:13,715 --> 00:23:18,720 Νομίζω ότι έχετε σκεφτεί μια λύση Για διχασμένη ηγεσία των Mackenzies προς ικανοποίησή σας 266 00:23:19,638 --> 00:23:21,306 το έκανα 267 00:23:30,607 --> 00:23:33,235 Καλώς ήρθατε κύριοι Γεια σε όλους 268 00:23:35,362 --> 00:23:41,451 Το Tinshall είναι το αγαπημένο μου event φέτος Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε τόσοι πολλοί από εσάς εδώ 269 00:23:42,202 --> 00:23:48,417 Ελπίζω να με καλωσορίσετε μαζί μου Με έναν κάπως μοναδικό καλεσμένο 270 00:23:58,135 --> 00:24:01,221 - Νομίζω ότι δεν χρειάζομαι εισαγωγή - Τολμώ να πω ότι δεν το χρειάζεσαι 271 00:24:01,388 --> 00:24:03,098 Ευχαριστώ, κόμη Μαρ 272 00:24:03,723 --> 00:24:04,975 Τι κάνει εδώ; 273 00:24:05,058 --> 00:24:09,813 Ευχαριστώ, αξιότιμοι κύριοι, για την παρουσία σας σήμερα Πολλοί από εσάς με γνωρίζετε 274 00:24:10,397 --> 00:24:12,274 Και ξέρω και τον στόχο μου, νομίζω 275 00:24:13,733 --> 00:24:15,527 Θα μιλήσω τώρα για τους Άγγλους 276 00:24:16,486 --> 00:24:21,074 Καταδίωξε τους Άγγλους Η οικογένειά μου και η φυλή μου εδώ και αιώνες 277 00:24:21,491 --> 00:24:24,369 - Δεν υπάρχει λόγος άλλος από την απληστία - Ναι 278 00:24:24,411 --> 00:24:27,372 - Ναι! -Και ένας Γερμανός εισβολέας... 279 00:24:27,456 --> 00:24:30,792 Κυβέρνησε την τυραννία και καταπίεσε πολλούς ανθρώπους 280 00:24:32,377 --> 00:24:36,214 Πολλοί από εσάς εδώ τώρα έχετε λιγότερα Αυτό που είχες πριν από πολλά χρόνια 281 00:24:37,716 --> 00:24:39,092 Και τι έμεινε από σένα... 282 00:24:39,885 --> 00:24:45,891 Ό,τι έχει απομείνει από σένα πνίγηκε Στον λήθαργο του εφησυχασμού με το αγγλικό νόμισμα 283 00:24:46,766 --> 00:24:52,772 Ναι, μπορεί να σου δώσει το στέμμα με ένα χέρι Αλλά θα σου το πάρει με το άλλο χέρι 284 00:24:53,231 --> 00:24:57,777 Είναι μόνο θέμα χρόνου Πριν σε διώξουν κι εσένα οι Άγγλοι 285 00:24:58,195 --> 00:25:02,324 Που θα σου πάνε τις αγελάδες Σου κλέβουν εδάφη των φυλών 286 00:25:02,866 --> 00:25:04,367 Σας λένε εγκληματίες 287 00:25:05,243 --> 00:25:10,040 Υπάρχουν αυτοί εδώ Μπορεί να σκεφτεί: «Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ σε μένα». 288 00:25:10,582 --> 00:25:13,585 «Η φυλή μου ήταν πολύ πιστή στο στέμμα». 289 00:25:14,419 --> 00:25:18,673 Υπήρχε μια εποχή που ήμουν ανόητος Αρκετά για να το σκεφτείς 290 00:25:19,299 --> 00:25:21,468 Αλλά δεν βλέπω κανέναν ανόητο μπροστά μου τώρα 291 00:25:21,510 --> 00:25:23,512 - Ναι - Ναι 292 00:25:24,471 --> 00:25:26,932 Βλέπω άντρες με επιθυμίες σαν τις δικές μου 293 00:25:27,474 --> 00:25:30,644 Η επιθυμία να έχουμε ένα πεπρωμένο δικό μας 294 00:25:30,810 --> 00:25:32,938 - Ναι - Ναι 295 00:25:33,021 --> 00:25:38,401 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να περιμένουμε Για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να επαναφέρουμε τον αληθινό μας βασιλιά στον θρόνο του 296 00:25:38,527 --> 00:25:40,487 - Ναι! - Ναι! 297 00:25:40,654 --> 00:25:43,907 Και αποκαταστήστε τη δικαιοσύνη στο Βασίλειο της Σκωτίας! 298 00:25:43,990 --> 00:25:50,288 Εγώ, ο Ρομπ Ρόι, τραβάω το σπαθί μου Για λογαριασμό της υπόθεσης του Στιούαρτ 299 00:25:51,540 --> 00:25:56,920 Δεν θα διστάσω να θυσιάσω τη ζωή μου Για χάρη του νόμιμου βασιλιά μας! 300 00:25:57,045 --> 00:25:59,256 - Ναι! - Ναι! 301 00:25:59,464 --> 00:26:02,676 Ένας Σκωτσέζος ηγεμόνας καταγόταν από τη δυναστεία των Φρέιζερ 302 00:26:03,218 --> 00:26:05,929 Ενώνει φυλές για τους επόμενους αιώνες 303 00:26:06,555 --> 00:26:11,309 Μια ενθουσιώδης ομιλία από τον McGregor Ικανός να μιλάει καθαρά και ειλικρινά 304 00:26:12,102 --> 00:26:17,232 Είναι πολύ αναζωογονητικό να το ακούς μετά από μήνες Πέρασα τον χρόνο μου εκεί βυθισμένος στο άγχος και το στρες 305 00:26:17,440 --> 00:26:19,776 Και διπλή κουβέντα στη Βουλή 306 00:26:20,652 --> 00:26:22,070 Και τώρα... 307 00:26:22,612 --> 00:26:24,364 Τώρα μοιράζομαι τον πραγματικό λόγο 308 00:26:24,614 --> 00:26:29,119 Σας προσκαλώ να ακούσετε απευθείας από τον McGregor Ας επιτρέψουμε αυτόν τον κύκλο των κυρίων 309 00:26:29,369 --> 00:26:31,454 Αν μου επιτρέπετε να σας συμπεριλάβω όλους... 310 00:26:32,622 --> 00:26:36,710 Να ορίσουμε και να δηλώσουμε την πίστη μας στον σκοπό 311 00:26:44,968 --> 00:26:51,433 Ας χαρούμε τους αγώνες σήμερα Και με τον (Αλ-Τινσάλ) αύριο, τότε θα συναντηθούμε ξανά 312 00:26:51,933 --> 00:26:56,730 Κάθε αρχηγός θα ψηφίσει Υπέρ ή κατά του να προχωρήσουμε μπροστά 313 00:26:56,813 --> 00:27:01,318 Να είστε σίγουροι ότι δεν θα εκτεθείτε Οποιοδήποτε εμπόδιο σας εμποδίζει να φύγετε αύριο 314 00:27:01,526 --> 00:27:03,737 - Ανεξάρτητα από την ψήφο σας - Ναι 315 00:27:14,289 --> 00:27:18,168 - Συμφωνώ πάρα πολύ μαζί σας, κύριε - Χαίρομαι που το ακούω 316 00:27:18,543 --> 00:27:23,465 - Κύριε... Λόβατ, Λόρδο Σάιμον Λόβατ 317 00:27:23,882 --> 00:27:29,429 Θα επιστρέψω αύριο με τον κληρονόμο μου, εξοπλισμένος με γνώσεις Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα το βρείτε πολύτιμο για την αιτία 318 00:27:31,264 --> 00:27:35,185 Αν και υπάρχουν άντρες εδώ Τα σκάνδαλα τους στοιχειώνουν και δεν είναι άξιοι να το ακούσουν 319 00:27:37,228 --> 00:27:43,985 - Αυτό φυσικά με εξαίρεση εσένα - Φρέιζερ, είσαι ψεύτης, παραληρημένος και απατεώνας 320 00:27:46,905 --> 00:27:48,948 Σου έκανα τη χάρη 321 00:27:49,324 --> 00:27:54,204 - Προειδοποίησα την οικογένειά σου για την κακία του Μακένζι - Η αρετή του κοριτσιού έχει αποδειχθεί 322 00:27:54,329 --> 00:27:57,749 Όχι, αυτό είναι αδύνατο εγω... 323 00:27:58,083 --> 00:27:59,876 Έχετε ακούσει για αυτό 324 00:28:00,168 --> 00:28:03,046 Δεν θα το ακούσεις αυτό, Φρέιζερ Ξέρετε γιατί; 325 00:28:03,254 --> 00:28:09,594 Γιατί προκαλείτε αδικαιολόγητη σύγχυση Διαδίδετε ψέματα για να υπηρετήσετε τα βδελυρά σας σχέδια... 326 00:28:09,928 --> 00:28:13,682 Σχετικά με την αρραβωνιαστικιά του ανιψιού μου Και για τις ψεύτικες υποσχέσεις του κληρονόμου σου 327 00:28:13,932 --> 00:28:18,144 Λες και ένας απόγονος που ξεπηδά από το κακό σου αίμα είναι αδύνατος Εκτός κι αν είναι απλώς μια κατάρα για όλους μας 328 00:28:18,228 --> 00:28:21,564 - Ναι - Είσαι ένας αντιπαθητικός ηλίθιος, Φρέιζερ 329 00:28:21,981 --> 00:28:26,111 Και όλοι είναι μπερδεμένοι Μεταξύ των ψεμάτων σου και της αλήθειας, είναι σαν εσένα! 330 00:28:30,532 --> 00:28:33,284 Φοβάμαι ότι πρέπει να τελειώσουμε τη συζήτησή μας εδώ 331 00:28:55,223 --> 00:28:56,558 Ο κουμπάρος γέρος (Grant). 332 00:28:56,725 --> 00:29:01,062 Αν ο Λόβατ συνέχιζε το ψέμα του για μια ακόμη στιγμή Θα του είχες χυθεί το αίμα στο πάτωμα του παλατιού 333 00:29:01,146 --> 00:29:02,814 Η μέρα τελείωσε 334 00:29:03,648 --> 00:29:08,945 Αν ο κόμης πιστέψει ότι θα ηγούμαι της φυλής μας Για να πάει στον πόλεμο για τον σκοπό τους, κάνει λάθος 335 00:29:09,070 --> 00:29:10,989 Dougal Mackenzie, εσύ είσαι; 336 00:29:12,824 --> 00:29:14,492 -Ξέρεις το όνομά μου - Ναι 337 00:29:14,868 --> 00:29:18,204 Θυμάμαι κάθε άνθρωπο που ήταν πρόθυμος να κάνει δωρεά Με ένα κουτί με κέρματα για τη θήκη 338 00:29:19,205 --> 00:29:21,958 -Το έφερες μαζί σου; - Όχι 339 00:29:23,042 --> 00:29:26,337 Εξαφανίστηκε κατά την επιδρομή του Red Coat Στη δημοπρασία ζώων στο Nairn, σωστά; 340 00:29:28,173 --> 00:29:32,427 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να το βρω Αφού πιούμε λίγο 341 00:29:33,344 --> 00:29:35,263 Ναι, ίσως 342 00:29:37,724 --> 00:29:40,935 Κύριοι, πώς είστε; 343 00:29:46,107 --> 00:29:48,109 Τι χρήματα είχε ο ΜακΓκρέγκορ; Μιλάει για αυτήν; 344 00:29:48,485 --> 00:29:50,737 - Ήταν ένα αστείο από τον ΜακΓκρέγκορ - Όχι 345 00:29:51,029 --> 00:29:54,240 Όχι, δεν θέλω να είμαι μαζί σου Άνθρωποι εκτός νόμου 346 00:29:55,408 --> 00:29:57,076 Υποσχεθήκατε να κάνετε δωρεά στον σκοπό; 347 00:29:57,410 --> 00:30:00,663 Λίγα λεφτά για την προίκα της Αϊλίν Μικρή συνεισφορά 348 00:30:00,872 --> 00:30:04,918 Χωρίς να μου πεις ούτε μια λέξη; Τι σκεφτόσουν; 349 00:30:05,210 --> 00:30:10,048 Δεν είσαι ο κύριος της φυλής μας; Η αδερφή μας δεν είναι αρραβωνιασμένη με πιστό άντρα; 350 00:30:10,131 --> 00:30:11,716 Μη μου μιλάς έτσι! 351 00:30:12,008 --> 00:30:15,929 - Εγώ είμαι ο πολέμαρχος, όχι παιδί! -Τότε πρέπει να ενεργείς σαν ηγέτης 352 00:30:16,054 --> 00:30:18,264 Αφήστε την καλύτερη πλευρά της προσωπικότητάς σας να λάμψει 353 00:30:22,268 --> 00:30:25,396 Ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε ένα ζήτημα πολέμου 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,524 Δεν υπάρχει ακόμη πόλεμος 355 00:30:27,941 --> 00:30:30,235 Πρώτα πρέπει να ψηφίσετε Ακόμα κι αν γίνει πόλεμος 356 00:30:30,401 --> 00:30:32,862 Αυτά είναι τα χρήματα του Γκραντ με τα οποία παίζετε! 357 00:30:33,196 --> 00:30:35,990 Δεν σε νοιάζει τίποτα για τη φυλή μας 358 00:30:37,116 --> 00:30:40,829 Είσαι εγωιστής και κοντόφθαλμος 359 00:30:41,788 --> 00:30:47,544 Με κορόιδεψες και σκέφτηκα ότι νοιάζεσαι Απλά για να ικανοποιήσεις τα προσωπικά σου θέματα 360 00:30:47,877 --> 00:30:49,546 Αλλά όχι! 361 00:30:53,883 --> 00:30:59,597 Ξέρετε ότι ο κόμης σκοπεύει να εκμεταλλευτεί τον Τίνσαλ Ως κάλυμμα για τις φιλοϊακωβιτικές του ενέργειες; 362 00:31:00,348 --> 00:31:02,308 Έχει δίκιο όμως 363 00:31:02,642 --> 00:31:05,895 -Δεν μπορείς να σε εμπιστευτούν - Ο λόγος μου είναι δίκαιος 364 00:31:06,437 --> 00:31:08,857 Νοιάζεσαι για τη φυλή μας, ναι 365 00:31:09,274 --> 00:31:12,986 - Μα νοιάζομαι για όλη τη Σκωτία -Σκύψες μπροστά μου 366 00:31:16,906 --> 00:31:23,162 Πες μου πάλι ψέματα Θα προσλάβω μισθοφόρους να σου κόψουν τη γλώσσα από τις ρίζες της 367 00:31:25,331 --> 00:31:30,879 Πες μου τώρα τι άλλο μου κρύβεις; 368 00:33:24,742 --> 00:33:26,869 Λατρεύω το μπλε χρώμα 369 00:33:27,286 --> 00:33:29,122 Νόμιζα ότι ο νεαρός φορούσε... Το κόκκινο θα κερδίσει 370 00:33:35,420 --> 00:33:37,380 Λυπάμαι πολύ για όσα πέρασες 371 00:33:39,632 --> 00:33:41,551 Ανησυχούσα πολύ 372 00:33:43,094 --> 00:33:47,098 Η αληθινή σου εξουσία εκτείνεται μόνο στο μυαλό σου Όχι σε εξωτερικά γεγονότα 373 00:34:13,166 --> 00:34:15,501 Είναι επικίνδυνο και για τους δυο μας 374 00:34:17,211 --> 00:34:19,172 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 375 00:34:25,178 --> 00:34:26,721 σε αγαπώ 376 00:34:39,650 --> 00:34:42,111 Ο κύριος Γκαουάν ήρθε να με ψάξει 377 00:34:43,154 --> 00:34:46,115 Αναμένεται να φέρω ένα μάθημα ραπτικής Της Κοντέσας Μαρ 378 00:34:48,951 --> 00:34:53,372 Συναντήστε με αργότερα στο παλιό κτίριο Για τον αιδεσιμότατο Lawrence στην περιοχή του κάστρου 379 00:35:10,807 --> 00:35:14,477 Είναι πολύ αργά για να φτάσετε στο μάθημα ραπτικής Η επιχείρηση της κοντέσσας δεν αντιμετωπίζεται ευνοϊκά 380 00:35:16,187 --> 00:35:18,689 Η κόμισσα μπορεί να περιμένει 381 00:35:25,530 --> 00:35:28,241 -Τι συμβαίνει τότε; - (Νεντ), (Ντούγκαλ). 382 00:35:29,242 --> 00:35:30,743 Μας άφησαν 383 00:35:40,211 --> 00:35:41,884 Τι του είπες, Ντούγκαλ; 384 00:35:46,676 --> 00:35:47,291 (Ντουγκάλ). 385 00:35:48,010 --> 00:35:52,348 Η αλήθεια για εσάς και τον νόθο γιο του Φρέιζερ 386 00:35:54,596 --> 00:35:58,976 -Με πρόδωσες τότε - Δεν έχω απάντηση για σένα, Έλεν ΜακΚένζι 387 00:36:01,482 --> 00:36:02,968 Ο Κόλουμ είναι ο αφέντης μου 388 00:36:11,784 --> 00:36:14,120 Τι σκεφτόσουν, Αϊλίν; 389 00:36:16,497 --> 00:36:18,583 (Μπράιαν Φρέιζερ) 390 00:36:20,543 --> 00:36:25,339 -Τι θα πει ο πατέρας μας; - Πώς τολμάς να αναφέρεις τον πατέρα μας; 391 00:36:26,090 --> 00:36:29,302 Πώς τολμάς Τόσο ανόητο και απερίσκεπτο! 392 00:36:29,760 --> 00:36:31,340 Ο αψιδωτός εχθρός του πατέρα μου! 393 00:36:32,471 --> 00:36:34,307 Τι ντροπή! Ακόμα και ο Ντούγκαλ Δεν θα αγγίξει κανέναν από τους Φρέιζερ 394 00:36:34,432 --> 00:36:37,852 - Δεν περιμένω να καταλάβεις -Καταλάβετε αυτό τότε 395 00:36:38,144 --> 00:36:42,857 Θα σκοτώσω τον νόθο γιο Αν είναι αυτό που χρειάζεται για να σε απομακρύνει από αυτόν 396 00:36:42,941 --> 00:36:48,279 Αν πληγώσεις τον Μπράιαν Φρέιζερ Με κάθε τρόπο θα κόψω τη σχέση μου μαζί σου 397 00:36:49,455 --> 00:36:52,828 Το εννοώ Συνειδητοποιώ ότι μπορώ να πείσω τον Μάλκολμ 398 00:36:53,784 --> 00:36:57,802 Ως νύφη του Θα τον πείσω να αρνηθεί την πίστη στον Γκραντ 399 00:36:57,997 --> 00:37:00,329 Και τα χρήματα του Γκραντ από τη φυλή Μακένζι 400 00:37:01,709 --> 00:37:03,289 Πώς θα είσαι τότε αδερφέ μου; 401 00:37:10,072 --> 00:37:12,678 Χρειάζομαι μια υπόσχεση από εσάς ότι θα μείνετε μακριά Σχετικά με τον νόθο γιο του Φρέιζερ 402 00:37:12,929 --> 00:37:16,079 - Θα χρειαστώ μια υπόσχεση από εσάς ως αντάλλαγμα -Σου υπόσχομαι 403 00:37:17,934 --> 00:37:20,686 - Δεν θα του κάνω κακό - Ή τον βλέπεις να βλάπτεται 404 00:37:20,811 --> 00:37:22,704 Ναι, ξέρω το μυαλό σου, Κόλουμ 405 00:37:22,939 --> 00:37:27,777 Αν προκύψει οποιοδήποτε κακό στον Μπράιαν από εσάς Ή από άλλο άτομο κατόπιν αιτήματός σας... 406 00:37:27,902 --> 00:37:29,798 Ή τον βλέπω να βλάπτεται 407 00:37:32,240 --> 00:37:33,858 Από αυτή τη στιγμή 408 00:37:36,577 --> 00:37:37,586 Πήρα την υπόσχεσή μου 409 00:37:39,789 --> 00:37:43,012 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα εκπληρώσετε το ήμισυ της συμφωνίας μας 410 00:37:46,337 --> 00:37:50,508 Πρέπει να χωρίσεις μαζί του για πάντα 411 00:37:56,722 --> 00:37:58,683 Πήρα την υπόσχεσή μου 412 00:38:18,619 --> 00:38:19,552 κ. Γκραντ 413 00:38:21,247 --> 00:38:23,749 - Μπράιαν, σωστά; -Γνωρίζω τη γυναίκα σου 414 00:38:24,667 --> 00:38:25,512 Ναι 415 00:38:26,377 --> 00:38:29,353 Λυπάμαι που ήμουν ο λόγος Στο χωρισμό ξανά από την Τζούλια 416 00:38:29,880 --> 00:38:33,480 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι δεν σταμάτησε ποτέ Σχετικά με την προσπάθεια να επικοινωνήσω μαζί σου 417 00:38:33,884 --> 00:38:36,262 Ο γάμος της με τον πατέρα μου δεν είναι αυτό που φαίνεται 418 00:38:37,305 --> 00:38:38,561 Τι έγινε τότε; 419 00:38:55,865 --> 00:38:56,878 Κυρία Μπιτσάμπ 420 00:38:59,384 --> 00:39:02,158 Φοβάμαι ότι το όνομά μου είναι τώρα Είναι η κυρία Fraser του Lovat 421 00:39:04,299 --> 00:39:08,419 - Παντρευτήκατε τον Σάιμον Φρέιζερ; - Αυτό μου επιβλήθηκε 422 00:39:10,546 --> 00:39:13,424 Δεν μιλήσαμε για αυτό Την τελευταία φορά που σε είδα 423 00:39:13,883 --> 00:39:16,177 Υπήρχε ένα θέμα Πιο επείγον στα χέρια μου 424 00:39:17,053 --> 00:39:22,308 Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι Μου έσωσες τη ζωή, εσύ και ο Μπράιαν 425 00:39:23,184 --> 00:39:27,480 -Σου χρωστάω ένα τεράστιο χρέος - Χάρηκα που βοήθησα 426 00:39:28,564 --> 00:39:32,735 Ο Μπράιαν είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα για σένα Η αγάπη που σας ενώνει και τους δύο μου θυμίζει... 427 00:39:35,738 --> 00:39:37,448 Με τι; 428 00:39:44,622 --> 00:39:49,627 Ξέρεις τα μυστικά μου Μυστικά που θα μπορούσες να αποκαλύψεις και να με καταστρέψεις 429 00:39:51,545 --> 00:39:53,589 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε 430 00:39:55,633 --> 00:40:01,013 Η αγάπη σου και του Μπράιαν μου θυμίζει Με την αγάπη που μοιράζομαι με τον Χένρι 431 00:40:01,472 --> 00:40:03,641 Ο Χένρι είναι εραστής σου τότε; 432 00:40:04,100 --> 00:40:06,060 Είναι ο άντρας μου 433 00:40:06,894 --> 00:40:08,479 Η αληθινή μου αγάπη 434 00:40:08,854 --> 00:40:13,317 Ωστόσο, αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Λόβατ - Λόγω περιστάσεων ανωτέρας βίας 435 00:40:14,527 --> 00:40:17,154 Ο Χένρι κι εγώ χωρίσαμε 436 00:40:18,489 --> 00:40:20,699 Χάσαμε ο ένας τον άλλον για λίγο 437 00:40:22,493 --> 00:40:26,914 Πώς αντέχεις να μείνεις; Με τον Λόβατ, παρά τα αισθήματά σου για τον Χένρι; 438 00:40:29,250 --> 00:40:30,793 Είναι τρομερό 439 00:40:36,090 --> 00:40:39,760 Δεν έχω τη δυνατότητα Να κινείσαι ή να μιλάς ελεύθερα... 440 00:40:41,220 --> 00:40:45,433 Να πω στον Χένρι τι πέρασα Πώς νιώθω αλήθεια; 441 00:40:47,268 --> 00:40:52,398 Να του πω ότι επέλεξα Τι μπορεί να είναι προδοσία... 442 00:40:52,857 --> 00:40:55,025 Ασυγχώρητο να κρατάμε το παιδί μας ασφαλές 443 00:40:57,194 --> 00:40:59,280 Τι μεγάλη θυσία 444 00:41:01,115 --> 00:41:04,201 Αυτό κάνουμε για αυτούς που αγαπάμε Δεν είναι; 445 00:41:05,411 --> 00:41:10,499 Αν και είναι επώδυνο Ό,τι κι αν σου προκαλούν, εσύ τους προστατεύεις... 446 00:41:12,751 --> 00:41:15,087 Ανεξάρτητα από το κόστος 447 00:41:17,131 --> 00:41:21,177 Η απώλεια τους είναι παντοτινή Είναι πολύ υψηλό τίμημα 448 00:41:25,347 --> 00:41:26,974 Ναι 449 00:42:09,725 --> 00:42:12,561 Πόσο μου έλειψες 450 00:42:14,647 --> 00:42:18,943 - Πάμε μέσα που δεν μπορεί να μας δει κανείς - Όχι, όχι, δεν μπορούμε 451 00:42:21,237 --> 00:42:26,784 Ναι, ναι, έχεις δίκιο Δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι μετά από αυτό που περάσατε 452 00:42:29,411 --> 00:42:30,829 Τι; 453 00:42:31,580 --> 00:42:32,831 Τι συμβαίνει; 454 00:42:34,124 --> 00:42:38,170 - (Αϊλίν), τι συμβαίνει; -Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, Μπράιαν 455 00:42:39,755 --> 00:42:41,382 -Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο - Όχι 456 00:42:43,259 --> 00:42:46,053 Ήμουν πεισματάρης και ανόητος 457 00:42:47,179 --> 00:42:50,808 Είσαι χωρίς χρήματα Δεν έχετε γη που φέρει το όνομά σας 458 00:42:52,309 --> 00:42:56,605 Και ο νόθος γιος του πιο ταπεινού αφέντη Οι πιο ανήθικοι από αυτούς είναι στα υψίπεδα 459 00:42:57,565 --> 00:43:01,777 Κέρδισες την καρδιά μου για λίγο Αλλά τα συναισθήματά μου έχουν αλλάξει 460 00:43:02,027 --> 00:43:05,364 -Δεσμεύσαμε ο ένας στον άλλο - Υποσχέθηκα τον εαυτό μου στον Μάλκολμ Γκραντ 461 00:43:09,577 --> 00:43:14,415 Η καρδιά μου χτυπά μόνο για σένα Ξέρεις όπως ξέρω κι εγώ 462 00:43:15,124 --> 00:43:19,461 Ναι, η καρδιά σου χτυπάει και για μένα 463 00:43:24,758 --> 00:43:28,012 - Τελείωσε μεταξύ μας - Σ' αγαπώ, Έλεν Μακένζι 464 00:43:29,722 --> 00:43:32,433 -Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ - Με ελκύεις 465 00:43:33,058 --> 00:43:35,227 - Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αγάπη - Φυσικά και είναι 466 00:43:35,311 --> 00:43:37,187 Όχι, μη μιλάς για μένα 467 00:43:37,646 --> 00:43:41,233 Έχω το δικό μου μυαλό Και δεν σε αγαπώ, Μπράιαν Φρέιζερ 468 00:43:42,443 --> 00:43:44,320 Ίσως δεν σε αγάπησα ποτέ 469 00:45:06,819 --> 00:45:10,698 Πώς τολμά αυτό το φανατικό κάθαρμα Για να αμφισβητήσει την ακεραιότητά μου; 470 00:45:12,658 --> 00:45:18,414 Εσύ, που ήσουν; Ενώ με παρενοχλούσαν Να με διώχνουν και να με αντιμετωπίζουν σαν να ήμουν χώμα κάτω από τα πόδια μου; 471 00:45:18,706 --> 00:45:21,375 - Αυτό δεν σε αφορά - Ναι, αυθάδη αγόρι 472 00:45:21,500 --> 00:45:23,210 Δεν μου ζητήσατε να συμμετάσχω μαζί σας 473 00:45:23,627 --> 00:45:25,963 Μέχρι να το έκανα, δεν μπορούσα να δω Πόσο σημαντική θα είναι η παρουσία μου; 474 00:45:26,046 --> 00:45:31,093 Είναι αλήθεια ότι αυτό δεν θα συμβεί Γιατί είσαι απλά ένας ευγενικός άντρας 475 00:45:31,385 --> 00:45:35,139 Καλείτε για οίκτο Μόνο ένα απαλό αεράκι αρκεί για να σε πληγώσει 476 00:45:36,640 --> 00:45:38,934 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να είσαι καν φίλος με κορίτσια 477 00:45:39,143 --> 00:45:42,771 Αν ήμουν μισός άντρας Θα είχα πάρει μια ποταπή αρετή, Μακένζι 478 00:45:42,938 --> 00:45:47,401 Θα ντρεπόταν μπροστά στην οικογένειά της Και μπροστά σε όλες τις φυλές! 479 00:45:47,693 --> 00:45:51,989 Αλλά όχι, δεν μπορούσε να το κάνει Όταν σας παραδόθηκε σε ασημένια πιατέλα! 480 00:45:52,072 --> 00:45:55,743 Φτάνει ρε κακόν! - Άσε με! 481 00:46:02,416 --> 00:46:05,586 Δεν πήρες το μάθημά σου, αγόρι μου; 482 00:46:06,336 --> 00:46:09,423 Δεν ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό; 483 00:46:14,178 --> 00:46:19,558 Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να με έπνιξες στο σκάνδαλο! Δεν θα με εκπροσωπήσεις στο δικαστήριο 484 00:46:21,185 --> 00:46:26,482 Η Μόρτα θα πάρει τη θέση σου Αντίθετα, θα απωθηθείτε, εσείς... 485 00:46:28,984 --> 00:46:30,724 Δεν είσαι γιος μου 486 00:46:31,695 --> 00:46:33,324 Είμαι χαρούμενος γιατί είμαι ελεύθερος από σένα 487 00:46:56,386 --> 00:46:59,139 -Κύριε Γκραντ - Κύριε Γκαουάν 488 00:47:00,373 --> 00:47:01,866 Σας φρυγανίζουμε 489 00:47:03,101 --> 00:47:08,690 Ήλπιζα να σε δω στο Grant Castle Αλλά με τον Ισαάκ να έφυγε... 490 00:47:09,227 --> 00:47:12,861 Αν δεν είχε πεθάνει Θα τον είχα σκοτώσει μόνος μου 491 00:47:13,737 --> 00:47:19,654 Μου είπαν ψέματα, Νεντ Με έπεισαν ότι η γυναίκα και το παιδί μου ήταν νεκροί 492 00:47:20,702 --> 00:47:25,290 Αλλά είναι ζωντανοί εδώ στο Braemar Αλλά δεν είναι καθόλου εντάξει 493 00:47:25,916 --> 00:47:27,123 Ζωντανός; 494 00:47:27,960 --> 00:47:29,492 Και εδώ; 495 00:47:30,712 --> 00:47:35,133 Αυτό είναι απαράδεκτη εξαπάτηση Λυπάμαι που το ακούω 496 00:47:35,717 --> 00:47:39,596 Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος Χωρίς την Τζούλια και τον γιο μου 497 00:47:40,347 --> 00:47:44,017 Φυσικά, δεν μπορώ να επιστρέψω Να υπηρετήσει την οικογένεια Grant 498 00:47:44,118 --> 00:47:46,228 Πρέπει να τρέξω μακριά 499 00:47:49,458 --> 00:47:52,568 -Αν μάθει κανείς ότι σε βοήθησα... -Το ξέρω 500 00:47:53,610 --> 00:47:55,360 Ξέρω τι σου ζητάω 501 00:47:56,027 --> 00:47:59,967 Αν υπάρχει κάποιος άλλος Μπορώ να τον εμπιστευτώ ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο 502 00:48:01,785 --> 00:48:04,147 Δεν θέλω να σου πάθει κανένα κακό, Νεντ 503 00:48:05,487 --> 00:48:09,960 Ήμουν επίσης σε μια κατάσταση που απαιτούσε άμεση απόδραση 504 00:48:11,211 --> 00:48:14,339 Φαίνεται ότι θα το χρειαστείς Σε μεταφορικό μέσο για τρία άτομα 505 00:48:14,882 --> 00:48:15,910 Αυτό είναι αλήθεια 506 00:48:18,176 --> 00:48:22,306 Ολόκληρη η οικογένεια του Grant θα συμμετάσχει αύριο Στο (Tinshall). 507 00:48:22,806 --> 00:48:24,433 Συμπεριλαμβανομένου του κ. Μπουγκ 508 00:48:24,683 --> 00:48:29,479 Κανείς δεν θα προσέξει Πού θα πας ή τι θα κάνεις για λίγο; 509 00:48:35,110 --> 00:48:38,864 Ευχαριστώ Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου 510 00:48:40,115 --> 00:48:42,075 Τι ωφελεί τότε οι φίλοι; 511 00:48:47,998 --> 00:48:54,212 Μπορώ να σας ζητήσω άλλη υπηρεσία; Είναι μικρό σε σύγκριση με αυτό που μου έδωσες 512 00:49:02,304 --> 00:49:03,805 Κυρία 513 00:49:04,097 --> 00:49:07,017 - Καλή σου μέρα - Είμαι ο κύριος Γκόουαν, φίλος του Χένρι 514 00:49:07,601 --> 00:49:10,437 με ρώτησε Σας το παραδίδω ως υπηρεσία προς αυτόν 515 00:50:17,879 --> 00:50:20,674 - Κυρία Αϊλίν - (Κουλόμπ). 516 00:50:21,133 --> 00:50:22,634 Κυρία Φιτζ 517 00:50:23,260 --> 00:50:25,470 Χαίρομαι που βλέπω Δεν έχασες το κυνήγι, κυρία Έλεν 518 00:50:25,887 --> 00:50:30,267 - Αν και η ομορφιά σου είναι αρκετή για να χαλάσει την ακρίβεια του στόχου μου - Ο στόχος σας θα είναι ακριβής 519 00:50:30,392 --> 00:50:34,396 Αν συναντήσω ένα αγριόπετεινο στο δρόμο μου Θα πάρετε τα φτερά του για να διακοσμήσετε ένα καπέλο 520 00:50:35,647 --> 00:50:37,816 Είναι σίγουρα ένα ωραίο δώρο 521 00:50:42,070 --> 00:50:46,491 - Ένας γενναίος άντρας σίγουρα -Και ο αρχηγός της οικογένειας Grant 522 00:50:46,867 --> 00:50:48,910 Πόσο τυχερός είσαι που τον έχεις γυναίκα του 523 00:50:49,494 --> 00:50:52,706 Ναι, πόσο τυχερός είμαι 524 00:51:57,854 --> 00:51:59,523 (Μούρτα)! 525 00:52:02,150 --> 00:52:03,985 Πάω 526 00:52:15,455 --> 00:52:19,876 - Νόμιζα ότι με χώρισες -Αν κάποιος πρόκειται να σε σκοτώσει, θα είμαι εγώ 527 00:52:53,243 --> 00:52:55,412 - (Τζούλια). - (Χένρι). 528 00:52:56,705 --> 00:52:58,123 Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ 529 00:52:58,290 --> 00:53:03,170 Προσπαθούσα απεγνωσμένα να προστατεύσω τον γιο μας Αν επρόκειτο να τον σκοτώσουν ή να τον πάρουν μακριά μου 530 00:53:04,045 --> 00:53:05,755 Ήσουν το μόνο που μου είχε απομείνει Εγώ λοιπόν... 531 00:53:07,966 --> 00:53:09,693 Σκεφτείτε μόνο αυτό Με κάνει να νιώθω αηδιαστικός 532 00:53:10,760 --> 00:53:13,096 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι σε βρήκα και βρήκα τον Γουίλιαμ 533 00:53:13,505 --> 00:53:16,308 - Θα με συγχωρέσεις; Ο Μπράιαν μου είπε τι συνέβη 534 00:53:16,975 --> 00:53:18,205 Δεν υπάρχει τίποτα για να σας συγχωρήσω 535 00:53:21,188 --> 00:53:24,107 - Πού είναι ο γιος μας; - Είναι με τη βρεγμένη νοσοκόμα 536 00:53:24,774 --> 00:53:30,238 - Κυρία Φρέιζερ - Η βρεγμένη νοσοκόμα πλησιάζει τον Μπαλούκ, τον βοηθό του Λόβατ 537 00:53:31,072 --> 00:53:34,784 Γνωρίστε με στο Leaders, θα σας αφήσω ένα σημάδι Δίπλα στο δέντρο κοντά στον σπασμένο τοίχο 538 00:53:37,746 --> 00:53:39,915 Θα βρω την ταμπέλα και θα σε συναντήσω εκεί 539 00:54:02,812 --> 00:54:05,315 Ήρθε η ώρα Για να ψηφίσετε υπέρ αυτού του θέματος 540 00:54:07,943 --> 00:54:10,987 -Συμφωνούν όλοι; - Ναι! 541 00:54:11,112 --> 00:54:13,782 Ας το ξαναδουλέψουμε Η οικογένεια Stuart στον θρόνο! 542 00:54:15,742 --> 00:54:19,079 Ναι, η φυλή Grant στέκεται μαζί σας 543 00:54:33,093 --> 00:54:39,641 Ανακοινώνουμε τον James Edward Stuart Να είναι ο James VIII, βασιλιάς της Σκωτίας 544 00:54:40,016 --> 00:54:43,895 Το τρίτο είναι για (Αγγλία), (Ουαλία) και (Ιρλανδία). 545 00:55:07,544 --> 00:55:09,296 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 546 00:55:09,447 --> 00:55:13,008 - Θα ρίξετε τον εαυτό σας και την οικογένεια στην υπόθεση Stuart; - Έπρεπε να παρθεί μια απόφαση, φίλε μου 547 00:55:13,091 --> 00:55:17,053 - Ξέχασες τον εαυτό σου, θείε - Ο αρχηγός δεν διστάζει, αλλά ενεργεί αποφασιστικά 548 00:55:18,138 --> 00:55:22,851 Οι άντρες του, η φυλή, αυτοί που μας προσέχουν Για να δούμε αν μπορούμε να ξεπεράσουμε το θάνατο του πατέρα σου 549 00:55:23,018 --> 00:55:27,064 Έπρεπε να δουν Θα κινηθούμε και είμαστε ακόμα δυνατοί 550 00:55:28,773 --> 00:55:33,213 Ως ηγέτης Σας ευχαριστώ για τις σοφές συμβουλές σας 551 00:55:54,549 --> 00:55:56,649 Ανυπομονώ να σε δω την ημέρα του γάμου μας