1 00:00:03,013 --> 00:00:05,892 - “Önceki bölümlerde gördünüz...” - (Raybert Rod McGregor). 2 00:00:06,012 --> 00:00:07,259 Ünlü Rob Roy, ne büyük bir onur 3 00:00:07,332 --> 00:00:10,446 Rob Roy biliniyor Onun bir Jacobite ve tahtın haini olduğunu 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,421 Ancak Hibeler kaçındı Henüz Jacobites ile bağlantı yok 5 00:00:14,587 --> 00:00:16,589 McKenzies'in onun örneğini takip etmesi akıllıca olacaktır. 6 00:00:16,923 --> 00:00:18,133 seni seviyorum Julia 7 00:00:18,216 --> 00:00:20,301 - Sorun ne? - Hiçbir şey 8 00:00:20,927 --> 00:00:22,894 Bu sen olamazsın 9 00:00:23,596 --> 00:00:25,140 Birbirimize dönüş yolumuzu bulacağız söz veriyorum 10 00:00:25,240 --> 00:00:26,891 - Evlendin mi? - Evet 11 00:00:27,013 --> 00:00:30,520 {\an8}Bana çok yardımcı oldun Bir kıza tuzak kurarak (McKenzie). 12 00:00:30,693 --> 00:00:32,939 Nişanımı bozmanın bir yolunu bulacağım, inan bana 13 00:00:33,106 --> 00:00:34,441 Evet, yapacağız 14 00:00:34,531 --> 00:00:39,863 Bir test yapılmalı Erdeminizin güvenliğini sağlamak için 15 00:00:40,117 --> 00:00:43,116 - Erdem sağlamdır! - Erdem sağlamdır 16 00:00:43,212 --> 00:00:45,410 Minnettar olduğumu sanmıyorum Bugün sizi kurtardığım için Bayan Eileen 17 00:00:45,577 --> 00:00:48,955 Ama onu gerçekten seviyorsan ondan uzak durursun. 18 00:00:55,955 --> 00:00:59,674 {\an8}"Yol uzun." 19 00:01:00,175 --> 00:01:04,304 {\an8}"Ve köprüyü geçtim." 20 00:01:04,435 --> 00:01:07,474 {\an8}"Aşkım için." 21 00:01:07,640 --> 00:01:12,395 {\an8}"Kayıp aşkım için." 22 00:01:12,520 --> 00:01:15,940 {\an8}"Tepelerin arasında." 23 00:01:16,566 --> 00:01:21,196 {\an8}"İzlediğim yeşil algler adına." 24 00:01:21,401 --> 00:01:23,281 "Beklediğim yer." 25 00:01:23,364 --> 00:01:28,418 {\an8}"Kayıp aşkım için." 26 00:01:43,734 --> 00:01:47,388 {\an8}"Ah diğer kadınım." 27 00:01:47,594 --> 00:01:51,142 {\an8}"Hoş geldiniz." 28 00:01:51,519 --> 00:01:54,187 {\an8}"Ah diğer kadınım." 29 00:01:54,392 --> 00:01:59,067 {\an8}"Sen benim hedefimsin ve sen benim aşkımsın." 30 00:01:59,359 --> 00:02:02,821 {\an8}"Ah diğer kadınım." 31 00:02:03,196 --> 00:02:05,949 {\an8}"Hoş geldiniz." 32 00:02:06,013 --> 00:02:09,953 {\an8}- "Sen benim hedefimsin ve sen benim aşkımsın." - “Yabancı, Kanımın Kanı.” 33 00:02:10,036 --> 00:02:16,084 {\an8}"Ve sen benim kalbim için çok değerlisin." 34 00:02:33,977 --> 00:02:36,271 İçeri gelin, ne bekliyorsunuz? 35 00:02:38,796 --> 00:02:43,278 -İsteğimizi gönderdin mi? - Evet ama çocuğu çağırmadım 36 00:02:43,538 --> 00:02:47,323 - Onu emziriyordum - Peki bu görev hemşireye düşüyor 37 00:02:47,824 --> 00:02:51,578 Sağlığıma kavuşmam uzun sürmeyecek Birliğimizi kutluyoruz 38 00:02:53,178 --> 00:02:55,790 - Cennetin amaçladığı şekilde Neden bizi çağırdın? 39 00:02:57,333 --> 00:03:03,256 Seni çağırdım Brian çünkü bana katılacaksın Mar Kontu'nun Braemar'daki binasında 40 00:03:03,765 --> 00:03:08,178 - Bu yıl hangi klanlar katılacak? - Neredeyse hepsi sanırım 41 00:03:09,429 --> 00:03:11,681 - Al (Grant)? Başka nerede olabilirler? - Başka nerede olabilirler? 42 00:03:12,285 --> 00:03:15,185 Tabii ki Isaac hariç 43 00:03:16,728 --> 00:03:18,354 Ruhu huzur içinde yatsın 44 00:03:19,405 --> 00:03:21,608 Hibeler şüphesiz bana teslim olacak 45 00:03:21,941 --> 00:03:27,572 Mackenzie'nin alçaklığı ortaya çıktıktan sonra Geri kalan Red Jacob oğlanlarıyla bir sorunum olmayacak 46 00:03:28,126 --> 00:03:31,242 Hazır ol Brian, bugünlük yola çıkıyoruz 47 00:03:31,673 --> 00:03:36,039 Size gelince hanımefendi? Kaleye dikkat etmelisin 48 00:03:36,664 --> 00:03:42,003 - Eğer dileğiniz buysa efendim - Eşim olarak sorumluluk sana düşüyor 49 00:03:42,128 --> 00:03:44,047 - Değil mi? - Evet 50 00:03:44,714 --> 00:03:48,259 Ama acaba düşünüyor musun diye merak ettim Simon'ı yanına almak için 51 00:03:48,635 --> 00:03:51,262 Küçük bir çocuk mu? Neden? 52 00:03:51,766 --> 00:03:53,140 Çünkü şu sözden dolayı 53 00:03:54,453 --> 00:04:00,104 Oğlun bir gün kral olacak Bu klanlar arasındaki etkinizi arttırmaz mı? 54 00:04:00,487 --> 00:04:02,357 Oradaki tek çocuk o olacak 55 00:04:02,565 --> 00:04:06,611 İngiliz olduğunu biliyorum Julia Tüm geleneklerimize aşina değilim 56 00:04:06,694 --> 00:04:09,794 Ama gördüğünüz gibi Earl Mar Tinshall... - Evet ama baba... 57 00:04:11,032 --> 00:04:13,409 Artık meşru bir oğlunuz var 58 00:04:18,081 --> 00:04:18,880 Evet 59 00:04:21,514 --> 00:04:25,546 Elbette akıllı olmak lazım Ve kime söylediğinize dikkat edin... 60 00:04:25,630 --> 00:04:26,480 Yeter! 61 00:04:27,340 --> 00:04:29,735 Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? Kime güvenilebileceğini biliyor musun? 62 00:04:30,927 --> 00:04:35,075 Belki de bu teklifi yapmam aptalcaydı. Ben sadece varisinin geleceğini düşünüyordum 63 00:04:37,642 --> 00:04:40,895 Evet, ona bak 64 00:04:42,313 --> 00:04:46,067 O güçlü bir küçük çocuk Değil misin? 65 00:04:47,777 --> 00:04:49,150 Babasını tercih ediyor 66 00:04:55,243 --> 00:04:57,296 O zaman hemşire de bize katılacak. 67 00:04:59,122 --> 00:05:01,549 Julia da bize katılabilir mi? 68 00:05:02,709 --> 00:05:06,379 Tüm yüksek itibarlı lordlar Eşlerini de yanlarına alacaklar 69 00:05:10,633 --> 00:05:11,646 tamam 70 00:05:13,153 --> 00:05:15,813 Derhal Braemar'a gitmeye hazırlanın 71 00:06:00,308 --> 00:06:01,351 Arabayı durdurun! 72 00:06:08,274 --> 00:06:13,954 - Amca, nereden geliyorsun? - (Londra), babanın işleriyle ilgilendiğim yer 73 00:06:14,739 --> 00:06:18,326 Ölümünü duyduğumda Hemen sana gitmeye karar verdim 74 00:06:19,243 --> 00:06:20,662 Cenazede seni özledik 75 00:06:22,715 --> 00:06:26,042 Ne yazık ki yeğenim Dünya böyle bir babayı kaybediyor 76 00:06:26,334 --> 00:06:28,395 Ve bu an Bir erkek olarak hayatına başladığın yer 77 00:06:29,796 --> 00:06:34,092 -Teşekkür ederim - Isaac'in çalışmalarını tanıtmaya ve mirasını korumaya geldim 78 00:06:35,175 --> 00:06:36,415 hangisisin 79 00:06:37,678 --> 00:06:40,181 Sanırım bir koruma getirecek kadar akıllısın 80 00:06:40,509 --> 00:06:43,768 Yeterince hızlı olmasa da Eğer senin için herhangi bir tehlike oluşturursam 81 00:06:44,102 --> 00:06:47,021 Peki babamın zırhını hatırlıyor musun? Bay Archbag? 82 00:06:47,076 --> 00:06:50,983 - Evet - Bu Bay Henry Grant, başkanımız 83 00:06:51,976 --> 00:06:53,736 (Henry Beechamp Grant) Efendim 84 00:06:55,279 --> 00:06:59,075 İngiliz adam Ve sözlerinizle bir beyefendi efendim 85 00:07:00,096 --> 00:07:03,871 - Bu nasıl oldu oğlum? Babam yeteneğinden dolayı Henry'yi seçti 86 00:07:04,723 --> 00:07:07,500 Bana sadık olduğu için hizmetlerini sürdürüyorum 87 00:07:08,626 --> 00:07:10,677 Bunu zaman gösterecek Bay Grant. 88 00:07:11,462 --> 00:07:15,497 efendim bana hitap edeceksiniz Konumuma göre Bay Bag 89 00:07:16,843 --> 00:07:18,937 Kusura bakmayın efendim 90 00:07:20,370 --> 00:07:22,217 Bize katıl amca Sepette yer var 91 00:07:22,723 --> 00:07:25,768 Lyoch'tan uzak değiliz Nişanlım ve erkek kardeşleriyle nerede tanışacağız 92 00:07:26,290 --> 00:07:29,597 Elbette rahatlığı tercih edersiniz Braemar yolculuğunuza devam etmeden önce 93 00:07:30,022 --> 00:07:31,566 seninle orada buluşacağım 94 00:07:31,804 --> 00:07:35,153 Nişanlını ziyaret etmeyi çok istiyorum Mümkün olan en kısa sürede 95 00:07:35,570 --> 00:07:38,156 Bu yüzden bana yazdığın kızın ismine yüz koydum 96 00:07:38,865 --> 00:07:43,244 -Yakında evleneceksin oğlum - Evet, beğeneceksin 97 00:07:44,097 --> 00:07:45,071 Bu konuda hiç şüphe yok 98 00:07:55,214 --> 00:08:00,220 -Anlaştık o zaman - Evet Colum, bunu kaç kez söylemem gerekiyor? 99 00:08:01,095 --> 00:08:02,763 Ne kadar çok sorsam 100 00:08:03,908 --> 00:08:06,348 Klanın geleceği tehlikede 101 00:08:07,562 --> 00:08:11,272 - Omuzlarımıza büyük bir yük bindiriyor - Yeterince gücüm var 102 00:08:11,689 --> 00:08:14,942 -Sen öyle misin? - Benimle övünebilirsin Dougal 103 00:08:15,610 --> 00:08:17,445 Ama korkularını hissedebiliyorum 104 00:08:17,987 --> 00:08:21,324 -Eğer hissedebilseydim... -Algılama yeteneğin var mı? 105 00:08:21,455 --> 00:08:23,451 Bu Mar Kontu'nun yıllık partisi 106 00:08:23,951 --> 00:08:29,040 - Bütün gözler üzerimizde olacak - Evet, yaşlılar ayakkabılarını yalamamızı istiyor 107 00:08:29,349 --> 00:08:32,752 Bu yaşlı insanların gücü ve zenginliği var 108 00:08:33,127 --> 00:08:38,424 sana istediklerini yapabilirler O yüzden kim olduğunu hatırlasan iyi olur 109 00:08:38,643 --> 00:08:40,635 Hiçbir hataya dayanamayız 110 00:08:40,870 --> 00:08:46,057 Birçok kez güvence altına alınacaksınız Zarları atmadan önce gerektiği gibi 111 00:08:46,570 --> 00:08:49,435 Braemar'da bahis oynayarak şansınızı denemeyi düşünüyor musunuz? 112 00:08:49,536 --> 00:08:52,438 Seni ilgilendirmeyen klan meselelerinden bahsediyoruz Merhaba Eileen 113 00:08:52,605 --> 00:08:54,023 öyle düşünmüyorum 114 00:08:54,482 --> 00:08:58,569 Ben sadece bir piyonum Hibelerle güçlü ve verimli bir ittifak sağlamak 115 00:08:59,111 --> 00:09:02,281 (Eileen McKenzie). Sonunda oynayacağın rolü kabul ettin 116 00:09:02,365 --> 00:09:07,161 Hepimiz inançlarımıza bağlı kalabiliriz Değil mi Dougal? 117 00:09:08,290 --> 00:09:11,791 Üzgünüm efendim Adam açıklanmasını beklemedi 118 00:09:12,024 --> 00:09:15,628 -Bu adam kim olabilir? -(Malcolm MacKinnon Grant). 119 00:09:20,466 --> 00:09:22,802 - Tanıştığımıza memnun oldum -(Eileen McKenzie). 120 00:09:24,220 --> 00:09:26,371 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Grant 121 00:09:27,165 --> 00:09:29,976 Bana amca diyebilirsin Yakında bir aile olacağız 122 00:09:31,727 --> 00:09:32,624 istediğin gibi 123 00:09:34,678 --> 00:09:35,757 Bizi bırak 124 00:09:37,004 --> 00:09:38,258 Seni bırakalım mı? 125 00:09:40,319 --> 00:09:42,718 Kendimi tanıdığım kişi ben değilim 126 00:09:43,281 --> 00:09:44,865 Kız kardeşinle konuşmak istiyorum 127 00:09:48,372 --> 00:09:49,799 Rahatsız edilmeyeceğimizden emin olabilirsiniz 128 00:10:10,891 --> 00:10:13,644 Lyoch'a hoş geldin amca 129 00:10:14,991 --> 00:10:17,106 Peki o zaman yeğenim 130 00:10:19,191 --> 00:10:24,072 Şimdi birbirimizi tanıyalım Sanki birbirimizi her zaman tanıyormuşuz gibi konuşuyoruz 131 00:10:25,605 --> 00:10:27,199 Eğer seni tatmin eden buysa 132 00:10:27,450 --> 00:10:30,703 Beni ne tatmin ediyor Yeğenimin eşsiz bir benzerinin varlığı 133 00:10:31,871 --> 00:10:35,583 Güzelliğini ve keskin zekanı duydum 134 00:10:36,083 --> 00:10:39,629 Aslında Malcolm nadiren bunu yapar Başka hiçbir şey hakkında yazmıyor 135 00:10:40,463 --> 00:10:42,965 Onun iyi fikrinden onur duydum efendim. 136 00:10:43,716 --> 00:10:49,928 Dikkatim başka erdemlere de çekildi Sahip olabileceğiniz veya sahip olamayacağınız 137 00:10:52,933 --> 00:10:56,315 -Eğer bana karşı söylentilerden bahsediyorsan - Seni istiyorum... 138 00:10:57,063 --> 00:11:00,483 Söyle bana neden erdeminden şüphe ediyorsun? 139 00:11:02,109 --> 00:11:05,696 Söylentiler ve dedikodu Kötü şöhretli bir adamdan 140 00:11:05,905 --> 00:11:09,322 Hiçbir şey istemiyor Ailemin iyi itibarını yok etmekten daha fazlası 141 00:11:10,079 --> 00:11:11,279 Erdemim kanıtlandı 142 00:11:12,828 --> 00:11:14,925 Ben bilge bir adamım Ona karşı dürüst olmak gerekirse canım 143 00:11:15,665 --> 00:11:17,875 Olayların özüne inecek bir yolum var 144 00:11:20,878 --> 00:11:23,506 Dileğinizi çok takdir ediyorum Liyakatıma göre yaptığım değerlendirmede 145 00:11:24,107 --> 00:11:29,053 Babam bana tüm gerçeklere bakmayı öğretti Ayrıca meselelerin her yönünü yargılarım 146 00:11:31,476 --> 00:11:34,589 Hakkında çok şey duyduğum en başarılı beyin o 147 00:11:36,268 --> 00:11:40,439 Malcolm'un senin zekana değer verdiğini çok iyi biliyorum. 148 00:11:41,565 --> 00:11:46,028 Ama Grant klanı Sadakatinizi her şeyden üstün tutuyorsunuz 149 00:11:46,362 --> 00:11:50,700 Yeğenim güneşin seninle doğup battığına inanıyor 150 00:11:51,867 --> 00:11:57,915 Ona iyi ve sadık bir eş olacak mısın? 151 00:11:58,708 --> 00:12:01,001 Biz Mackenzie klanıyız Coşku dolu olabiliriz 152 00:12:01,919 --> 00:12:04,505 Biz de merak ediyoruz elbette 153 00:12:04,964 --> 00:12:08,801 İnatçı evet Ve bazen hata noktasına kadar 154 00:12:10,094 --> 00:12:14,765 Ama evlendiğimizde Sonsuza kadar sadık kalacağız 155 00:12:16,892 --> 00:12:18,644 Babanı tanıdığımı biliyor muydun? 156 00:12:19,228 --> 00:12:24,233 O seni ikna edebilecek bir adam Yağmur yüzüne yağarken güneşin parladığını 157 00:12:24,608 --> 00:12:28,320 Evet babam ikna edici bir adamdı 158 00:12:29,280 --> 00:12:33,659 Annemi de görmüş olmalısın Babama iyi hizmet ettin 159 00:12:38,205 --> 00:12:42,460 Malcolm'a iyi hizmet ettin Aramızda kin olmayacak 160 00:12:44,503 --> 00:12:48,174 Ama Bayan Elaine Yeğenimin kalbini kırarsan... 161 00:12:49,759 --> 00:12:52,470 Kalbini göğsünden sökeceğim 162 00:13:12,364 --> 00:13:14,617 "Bunu mutfağa götür." "Evet hanımefendi, hemen." 163 00:13:14,825 --> 00:13:16,285 "Git, görüşürüz." 164 00:13:17,453 --> 00:13:20,164 Grant klanı geldi Gitmelisin 165 00:13:21,582 --> 00:13:24,627 - Vücudun üşüyor, iyi misin? - Hayır 166 00:13:24,960 --> 00:13:26,420 - Sorun ne? Leticia hastalığına yakalandınız mı? 167 00:13:26,587 --> 00:13:28,547 - HAYIR - Sonra ne oldu? 168 00:13:29,381 --> 00:13:35,304 Malcolm Amca kalbimi göğsümden sökmekle tehdit etti Eğer Malcolm'un kalbini kırarsan 169 00:13:36,055 --> 00:13:38,724 Bunu yapacak, o kötü 170 00:13:39,642 --> 00:13:42,061 bakmamaya dikkat edin Braemar'daki diğer tüm erkeklere 171 00:13:42,269 --> 00:13:45,022 -Ya Brian orada olsaydı? - Lütfen kızım! 172 00:13:45,940 --> 00:13:51,070 Senin erdeminin sınavından zar zor kurtuldum Bir daha bu kadar şanslı olmayacaksın 173 00:13:52,029 --> 00:13:54,782 Olduğu gibi, kurnaz olmalıyız Düğün gecenizi yönetmek için tilkiler gibi 174 00:13:55,074 --> 00:13:57,076 Kanadığından emin ol Sizin için uygun olduğunda 175 00:13:57,201 --> 00:14:02,206 - Aman Tanrım, bunu düşünmemiştim - "Dina Fash, Credi değil." 176 00:14:02,456 --> 00:14:04,250 Zamanı gelince bunu başaracağız 177 00:14:04,875 --> 00:14:07,962 Kadınlar uzun zamandır erkekleri suçlamada abartıyorlar 178 00:14:08,504 --> 00:14:14,301 Aranızda en ufak bir bakış bile olmamalı Ve Malcolm Grant dışında herkes 179 00:14:15,344 --> 00:14:17,596 Çünkü en azından biriniz öleceksiniz 180 00:14:49,587 --> 00:14:53,716 "Braemar Kalesi." 181 00:15:02,182 --> 00:15:06,312 -Baban için gerçekten üzgünüm. -Teşekkür ederim 182 00:15:07,062 --> 00:15:09,565 Ailen onun cenazesine katıldı Benim için çok şey ifade ediyor 183 00:15:11,108 --> 00:15:13,027 Onu çok özlüyor olmalısın 184 00:15:14,194 --> 00:15:18,657 Evet onu özlüyorum Sen de babanı özlüyorsun sanırım 185 00:15:19,617 --> 00:15:20,993 Evet 186 00:15:22,036 --> 00:15:24,788 Hala kahvaltıya gelmesini bekliyorum 187 00:15:25,831 --> 00:15:28,709 Boş sandalyesini görünce kalbim kırılıyor 188 00:15:30,836 --> 00:15:32,254 Ne demek istediğini biliyorum 189 00:15:33,589 --> 00:15:36,800 Benim için Bu sadece küçük şeylerle ilgili 190 00:15:37,927 --> 00:15:41,847 Konuşmaya başlamadan bir süre önce Ona gösterecek şeyler getiriyordum 191 00:15:46,852 --> 00:15:48,395 Güzel çakıl taşı 192 00:15:49,021 --> 00:15:50,940 Çatallı bir sopa 193 00:15:51,815 --> 00:15:53,359 Kuş yumurtası 194 00:15:54,109 --> 00:15:55,527 Her zaman ilgilenecek 195 00:15:56,862 --> 00:15:59,281 Bulduklarımı beğeniyor Ve bana onun hakkında konuşuyor 196 00:16:00,950 --> 00:16:03,077 Aldığıma sevindim sana bunu anlatma fırsatım var 197 00:16:07,665 --> 00:16:09,541 Ben ve babam için de aynısı geçerliydi 198 00:16:11,126 --> 00:16:14,505 Daha çok bununla ilgili olmasına rağmen Kitaplarda okuduklarım 199 00:16:15,214 --> 00:16:17,132 Şiir ve benzeri mısralar 200 00:16:20,970 --> 00:16:23,097 Babamı kaybetmek beni daha net düşünmeye sevk etti 201 00:16:24,598 --> 00:16:29,019 Hayat uzun değil Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız 202 00:16:30,312 --> 00:16:32,606 Daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum 203 00:16:34,441 --> 00:16:38,529 Usta olduktan sonra Karım olmandan başka bir şey istemiyorum 204 00:16:41,740 --> 00:16:43,826 Hadi gidelim 205 00:16:51,542 --> 00:16:53,335 Varlığınız her zaman neşe getiriyor 206 00:17:05,180 --> 00:17:06,640 Bu McMurtry'dir. 207 00:17:07,349 --> 00:17:10,352 - Ne kadar yazık! Darağacındaki adamlardan biri! - Evet! 208 00:17:10,686 --> 00:17:14,189 - Bu katilleri kim davet etti? - Onlara ödeme yapacak para kimde var? 209 00:17:15,441 --> 00:17:18,068 Çadırı gezmenin zamanı geldi 210 00:17:18,277 --> 00:17:22,197 Ve oyuncularla ilgili anılarınızı güncelleyin Ermar bizi kabul etmeden önce orada bulunanlar 211 00:17:24,324 --> 00:17:26,910 Daha sonra kızlar için zaman olacak 212 00:17:46,013 --> 00:17:47,514 Bu Eileen 213 00:17:49,016 --> 00:17:50,768 Malcolm Grant'la birlikte 214 00:17:54,229 --> 00:17:55,939 Bu çok acı verici, değil mi? 215 00:17:57,232 --> 00:17:59,818 hoşlandığın kızı görmek Başka bir kişinin arkadaşlığından keyif almak 216 00:18:00,736 --> 00:18:02,071 -Evet -Evet 217 00:18:02,321 --> 00:18:04,073 Kız aslında senin için kayboldu 218 00:18:05,407 --> 00:18:08,786 - Bana sorarsan bu onun için daha iyi. - Sana bir şey sorduğumu hatırlamıyorum 219 00:18:09,161 --> 00:18:13,957 Elbette hayır, sen istediğini almaya alışkınsın Sonuçlarını düşünmeden 220 00:18:15,667 --> 00:18:19,880 Evet, çileyi biliyorum Senin yüzünden Eileen'in yüzleşmek zorunda kaldığı şey 221 00:18:22,216 --> 00:18:24,426 Teyzem söyledi 222 00:18:25,344 --> 00:18:27,805 En azından Malcolm'un yanında güvende 223 00:18:35,354 --> 00:18:36,438 - Nasılsın? - Güzel bir gün. 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,607 - Seni gördüğüme sevindim -Sizi gördüğüme sevindim efendim 225 00:18:39,066 --> 00:18:40,984 (Murta). 226 00:18:46,073 --> 00:18:48,450 Gel ve bana ne gördüğünü ve ne duyduğunu anlat 227 00:18:49,284 --> 00:18:52,996 Bir misafirin geleceği konuşuluyor Kendisi bizzat Earl'ün özel bir arkadaşıdır. 228 00:18:53,831 --> 00:18:56,333 Earl'ün kendisi tarafından sunulacak 229 00:18:58,210 --> 00:19:01,088 - Stuart ailesi için para mı topladı? - bilmiyorum 230 00:19:02,005 --> 00:19:05,759 Ancak en zengin ve en etkili klan liderleri İskoçya'nın dağlık bölgelerine geldiler 231 00:19:06,260 --> 00:19:07,386 Evet 232 00:19:07,553 --> 00:19:13,934 Kaleye en yakın en iyi yerleri ele geçirdiler Geri kalanımızı at ahırlarının yanında kamp yapmaya bırakıyoruz 233 00:19:17,020 --> 00:19:19,439 Tekrar tur at Ve sonuçları bana bildir 234 00:20:02,357 --> 00:20:03,984 Bu...? 235 00:20:12,618 --> 00:20:14,036 Kim olabilirsin? 236 00:20:16,246 --> 00:20:20,500 Oğlumuzu seviyor Şu sözü duymuş 237 00:20:21,501 --> 00:20:22,920 Değil mi? 238 00:20:23,253 --> 00:20:25,964 Evet, öyle düşünüyorum 239 00:20:27,424 --> 00:20:31,511 İngilizce hayranı Dünyada küçük sürprizler var değil mi? 240 00:20:31,970 --> 00:20:37,059 Eşim ve ben sizin farklılığınızı dikkate almayacağız Değil mi canım? 241 00:20:38,143 --> 00:20:39,853 Hayır, bunu yapmayacağız 242 00:20:43,232 --> 00:20:44,900 - Karın mı? - Evet 243 00:20:45,234 --> 00:20:49,738 İngiliz çeşidinden göz kamaştırıcı bir gül Büyüleyici ve nazik biri ve hayatıma girdi 244 00:20:49,947 --> 00:20:53,367 Zerafeti ve zarafetiyle kalbimi fethetti 245 00:20:53,575 --> 00:20:57,537 Bana dünyanın en güzel küçük çocuğunu verdi Değil mi aşkım? 246 00:20:58,205 --> 00:20:59,998 Evet efendim 247 00:21:01,333 --> 00:21:06,713 Üzgünüm burada çok iyi insanlar var Bayan Fraser ve varisimle kim tanışmalı? 248 00:21:18,642 --> 00:21:22,771 Sana onun gizlice girme konusunda iyi olduğunu söylemiştim. Onun aşağılık şeylere karşı bir zaafı var, değil mi? 249 00:21:23,105 --> 00:21:26,400 Eğer kayıp giderse mutlaka bulursun Otel çadırının yanına gizlice giriyor 250 00:21:26,817 --> 00:21:32,614 Profesyonel bir adamın yüzünü ayırt edebiliyorum Ve onun kişisel tercihi Bay Bag 251 00:21:33,573 --> 00:21:40,122 Kont klan liderlerini toplantıya çağırdı Sen ve yeğenim hemen bana eşlik edeceksiniz 252 00:22:19,119 --> 00:22:20,746 Bunlar yaşlı Yakup'un oğulları mı? 253 00:22:21,997 --> 00:22:24,374 Evet, bu Colum, Mackenzie ailesinin reisi 254 00:22:24,541 --> 00:22:27,461 Ve kardeşi (Dougal). Klanın savaş ağası olarak kim çalışıyor? 255 00:22:27,878 --> 00:22:32,466 Mackenzie klanını vuran çatışmayı duydum Seamus Rudd'un halefini belirtmeden ölümünden sonra 256 00:22:34,426 --> 00:22:39,639 Peki klan liderliği neden bölünmüştü? Lord ve savaş ağası arasında mı? 257 00:22:39,931 --> 00:22:41,933 Dougal muhteşem bir savaşçı 258 00:22:42,142 --> 00:22:47,647 Erkeklere neredeyse her şeyi yapma konusunda ilham verebilir Ama lider olmak için gerekli mizaca sahip değil 259 00:22:48,648 --> 00:22:53,653 Hayır, onları dikkate almalıyız Güçlü bir varlık oluşturan iki önemli yarım 260 00:22:54,446 --> 00:22:58,617 Dougal, Mackenzie'nin gücüdür Ve Colum onun aklı başında 261 00:22:59,284 --> 00:23:01,370 Sanırım yeğeninin... 262 00:23:01,495 --> 00:23:05,791 Kimin sürüş deneyimi yok Her iki alanda da yeteneği var 263 00:23:06,166 --> 00:23:09,211 Efendimin gücünü sorguluyorum Bu seni tehlikeye atıyor McPherson 264 00:23:10,670 --> 00:23:13,048 Madem onların kız kardeşiyle nişanlısın... 265 00:23:13,715 --> 00:23:18,720 Sanırım bir çözümü dikkate aldınız Mackenzies'in bölünmüş liderliği için sizi memnun etmek için 266 00:23:19,638 --> 00:23:21,306 yaptım 267 00:23:30,607 --> 00:23:33,235 Hoş geldiniz beyler Herkese merhaba 268 00:23:35,362 --> 00:23:41,451 Tinshall bu yılki en sevdiğim etkinlik Çoğunuzun burada olmasından çok mutluyum 269 00:23:42,202 --> 00:23:48,417 Umarım hoş karşılanırken bana katılırsınız Biraz benzersiz bir misafirle 270 00:23:58,135 --> 00:24:01,221 - Sanırım tanıtıma ihtiyacım yok - Buna ihtiyacın olmadığını söyleyebilirim 271 00:24:01,388 --> 00:24:03,098 Teşekkür ederim Earl Mar 272 00:24:03,723 --> 00:24:04,975 Onun burada ne işi var? 273 00:24:05,058 --> 00:24:09,813 Değerli beyler, bugünkü varlığınız için teşekkür ederiz. Birçoğunuz beni tanıyorsunuz 274 00:24:10,397 --> 00:24:12,274 Ve amacımı da biliyorum sanırım 275 00:24:13,733 --> 00:24:15,527 Şimdi İngilizce hakkında konuşacağım 276 00:24:16,486 --> 00:24:21,074 İngilizlere zulmetti Asırlardır ailem ve klanım 277 00:24:21,491 --> 00:24:24,369 - Açgözlülükten başka bir sebep yok - Evet 278 00:24:24,411 --> 00:24:27,372 - Evet! -Ve davetsiz bir Alman... 279 00:24:27,456 --> 00:24:30,792 Zulümle yönetti ve birçok insana zulmetti 280 00:24:32,377 --> 00:24:36,214 Buradaki çoğunuzun artık daha az parası var Yıllar önce sahip olduğun şey 281 00:24:37,716 --> 00:24:39,092 Ve senden geriye ne kaldı... 282 00:24:39,885 --> 00:24:45,891 Senden geriye ne kaldıysa boğuldu İngiliz parasıyla rehavetin uykusunda 283 00:24:46,766 --> 00:24:52,772 Evet, sana eliyle tacı verebilir Ama diğer eliyle onu senden alacak 284 00:24:53,231 --> 00:24:57,777 Bu sadece bir zaman meselesi İngilizler sana da zulmetmeden önce 285 00:24:58,195 --> 00:25:02,324 İneklerinizi nereye götürecekler Seni kabile topraklarından çalıyorlar 286 00:25:02,866 --> 00:25:04,367 Size suçlu diyorlar 287 00:25:05,243 --> 00:25:10,040 Burada olanlar var "Bu asla benim başıma gelmeyecek" diye düşünebilir. 288 00:25:10,582 --> 00:25:13,585 "Klanım krallığa çok sadıktı." 289 00:25:14,419 --> 00:25:18,673 Aptal olduğum bir zaman vardı Öyle düşünmen yeterli 290 00:25:19,299 --> 00:25:21,468 Ama şimdi karşımda hiç aptal görmüyorum 291 00:25:21,510 --> 00:25:23,512 - Evet - Evet 292 00:25:24,471 --> 00:25:26,932 Benimki gibi arzuları olan adamlar görüyorum 293 00:25:27,474 --> 00:25:30,644 Kendi yarattığımız bir kadere sahip olma arzusu 294 00:25:30,810 --> 00:25:32,938 - Evet - Evet 295 00:25:33,021 --> 00:25:38,401 İşte bu yüzden bekleyemiyoruz Gerçek kralımızı yeniden tahtına oturtmak için daha uzun bir süre 296 00:25:38,527 --> 00:25:40,487 - Evet! - Evet! 297 00:25:40,654 --> 00:25:43,907 Ve İskoçya Krallığı'na adaleti yeniden sağlayın! 298 00:25:43,990 --> 00:25:50,288 Ben, Rob Roy, kılıcımı çekiyorum Stuart'ın davası adına 299 00:25:51,540 --> 00:25:56,920 Canımı feda etmekten çekinmeyeceğim Meşru kralımızın hatırı için! 300 00:25:57,045 --> 00:25:59,256 - Evet! - Evet! 301 00:25:59,464 --> 00:26:02,676 Fraser hanedanının soyundan gelen bir İskoç hükümdarı 302 00:26:03,218 --> 00:26:05,929 Gelecek yüzyıllar boyunca klanları birleştiriyor 303 00:26:06,555 --> 00:26:11,309 McGregor'dan coşkulu konuşma Açıkça ve büyük bir içtenlikle konuşabilmek 304 00:26:12,102 --> 00:26:17,232 Aylar sonra bunu duymak çok sevindirici Orada zamanımı endişe ve stres içinde geçirdim. 305 00:26:17,440 --> 00:26:19,776 Meclis'te çifte konuşma 306 00:26:20,652 --> 00:26:22,070 Ve şimdi... 307 00:26:22,612 --> 00:26:24,364 Şimdi gerçek nedeni paylaşıyorum 308 00:26:24,614 --> 00:26:29,119 Sizi doğrudan McGregor'dan dinlemeye davet ediyorum Bu beyler çemberine izin verelim 309 00:26:29,369 --> 00:26:31,454 Hepinizi dahil etmeme izin verirseniz... 310 00:26:32,622 --> 00:26:36,710 Davaya bağlılığımızı tanımlamak ve ilan etmek 311 00:26:44,968 --> 00:26:51,433 Bugünkü oyunların tadını çıkaralım Ve yarın (Al-Tinshal) ile tekrar buluşacağız 312 00:26:51,933 --> 00:26:56,730 Her lider oy verecek İlerlemeye karşı veya ilerlemeye karşı 313 00:26:56,813 --> 00:27:01,318 Açığa çıkmayacağınızdan emin olun Yarın ayrılmanıza engel olan herhangi bir engel 314 00:27:01,526 --> 00:27:03,737 - Oyunuz ne olursa olsun - Evet 315 00:27:14,289 --> 00:27:18,168 - Size tamamen katılıyorum efendim. - Bunu duyduğuma sevindim 316 00:27:18,543 --> 00:27:23,465 - Tanrım... Lovat, Lord Simon Lovat 317 00:27:23,882 --> 00:27:29,429 Yarın varisim ile bilgiyle donanmış olarak döneceğim Hiç şüphe yok ki bunu dava için değerli bulacaksınız 318 00:27:31,264 --> 00:27:35,185 Burada erkekler olmasına rağmen Skandallar onların peşini bırakmıyor ve bunu duymaya layık değiller 319 00:27:37,228 --> 00:27:43,985 - Bu tabii ki senin dışında - Fraser, sen bir yalancısın, hayalperestsin ve alçaksın 320 00:27:46,905 --> 00:27:48,948 sana bir iyilik yaptım 321 00:27:49,324 --> 00:27:54,204 - Aileni Mackenzie'nin alçaklığı konusunda uyardım. - Kızın erdemi kanıtlandı 322 00:27:54,329 --> 00:27:57,749 Hayır, bu imkansız Ben... 323 00:27:58,083 --> 00:27:59,876 Bunu duymuşsundur 324 00:28:00,168 --> 00:28:03,046 Bunu duymayacaksın Frasier Nedenini biliyor musun? 325 00:28:03,254 --> 00:28:09,594 Çünkü haksız yere kafa karışıklığına neden oluyorsunuz Aşağılık planlarınıza hizmet etmek için yalanlar yayıyorsunuz... 326 00:28:09,928 --> 00:28:13,682 Yeğenimin nişanlısı hakkında Ve varisinin yalan vaatleri hakkında 327 00:28:13,932 --> 00:28:18,144 Senin kötü kanından bir çocuğun çıkması imkansız gibi Tabii bu hepimize yönelik bir lanet değilse 328 00:28:18,228 --> 00:28:21,564 - Evet - Sen iğrenç bir aptalsın, Fraser 329 00:28:21,981 --> 00:28:26,111 Ve herkesin kafası karışık Yalanların ve gerçeklerin arasında, o da senin gibidir! 330 00:28:30,532 --> 00:28:33,284 Korkarım sohbetimizi burada bitirmeliyim 331 00:28:55,223 --> 00:28:56,558 En iyi yaşlı adam (Grant). 332 00:28:56,725 --> 00:29:01,062 Lovat yalanına bir an daha devam ederse Onun kanını sarayın zeminine dökerdin 333 00:29:01,146 --> 00:29:02,814 Gün bitti 334 00:29:03,648 --> 00:29:08,945 Eğer kont klanımıza liderlik edeceğime inanırsa Davaları uğruna savaşa gitmekle yanılıyor 335 00:29:09,070 --> 00:29:10,989 Dougal Mackenzie, sen misin? 336 00:29:12,824 --> 00:29:14,492 -Adımı biliyorsun - Evet 337 00:29:14,868 --> 00:29:18,204 Bağış yapmak isteyen her erkeği hatırlıyorum Dava için bir kutu bozuk parayla birlikte 338 00:29:19,205 --> 00:29:21,958 -Yanında mı getirdin? - Hayır 339 00:29:23,042 --> 00:29:26,337 Kırmızı Ceket baskını sırasında ortadan kayboldu Nairn'deki canlı hayvan müzayedesinde değil mi? 340 00:29:28,173 --> 00:29:32,427 Belki bana onu nerede bulabileceğimi söyleyebilirsin Biraz içtikten sonra 341 00:29:33,344 --> 00:29:35,263 Evet, belki 342 00:29:37,724 --> 00:29:40,935 Beyler nasılsınız? 343 00:29:46,107 --> 00:29:48,109 McGregor'un ne kadar parası vardı? Onun hakkında mı konuşuyor? 344 00:29:48,485 --> 00:29:50,737 - McGregor'dan bir şakaydı - Hayır 345 00:29:51,029 --> 00:29:54,240 Hayır seninle olmak istemiyorum Kanun dışı insanlar 346 00:29:55,408 --> 00:29:57,076 Davaya bağışta bulunacağınıza söz verdiniz mi? 347 00:29:57,410 --> 00:30:00,663 Eileen'in çeyizine biraz para Küçük katkı 348 00:30:00,872 --> 00:30:04,918 Bana tek bir kelime bile söylemeden mi? Ne düşünüyordun? 349 00:30:05,210 --> 00:30:10,048 Sen klanımızın efendisi değil misin? Kız kardeşimiz sadık bir adamla nişanlı değil mi? 350 00:30:10,131 --> 00:30:11,716 Benimle böyle konuşma! 351 00:30:12,008 --> 00:30:15,929 - Ben savaş ağasıyım, çocuk değil! -O zaman bir lider gibi davranmalısın 352 00:30:16,054 --> 00:30:18,264 Kişiliğinizin en iyi tarafının parlamasına izin verin 353 00:30:22,268 --> 00:30:25,396 Buraya bir savaş meselesini tartışmaya geldik 354 00:30:25,980 --> 00:30:27,524 Henüz savaş yok 355 00:30:27,941 --> 00:30:30,235 Önce oy vermelisiniz Savaş olsa bile 356 00:30:30,401 --> 00:30:32,862 Kumar oynadığın bu Grant'in parası! 357 00:30:33,196 --> 00:30:35,990 Klanımız için hiçbir şeyi umursamıyorsun 358 00:30:37,116 --> 00:30:40,829 Bencil ve dar görüşlüsün 359 00:30:41,788 --> 00:30:47,544 Beni önemsediğini düşünerek kandırdın Sadece kişisel meselelerinizi tatmin etmek için 360 00:30:47,877 --> 00:30:49,546 Ama hayır! 361 00:30:53,883 --> 00:30:59,597 Kontun Tinshall'dan faydalanmak niyetinde olduğunu biliyorsun Yakup yanlısı eylemlerine kılıf olarak mı? 362 00:31:00,348 --> 00:31:02,308 O haklı ama 363 00:31:02,642 --> 00:31:05,895 -Sana güvenilmez - Benim davam sadece 364 00:31:06,437 --> 00:31:08,857 Klanımızı önemsiyorsun, evet 365 00:31:09,274 --> 00:31:12,986 - Ama ben İskoçya'nın tamamını önemsiyorum -önümde eğildin 366 00:31:16,906 --> 00:31:23,162 Bana yine yalan söyle Dilini kökünden koparmak için paralı askerler kiralayacağım 367 00:31:25,331 --> 00:31:30,879 Şimdi söyle bana benden başka ne saklıyorsun? 368 00:33:24,742 --> 00:33:26,869 Mavi rengi seviyorum 369 00:33:27,286 --> 00:33:29,122 Ben şunu giyen genç adamın... Kırmızı kazanacak 370 00:33:35,420 --> 00:33:37,380 yaşadıkların için çok üzgünüm 371 00:33:39,632 --> 00:33:41,551 çok endişelendim 372 00:33:43,094 --> 00:33:47,098 Gerçek otoriteniz yalnızca zihninize kadar uzanır Harici olaylarda değil 373 00:34:13,166 --> 00:34:15,501 Bu ikimiz için de tehlikeli 374 00:34:17,211 --> 00:34:19,172 Dikkatli olmalıyız 375 00:34:25,178 --> 00:34:26,721 seni seviyorum 376 00:34:39,650 --> 00:34:42,111 Bay Gawan beni aramaya geldi 377 00:34:43,154 --> 00:34:46,115 Dikiş dersi getirmem bekleniyor Kontes Mar'ın 378 00:34:48,951 --> 00:34:53,372 Daha sonra benimle eski binada buluş Muhterem Lawrence için kale arazisinde 379 00:35:10,807 --> 00:35:14,477 Dikiş dersine gelmek için çok geç Kontes'in işine olumlu bakılmıyor 380 00:35:16,187 --> 00:35:18,689 Kontes bekleyebilir 381 00:35:25,530 --> 00:35:28,241 -O halde sorun nedir? -(Ned), (Dougal). 382 00:35:29,242 --> 00:35:30,743 Bizi terk ettiler 383 00:35:40,211 --> 00:35:41,884 Ona ne söyledin Dougal? 384 00:35:46,676 --> 00:35:47,291 (Dougal). 385 00:35:48,010 --> 00:35:52,348 Sen ve Fraser'ın gayri meşru oğlu hakkındaki gerçek 386 00:35:54,596 --> 00:35:58,976 -O zaman bana ihanet ettin - Sana verecek bir cevabım yok Ellen MacKenzie 387 00:36:01,482 --> 00:36:02,968 Colum benim efendimdir 388 00:36:11,784 --> 00:36:14,120 Ne düşünüyordun, Eileen? 389 00:36:16,497 --> 00:36:18,583 (Brian Fraser) 390 00:36:20,543 --> 00:36:25,339 - Babamız ne diyecek? - Babamızdan bahsetmeye nasıl cesaret edersin? 391 00:36:26,090 --> 00:36:29,302 Nasıl cesaret edersin? O kadar aptal ve umursamaz ki! 392 00:36:29,760 --> 00:36:31,340 Babamın baş düşmanı! 393 00:36:32,471 --> 00:36:34,307 Ne ayıp! Dougal bile Fraser'ların hiçbirine dokunmayacak 394 00:36:34,432 --> 00:36:37,852 - Anlamanı beklemiyorum - Bunu anla o zaman 395 00:36:38,144 --> 00:36:42,857 Gayri meşru oğlunu öldüreceğim Eğer seni ondan uzaklaştırmak için gereken buysa 396 00:36:42,941 --> 00:36:48,279 Brian Fraser'a zarar verirsen Ne olursa olsun seninle bağlantımı keseceğim 397 00:36:49,455 --> 00:36:52,828 ciddiyim Malcolm'u ikna edebileceğimin farkındayım 398 00:36:53,784 --> 00:36:57,802 Gelini olarak Onu Grant'e olan bağlılığından vazgeçmeye ikna edeceğim. 399 00:36:57,997 --> 00:37:00,329 Ve Grant'in Mackenzie klanından aldığı para 400 00:37:01,709 --> 00:37:03,289 O zaman nasıl olacaksın kardeşim? 401 00:37:10,072 --> 00:37:12,678 Senden uzak duracağına dair bir söz istiyorum Fraser'ın gayri meşru oğlu hakkında 402 00:37:12,929 --> 00:37:16,079 - Karşılığında senden bir söz isteyeceğim - sana söz veriyorum 403 00:37:17,934 --> 00:37:20,686 - Ona zarar vermeyeceğim - Veya ona zarar verildiğini görürsün 404 00:37:20,811 --> 00:37:22,704 Evet, aklını biliyorum Colum 405 00:37:22,939 --> 00:37:27,777 Brian'a senden herhangi bir zarar gelirse Veya isteğiniz üzerine başka bir kişiden... 406 00:37:27,902 --> 00:37:29,798 Ya da ona zarar verildiğini görüyorum 407 00:37:32,240 --> 00:37:33,858 Bu andan itibaren 408 00:37:36,577 --> 00:37:37,586 sözümü aldım 409 00:37:39,789 --> 00:37:43,012 Anlaşmamızın yarısını yerine getirdiğinizden emin olmak istiyorum 410 00:37:46,337 --> 00:37:50,508 Ondan sonsuza kadar ayrılmalısın 411 00:37:56,722 --> 00:37:58,683 sözümü aldım 412 00:38:18,619 --> 00:38:19,552 Bay Grant 413 00:38:21,247 --> 00:38:23,749 -Brian, değil mi? -Karını tanıyorum 414 00:38:24,667 --> 00:38:25,512 Evet 415 00:38:26,377 --> 00:38:29,353 sebebi ben olduğum için üzgünüm Julia'dan tekrar ayrılırken 416 00:38:29,880 --> 00:38:33,480 Ama bilmelisin ki bu asla durmadı Sana geri dönmeye çalışmam hakkında 417 00:38:33,884 --> 00:38:36,262 Babamla evliliği göründüğü gibi değil 418 00:38:37,305 --> 00:38:38,561 Sonra ne oldu? 419 00:38:55,865 --> 00:38:56,878 Bayan Beachamp 420 00:38:59,384 --> 00:39:02,158 Korkarım artık adım Ben Lovatlı Bayan Fraser 421 00:39:04,299 --> 00:39:08,419 - Simon Fraser'la evlendin mi? - Bu bana dayatıldı 422 00:39:10,546 --> 00:39:13,424 Bunun hakkında konuşmadık Seni son gördüğümde 423 00:39:13,883 --> 00:39:16,177 Bir sorun vardı Elimde daha acil 424 00:39:17,053 --> 00:39:22,308 Tekrar teşekkür etmek istedim Sen ve Brian hayatımı kurtardınız 425 00:39:23,184 --> 00:39:27,480 - Sana çok büyük bir borcum var - Yardım etmekten mutluluk duydum 426 00:39:28,564 --> 00:39:32,735 Brian senin için her şeyi yapmaya hazır Sizi bir araya getiren aşk bana şunu hatırlatıyor... 427 00:39:35,738 --> 00:39:37,448 Neyle? 428 00:39:44,622 --> 00:39:49,627 Sırlarımı biliyorsun Ortaya çıkarabileceğin ve beni yok edebileceğin sırlar 429 00:39:51,545 --> 00:39:53,589 Bana güvenebilirsin 430 00:39:55,633 --> 00:40:01,013 Senin ve Brian'ın sevgisi bana hatırlatıyor Henry ile paylaştığım sevgiyle 431 00:40:01,472 --> 00:40:03,641 Henry senin sevgilin mi o zaman? 432 00:40:04,100 --> 00:40:06,060 O benim kocam 433 00:40:06,894 --> 00:40:08,479 Benim gerçek aşkım 434 00:40:08,854 --> 00:40:13,317 Ancak Lovat'la evlenmek zorunda kaldı - Mücbir sebep hallerinden dolayı 435 00:40:14,527 --> 00:40:17,154 Henry ve ben ayrıldık 436 00:40:18,489 --> 00:40:20,699 Bir süreliğine birbirimizi kaybettik 437 00:40:22,493 --> 00:40:26,914 Kalmaya nasıl dayanabilirsin? Henry'ye olan hislerine rağmen Lovat'la mı? 438 00:40:29,250 --> 00:40:30,793 Bu berbat 439 00:40:36,090 --> 00:40:39,760 yeteneğim yok Özgürce hareket etmek ya da konuşmak... 440 00:40:41,220 --> 00:40:45,433 Henry'ye yaşadıklarımı anlatmak için Gerçekten nasıl hissediyorum? 441 00:40:47,268 --> 00:40:52,398 Ona seçtiğimi söylemek için İhanet ne olabilir? 442 00:40:52,857 --> 00:40:55,025 Çocuğumuzu güvende tutmak affedilemez 443 00:40:57,194 --> 00:40:59,280 Ne büyük bir fedakarlık 444 00:41:01,115 --> 00:41:04,201 Sevdiklerimiz için bunu yaparız Değil mi? 445 00:41:05,411 --> 00:41:10,499 Her ne kadar acı verici olsa da Sana ne yaparlarsa yapsınlar, sen onları koru... 446 00:41:12,751 --> 00:41:15,087 Maliyeti ne olursa olsun 447 00:41:17,131 --> 00:41:21,177 Onların kaybı sonsuza kadar Bu ödenemeyecek kadar yüksek bir bedel 448 00:41:25,347 --> 00:41:26,974 Evet 449 00:42:09,725 --> 00:42:12,561 seni ne kadar özledim 450 00:42:14,647 --> 00:42:18,943 - Kimsenin bizi göremeyeceği bir yere girelim - Hayır, hayır yapamayız 451 00:42:21,237 --> 00:42:26,784 Evet evet haklısın Yaşadıklarınızdan sonra umursamaz kalamayız 452 00:42:29,411 --> 00:42:30,829 Ne? 453 00:42:31,580 --> 00:42:32,831 Sorun ne? 454 00:42:34,124 --> 00:42:38,170 - (Eileen), neler oluyor? -Birlikte olamayız Brian 455 00:42:39,755 --> 00:42:41,382 -Bir yolunu bulabiliriz - Hayır 456 00:42:43,259 --> 00:42:46,053 İnatçı ve aptaldım 457 00:42:47,179 --> 00:42:50,808 Sen parasızsın Adınızı taşıyan araziye sahip değilsiniz 458 00:42:52,309 --> 00:42:56,605 Ve en mütevazı ustanın gayri meşru oğlu Bunların en ahlaksızları yaylalarda 459 00:42:57,565 --> 00:43:01,777 Bir süre kalbimi ele geçirdin Ama duygularım değişti 460 00:43:02,027 --> 00:43:05,364 - Birbirimize söz verdik - Kendimi Malcolm Grant'e adadım 461 00:43:09,577 --> 00:43:14,415 Kalbim sadece senin için atıyor Benim bildiğim kadar sen de biliyorsun 462 00:43:15,124 --> 00:43:19,461 Evet senin kalbin de benim için atıyor 463 00:43:24,758 --> 00:43:28,012 - Aramızda her şey bitti - Seni seviyorum Ellen Mackenzie 464 00:43:29,722 --> 00:43:32,433 -Senin de beni sevdiğini biliyorum - senden etkileniyorum 465 00:43:33,058 --> 00:43:35,227 - Ama bunun aşk olduğundan emin değilim - Elbette öyle 466 00:43:35,311 --> 00:43:37,187 Hayır, benim adıma konuşma 467 00:43:37,646 --> 00:43:41,233 benim kendi aklım var Ve seni sevmiyorum Brian Fraser 468 00:43:42,443 --> 00:43:44,320 Belki seni hiç sevmedim 469 00:45:06,819 --> 00:45:10,698 Bu fanatik piç buna nasıl cesaret eder? Dürüstlüğümü sorgulaması için mi? 470 00:45:12,658 --> 00:45:18,414 Sen, neredeydin? Ben tacize uğrarken Kovulmak ve sanki ayaklarımın altındaki toprakmış gibi muamele görmek mi? 471 00:45:18,706 --> 00:45:21,375 - Bu seni ilgilendirmiyor - Evet seni küstah çocuk 472 00:45:21,500 --> 00:45:23,210 Sana katılmamı istemedin 473 00:45:23,627 --> 00:45:25,963 Bunu yapana kadar göremedim Varlığım ne kadar önemli olacak? 474 00:45:26,046 --> 00:45:31,093 Doğru, durum böyle olmayacak Çünkü sen sadece nazik bir adamsın 475 00:45:31,385 --> 00:45:35,139 Merhamet çağrısında bulunuyorsun Hafif bir esinti seni incitmeye yeter 476 00:45:36,640 --> 00:45:38,934 Görünüşe göre kızlarla arkadaş bile olamıyorsun 477 00:45:39,143 --> 00:45:42,771 Yarım adam olsaydım Aşağılık bir erdemi kabul ederdim, Mackenzie 478 00:45:42,938 --> 00:45:47,401 Ailesinin önünde utanacaktı Ve tüm klanların önünde! 479 00:45:47,693 --> 00:45:51,989 Ama hayır bunu bile yapamadı Sana gümüş tepside sunulduğunda! 480 00:45:52,072 --> 00:45:55,743 Yeter, seni kötü adam! - Bırak beni! 481 00:46:02,416 --> 00:46:05,586 Dersini almadın mı oğlum? 482 00:46:06,336 --> 00:46:09,423 Bunun sonunun nasıl olacağını bilmiyor musun? 483 00:46:14,178 --> 00:46:19,558 Beni skandala boğmaktan başka bir şey yapmadın! Beni mahkemede temsil etmeyeceksin 484 00:46:21,185 --> 00:46:26,482 Morta senin yerini alacak Bunun yerine kovulacaksın, sen... 485 00:46:28,984 --> 00:46:30,724 Sen benim oğlum değilsin 486 00:46:31,695 --> 00:46:33,324 Mutluyum çünkü senden özgürüm 487 00:46:56,386 --> 00:46:59,139 - Bay Grant - Bay Ghawan 488 00:47:00,373 --> 00:47:01,866 sana kadeh kaldırıyoruz 489 00:47:03,101 --> 00:47:08,690 Seni Grant Castle'da görmeyi umuyordum Ama Isaac'in gitmesiyle... 490 00:47:09,227 --> 00:47:12,861 eğer ölmeseydi Onu kendim öldürürdüm 491 00:47:13,737 --> 00:47:19,654 Bana yalan söylediler Ned Beni karımın ve çocuğumun öldüğüne inandırdılar 492 00:47:20,702 --> 00:47:25,290 Ama onlar burada, Braemar'da yaşıyorlar Ama bu hiç de iyi değil 493 00:47:25,916 --> 00:47:27,123 Hayatta mı? 494 00:47:27,960 --> 00:47:29,492 Peki ya burada? 495 00:47:30,712 --> 00:47:35,133 Bu kabul edilemez bir aldatmacadır bunu duyduğuma üzüldüm 496 00:47:35,717 --> 00:47:39,596 Burayı terk edemem Julia ve oğlum olmadan 497 00:47:40,347 --> 00:47:44,017 Tabii ki geri dönemem Grant ailesine hizmet etmek 498 00:47:44,118 --> 00:47:46,228 kaçmalıyım 499 00:47:49,458 --> 00:47:52,568 -Eğer birisi sana yardım ettiğimi öğrenirse... -Biliyorum 500 00:47:53,610 --> 00:47:55,360 Senden ne istediğimi biliyorum 501 00:47:56,027 --> 00:47:59,967 Başka biri varsa Ona ya da başka bir şekilde güvenebilirim 502 00:48:01,785 --> 00:48:04,147 Sana zarar gelmesini istemiyorum Ned. 503 00:48:05,487 --> 00:48:09,960 Ben de acil kaçış gerektiren bir durumdaydım 504 00:48:11,211 --> 00:48:14,339 Görünüşe göre buna ihtiyacın olacak Üç kişilik ulaşım aracına 505 00:48:14,882 --> 00:48:15,910 Bu doğru 506 00:48:18,176 --> 00:48:22,306 Grant ailesinin tamamı yarın katılacak (Tinshall'da). 507 00:48:22,806 --> 00:48:24,433 Bay Bug dahil 508 00:48:24,683 --> 00:48:29,479 Kimse fark etmeyecek Kısa bir süreliğine nereye gideceksiniz veya ne yapacaksınız? 509 00:48:35,110 --> 00:48:38,864 teşekkür ederim İyiliğini asla unutmayacağım 510 00:48:40,115 --> 00:48:42,075 O zaman arkadaşların ne faydası var? 511 00:48:47,998 --> 00:48:54,212 Sizden başka bir hizmet isteyebilir miyim? Bana verdiğinle karşılaştırıldığında küçük 512 00:49:02,304 --> 00:49:03,805 Hanımefendi 513 00:49:04,097 --> 00:49:07,017 - İyi günler - Ben Bay Gowan, Henry'nin arkadaşıyım 514 00:49:07,601 --> 00:49:10,437 Bana sordu Ona bir hizmet olarak bunu sana devrediyorum. 515 00:50:17,879 --> 00:50:20,674 - Bayan Eileen - (Coulomb). 516 00:50:21,133 --> 00:50:22,634 Bayan Fitz 517 00:50:23,260 --> 00:50:25,470 gördüğüme sevindim Avı kaçırmadınız Bayan Ellen. 518 00:50:25,887 --> 00:50:30,267 - Güzelliğin amacımın doğruluğunu bozmaya yetse de - Amacınız doğru olacak 519 00:50:30,392 --> 00:50:34,396 Eğer yolda bir orman tavuğuna rastlarsam Bir şapkayı süslemek için onun kanatlarını alacaksın 520 00:50:35,647 --> 00:50:37,816 Kesinlikle güzel bir hediye 521 00:50:42,070 --> 00:50:46,491 - Kesinlikle cesur bir adam -Ve Grant ailesinin lideri 522 00:50:46,867 --> 00:50:48,910 Onun karısı olduğun için ne kadar şanslısın 523 00:50:49,494 --> 00:50:52,706 Evet ne kadar şanslıyım 524 00:51:57,854 --> 00:51:59,523 (Murta)! 525 00:52:02,150 --> 00:52:03,985 Gitmek 526 00:52:15,455 --> 00:52:19,876 - Benden ayrıldığını sanıyordum -Eğer biri seni öldürecekse o ben olacağım 527 00:52:53,243 --> 00:52:55,412 - (Julia). - (Henry). 528 00:52:56,705 --> 00:52:58,123 Canım, çok üzgünüm 529 00:52:58,290 --> 00:53:03,170 Umutsuzca oğlumuzu korumaya çalışıyordum Eğer onu öldüreceklerse ya da onu benden alacaklarsa 530 00:53:04,045 --> 00:53:05,755 Sen elimde kalan tek şeydin Yani ben... 531 00:53:07,966 --> 00:53:09,693 Sadece şunu düşün Kendimi iğrenç hissettiriyor 532 00:53:10,760 --> 00:53:13,096 Önemli olan tek şey seni ve William'ı bulmam 533 00:53:13,505 --> 00:53:16,308 - Beni affedecek misin? Brian bana olanları anlattı 534 00:53:16,975 --> 00:53:18,205 Seni affedecek hiçbir şey yok 535 00:53:21,188 --> 00:53:24,107 - Oğlumuz nerede? - Sütannenin yanında 536 00:53:24,774 --> 00:53:30,238 - Bayan Fraser - Sütanne Lovat'ın asistanı Baluk'a yaklaşıyor 537 00:53:31,072 --> 00:53:34,784 Benimle Leaders'da buluş, sana bir iz bırakacağım Kırık duvarın yanındaki ağacın yanında 538 00:53:37,746 --> 00:53:39,915 İşareti bulacağım ve seninle orada buluşacağım 539 00:54:02,812 --> 00:54:05,315 zamanı geldi Bu konu lehine oyunuzu kullanmak için 540 00:54:07,943 --> 00:54:10,987 -Herkes aynı fikirde mi? - Evet! 541 00:54:11,112 --> 00:54:13,782 Tekrar üzerinde çalışalım Stuart ailesi tahta! 542 00:54:15,742 --> 00:54:19,079 Evet, Grant klanı yanınızda 543 00:54:33,093 --> 00:54:39,641 James Edward Stuart'ı duyuruyoruz İskoçya Kralı VIII. James olmak 544 00:54:40,016 --> 00:54:43,895 Üçüncüsü (İngiltere), (Galler) ve (İrlanda) içindir. 545 00:55:07,544 --> 00:55:09,296 Bunu neden yapmak istiyorsun? 546 00:55:09,447 --> 00:55:13,008 - Kendini ve klanı Stuart davasına mı atacaksın? - Bir karar verilmesi gerekiyordu dostum 547 00:55:13,091 --> 00:55:17,053 - Kendini unuttun amca - Lider tereddüt etmez, kararlı davranır 548 00:55:18,138 --> 00:55:22,851 Adamları, klan, bizi kollayanlar Babanın ölümünü atlatabilecek miyiz görmek için 549 00:55:23,018 --> 00:55:27,064 Görmeleri gerekiyordu Harekete geçeceğiz ve hala güçlüyüz 550 00:55:28,773 --> 00:55:33,213 Bir lider olarak Akıllıca tavsiyen için teşekkür ederim 551 00:55:54,549 --> 00:55:56,649 Düğün günümüzde seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum