Original subtitles

Acabou, Abilene.

Eles não gostariam que ninguém chorasse por eles.

Temos que pensar na fazenda.

devemos continuar.

Eles nos deixaram muitas coisas.

Se trabalharmos duro, podemos deixá-los orgulhosos do que deixaram para trás.

E se você se sentir sozinha e desanimada,

lembre-se que estou aqui.

Estarei sempre aqui, Abilene.

E eu tenho você.

Todd me disse para não vir com tanta frequência.

Ele não quer que eu seja tão sombria.

Mas sinto muito a sua falta.

Todd e eu estamos tentando fazer o que você nos ensinou.

Nós cuidamos da fazenda.

Para sermos boas pessoas.

Mas às vezes me sinto tão sozinha.

Todd é legal.

Tenho sorte de tê-lo.

Ele é muito mais forte que eu.

Ele não chorou uma única vez, mesmo que eu saiba que tem vontade.

Você ficaria orgulhoso dele.

Você está se machucando novamente.

Eu falei que estaria aqui.

Abilene, temos diante de nós o mundo dos vivos.

É isso que eles querem e você sabe disso.

Não há nada de errado em levar flores.

Não é isso que eu quero dizer.

Mas não devemos ficar tristes...

Eles nunca deixam um ao outro desanimar.

Não devemos.

vamos.

Vamos voltar para casa.

Há muito o que fazer, mocinha.

Eu sei que isso incomoda você.

Mas honestamente, Todd, não estou infeliz.

Sinto falta deles.

Mas eu tenho você, então estou feliz.

Não coloquei as últimas flores no túmulo.

Gostaria de saber quem fez isso.

Acho que você me pegou.

Colhi outra de suas flores, Todd.

Você se lembra do que estava fazendo?

Esta flor é como eu.

Não faz muito tempo, ela estava empurrando,

como todas as outras flores...

Mas eu consigo fazer nada.

Hoje, isso não é mais certo.

Eu também sinto falta deles, Abilene.

Mas...

Não precisa se preocupar, eu cuido de você.

Eu sei, Todd.

Deveríamos ir comer.

Senhor, agradecemos-te pela tua bondade e pelas tuas bênçãos. Amém.

Posso terminar o milho amanhã

e começar os feijões na sexta-feira.

BOM.

Você se sente muito solitário durante o dia quando se afasta de casa.

Sim.

Certamente não era assim quando eles estavam lá.

Não.

Por muito tempo, é claro,

Eu serei o único.

Um cara virá aqui

e ele irá levá-la.

Você vai se casar.

Todd Carter, ela esfregaria suas orelhas

se ela ouvisse você falando daquele jeito.

Sobre o que você quer falar?

Você sabe.

De coisas.

Como se casar.

Não fale sobre essas coisas na presença de uma dama.

BOM...

Se ela estivesse aqui, Abilene,

ela falaria com você, e ele também.

Eles se foram, e cabe a mim fazer isso.

É para sempre, então é melhor encarar.

Acho que vou ficar aqui e virar uma solteirona.

E enquanto eu não tiver um homem para me ajudar,

você pode lavar a louça em vez de falar tanto.

Oh não!

Onde você está indo?

Só estou dando uma volta. Acho que vou colher algumas frutas.

Olá, Todd.

- Há algum problema? - Não, claro que não.

Não quero ir para a cama.

- Você está pegando no sono? - Na verdade, não.

Você quer que eu leia para você?

A gente sempre dormia depois de ler, lembra?

Sim, eu lembro.

Todd, o que houve? Me diz...

Nada.

Eu só não quero que você leia.

Vim ver se você estava bem.

Boa noite, Abilene.

Boa noite, Todd.

Boa noite, Todd.

Todd e eu temos muita sorte.

Temos tudo o que nos deixaram.

E nós dois estamos juntos.

Todd é tão bonito.

Será que ele me acha bonita?

Não sei o que há de errado comigo.

Abilene é...

mais importante do que qualquer outra pessoa no mundo.

Eu me pergunto se ele pensa em garotas.

Talvez.

Ele pode ter namorado uma garota.

Acho que ele não pensa nisso.

O que Todd pensaria de mim?

Notei o jeito como ele anda me olhando ultimamente.

Eu não deveria me sentir do jeito que me sinto.

Isso não é normal.

Tenho que parar de olhar para ela.

Quero fazer mais do que... assistir.

- Eu odeio isso. - Eu gosto disso.

Isso me aquece por dentro.

Quase como uma mulher.

Eu me pergunto se ele já tocou em alguma garota.

Não consigo evitar.

Ela é tão linda.

Sim, inocente.

Seus lindos olhos.

O cabelo dela.

Ele é tão forte.

Sim, gentil.

Gostaria que suas mãos repousassem sobre meus seios.

O corpo dela?

Eu não deveria pensar essas coisas sobre Todd, mas

Não consigo evitar.

Se ele me tocasse aqui...

e aqui, e aqui...

Se ela soubesse que eu penso nela assim,

ela me expulsaria.

Mas não consigo parar.

Não posso.

Todd, eu te amo.

Abilene, eu quero você.

Eu também tenho medo desse cavalo.

Você sempre pula quando há uma tempestade.

Todd, nunca me deixe.

Por favor, não me deixe.

Estarei sempre aqui, Abilene.

Eu te disse, nunca vou te deixar.

O que foi, Todd?

Você está nervoso como um coiote ultimamente.

Nada !

Por que você sempre me pergunta o que está acontecendo?

Estou preocupada com você.

É só isso, Todd.

Perdão, Abilene.

Vou dar uma volta.

Volto já.

Todd tem agido de forma estranha ultimamente.

Eu me pergunto o que está incomodando ele.

Às vezes ele me olha como...

Como se...

como se ele quisesse me beijar.

Imagino como seria...

beijar o Todd.

Eu não deveria ter tais pensamentos.

Mas ainda assim...

Você está de mau humor hoje, acho que vou deixá-lo em paz.

Vou tomar banho no riacho.

É hora de ir para a cama.

Estou cansada.

Boa noite, Todd.

Boa noite.

Tudo bem, Abilene?

Está tudo bem.

É só um coiote.

Não tenha medo.

Está tudo bem.

A fazenda está começando a ficar feia.

A culpa é minha.

Ultimamente não consigo me concentrar em nada além de Abilene,

E isso não é justo.

Eu sei que eles nos matariam se ainda estivessem aqui.

Preciso parar. Preciso perceber que isso tudo está errado!

É injusto com Abilene.

Talvez eu devesse encontrar uma garota.

Isso faria as coisas voltarem ao normal.

Não consigo amar Abilene.

Preciso de outra garota.

Todd, você vem me encontrar?

O que você está fazendo lá fora?

Estou esperando por isso há dois dias.

Choveu muito?

Não, não choveu nada. Estava seco e quente.

Belo vestido, senhorita.

OBRIGADA.

É bonita sim.

Esta é a Linda.

Uísque, por favor.

Outro.

Olá, garoto bonito.

E se você oferecesse uma bebida a uma garota sedenta?

Claro !

Ei, Garçon.

Uma bebida para ela.

Obrigada.

Eu lembro de você.

Você é Todd Carter, não é?

Como estão seus pais?

Como você cresceu!

Você se tornou um homem, não é?

Obrigado, senhora.

Acho que você não sabe.

Eles foram enterrados na semana passada.

Sinto muito.

Você e sua irmãzinha fofa sempre na...

na fazenda?

Sim, ela está lá fora,

imaginando quando chegarei em casa.

Ela se sente tão sozinha.

São apenas cinco quilômetros na estrada a oeste.

Olá, meu nome é Linda.

Encantado.

Ei, Charlie.

Traga mais algumas bebidas para mim e para meu amigo.

Tudo bem ?

Quem é você ?

O que você quer ?

Saia!

Desculpe pela porta, senhora.

Às vezes esqueço as boas maneiras.

Não tenha tanto medo.

Tudo o que eu quero é comer alguma coisa.

Eu cavalguei durante dois dias seguidos.

Foi difícil.

Não vou incomodar você.

Dê-me algo para comer e eu irei.

Entendo.

Tudo bem.

Meu marido está fora e não vai demorar.

Marido, hein?

Uma coisinha como você precisa ter um marido.

Sim, com certeza.

Você corre riscos.

Ele vai te deixar sozinha esta noite?

Ele saiu por apenas um minuto.

Então... é melhor você comer e ir embora.

Não foi isso que eu perguntei?

Algo para comer?

Tire isso.

Você está feliz por ter vindo à cidade esta noite?

Com certeza, senhora.

Não precisa me chamar de "senhora".

Perdão.

Você é engraçado.

Você já teve uma mulher adulta?

Não, senhora, não como a senhora.

Vamos.

Acabei de tirar minhas botas.

Posso ficar confortável?

Claro.

O que há de errado com a senhora?

Você está preocupada porque seu marido ainda não chegou em casa?

Talvez ele não volte.

Parece-me sensato ficar esta noite

para proteger você.

Claro que ele vai voltar.

Acho que ouvi.

Ele chegará a qualquer momento.

Muito bem, senhora.

Seu marido tem muita sorte.

Sim, muita sorte.

Obrigada.

Agora que você comeu, pode ir embora.

Se você quiser dar algo para seu cavalo beber, há uma bomba.

Não! Não! Eu imploro!

É disso que eu gosto, uma potranca com espírito.

Você fez algo bom por mim, agora farei o mesmo por você.

Abilene?

Abilene, acorda, querida, sou eu, Todd!

Abilene.

Então,

você finalmente chegou em casa.

Você está um pouco atrasado.

Abilene, pare de chorar.

Conte-me o que aconteceu ontem à noite.

Por favor, Abilene.

Tudo bem.

Eu vou te contar.

Ontem à noite, quando você estava bêbado ou algo assim,

um homem veio aqui.

Um homem horrível, sujo e cruel.

Ele disse que queria comer alguma coisa.

Então eu o recebi.

Mas ele não queria apenas comer.

Oh, não.

Ele queria...

Quem foi?

O que ele fez? Me conta, Abilene!

Agora que acabou,

enquanto ele me estuprava,

com seu corpo sujo e fedorento.

Agora...

agora você se importa.

Onde você estava ontem à noite?

Onde você esteve?

Eu precisava de você!

Abilene, por favor, pare de chorar.

Quem foi?

Como ele era?

Diga-me !

Diga-me, porque eu juro que vou matá-lo.

Vou matá-lo, tão certo quanto estar sentado aqui.

Matar não vai adiantar nada agora.

Eu quero que você não faça nada com ele.

Nada.

Tudo que eu quero é que você me deixe em paz.

Você entendeu?

Saia desta casa e me deixe em paz.

O que aconteceu é culpa minha.

A culpa sempre foi minha.

Eu me entreguei e deixei isso acontecer com você.

Tudo bem, Abilene, estou indo.

Mas eu encontrarei esse homem,

e eu vou matá-lo.

Diga-me como ele é!

Diga-me, Abilene!

Ele era alto.

Ele era grande e sujo.

Ele não se barbeava há muito tempo.

Sua barba estava... oleosa...

e suja.

Ele disse que seu nome era...

algo como...

Rawhide! Sim, Rawhide.

Ele estava vestindo uma jaqueta de couro marrom,

ficou muito apertado em sua barriga.

É tudo o que consigo lembrar.

Não consigo mais pensar nisso!

Meu nome é Linda, querida.

Vim ver o Todd.

Bem, olá!

Você deve ser Abilene.

Todd me contou sobre você ontem à noite.

Então ele passou a noite com você.

Todd não está aqui.

Na verdade, não espero que ele volte.

Se você me der licença.

Não, só um momento, querida.

Se você está brava com a noite passada,

deixe-me explicar.

Além disso, eu percorri um longo caminho.

Eu gostaria de beber alguma coisa.

Tudo bem.

Posso lhe oferecer um pouco de água.

Não é muito, mas é bom.

Diga-me por que você está brava com Todd.

Ele não cometeu nenhum crime.

Ele não é mais um garotinho.

Não quero falar sobre Todd com você,

senhorita... Linda.

Como eu disse, não vou esperar que ele volte.

E como estou muito ocupada,

Eu queria que você fosse embora.

Se eu não soubesse,

Eu diria que você está com um pouco de ciúmes, querida.

Não seja ridícula!

Eu simplesmente não gosto que ele fique fora a noite toda.

Este é meu irmão.

Eu sei de tudo isso.

Todd me contou ontem à noite.

O que ele te disse?

Está tudo bem, querida.

Eu entendo.

Eu sou sua amiga.

Eu gosto desse garoto.

Este é um homem louco.

E eu gosto de você também, querida.

Se o que aconteceu comigo ontem à noite

te machucar,

bote para fora, querida.

Quero pedir desculpas.

Anime.

Eu realmente me arrependo.

Eu também sinto muito, Srta. Linda.

Eu não queria ser tão rude.

É só que o Todd nunca me tinha deixado sozinha.

E algo terrível aconteceu aqui ontem à noite.

Vamos, vamos.

Pobre coisinha.

Às vezes você precisa de outra mulher para consertar as coisas.

Por que não vamos até a casa ao lado e você pode me contar tudo?

Vamos.

Foi horrível, simplesmente horrível.

O animal.

Este animal imundo e repugnante.

Esse grande macaco atacou uma coisinha fofinha

e indefesa como você.

Pobre bebê.

Você é muito compreensiva, Srta. Linda.

Eu entendo por que Todd te ama tanto.

Apenas relaxa, querida.

Depois desta noite, você precisa de um bom descanso,

e uma boa massagem para acalmar seus nervos.

Se você tirasse essas coisas apertadas

E me deixaria te livrar dos seus problemas?

Fique à vontade, querida.

Deite-se na cama.

Está bem.

Às vezes precisamos de outra mulher para tirar nossas preocupações.

Somente outra mulher sabe como te agradar.

Relaxe.

Feche seus lindos olhos e relaxe.

Charlie, você conhece um cara chamado Rawhide?

Sim, eu o conheço,

todos na cidade o conhecem.

O que você quer dele?

Eu vou matá-lo.

Escute, filho,

Não brinque com ele.

Ele é mau.

Você deveria ir para casa.

Você sabe onde posso encontrá-lo, Charlie?

Não.

Não quero saber.

E não quero problemas no meu salão.

Alguém me perguntou, Charlie?

Você está me procurando, garoto?

Por qual motivo?

Então você é o bastardo que veio à minha casa ontem à noite.

Espero que tenham se divertido, porque esta é a última vez.

Se você tiver tripas, eu vou arrancá-las!

Continue falando assim e você vai se arrepender.

Não é nada comparado ao que você vai receber!

Legendado por: Cinema Paradiso