1
00:06:27,048 --> 00:06:28,299
C'est fini, Abilene.

2
00:06:32,822 --> 00:06:34,853
Ils ne voudraient pas que quelqu'un pleure pour eux.

3
00:06:45,364 --> 00:06:47,051
Il faut penser à la ferme.

4
00:06:47,492 --> 00:06:48,801
il faut continuer.

5
00:06:52,516 --> 00:06:53,836
Ils nous ont laissé beaucoup de choses.

6
00:06:56,565 --> 00:06:59,225
Si nous travaillons dur, nous pouvons les rendre fiers de ce qu’ils ont laissé derrière eux.

7
00:07:11,657 --> 00:07:13,750
Et si tu te sens seul et découragé,

8
00:07:15,915 --> 00:07:17,055
souviens-toi que je suis là.

9
00:07:17,551 --> 00:07:19,171
Je serai toujours là, Abilene.

10
00:07:19,974 --> 00:07:20,974
Et je t'ai.

11
00:08:22,495 --> 00:08:24,690
Todd m'a dit de ne pas venir si souvent.

12
00:08:26,517 --> 00:08:28,331
Il ne veut pas que je sois si sombre.

13
00:08:29,453 --> 00:08:31,198
Mais tu me manques beaucoup.

14
00:08:32,835 --> 00:08:34,775
Todd et moi essayons de faire ce que vous nous avez appris.

15
00:08:35,541 --> 00:08:36,801
Nous nous occupons de la ferme.

16
00:08:38,147 --> 00:08:39,241
Être de bonnes personnes.

17
00:08:39,483 --> 00:08:41,602
Mais parfois je me sens si seul.

18
00:08:45,325 --> 00:08:46,425
Todd est cool.

19
00:08:47,750 --> 00:08:49,050
J'ai de la chance de l'avoir.

20
00:08:49,564 --> 00:08:51,484
Il est beaucoup plus fort que moi.

21
00:08:52,010 --> 00:08:55,150
Il n'a pas pleuré une seule fois, même si je sais qu'il en a envie.

22
00:08:56,062 --> 00:08:57,262
Vous seriez fier de lui.

23
00:09:11,866 --> 00:09:13,586
Vous vous faites encore du mal.

24
00:09:14,790 --> 00:09:16,749
J'ai dit que je serais là.

25
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
Abilene, nous avons devant nous le monde des vivants.

26
00:09:21,198 --> 00:09:23,197
C'est ce qu'ils veulent et vous le savez.

27
00:09:24,883 --> 00:09:26,456
Il n'y a rien de mal à apporter des fleurs.

28
00:09:26,481 --> 00:09:27,481
Ce n'est pas ce que je veux dire.

29
00:09:27,929 --> 00:09:29,339
Mais il ne faut pas être triste...

30
00:09:31,385 --> 00:09:33,025
Ils ne se laissent jamais décourager.

31
00:09:33,127 --> 00:09:34,127
Nous ne devrions pas.

32
00:09:36,173 --> 00:09:37,173
allons-y.

33
00:09:37,901 --> 00:09:39,141
Rentrons à la maison.

34
00:09:41,230 --> 00:09:43,390
Il y a beaucoup à faire, jeune femme.

35
00:09:45,189 --> 00:09:47,229
Je sais que ça te dérange.

36
00:09:47,453 --> 00:09:49,596
Mais honnêtement, Todd, je ne suis pas mécontent.

37
00:09:50,034 --> 00:09:50,754
Ils me manquent.

38
00:09:51,362 --> 00:09:52,982
Mais je t'ai, donc je suis heureux.

39
00:09:53,542 --> 00:09:55,862
Je n'ai pas déposé les dernières fleurs sur la tombe.

40
00:09:56,163 --> 00:09:57,268
J'aimerais savoir qui a fait ça.

41
00:09:58,577 --> 00:09:59,677
Je pense que tu m'as eu.

42
00:10:42,857 --> 00:10:45,017
J'ai cueilli une autre de tes fleurs, Todd.

43
00:10:45,748 --> 00:10:47,545
Vous souvenez-vous de ce que vous faisiez ?

44
00:10:52,820 --> 00:10:54,520
Cette fleur est comme moi.

45
00:10:55,693 --> 00:10:58,049
Il n'y a pas si longtemps, elle poussait,

46
00:10:58,074 --> 00:10:59,434
comme toutes les autres fleurs...

47
00:11:00,091 --> 00:11:01,211
Mais je ne peux rien faire.

48
00:11:02,377 --> 00:11:03,825
Aujourd’hui, ce n’est plus vrai.

49
00:11:06,104 --> 00:11:07,484
Ils me manquent aussi, Abilene.

50
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Mais...

51
00:11:11,977 --> 00:11:15,177
Ne vous inquiétez pas, je vous soutiens.

52
00:11:15,924 --> 00:11:17,124
Je sais, Todd.

53
00:11:19,776 --> 00:11:21,056
On devrait aller manger.

54
00:11:38,309 --> 00:11:42,429
Seigneur, nous te remercions pour ta gentillesse et tes bénédictions. Amen.

55
00:11:47,349 --> 00:11:49,189
Je peux finir le maïs demain

56
00:11:50,006 --> 00:11:51,866
et commencez les haricots vendredi.

57
00:11:52,235 --> 00:11:53,036
BIEN.

58
00:11:54,542 --> 00:11:58,263
Vous vous sentez très seul pendant la journée lorsque vous déménagez loin de chez vous.

59
00:11:58,288 --> 00:11:59,288
Oui.

60
00:12:00,343 --> 00:12:02,143
Ce n'était certainement pas comme ça quand ils étaient là-bas.

61
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
Non.

62
00:12:06,471 --> 00:12:07,911
Pendant longtemps, bien sûr,

63
00:12:09,661 --> 00:12:11,552
Je serai le seul.

64
00:12:12,013 --> 00:12:13,325
Un gars viendra ici

65
00:12:13,677 --> 00:12:15,652
et il la prendra.

66
00:12:15,677 --> 00:12:16,535
Vous vous mariez.

67
00:12:17,082 --> 00:12:18,966
Todd Carter, elle te frotterait les oreilles

68
00:12:18,991 --> 00:12:21,250
si elle t'entendait parler comme ça.

69
00:12:24,787 --> 00:12:25,887
De quoi veux-tu parler ?

70
00:12:27,106 --> 00:12:27,911
Tu sais.

71
00:12:28,596 --> 00:12:29,596
Des choses.

72
00:12:30,860 --> 00:12:32,200
Comment se marier.

73
00:12:35,051 --> 00:12:38,072
Ne parlez pas de ces choses en présence d'une dame.

74
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
BON...

75
00:12:42,086 --> 00:12:43,466
Si elle était là, Abilene,

76
00:12:43,817 --> 00:12:45,515
elle vous parlerait, et lui aussi.

77
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
Ils sont partis, et c'est à moi de le faire.

78
00:12:48,953 --> 00:12:51,616
C'est pour toujours, alors tu ferais mieux d'y faire face.

79
00:12:53,457 --> 00:12:55,637
Je pense que je vais rester ici et devenir célibataire.

80
00:12:56,342 --> 00:12:58,782
Et jusqu'à ce que j'aie un homme pour m'aider,

81
00:12:58,807 --> 00:13:01,687
vous pouvez faire la vaisselle au lieu de trop parler.

82
00:13:02,510 --> 00:13:03,682
Oh non!

83
00:13:57,242 --> 00:13:58,242
Où vas-tu?

84
00:13:58,933 --> 00:14:01,617
Je fais juste une promenade. Je pense que je vais cueillir des fruits.

85
00:20:47,956 --> 00:20:49,417
Salut Todd.

86
00:20:50,651 --> 00:20:53,010
- Y a-t-il un problème ? 
- Non, bien sûr que non.

87
00:20:58,829 --> 00:21:01,016
Je ne veux pas aller me coucher.

88
00:21:01,290 --> 00:21:04,071
- Tu t'endors ?
 - En vérité non.

89
00:21:05,073 --> 00:21:06,415
Voulez-vous que je vous le lise ?

90
00:21:06,610 --> 00:21:08,915
On s'endormit toujours après avoir lu, tu te souviens ?

91
00:21:10,893 --> 00:21:12,401
Oui, je m'en souviens.

92
00:21:24,830 --> 00:21:27,221
Todd, que s'est-il passé ? Dis-moi...

93
00:21:28,069 --> 00:21:28,784
Rien.

94
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
Je ne veux juste pas que tu le lises.

95
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
Je suis venu voir si tu allais bien.

96
00:21:35,033 --> 00:21:36,002
Bonsoir, Abilene.

97
00:21:39,110 --> 00:21:40,330
Bonsoir, Todd.

98
00:21:47,695 --> 00:21:49,268
Bonsoir, Todd.

99
00:22:42,260 --> 00:22:44,565
Todd et moi avons beaucoup de chance.

100
00:22:44,971 --> 00:22:46,971
Nous avons tout ce qu'ils nous ont laissé.

101
00:22:47,549 --> 00:22:49,198
Et nous sommes tous les deux ensemble.

102
00:22:50,676 --> 00:22:52,463
Todd est tellement beau.

103
00:22:53,135 --> 00:22:55,135
Est-ce qu'il pense que je suis jolie ?

104
00:22:59,565 --> 00:23:01,432
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

105
00:23:02,632 --> 00:23:03,663
Abilène est...

106
00:23:04,609 --> 00:23:07,147
plus important que quiconque dans le monde.

107
00:23:10,592 --> 00:23:12,358
Je me demande s'il pense aux filles.

108
00:23:15,092 --> 00:23:15,960
Peut-être.

109
00:23:16,772 --> 00:23:18,827
Il est peut-être sorti avec une fille.

110
00:23:22,905 --> 00:23:24,598
Je ne pense pas qu'il y pense.

111
00:23:26,081 --> 00:23:28,050
Que penserait Todd de moi ?

112
00:23:32,659 --> 00:23:35,715
J'ai remarqué la façon dont il me regarde ces derniers temps.

113
00:23:36,081 --> 00:23:38,433
Je ne devrais pas ressentir ce que je ressens.

114
00:23:39,519 --> 00:23:41,003
Ce n'est pas normal.

115
00:23:42,816 --> 00:23:45,159
Je dois arrêter de la regarder.

116
00:23:47,987 --> 00:23:51,534
Je veux faire plus que... regarder.

117
00:23:53,151 --> 00:23:56,058
- Je déteste ça. 
- J'aime ça.

118
00:23:57,463 --> 00:24:00,151
Cela me réchauffe intérieurement.

119
00:24:01,034 --> 00:24:03,034
Presque comme une femme.

120
00:24:03,999 --> 00:24:06,182
Je me demande s'il a déjà touché une fille.

121
00:24:09,635 --> 00:24:11,299
Je n'y peux rien.

122
00:24:12,983 --> 00:24:14,861
Elle est si belle.

123
00:24:16,322 --> 00:24:17,955
Oui, innocent.

124
00:24:20,151 --> 00:24:22,151
Tes beaux yeux.

125
00:24:23,136 --> 00:24:24,369
Ses cheveux.

126
00:24:26,322 --> 00:24:28,752
Il est tellement fort.

127
00:24:29,604 --> 00:24:31,143
Oui, doux.

128
00:24:32,611 --> 00:24:37,495
J'aimerais que tes mains reposent sur mes seins.

129
00:24:38,222 --> 00:24:39,322
Son corps ?

130
00:24:43,033 --> 00:24:46,495
Je ne devrais pas penser ces choses à propos de Todd, mais

131
00:24:47,262 --> 00:24:49,162
Je n'y peux rien.

132
00:24:53,786 --> 00:24:56,566
S'il m'a touché ici...

133
00:25:02,251 --> 00:25:04,531
et ici, et ici...

134
00:25:57,236 --> 00:25:59,557
Si seulement elle savait que je pense à elle comme ça,

135
00:25:59,888 --> 00:26:01,729
elle me mettrait dehors.

136
00:26:03,565 --> 00:26:05,303
Mais je ne peux pas m'arrêter.

137
00:26:05,742 --> 00:26:07,127
Je ne peux pas.

138
00:26:23,065 --> 00:26:25,369
Todd, je t'aime.

139
00:26:25,394 --> 00:26:27,705
Abilene, je te veux.

140
00:27:15,526 --> 00:27:17,366
J'ai aussi peur de ce cheval.

141
00:27:17,698 --> 00:27:20,158
Tu sautes toujours quand il y a une tempête.

142
00:27:23,957 --> 00:27:25,488
Todd, ne me quitte jamais.

143
00:27:25,513 --> 00:27:26,693
S'il vous plaît ne me quittez pas.

144
00:27:27,733 --> 00:27:29,433
Je serai toujours là, Abilene.

145
00:27:29,966 --> 00:27:32,466
Je te l'ai dit, je ne te quitterai jamais.

146
00:32:42,550 --> 00:32:43,790
Qu'est-ce qu'il y a, Todd ?

147
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
Tu es nerveux comme un coyote ces derniers temps.

148
00:32:48,425 --> 00:32:48,985
Rien!

149
00:32:49,527 --> 00:32:52,107
Pourquoi tu me demandes toujours ce qui se passe ?

150
00:32:55,049 --> 00:32:56,457
Je m'inquiète pour toi.

151
00:32:56,482 --> 00:32:57,754
C'est tout, Todd.

152
00:32:59,483 --> 00:33:00,823
Désolé, Abilene.

153
00:33:05,035 --> 00:33:07,255
Je vais me promener.

154
00:33:07,748 --> 00:33:09,028
Je reviens tout de suite.

155
00:33:37,238 --> 00:33:39,758
Todd se comporte bizarrement ces derniers temps.

156
00:33:40,729 --> 00:33:42,509
Je me demande ce qui le dérange.

157
00:33:43,042 --> 00:33:45,082
Parfois, il me regarde comme...

158
00:33:45,750 --> 00:33:47,215
Comme si...

159
00:33:47,629 --> 00:33:49,629
comme s'il voulait m'embrasser.

160
00:33:50,665 --> 00:33:52,625
J'imagine à quoi ça ressemblerait...

161
00:33:52,970 --> 00:33:54,285
embrasse Todd.

162
00:33:56,190 --> 00:33:58,350
Je ne devrais pas avoir de telles pensées.

163
00:33:59,604 --> 00:34:00,847
Mais quand même...

164
00:34:24,160 --> 00:34:26,775
Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui, je pense que je vais te laisser tranquille.

165
00:34:27,135 --> 00:34:28,915
Je vais prendre un bain dans le ruisseau.

166
00:36:32,825 --> 00:36:35,063
Il est temps d'aller au lit.

167
00:36:38,693 --> 00:36:40,766
Je suis fatigué.

168
00:36:48,764 --> 00:36:49,764
Bonsoir, Todd.

169
00:36:50,297 --> 00:36:51,297
Bonne nuit.

170
00:38:07,633 --> 00:38:08,693
Comment vas-tu, Abilène ?

171
00:38:11,040 --> 00:38:11,948
Tout va bien.

172
00:38:11,973 --> 00:38:13,250
C'est juste un coyote.

173
00:38:16,134 --> 00:38:17,368
N'ayez pas peur.

174
00:38:17,393 --> 00:38:18,393
Tout va bien.

175
00:55:02,195 --> 00:55:04,095
La ferme commence à paraître moche.

176
00:55:05,279 --> 00:55:06,477
C'est de ma faute.

177
00:55:08,094 --> 00:55:11,079
Dernièrement, je ne peux me concentrer que sur Abilene,

178
00:55:12,037 --> 00:55:13,532
Et ce n'est pas juste.

179
00:55:14,845 --> 00:55:17,282
Je sais qu'ils nous tueraient s'ils étaient toujours là.

180
00:55:18,713 --> 00:55:21,883
Je dois arrêter. Je dois réaliser que tout cela ne va pas !

181
00:55:23,398 --> 00:55:25,195
C'est injuste envers Abilene.

182
00:55:27,075 --> 00:55:29,781
Peut-être que je devrais trouver une fille.

183
00:55:30,703 --> 00:55:32,703
Cela ramènerait les choses à la normale.

184
00:55:34,430 --> 00:55:36,352
Je ne peux pas aimer Abilene.

185
00:55:37,078 --> 00:55:39,078
J'ai besoin d'une autre fille.

186
00:55:40,710 --> 00:55:43,383
Todd, tu viendras me trouver ?

187
00:55:43,844 --> 00:55:45,492
Que fais-tu là-bas ?

188
00:56:30,477 --> 00:56:32,770
J'attends ça depuis deux jours.

189
00:56:34,539 --> 00:56:35,539
Est-ce qu'il a beaucoup plu ?

190
00:56:35,564 --> 00:56:38,313
Non, il n'a pas plu du tout. Il faisait sec et chaud.

191
00:56:42,277 --> 00:56:43,917
Jolie robe, mademoiselle.

192
00:56:45,527 --> 00:56:46,332
MERCI.

193
00:56:47,092 --> 00:56:48,613
Oui, c'est beau.

194
00:56:51,068 --> 00:56:52,068
C'est Linda.

195
00:57:04,593 --> 00:57:05,593
Du whisky, s'il te plaît.

196
00:57:19,761 --> 00:57:20,761
Autre.

197
00:57:31,953 --> 00:57:33,373
Bonjour, joli garçon.

198
00:57:33,506 --> 00:57:36,432
Et si vous offriez à boire à une fille assoiffée ?

199
00:57:36,457 --> 00:57:37,559
Bien sûr!

200
00:57:38,262 --> 00:57:39,074
Hé, serveur.

201
00:57:39,098 --> 00:57:40,457
Un verre pour elle.

202
00:57:49,882 --> 00:57:50,824
Merci.

203
00:57:53,738 --> 00:57:55,387
Je me souviens de vous.

204
00:57:55,927 --> 00:57:57,918
Vous êtes Todd Carter, n'est-ce pas ?

205
00:57:58,642 --> 00:58:00,176
Comment vont tes parents ?

206
00:58:03,033 --> 00:58:05,393
Comme tu as grandi !

207
00:58:06,374 --> 00:58:08,694
Vous êtes devenu un homme, n'est-ce pas ?

208
00:58:09,176 --> 00:58:10,418
Merci, madame.

209
00:58:11,115 --> 00:58:13,135
Je ne pense pas que tu le saches.

210
00:58:13,620 --> 00:58:15,100
Ils ont été enterrés la semaine dernière.

211
00:58:16,546 --> 00:58:17,754
Je suis vraiment désolé.

212
00:58:21,668 --> 00:58:24,128
Toi et ta mignonne petite sœur toujours à...

213
00:58:24,759 --> 00:58:26,159
à la ferme ?

214
00:58:26,337 --> 00:58:27,902
Oui, elle est là-bas,

215
00:58:28,299 --> 00:58:29,637
Je me demande quand je rentrerai à la maison.

216
00:58:30,353 --> 00:58:31,629
Elle se sent si seule.

217
00:58:33,822 --> 00:58:36,202
C'est à seulement trois miles sur la route vers l'ouest.

218
00:58:42,194 --> 00:58:44,415
Bonjour, je m'appelle Linda.

219
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
Ravi.

220
00:58:46,581 --> 00:58:47,701
Salut, Charlie.

221
00:58:47,726 --> 00:58:50,166
Apportez-moi et mon ami encore quelques verres.

222
00:58:50,611 --> 00:58:51,611
Tout va bien ?

223
01:00:48,894 --> 01:00:50,114
Qui es-tu ?

224
01:00:50,374 --> 01:00:51,374
Que veux-tu ?

225
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
Jupe!

226
01:00:56,541 --> 01:00:58,361
Désolé pour la porte, madame.

227
01:00:58,386 --> 01:01:00,275
Parfois, j'oublie les bonnes manières.

228
01:01:00,889 --> 01:01:02,165
N'ayez pas si peur.

229
01:01:02,511 --> 01:01:04,103
Tout ce que je veux, c'est manger quelque chose.

230
01:01:04,749 --> 01:01:07,032
J'ai roulé pendant deux jours d'affilée.

231
01:01:07,773 --> 01:01:08,773
C'était difficile.

232
01:01:09,510 --> 01:01:10,939
Je ne te dérangerai pas.

233
01:01:11,295 --> 01:01:13,540
Donnez-moi quelque chose à manger et j'y vais.

234
01:01:15,420 --> 01:01:16,071
Je comprends.

235
01:01:17,736 --> 01:01:18,705
Tout va bien.

236
01:01:19,136 --> 01:01:22,689
Mon mari est absent et ne va pas tarder.

237
01:01:23,657 --> 01:01:24,657
Mari, hein ?

238
01:01:25,578 --> 01:01:27,698
Une petite chose comme toi a besoin d'un mari.

239
01:01:28,438 --> 01:01:30,258
Oui définitivement.

240
01:01:31,293 --> 01:01:32,853
Vous prenez des risques.

241
01:01:33,372 --> 01:01:35,312
Est-ce qu'il te laissera tranquille ce soir ?

242
01:01:37,145 --> 01:01:39,804
Il n'est parti qu'une minute.

243
01:01:41,168 --> 01:01:44,171
Alors... tu ferais mieux de manger et de partir.

244
01:01:45,071 --> 01:01:46,499
N'est-ce pas ce que j'ai demandé ?

245
01:01:47,024 --> 01:01:48,024
Quelque chose à manger ?

246
01:02:17,915 --> 01:02:19,355
Enlève-le.

247
01:02:20,513 --> 01:02:23,168
Es-tu content d'être venu en ville ce soir ?

248
01:02:23,502 --> 01:02:24,642
Absolument, madame.

249
01:02:37,283 --> 01:02:39,523
Vous n'avez pas besoin de m'appeler "madame".

250
01:02:40,762 --> 01:02:41,653
Pardon.

251
01:02:49,779 --> 01:02:51,199
Tu es drôle.

252
01:03:15,949 --> 01:03:19,129
Avez-vous déjà eu une femme adulte ?

253
01:03:20,235 --> 01:03:21,955
Non, madame, pas comme vous.

254
01:03:33,348 --> 01:03:34,497
Allons-y.

255
01:03:37,325 --> 01:03:38,872
Je viens d'enlever mes bottes.

256
01:03:39,411 --> 01:03:40,418
Puis-je être à l'aise ?

257
01:03:40,443 --> 01:03:41,565
Bien sûr.

258
01:07:23,795 --> 01:07:25,515
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous madame ?

259
01:07:25,993 --> 01:07:28,413
Êtes-vous inquiète parce que votre mari n'est pas encore à la maison ?

260
01:07:29,519 --> 01:07:31,172
Peut-être qu'il ne reviendra pas.

261
01:07:31,720 --> 01:07:34,617
Il semble sage de rester ce soir

262
01:07:34,875 --> 01:07:36,070
pour vous protéger.

263
01:07:37,306 --> 01:07:38,820
Bien sûr, il reviendra.

264
01:07:40,182 --> 01:07:41,734
Je pense avoir entendu.

265
01:07:44,430 --> 01:07:45,950
Il arrivera à tout moment.

266
01:07:50,586 --> 01:07:52,386
Très bien, madame.

267
01:07:52,945 --> 01:07:55,328
Votre mari a beaucoup de chance.

268
01:07:55,526 --> 01:07:57,336
Oui, très chanceux.

269
01:07:58,525 --> 01:07:59,525
Merci.

270
01:08:00,041 --> 01:08:02,031
Maintenant que tu as mangé, tu peux partir.

271
01:08:02,996 --> 01:08:06,396
Si vous souhaitez donner à boire à votre cheval, il existe une pompe.

272
01:08:10,600 --> 01:08:12,945
Non! Non! Je vous en prie!

273
01:08:18,187 --> 01:08:20,625
C'est ce que j'aime, une pouliche qui a de l'entrain.

274
01:08:21,133 --> 01:08:24,859
Tu as fait quelque chose de bien pour moi, maintenant je ferai la même chose pour toi.

275
01:11:04,384 --> 01:11:05,384
Abilène ?

276
01:11:09,400 --> 01:11:11,984
Abilene, réveille-toi, chérie, c'est moi, Todd !

277
01:11:12,840 --> 01:11:13,812
Abilène.

278
01:11:17,890 --> 01:11:18,648
Alors,

279
01:11:19,609 --> 01:11:21,203
Vous êtes enfin arrivé à la maison.

280
01:11:22,254 --> 01:11:24,172
Vous êtes un peu en retard.

281
01:11:26,423 --> 01:11:28,163
Abilene, arrête de pleurer.

282
01:11:29,198 --> 01:11:31,304
Raconte-moi ce qui s'est passé hier soir.

283
01:11:31,444 --> 01:11:32,648
S'il vous plaît, Abilene.

284
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Tout va bien.

285
01:11:38,367 --> 01:11:39,507
Je vais vous le dire.

286
01:11:41,487 --> 01:11:44,547
Hier soir, quand tu étais ivre ou quelque chose comme ça,

287
01:11:44,860 --> 01:11:46,390
un homme est venu ici.

288
01:11:47,531 --> 01:11:50,242
Un homme horrible, sale et cruel.

289
01:11:51,750 --> 01:11:53,203
Il a dit qu'il voulait manger quelque chose.

290
01:11:54,864 --> 01:11:56,086
Je l'ai donc reçu.

291
01:11:58,822 --> 01:12:00,554
Mais il ne voulait pas seulement manger.

292
01:12:00,835 --> 01:12:01,789
Oh non.

293
01:12:02,492 --> 01:12:03,656
Il voulait...

294
01:12:04,281 --> 01:12:05,343
Qui était-ce ?

295
01:12:06,122 --> 01:12:07,890
Qu'a-t-il fait ? Dis-moi, Abilène !

296
01:12:14,205 --> 01:12:15,851
Maintenant que c'est fini,

297
01:12:16,086 --> 01:12:17,664
pendant qu'il me violait,

298
01:12:18,070 --> 01:12:20,789
avec son corps sale et puant.

299
01:12:22,417 --> 01:12:23,390
Maintenant...

300
01:12:23,633 --> 01:12:25,045
maintenant tu t'en soucies.

301
01:12:25,367 --> 01:12:26,647
Où étais-tu hier soir ?

302
01:12:27,024 --> 01:12:27,724
Où étais-tu?

303
01:12:27,749 --> 01:12:28,924
J'avais besoin de toi !

304
01:12:29,084 --> 01:12:32,234
Abilene, s'il te plaît, arrête de pleurer.

305
01:12:33,109 --> 01:12:33,789
Qui était-ce ?

306
01:12:33,814 --> 01:12:34,814
Comment était-il ?

307
01:12:35,525 --> 01:12:36,525
Dites-moi !

308
01:12:37,128 --> 01:12:39,328
Dis-le-moi, parce que je jure que je vais te tuer.

309
01:12:40,639 --> 01:12:42,906
Je vais le tuer, aussi sûr que je suis assis ici.

310
01:12:43,414 --> 01:12:45,195
Tuer ne servira à rien maintenant.

311
01:12:45,976 --> 01:12:47,696
Je veux que tu ne lui fasses rien.

312
01:12:47,905 --> 01:12:48,905
Rien.

313
01:12:49,297 --> 01:12:51,845
Tout ce que je veux, c'est que tu me laisses tranquille.

314
01:12:51,870 --> 01:12:52,797
Vous avez compris ?

315
01:12:52,822 --> 01:12:55,101
Sortez de cette maison et laissez-moi tranquille.

316
01:12:57,156 --> 01:12:58,936
Ce qui s'est passé est de ma faute.

317
01:12:59,744 --> 01:13:01,320
C'était toujours ma faute.

318
01:13:01,962 --> 01:13:04,734
J'ai cédé et j'ai laissé cela t'arriver.

319
01:13:05,747 --> 01:13:07,267
Très bien, Abilene, j'arrive.

320
01:13:08,077 --> 01:13:09,664
Mais je trouverai cet homme,

321
01:13:09,862 --> 01:13:11,109
et je le tuerai.

322
01:13:11,662 --> 01:13:12,890
Dis-moi comment il est !

323
01:13:12,915 --> 01:13:13,915
Dis-moi, Abilène !

324
01:13:19,629 --> 01:13:21,029
Il était grand.

325
01:13:21,249 --> 01:13:23,449
C'était grand et sale.

326
01:13:25,969 --> 01:13:28,409
Il ne s'était pas rasé depuis longtemps.

327
01:13:29,403 --> 01:13:31,937
Sa barbe était... grasse...

328
01:13:32,242 --> 01:13:33,376
et sale.

329
01:13:34,117 --> 01:13:36,008
Il a dit que son nom était...

330
01:13:36,829 --> 01:13:38,062
quelque chose comme...

331
01:13:38,246 --> 01:13:40,203
Cuir brut ! Oui, du cuir brut.

332
01:13:43,281 --> 01:13:45,789
Il portait une veste en cuir marron,

333
01:13:46,273 --> 01:13:48,398
c'était très serré sur son ventre.

334
01:13:51,254 --> 01:13:52,718
C'est tout ce dont je me souviens.

335
01:13:54,378 --> 01:13:56,438
Je n'arrive plus à y penser !

336
01:15:15,066 --> 01:15:16,769
Je m'appelle Linda, chérie.

337
01:15:17,345 --> 01:15:19,863
Je suis venu voir Todd.

338
01:15:22,024 --> 01:15:23,537
Eh bien, bonjour !

339
01:15:24,100 --> 01:15:25,886
Vous devez être Abilene.

340
01:15:26,657 --> 01:15:30,621
Todd m'a parlé de toi hier soir.

341
01:15:31,584 --> 01:15:34,082
Alors il a passé la nuit avec toi.

342
01:15:34,736 --> 01:15:36,476
Todd n'est pas là.

343
01:15:36,838 --> 01:15:39,018
En fait, je ne m'attends pas à ce qu'il revienne.

344
01:15:39,370 --> 01:15:40,990
Si vous voulez bien m'excuser.

345
01:15:41,015 --> 01:15:42,794
Non, juste un instant, chérie.

346
01:15:43,945 --> 01:15:47,043
Si tu es en colère à propos d'hier soir,

347
01:15:47,848 --> 01:15:49,848
laissez-moi vous expliquer.

348
01:15:50,289 --> 01:15:52,644
En plus, j'ai parcouru un long chemin.

349
01:15:54,209 --> 01:15:56,050
Je voudrais quelque chose à boire.

350
01:15:58,566 --> 01:15:59,565
Tout va bien.

351
01:16:00,113 --> 01:16:01,863
Je peux vous offrir de l'eau.

352
01:16:22,474 --> 01:16:25,300
Ce n'est pas grand chose, mais c'est bien.

353
01:16:27,486 --> 01:16:30,183
Dis-moi pourquoi tu es en colère contre Todd.

354
01:16:32,414 --> 01:16:34,300
Il n'a commis aucun crime.

355
01:16:36,214 --> 01:16:37,914
Ce n'est plus un petit garçon.

356
01:16:39,143 --> 01:16:42,035
Je ne veux pas parler de Todd avec toi,

357
01:16:42,059 --> 01:16:44,059
Mademoiselle... Magnifique.

358
01:16:44,902 --> 01:16:47,472
Comme je l'ai dit, je ne vais pas attendre qu'il revienne.

359
01:16:47,556 --> 01:16:49,543
Et comme je suis très occupé,

360
01:16:49,832 --> 01:16:51,771
Je voulais que tu partes.

361
01:16:52,019 --> 01:16:54,738
Si je ne le savais pas,

362
01:16:55,410 --> 01:16:58,738
Je dirais que tu es un peu jaloux, chérie.

363
01:16:58,833 --> 01:16:59,988
Ne soyez pas ridicule !

364
01:17:00,311 --> 01:17:02,431
Je n'aime juste pas qu'il reste dehors toute la nuit.

365
01:17:02,978 --> 01:17:03,769
C'est mon frère.

366
01:17:03,794 --> 01:17:05,453
Je sais tout cela.

367
01:17:06,429 --> 01:17:08,229
Todd me l'a dit hier soir.

368
01:17:08,638 --> 01:17:09,958
Que t'a-t-il dit ?

369
01:17:12,444 --> 01:17:14,384
C'est bon, bébé.

370
01:17:15,313 --> 01:17:16,925
Je comprends.

371
01:17:17,928 --> 01:17:19,479
Je suis ton ami.

372
01:17:20,997 --> 01:17:22,557
J'aime ce garçon.

373
01:17:24,112 --> 01:17:26,347
C'est un homme fou.

374
01:17:27,382 --> 01:17:29,642
Et je t'aime bien aussi, bébé.

375
01:17:31,033 --> 01:17:33,666
Si ce qui m'est arrivé la nuit dernière

376
01:17:33,691 --> 01:17:35,525
t'a blessé,

377
01:17:36,177 --> 01:17:37,857
sors, bébé.

378
01:17:38,330 --> 01:17:40,330
Je veux m'excuser.

379
01:17:41,736 --> 01:17:42,736
Anime.

380
01:17:43,626 --> 01:17:45,689
Je le regrette vraiment.

381
01:17:47,405 --> 01:17:49,268
Je suis désolé aussi, mademoiselle. Magnifique.

382
01:17:49,598 --> 01:17:51,393
Je ne voulais pas être aussi impoli.

383
01:17:51,690 --> 01:17:54,541
C'est juste que Todd ne m'avait jamais laissé tranquille.

384
01:17:56,946 --> 01:17:59,666
Et quelque chose de terrible s'est produit ici hier soir.

385
01:18:05,658 --> 01:18:07,765
Allez, allez.

386
01:18:08,469 --> 01:18:10,109
Pauvre petite chose.

387
01:18:11,733 --> 01:18:15,433
Parfois, on a besoin d’une autre femme pour arranger les choses.

388
01:18:16,045 --> 01:18:19,705
Pourquoi ne pas aller à côté et tu pourras tout me dire ?

389
01:18:20,315 --> 01:18:21,315
Allons-y.

390
01:18:42,825 --> 01:18:45,846
C'était horrible, tout simplement horrible.

391
01:18:50,083 --> 01:18:51,713
L'animal.

392
01:18:53,747 --> 01:18:56,907
Cet animal sale et dégoûtant.

393
01:18:58,482 --> 01:19:00,830
Ce gros singe a attaqué une mignonne petite chose

394
01:19:00,854 --> 01:19:03,025
et sans défense comme toi.

395
01:19:04,139 --> 01:19:05,499
Pauvre bébé.

396
01:19:09,639 --> 01:19:11,885
Vous êtes très compréhensive, Mademoiselle. Magnifique.

397
01:19:12,310 --> 01:19:14,730
Je comprends pourquoi Todd t'aime autant.

398
01:19:19,007 --> 01:19:21,227
Détends-toi, bébé.

399
01:19:23,127 --> 01:19:27,135
Après cette nuit, tu as besoin d'un bon repos,

400
01:19:27,572 --> 01:19:31,244
et un bon massage pour calmer vos nerfs.

401
01:19:32,207 --> 01:19:34,807
Si tu enlevais ces choses serrées

402
01:19:34,831 --> 01:19:37,260
Et me laisserais-tu te sauver de tes problèmes ?

403
01:20:05,735 --> 01:20:07,075
Installez-vous confortablement, ma chère.

404
01:20:07,818 --> 01:20:10,033
Allongez-vous sur le lit.

405
01:20:17,130 --> 01:20:18,580
Il va bien.

406
01:20:20,473 --> 01:20:24,873
Parfois, nous avons besoin d’une autre femme pour nous débarrasser de nos soucis.

407
01:20:31,551 --> 01:20:34,931
Seule une autre femme sait comment vous plaire.

408
01:20:38,121 --> 01:20:39,101
Se détendre.

409
01:20:40,900 --> 01:20:44,379
Fermez vos beaux yeux et détendez-vous.

410
01:26:57,303 --> 01:26:59,428
Charlie, tu connais un gars nommé Rawhide ?

411
01:27:07,194 --> 01:27:08,335
Oui, je le connais,

412
01:27:09,082 --> 01:27:10,663
tout le monde en ville le connaît.

413
01:27:12,556 --> 01:27:13,556
Que veux-tu de lui ?

414
01:27:13,877 --> 01:27:14,877
Je vais le tuer.

415
01:27:15,536 --> 01:27:16,381
Écoute, mon fils,

416
01:27:17,029 --> 01:27:18,624
Ne joue pas avec lui.

417
01:27:19,365 --> 01:27:20,365
Il est mauvais.

418
01:27:21,293 --> 01:27:22,293
Tu devrais rentrer chez toi.

419
01:27:22,934 --> 01:27:24,833
Sais-tu où je peux te trouver, Charlie ?

420
01:27:26,320 --> 01:27:27,068
Non.

421
01:27:28,828 --> 01:27:29,828
Je m'en fiche.

422
01:27:30,989 --> 01:27:32,669
Et je ne veux pas de problèmes dans mon salon.

423
01:27:35,971 --> 01:27:37,888
Est-ce que quelqu'un me l'a demandé, Charlie ?

424
01:27:38,867 --> 01:27:40,407
Tu me cherches, mon garçon ?

425
01:27:40,968 --> 01:27:42,310
Pour quelle raison ?

426
01:27:44,330 --> 01:27:47,302
Alors c'est toi le salaud qui est venu chez moi hier soir.

427
01:27:48,200 --> 01:27:51,255
J'espère que vous vous êtes bien amusé, car c'est la dernière fois.

428
01:27:51,710 --> 01:27:54,513
Si vous avez du cran, je vous les arrache !

429
01:27:54,684 --> 01:27:57,263
Continuez à parler comme ça et vous le regretterez.

430
01:27:57,288 --> 01:28:00,529
Ce n'est rien comparé à ce que vous recevrez !

431
01:31:39,706 --> 01:31:48,962
Sous-titré par : Cinéma Paradiso