1
00:06:27,048 --> 00:06:28,299
Ini sudah berakhir, Abilene.

2
00:06:32,822 --> 00:06:34,853
Mereka tidak ingin ada orang yang menangisi mereka.

3
00:06:45,364 --> 00:06:47,051
Kita harus memikirkan tentang pertanian.

4
00:06:47,492 --> 00:06:48,801
kita harus melanjutkan.

5
00:06:52,516 --> 00:06:53,836
Mereka meninggalkan banyak hal untuk kita.

6
00:06:56,565 --> 00:06:59,225
Jika kita bekerja keras, kita bisa membuat mereka bangga dengan apa yang mereka tinggalkan.

7
00:07:11,657 --> 00:07:13,750
Dan jika Anda merasa sendirian dan putus asa,

8
00:07:15,915 --> 00:07:17,055
ingat aku di sini.

9
00:07:17,551 --> 00:07:19,171
Aku akan selalu di sini, Abilene.

10
00:07:19,974 --> 00:07:20,974
Dan aku memilikimu.

11
00:08:22,495 --> 00:08:24,690
Todd menyuruhku untuk tidak datang terlalu sering.

12
00:08:26,517 --> 00:08:28,331
Dia tidak ingin aku menjadi begitu gelap.

13
00:08:29,453 --> 00:08:31,198
Tapi aku sangat merindukanmu.

14
00:08:32,835 --> 00:08:34,775
Todd dan saya mencoba melakukan apa yang Anda ajarkan kepada kami.

15
00:08:35,541 --> 00:08:36,801
Kami mengurus pertanian.

16
00:08:38,147 --> 00:08:39,241
Untuk menjadi orang baik.

17
00:08:39,483 --> 00:08:41,602
Namun terkadang aku merasa sangat sendirian.

18
00:08:45,325 --> 00:08:46,425
Todd itu keren.

19
00:08:47,750 --> 00:08:49,050
Saya beruntung memiliki dia.

20
00:08:49,564 --> 00:08:51,484
Dia jauh lebih kuat dariku.

21
00:08:52,010 --> 00:08:55,150
Dia belum pernah menangis sekali pun, padahal aku tahu dia menginginkannya.

22
00:08:56,062 --> 00:08:57,262
Anda akan bangga padanya.

23
00:09:11,866 --> 00:09:13,586
Kamu menyakiti dirimu sendiri lagi.

24
00:09:14,790 --> 00:09:16,749
Aku bilang aku akan berada di sini.

25
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
Abilene, di hadapan kita ada dunia orang hidup.

26
00:09:21,198 --> 00:09:23,197
Itu yang mereka inginkan dan Anda tahu itu.

27
00:09:24,883 --> 00:09:26,456
Tidak ada salahnya membawa bunga.

28
00:09:26,481 --> 00:09:27,481
Bukan itu maksudku.

29
00:09:27,929 --> 00:09:29,339
Namun kita tidak perlu bersedih...

30
00:09:31,385 --> 00:09:33,025
Mereka tidak pernah membiarkan satu sama lain berkecil hati.

31
00:09:33,127 --> 00:09:34,127
Kita seharusnya tidak melakukannya.

32
00:09:36,173 --> 00:09:37,173
ayo pergi.

33
00:09:37,901 --> 00:09:39,141
Ayo kembali ke rumah.

34
00:09:41,230 --> 00:09:43,390
Ada banyak hal yang harus dilakukan, nona muda.

35
00:09:45,189 --> 00:09:47,229
Aku tahu ini mengganggumu.

36
00:09:47,453 --> 00:09:49,596
Tapi sejujurnya, Todd, saya bukannya tidak bahagia.

37
00:09:50,034 --> 00:09:50,754
Saya merindukan mereka.

38
00:09:51,362 --> 00:09:52,982
Tapi aku memilikimu, jadi aku bahagia.

39
00:09:53,542 --> 00:09:55,862
Saya tidak menaruh bunga terakhir di kuburan.

40
00:09:56,163 --> 00:09:57,268
Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini.

41
00:09:58,577 --> 00:09:59,677
Saya pikir Anda menangkap saya.

42
00:10:42,857 --> 00:10:45,017
Aku memetik satu lagi bungamu, Todd.

43
00:10:45,748 --> 00:10:47,545
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan?

44
00:10:52,820 --> 00:10:54,520
Bunga ini seperti saya.

45
00:10:55,693 --> 00:10:58,049
Belum lama ini, dia mendorong,

46
00:10:58,074 --> 00:10:59,434
seperti bunga lainnya...

47
00:11:00,091 --> 00:11:01,211
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

48
00:11:02,377 --> 00:11:03,825
Saat ini, hal itu tidak lagi benar.

49
00:11:06,104 --> 00:11:07,484
Aku juga merindukan mereka, Abilene.

50
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Tapi...

51
00:11:11,977 --> 00:11:15,177
Tidak perlu khawatir, saya mendukung Anda.

52
00:11:15,924 --> 00:11:17,124
Aku tahu, Todd.

53
00:11:19,776 --> 00:11:21,056
Kita harus pergi makan.

54
00:11:38,309 --> 00:11:42,429
Tuhan, kami berterima kasih atas kebaikan dan berkah-Mu. Amin.

55
00:11:47,349 --> 00:11:49,189
Saya bisa menghabiskan jagungnya besok

56
00:11:50,006 --> 00:11:51,866
dan memulai kacang pada hari Jumat.

57
00:11:52,235 --> 00:11:53,036
BAGUS.

58
00:11:54,542 --> 00:11:58,263
Anda merasa sangat kesepian di siang hari ketika Anda pindah dari rumah.

59
00:11:58,288 --> 00:11:59,288
Ya.

60
00:12:00,343 --> 00:12:02,143
Tentu saja tidak seperti itu ketika mereka berada di sana.

61
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
Tidak.

62
00:12:06,471 --> 00:12:07,911
Tentunya dalam waktu yang lama,

63
00:12:09,661 --> 00:12:11,552
Saya akan menjadi satu-satunya.

64
00:12:12,013 --> 00:12:13,325
Seorang pria akan datang ke sini

65
00:12:13,677 --> 00:12:15,652
dan dia akan membawanya.

66
00:12:15,677 --> 00:12:16,535
Anda akan menikah.

67
00:12:17,082 --> 00:12:18,966
Todd Carter, dia akan menggosok telingamu

68
00:12:18,991 --> 00:12:21,250
jika dia mendengarmu berbicara seperti itu.

69
00:12:24,787 --> 00:12:25,887
Apa yang ingin kamu bicarakan?

70
00:12:27,106 --> 00:12:27,911
Kamu tahu.

71
00:12:28,596 --> 00:12:29,596
Tentu saja.

72
00:12:30,860 --> 00:12:32,200
Bagaimana cara menikah.

73
00:12:35,051 --> 00:12:38,072
Jangan membicarakan hal ini di hadapan seorang wanita.

74
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
BAIK...

75
00:12:42,086 --> 00:12:43,466
Jika dia ada di sini, Abilene,

76
00:12:43,817 --> 00:12:45,515
dia akan berbicara denganmu, begitu pula dia.

77
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
Mereka sudah pergi, dan terserah pada saya untuk melakukan itu.

78
00:12:48,953 --> 00:12:51,616
Itu selamanya, jadi sebaiknya kamu menghadapinya.

79
00:12:53,457 --> 00:12:55,637
Saya pikir saya akan tinggal di sini dan menjadi perawan tua.

80
00:12:56,342 --> 00:12:58,782
Dan sampai aku mempunyai seorang pria untuk membantuku,

81
00:12:58,807 --> 00:13:01,687
Anda bisa mencuci piring daripada banyak bicara.

82
00:13:02,510 --> 00:13:03,682
Oh tidak!

83
00:13:57,242 --> 00:13:58,242
Kemana kamu pergi?

84
00:13:58,933 --> 00:14:01,617
Aku hanya berjalan-jalan. Saya pikir saya akan memetik beberapa buah.

85
00:20:47,956 --> 00:20:49,417
Hai Todd.

86
00:20:50,651 --> 00:20:53,010
- Apakah ada masalah? 
- Tidak, tentu saja tidak.

87
00:20:58,829 --> 00:21:01,016
Saya tidak ingin pergi tidur.

88
00:21:01,290 --> 00:21:04,071
- Apakah kamu tertidur?
 - Sebenarnya tidak.

89
00:21:05,073 --> 00:21:06,415
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda?

90
00:21:06,610 --> 00:21:08,915
Kami selalu tertidur setelah membaca, ingat?

91
00:21:10,893 --> 00:21:12,401
Ya saya ingat.

92
00:21:24,830 --> 00:21:27,221
Todd, apa yang terjadi? Katakan padaku...

93
00:21:28,069 --> 00:21:28,784
Tidak ada.

94
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
Aku hanya tidak ingin kamu membacanya.

95
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
Saya datang untuk melihat apakah Anda baik-baik saja.

96
00:21:35,033 --> 00:21:36,002
Selamat malam, Abilene.

97
00:21:39,110 --> 00:21:40,330
Selamat malam, Todd.

98
00:21:47,695 --> 00:21:49,268
Selamat malam, Todd.

99
00:22:42,260 --> 00:22:44,565
Todd dan saya sangat beruntung.

100
00:22:44,971 --> 00:22:46,971
Kami memiliki semua yang mereka tinggalkan untuk kami.

101
00:22:47,549 --> 00:22:49,198
Dan kami berdua bersama.

102
00:22:50,676 --> 00:22:52,463
Todd sangat tampan.

103
00:22:53,135 --> 00:22:55,135
Apa menurutnya aku cantik?

104
00:22:59,565 --> 00:23:01,432
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

105
00:23:02,632 --> 00:23:03,663
Abilene adalah...

106
00:23:04,609 --> 00:23:07,147
lebih penting daripada siapa pun di dunia.

107
00:23:10,592 --> 00:23:12,358
Aku ingin tahu apakah dia memikirkan perempuan.

108
00:23:15,092 --> 00:23:15,960
Mungkin.

109
00:23:16,772 --> 00:23:18,827
Dia mungkin berkencan dengan seorang gadis.

110
00:23:22,905 --> 00:23:24,598
Menurutku dia tidak memikirkan hal itu.

111
00:23:26,081 --> 00:23:28,050
Apa pendapat Todd tentang saya?

112
00:23:32,659 --> 00:23:35,715
Aku memperhatikan cara dia menatapku akhir-akhir ini.

113
00:23:36,081 --> 00:23:38,433
Seharusnya aku tidak merasakan apa yang aku rasakan.

114
00:23:39,519 --> 00:23:41,003
Ini tidak normal.

115
00:23:42,816 --> 00:23:45,159
Aku harus berhenti memandangnya.

116
00:23:47,987 --> 00:23:51,534
Saya ingin melakukan lebih dari... menonton.

117
00:23:53,151 --> 00:23:56,058
- Aku benci itu. 
- Aku suka itu.

118
00:23:57,463 --> 00:24:00,151
Itu menghangatkanku di dalam.

119
00:24:01,034 --> 00:24:03,034
Hampir seperti seorang wanita.

120
00:24:03,999 --> 00:24:06,182
Aku ingin tahu apakah dia pernah menyentuh seorang gadis.

121
00:24:09,635 --> 00:24:11,299
Saya tidak bisa menahannya.

122
00:24:12,983 --> 00:24:14,861
Dia sangat cantik.

123
00:24:16,322 --> 00:24:17,955
Ya, tidak bersalah.

124
00:24:20,151 --> 00:24:22,151
Matamu yang indah.

125
00:24:23,136 --> 00:24:24,369
Rambutnya.

126
00:24:26,322 --> 00:24:28,752
Dia sangat kuat.

127
00:24:29,604 --> 00:24:31,143
Ya, lembut.

128
00:24:32,611 --> 00:24:37,495
Aku ingin tanganmu bertumpu pada payudaraku.

129
00:24:38,222 --> 00:24:39,322
Tubuhnya?

130
00:24:43,033 --> 00:24:46,495
Seharusnya aku tidak memikirkan hal-hal seperti ini tentang Todd, tapi

131
00:24:47,262 --> 00:24:49,162
Saya tidak bisa menahannya.

132
00:24:53,786 --> 00:24:56,566
Jika dia menyentuhku di sini...

133
00:25:02,251 --> 00:25:04,531
dan di sini, dan di sini...

134
00:25:57,236 --> 00:25:59,557
Andai saja dia tahu kalau aku menganggapnya seperti itu,

135
00:25:59,888 --> 00:26:01,729
dia akan mengusirku.

136
00:26:03,565 --> 00:26:05,303
Tapi aku tidak bisa berhenti.

137
00:26:05,742 --> 00:26:07,127
saya tidak bisa.

138
00:26:23,065 --> 00:26:25,369
Todd, aku mencintaimu.

139
00:26:25,394 --> 00:26:27,705
Abilene, aku menginginkanmu.

140
00:27:15,526 --> 00:27:17,366
Aku juga takut pada kuda itu.

141
00:27:17,698 --> 00:27:20,158
Kamu selalu melompat saat ada badai.

142
00:27:23,957 --> 00:27:25,488
Todd, jangan pernah tinggalkan aku.

143
00:27:25,513 --> 00:27:26,693
Tolong jangan tinggalkan aku.

144
00:27:27,733 --> 00:27:29,433
Aku akan selalu di sini, Abilene.

145
00:27:29,966 --> 00:27:32,466
Sudah kubilang, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

146
00:32:42,550 --> 00:32:43,790
Ada apa, Todd?

147
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
Akhir-akhir ini kamu merasa gugup seperti anjing hutan.

148
00:32:48,425 --> 00:32:48,985
Tidak ada apa-apa!

149
00:32:49,527 --> 00:32:52,107
Kenapa kamu selalu bertanya padaku apa yang terjadi?

150
00:32:55,049 --> 00:32:56,457
Aku mengkhawatirkanmu.

151
00:32:56,482 --> 00:32:57,754
Itu saja, Todd.

152
00:32:59,483 --> 00:33:00,823
Maaf, Abilene.

153
00:33:05,035 --> 00:33:07,255
Aku akan jalan-jalan.

154
00:33:07,748 --> 00:33:09,028
Saya akan segera kembali.

155
00:33:37,238 --> 00:33:39,758
Todd bertingkah aneh akhir-akhir ini.

156
00:33:40,729 --> 00:33:42,509
Aku ingin tahu apa yang mengganggunya.

157
00:33:43,042 --> 00:33:45,082
Terkadang dia menatapku seperti...

158
00:33:45,750 --> 00:33:47,215
Seolah-olah...

159
00:33:47,629 --> 00:33:49,629
sepertinya dia ingin menciumku.

160
00:33:50,665 --> 00:33:52,625
Aku membayangkan bagaimana jadinya...

161
00:33:52,970 --> 00:33:54,285
cium Todd.

162
00:33:56,190 --> 00:33:58,350
Seharusnya aku tidak mempunyai pemikiran seperti itu.

163
00:33:59,604 --> 00:34:00,847
Tapi tetap saja...

164
00:34:24,160 --> 00:34:26,775
Suasana hatimu sedang buruk hari ini, kupikir aku akan meninggalkanmu sendirian.

165
00:34:27,135 --> 00:34:28,915
Aku akan mandi di sungai.

166
00:36:32,825 --> 00:36:35,063
Ini saatnya untuk pergi ke kamera.

167
00:36:38,693 --> 00:36:40,766
saya lelah.

168
00:36:48,764 --> 00:36:49,764
Selamat malam, Todd.

169
00:36:50,297 --> 00:36:51,297
Selamat malam.

170
00:38:07,633 --> 00:38:08,693
Bagaimana kabarmu, Abilene?

171
00:38:11,040 --> 00:38:11,948
Semuanya baik-baik saja.

172
00:38:11,973 --> 00:38:13,250
Itu hanya seekor anjing hutan.

173
00:38:16,134 --> 00:38:17,368
Jangan takut.

174
00:38:17,393 --> 00:38:18,393
Semuanya baik-baik saja.

175
00:55:02,195 --> 00:55:04,095
Peternakan mulai terlihat jelek.

176
00:55:05,279 --> 00:55:06,477
Itu salahku.

177
00:55:08,094 --> 00:55:11,079
Akhir-akhir ini aku tidak bisa fokus pada apa pun kecuali Abilene,

178
00:55:12,037 --> 00:55:13,532
Dan itu tidak adil.

179
00:55:14,845 --> 00:55:17,282
Saya tahu mereka akan membunuh kami jika mereka masih di sini.

180
00:55:18,713 --> 00:55:21,883
Saya harus berhenti. Saya perlu menyadari bahwa ini semua salah!

181
00:55:23,398 --> 00:55:25,195
Ini tidak adil bagi Abilene.

182
00:55:27,075 --> 00:55:29,781
Mungkin aku harus mencari seorang gadis.

183
00:55:30,703 --> 00:55:32,703
Ini akan mengembalikan keadaan menjadi normal.

184
00:55:34,430 --> 00:55:36,352
Aku tidak bisa mencintai Abilene.

185
00:55:37,078 --> 00:55:39,078
Aku butuh gadis lain.

186
00:55:40,710 --> 00:55:43,383
Todd, maukah kamu datang menemuiku?

187
00:55:43,844 --> 00:55:45,492
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

188
00:56:30,477 --> 00:56:32,770
Aku sudah menunggu ini selama dua hari.

189
00:56:34,539 --> 00:56:35,539
Apakah hujannya deras?

190
00:56:35,564 --> 00:56:38,313
Tidak, tidak turun hujan sama sekali. Itu kering dan panas.

191
00:56:42,277 --> 00:56:43,917
Gaunnya bagus, Nona.

192
00:56:45,527 --> 00:56:46,332
TERIMA KASIH.

193
00:56:47,092 --> 00:56:48,613
Ya, itu indah.

194
00:56:51,068 --> 00:56:52,068
Ini Linda.

195
00:57:04,593 --> 00:57:05,593
Tolong wiski.

196
00:57:19,761 --> 00:57:20,761
Lainnya.

197
00:57:31,953 --> 00:57:33,373
Halo, anak laki-laki cantik.

198
00:57:33,506 --> 00:57:36,432
Bagaimana jika Anda menawarkan minuman kepada seorang gadis yang haus?

199
00:57:36,457 --> 00:57:37,559
Tentu saja!

200
00:57:38,262 --> 00:57:39,074
Hei, Pelayan.

201
00:57:39,098 --> 00:57:40,457
Minuman untuknya.

202
00:57:49,882 --> 00:57:50,824
Terima kasih.

203
00:57:53,738 --> 00:57:55,387
aku ingat kamu.

204
00:57:55,927 --> 00:57:57,918
Anda Todd Carter, bukan?

205
00:57:58,642 --> 00:58:00,176
Bagaimana kabar orang tuamu?

206
00:58:03,033 --> 00:58:05,393
Betapa Anda telah tumbuh!

207
00:58:06,374 --> 00:58:08,694
Anda telah menjadi seorang pria, bukan?

208
00:58:09,176 --> 00:58:10,418
Terima kasih, Bu.

209
00:58:11,115 --> 00:58:13,135
Saya rasa kamu tidak tahu.

210
00:58:13,620 --> 00:58:15,100
Mereka dimakamkan minggu lalu.

211
00:58:16,546 --> 00:58:17,754
Saya benar-benar minta maaf.

212
00:58:21,668 --> 00:58:24,128
Kamu dan adik perempuanmu yang lucu selalu...

213
00:58:24,759 --> 00:58:26,159
di peternakan?

214
00:58:26,337 --> 00:58:27,902
Ya, dia di luar sana,

215
00:58:28,299 --> 00:58:29,637
Bingung kapan aku akan pulang.

216
00:58:30,353 --> 00:58:31,629
Dia merasa sangat sendirian.

217
00:58:33,822 --> 00:58:36,202
Jaraknya hanya tiga mil dari jalan ke barat.

218
00:58:42,194 --> 00:58:44,415
Halo, nama saya Linda.

219
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
Senang sekali.

220
00:58:46,581 --> 00:58:47,701
Hei, Charlie.

221
00:58:47,726 --> 00:58:50,166
Bawakan aku dan temanku minuman lagi.

222
00:58:50,611 --> 00:58:51,611
Semuanya baik-baik saja?

223
01:00:48,894 --> 01:00:50,114
Siapa kamu ?

224
01:00:50,374 --> 01:00:51,374
Apa yang kamu inginkan?

225
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
Rok!

226
01:00:56,541 --> 01:00:58,361
Maaf tentang pintunya, Bu.

227
01:00:58,386 --> 01:01:00,275
Terkadang saya lupa sopan santun.

228
01:01:00,889 --> 01:01:02,165
Jangan terlalu takut.

229
01:01:02,511 --> 01:01:04,103
Yang saya inginkan hanyalah makan sesuatu.

230
01:01:04,749 --> 01:01:07,032
Saya berkendara selama dua hari berturut-turut.

231
01:01:07,773 --> 01:01:08,773
Itu sulit.

232
01:01:09,510 --> 01:01:10,939
Aku tidak akan mengganggumu.

233
01:01:11,295 --> 01:01:13,540
Beri aku sesuatu untuk dimakan dan aku akan pergi.

234
01:01:15,420 --> 01:01:16,071
Saya mengerti.

235
01:01:17,736 --> 01:01:18,705
Semuanya baik-baik saja.

236
01:01:19,136 --> 01:01:22,689
Suamiku sedang pergi dan tidak akan lama.

237
01:01:23,657 --> 01:01:24,657
Suamiku, ya?

238
01:01:25,578 --> 01:01:27,698
Hal kecil seperti Anda perlu punya suami.

239
01:01:28,438 --> 01:01:30,258
Ya tentu saja.

240
01:01:31,293 --> 01:01:32,853
Anda mengambil risiko.

241
01:01:33,372 --> 01:01:35,312
Akankah dia meninggalkanmu sendirian malam ini?

242
01:01:37,145 --> 01:01:39,804
Dia hanya pergi sebentar.

243
01:01:41,168 --> 01:01:44,171
Jadi... sebaiknya kamu makan dan pergi.

244
01:01:45,071 --> 01:01:46,499
Bukankah itu yang aku tanyakan?

245
01:01:47,024 --> 01:01:48,024
Sesuatu untuk dimakan?

246
01:02:17,915 --> 01:02:19,355
Lepaskan.

247
01:02:20,513 --> 01:02:23,168
Apakah kamu senang kamu datang ke kota malam ini?

248
01:02:23,502 --> 01:02:24,642
Tentu saja, Bu.

249
01:02:37,283 --> 01:02:39,523
Anda tidak perlu memanggil saya "Nyonya".

250
01:02:40,762 --> 01:02:41,653
Pengampunan.

251
01:02:49,779 --> 01:02:51,199
Kamu lucu.

252
01:03:15,949 --> 01:03:19,129
Pernahkah Anda memiliki wanita dewasa?

253
01:03:20,235 --> 01:03:21,955
Tidak, Bu, tidak seperti Anda.

254
01:03:33,348 --> 01:03:34,497
Ayo.

255
01:03:37,325 --> 01:03:38,872
Aku baru saja melepas sepatu botku.

256
01:03:39,411 --> 01:03:40,418
Bisakah saya merasa nyaman?

257
01:03:40,443 --> 01:03:41,565
Tentu saja.

258
01:07:23,795 --> 01:07:25,515
Ada apa denganmu, Bu?

259
01:07:25,993 --> 01:07:28,413
Apakah Anda khawatir karena suami Anda belum pulang?

260
01:07:29,519 --> 01:07:31,172
Mungkin dia tidak akan kembali.

261
01:07:31,720 --> 01:07:34,617
Tampaknya bijaksana untuk menginap malam ini

262
01:07:34,875 --> 01:07:36,070
untuk melindungimu.

263
01:07:37,306 --> 01:07:38,820
Tentu saja dia akan kembali.

264
01:07:40,182 --> 01:07:41,734
Saya rasa saya mendengarnya.

265
01:07:44,430 --> 01:07:45,950
Dia akan tiba kapan saja.

266
01:07:50,586 --> 01:07:52,386
Bagus sekali, Bu.

267
01:07:52,945 --> 01:07:55,328
Suamimu sangat beruntung.

268
01:07:55,526 --> 01:07:57,336
Ya, sangat beruntung.

269
01:07:58,525 --> 01:07:59,525
Terima kasih.

270
01:08:00,041 --> 01:08:02,031
Sekarang setelah Anda makan, Anda boleh pergi.

271
01:08:02,996 --> 01:08:06,396
Jika Anda ingin memberi kuda Anda minum, ada pompa.

272
01:08:10,600 --> 01:08:12,945
TIDAK! TIDAK! Saya mohon!

273
01:08:18,187 --> 01:08:20,625
Itulah yang aku suka, seekor kuda betina yang penuh semangat.

274
01:08:21,133 --> 01:08:24,859
Anda melakukan sesuatu yang baik untuk saya, sekarang saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

275
01:11:04,384 --> 01:11:05,384
Abilene?

276
01:11:09,400 --> 01:11:11,984
Abilene, bangun sayang, ini aku, Todd!

277
01:11:12,840 --> 01:11:13,812
Abilene.

278
01:11:17,890 --> 01:11:18,648
Jadi,

279
01:11:19,609 --> 01:11:21,203
Anda akhirnya tiba di rumah.

280
01:11:22,254 --> 01:11:24,172
Kamu sedikit terlambat.

281
01:11:26,423 --> 01:11:28,163
Abilene, berhentilah menangis.

282
01:11:29,198 --> 01:11:31,304
Ceritakan padaku apa yang terjadi tadi malam.

283
01:11:31,444 --> 01:11:32,648
Tolong, Abilene.

284
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Semuanya baik-baik saja.

285
01:11:38,367 --> 01:11:39,507
aku akan memberitahumu.

286
01:11:41,487 --> 01:11:44,547
Tadi malam, saat kamu mabuk atau apalah,

287
01:11:44,860 --> 01:11:46,390
seorang pria datang ke sini.

288
01:11:47,531 --> 01:11:50,242
Pria yang mengerikan, kotor, dan kejam.

289
01:11:51,750 --> 01:11:53,203
Dia bilang dia ingin makan sesuatu.

290
01:11:54,864 --> 01:11:56,086
Jadi saya menerimanya.

291
01:11:58,822 --> 01:12:00,554
Tapi dia tidak hanya ingin makan.

292
01:12:00,835 --> 01:12:01,789
Oh tidak.

293
01:12:02,492 --> 01:12:03,656
Dia ingin...

294
01:12:04,281 --> 01:12:05,343
Siapa itu?

295
01:12:06,122 --> 01:12:07,890
Apa yang dia lakukan? Katakan padaku, Abilene!

296
01:12:14,205 --> 01:12:15,851
Sekarang setelah semuanya berakhir,

297
01:12:16,086 --> 01:12:17,664
saat dia memperkosaku,

298
01:12:18,070 --> 01:12:20,789
dengan tubuhnya yang kotor dan bau.

299
01:12:22,417 --> 01:12:23,390
Sekarang...

300
01:12:23,633 --> 01:12:25,045
sekarang kamu peduli.

301
01:12:25,367 --> 01:12:26,647
Dimana kamu tadi malam?

302
01:12:27,024 --> 01:12:27,724
Kemana saja kamu?

303
01:12:27,749 --> 01:12:28,924
Aku membutuhkanmu!

304
01:12:29,084 --> 01:12:32,234
Abilene, tolong berhenti menangis.

305
01:12:33,109 --> 01:12:33,789
Siapa itu?

306
01:12:33,814 --> 01:12:34,814
Seperti apa dia?

307
01:12:35,525 --> 01:12:36,525
Beri tahu saya !

308
01:12:37,128 --> 01:12:39,328
Katakan padaku, karena aku bersumpah akan membunuhmu.

309
01:12:40,639 --> 01:12:42,906
Aku akan membunuhnya, sama yakinnya dengan aku yang duduk di sini.

310
01:12:43,414 --> 01:12:45,195
Membunuh tidak akan ada gunanya sekarang.

311
01:12:45,976 --> 01:12:47,696
Aku ingin kamu tidak melakukan apa pun padanya.

312
01:12:47,905 --> 01:12:48,905
Tidak ada apa-apa.

313
01:12:49,297 --> 01:12:51,845
Yang aku inginkan hanyalah kamu meninggalkan aku sendiri.

314
01:12:51,870 --> 01:12:52,797
Anda mengerti?

315
01:12:52,822 --> 01:12:55,101
Keluar dari rumah ini dan tinggalkan aku sendiri.

316
01:12:57,156 --> 01:12:58,936
Apa yang terjadi adalah salahku.

317
01:12:59,744 --> 01:13:01,320
Itu selalu salahku.

318
01:13:01,962 --> 01:13:04,734
Saya menyerah dan membiarkan ini terjadi pada Anda.

319
01:13:05,747 --> 01:13:07,267
Baiklah, Abilene, aku datang.

320
01:13:08,077 --> 01:13:09,664
Tapi aku akan menemukan pria itu,

321
01:13:09,862 --> 01:13:11,109
dan aku akan membunuhnya.

322
01:13:11,662 --> 01:13:12,890
Katakan padaku seperti apa dia!

323
01:13:12,915 --> 01:13:13,915
Katakan padaku, Abilene!

324
01:13:19,629 --> 01:13:21,029
Dia tinggi.

325
01:13:21,249 --> 01:13:23,449
Itu besar dan kotor.

326
01:13:25,969 --> 01:13:28,409
Dia sudah lama tidak bercukur.

327
01:13:29,403 --> 01:13:31,937
Jenggotnya... berminyak...

328
01:13:32,242 --> 01:13:33,376
dan kotor.

329
01:13:34,117 --> 01:13:36,008
Katanya namanya...

330
01:13:36,829 --> 01:13:38,062
sesuatu seperti...

331
01:13:38,246 --> 01:13:40,203
Kulit mentah! Ya, kulit mentah.

332
01:13:43,281 --> 01:13:45,789
Dia mengenakan jaket kulit coklat,

333
01:13:46,273 --> 01:13:48,398
itu sangat ketat di perutnya.

334
01:13:51,254 --> 01:13:52,718
Hanya itu yang dapat saya ingat.

335
01:13:54,378 --> 01:13:56,438
Saya tidak bisa memikirkannya lagi!

336
01:15:15,066 --> 01:15:16,769
Namaku Linda, sayang.

337
01:15:17,345 --> 01:15:19,863
Saya datang menemui Todd.

338
01:15:22,024 --> 01:15:23,537
Halo, halo!

339
01:15:24,100 --> 01:15:25,886
Anda pasti Abilene.

340
01:15:26,657 --> 01:15:30,621
Todd bercerita padaku tentangmu tadi malam.

341
01:15:31,584 --> 01:15:34,082
Jadi dia menghabiskan malam bersamamu.

342
01:15:34,736 --> 01:15:36,476
Todd tidak ada di sini.

343
01:15:36,838 --> 01:15:39,018
Faktanya, saya tidak berharap dia kembali.

344
01:15:39,370 --> 01:15:40,990
Permisi.

345
01:15:41,015 --> 01:15:42,794
Tidak, tunggu sebentar, sayang.

346
01:15:43,945 --> 01:15:47,043
Jika kamu marah karena tadi malam,

347
01:15:47,848 --> 01:15:49,848
izinkan saya menjelaskannya.

348
01:15:50,289 --> 01:15:52,644
Lagipula, aku sudah menempuh perjalanan jauh.

349
01:15:54,209 --> 01:15:56,050
Saya ingin minum.

350
01:15:58,566 --> 01:15:59,565
Semuanya baik-baik saja.

351
01:16:00,113 --> 01:16:01,863
Saya bisa menawarkan Anda air.

352
01:16:22,474 --> 01:16:25,300
Memang tidak banyak, tapi bagus.

353
01:16:27,486 --> 01:16:30,183
Katakan padaku kenapa kamu marah pada Todd.

354
01:16:32,414 --> 01:16:34,300
Dia tidak melakukan kejahatan apa pun.

355
01:16:36,214 --> 01:16:37,914
Dia bukan lagi anak kecil.

356
01:16:39,143 --> 01:16:42,035
Saya tidak ingin membicarakan Todd dengan Anda,

357
01:16:42,059 --> 01:16:44,059
Nona... Cantik.

358
01:16:44,902 --> 01:16:47,472
Seperti yang saya katakan, saya tidak akan menunggu dia kembali.

359
01:16:47,556 --> 01:16:49,543
Dan karena saya sangat sibuk,

360
01:16:49,832 --> 01:16:51,771
Aku ingin kamu pergi.

361
01:16:52,019 --> 01:16:54,738
Jika saya tidak tahu,

362
01:16:55,410 --> 01:16:58,738
Menurutku kamu sedikit cemburu, sayang.

363
01:16:58,833 --> 01:16:59,988
Jangan konyol!

364
01:17:00,311 --> 01:17:02,431
Aku hanya tidak suka dia keluar sepanjang malam.

365
01:17:02,978 --> 01:17:03,769
Ini saudaraku.

366
01:17:03,794 --> 01:17:05,453
Saya tahu semua ini.

367
01:17:06,429 --> 01:17:08,229
Todd memberitahuku tadi malam.

368
01:17:08,638 --> 01:17:09,958
Apa yang dia katakan padamu?

369
01:17:12,444 --> 01:17:14,384
Tidak apa-apa, sayang.

370
01:17:15,313 --> 01:17:16,925
Saya mengerti.

371
01:17:17,928 --> 01:17:19,479
Aku temanmu.

372
01:17:20,997 --> 01:17:22,557
Eu gosto desse garoto.

373
01:17:24,112 --> 01:17:26,347
Ini orang gila.

374
01:17:27,382 --> 01:17:29,642
Dan aku juga menyukaimu, sayang.

375
01:17:31,033 --> 01:17:33,666
Jika apa yang terjadi padaku tadi malam

376
01:17:33,691 --> 01:17:35,525
menyakitimu,

377
01:17:36,177 --> 01:17:37,857
keluarlah, sayang.

378
01:17:38,330 --> 01:17:40,330
Saya ingin meminta maaf.

379
01:17:41,736 --> 01:17:42,736
anime.

380
01:17:43,626 --> 01:17:45,689
Saya sangat menyesalinya.

381
01:17:47,405 --> 01:17:49,268
Aku juga minta maaf, Nona Cantik.

382
01:17:49,598 --> 01:17:51,393
Aku tidak bermaksud bersikap kasar.

383
01:17:51,690 --> 01:17:54,541
Hanya saja Todd tidak pernah meninggalkanku sendirian.

384
01:17:56,946 --> 01:17:59,666
Dan sesuatu yang buruk terjadi di sini tadi malam.

385
01:18:05,658 --> 01:18:07,765
Ayo ayo.

386
01:18:08,469 --> 01:18:10,109
Hal kecil yang malang.

387
01:18:11,733 --> 01:18:15,433
Terkadang Anda membutuhkan wanita lain untuk memperbaiki keadaan.

388
01:18:16,045 --> 01:18:19,705
Mengapa kita tidak pergi ke rumah sebelah dan kamu bisa menceritakan semuanya padaku?

389
01:18:20,315 --> 01:18:21,315
Ayo.

390
01:18:42,825 --> 01:18:45,846
Itu mengerikan, sungguh mengerikan.

391
01:18:50,083 --> 01:18:51,713
Hewan itu.

392
01:18:53,747 --> 01:18:56,907
Hewan yang kotor dan menjijikkan ini.

393
01:18:58,482 --> 01:19:00,830
Monyet besar ini menyerang makhluk kecil yang lucu

394
01:19:00,854 --> 01:19:03,025
dan tak berdaya sepertimu.

395
01:19:04,139 --> 01:19:05,499
Sayang sekali.

396
01:19:09,639 --> 01:19:11,885
Anda sangat pengertian, Nona Cantik.

397
01:19:12,310 --> 01:19:14,730
Aku mengerti mengapa Todd sangat mencintaimu.

398
01:19:19,007 --> 01:19:21,227
Santai saja, sayang.

399
01:19:23,127 --> 01:19:27,135
Setelah malam ini, kamu perlu istirahat yang cukup,

400
01:19:27,572 --> 01:19:31,244
dan pijatan yang bagus untuk menenangkan saraf Anda.

401
01:19:32,207 --> 01:19:34,807
Jika Anda melepas benda-benda ketat itu

402
01:19:34,831 --> 01:19:37,260
Dan maukah Anda membiarkan saya menyelamatkan Anda dari masalah Anda?

403
01:20:05,735 --> 01:20:07,075
Buatlah dirimu nyaman, sayang.

404
01:20:07,818 --> 01:20:10,033
Berbaringlah di tempat tidur.

405
01:20:17,130 --> 01:20:18,580
Dia baik-baik saja.

406
01:20:20,473 --> 01:20:24,873
Terkadang kita membutuhkan wanita lain untuk menghilangkan kekhawatiran kita.

407
01:20:31,551 --> 01:20:34,931
Hanya wanita lain yang tahu cara menyenangkanmu.

408
01:20:38,121 --> 01:20:39,101
Santai.

409
01:20:40,900 --> 01:20:44,379
Tutup mata indah Anda dan rileks.

410
01:26:57,303 --> 01:26:59,428
Charlie, apa kamu kenal pria bernama Rawhide?

411
01:27:07,194 --> 01:27:08,335
Ya, aku kenal dia,

412
01:27:09,082 --> 01:27:10,663
semua orang di kota mengenalnya.

413
01:27:12,556 --> 01:27:13,556
Apa yang kamu inginkan darinya?

414
01:27:13,877 --> 01:27:14,877
Aku akan membunuhnya.

415
01:27:15,536 --> 01:27:16,381
Dengar, nak,

416
01:27:17,029 --> 01:27:18,624
Jangan bermain-main dengannya.

417
01:27:19,365 --> 01:27:20,365
Dia jahat.

418
01:27:21,293 --> 01:27:22,293
Anda harus pulang.

419
01:27:22,934 --> 01:27:24,833
Tahukah kamu di mana aku bisa menemukanmu, Charlie?

420
01:27:26,320 --> 01:27:27,068
Tidak.

421
01:27:28,828 --> 01:27:29,828
Saya tidak peduli.

422
01:27:30,989 --> 01:27:32,669
Dan saya tidak ingin ada masalah di salon saya.

423
01:27:35,971 --> 01:27:37,888
Apa ada yang bertanya padaku, Charlie?

424
01:27:38,867 --> 01:27:40,407
Apakah kamu mencariku, Nak?

425
01:27:40,968 --> 01:27:42,310
Untuk alasan apa?

426
01:27:44,330 --> 01:27:47,302
Jadi kaulah bajingan yang datang ke rumahku tadi malam.

427
01:27:48,200 --> 01:27:51,255
Saya harap Anda bersenang-senang, karena ini adalah yang terakhir kalinya.

428
01:27:51,710 --> 01:27:54,513
Jika kamu punya nyali, aku akan merobeknya!

429
01:27:54,684 --> 01:27:57,263
Teruslah berbicara seperti itu dan Anda akan menyesalinya.

430
01:27:57,288 --> 01:28:00,529
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang akan Anda terima!

431
01:31:39,706 --> 01:31:48,962
Dijuluki oleh: Cinema Paradiso