1
00:06:27,048 --> 00:06:28,299
Acabou, Abilene.

2
00:06:32,822 --> 00:06:34,853
Eles não gostariam que ninguém chorasse por eles.

3
00:06:45,364 --> 00:06:47,051
Temos que pensar na fazenda.

4
00:06:47,492 --> 00:06:48,801
devemos continuar.

5
00:06:52,516 --> 00:06:53,836
Eles nos deixaram muitas coisas.

6
00:06:56,565 --> 00:06:59,225
Se trabalharmos duro, podemos deixá-los orgulhosos do que deixaram para trás.

7
00:07:11,657 --> 00:07:13,750
E se você se sentir sozinha e desanimada,

8
00:07:15,915 --> 00:07:17,055
lembre-se que estou aqui.

9
00:07:17,551 --> 00:07:19,171
Estarei sempre aqui, Abilene.

10
00:07:19,974 --> 00:07:20,974
E eu tenho você.

11
00:08:22,495 --> 00:08:24,690
Todd me disse para não vir com tanta frequência.

12
00:08:26,517 --> 00:08:28,331
Ele não quer que eu seja tão sombria.

13
00:08:29,453 --> 00:08:31,198
Mas sinto muito a sua falta.

14
00:08:32,835 --> 00:08:34,775
Todd e eu estamos tentando fazer o que você nos ensinou.

15
00:08:35,541 --> 00:08:36,801
Nós cuidamos da fazenda.

16
00:08:38,147 --> 00:08:39,241
Para sermos boas pessoas.

17
00:08:39,483 --> 00:08:41,602
Mas às vezes me sinto tão sozinha.

18
00:08:45,325 --> 00:08:46,425
Todd é legal.

19
00:08:47,750 --> 00:08:49,050
Tenho sorte de tê-lo.

20
00:08:49,564 --> 00:08:51,484
Ele é muito mais forte que eu.

21
00:08:52,010 --> 00:08:55,150
Ele não chorou uma única vez, mesmo que eu saiba que tem vontade.

22
00:08:56,062 --> 00:08:57,262
Você ficaria orgulhoso dele.

23
00:09:11,866 --> 00:09:13,586
Você está se machucando novamente.

24
00:09:14,790 --> 00:09:16,749
Eu falei que estaria aqui.

25
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
Abilene, temos diante de nós o mundo dos vivos.

26
00:09:21,198 --> 00:09:23,197
É isso que eles querem e você sabe disso.

27
00:09:24,883 --> 00:09:26,456
Não há nada de errado em levar flores.

28
00:09:26,481 --> 00:09:27,481
Não é isso que eu quero dizer.

29
00:09:27,929 --> 00:09:29,339
Mas não devemos ficar tristes...

30
00:09:31,385 --> 00:09:33,025
Eles nunca deixam um ao outro desanimar.

31
00:09:33,127 --> 00:09:34,127
Não devemos.

32
00:09:36,173 --> 00:09:37,173
vamos.

33
00:09:37,901 --> 00:09:39,141
Vamos voltar para casa.

34
00:09:41,230 --> 00:09:43,390
Há muito o que fazer, mocinha.

35
00:09:45,189 --> 00:09:47,229
Eu sei que isso incomoda você.

36
00:09:47,453 --> 00:09:49,596
Mas honestamente, Todd, não estou infeliz.

37
00:09:50,034 --> 00:09:50,754
Sinto falta deles.

38
00:09:51,362 --> 00:09:52,982
Mas eu tenho você, então estou feliz.

39
00:09:53,542 --> 00:09:55,862
Não coloquei as últimas flores no túmulo.

40
00:09:56,163 --> 00:09:57,268
Gostaria de saber quem fez isso.

41
00:09:58,577 --> 00:09:59,677
Acho que você me pegou.

42
00:10:42,857 --> 00:10:45,017
Colhi outra de suas flores, Todd.

43
00:10:45,748 --> 00:10:47,545
Você se lembra do que estava fazendo?

44
00:10:52,820 --> 00:10:54,520
Esta flor é como eu.

45
00:10:55,693 --> 00:10:58,049
Não faz muito tempo, ela estava empurrando,

46
00:10:58,074 --> 00:10:59,434
como todas as outras flores...

47
00:11:00,091 --> 00:11:01,211
Mas eu consigo fazer nada.

48
00:11:02,377 --> 00:11:03,825
Hoje, isso não é mais certo.

49
00:11:06,104 --> 00:11:07,484
Eu também sinto falta deles, Abilene.

50
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Mas...

51
00:11:11,977 --> 00:11:15,177
Não precisa se preocupar, eu cuido de você.

52
00:11:15,924 --> 00:11:17,124
Eu sei, Todd.

53
00:11:19,776 --> 00:11:21,056
Deveríamos ir comer.

54
00:11:38,309 --> 00:11:42,429
Senhor, agradecemos-te pela tua bondade e pelas tuas bênçãos. Amém.

55
00:11:47,349 --> 00:11:49,189
Posso terminar o milho amanhã

56
00:11:50,006 --> 00:11:51,866
e começar os feijões na sexta-feira.

57
00:11:52,235 --> 00:11:53,036
BOM.

58
00:11:54,542 --> 00:11:58,263
Você se sente muito solitário durante o dia quando se afasta de casa.

59
00:11:58,288 --> 00:11:59,288
Sim.

60
00:12:00,343 --> 00:12:02,143
Certamente não era assim quando eles estavam lá.

61
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
Não.

62
00:12:06,471 --> 00:12:07,911
Por muito tempo, é claro,

63
00:12:09,661 --> 00:12:11,552
Eu serei o único.

64
00:12:12,013 --> 00:12:13,325
Um cara virá aqui

65
00:12:13,677 --> 00:12:15,652
e ele irá levá-la.

66
00:12:15,677 --> 00:12:16,535
Você vai se casar.

67
00:12:17,082 --> 00:12:18,966
Todd Carter, ela esfregaria suas orelhas

68
00:12:18,991 --> 00:12:21,250
se ela ouvisse você falando daquele jeito.

69
00:12:24,787 --> 00:12:25,887
Sobre o que você quer falar?

70
00:12:27,106 --> 00:12:27,911
Você sabe.

71
00:12:28,596 --> 00:12:29,596
De coisas.

72
00:12:30,860 --> 00:12:32,200
Como se casar.

73
00:12:35,051 --> 00:12:38,072
Não fale sobre essas coisas na presença de uma dama.

74
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
BOM...

75
00:12:42,086 --> 00:12:43,466
Se ela estivesse aqui, Abilene,

76
00:12:43,817 --> 00:12:45,515
ela falaria com você, e ele também.

77
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
Eles se foram, e cabe a mim fazer isso.

78
00:12:48,953 --> 00:12:51,616
É para sempre, então é melhor encarar.

79
00:12:53,457 --> 00:12:55,637
Acho que vou ficar aqui e virar uma solteirona.

80
00:12:56,342 --> 00:12:58,782
E enquanto eu não tiver um homem para me ajudar,

81
00:12:58,807 --> 00:13:01,687
você pode lavar a louça em vez de falar tanto.

82
00:13:02,510 --> 00:13:03,682
Oh não!

83
00:13:57,242 --> 00:13:58,242
Onde você está indo?

84
00:13:58,933 --> 00:14:01,617
Só estou dando uma volta. Acho que vou colher algumas frutas.

85
00:20:47,956 --> 00:20:49,417
Olá, Todd.

86
00:20:50,651 --> 00:20:53,010
- Há algum problema? 
- Não, claro que não.

87
00:20:58,829 --> 00:21:01,016
Não quero ir para a cama.

88
00:21:01,290 --> 00:21:04,071
- Você está pegando no sono?
 - Na verdade, não.

89
00:21:05,073 --> 00:21:06,415
Você quer que eu leia para você?

90
00:21:06,610 --> 00:21:08,915
A gente sempre dormia depois de ler, lembra?

91
00:21:10,893 --> 00:21:12,401
Sim, eu lembro.

92
00:21:24,830 --> 00:21:27,221
Todd, o que houve? Me diz...

93
00:21:28,069 --> 00:21:28,784
Nada.

94
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
Eu só não quero que você leia.

95
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
Vim ver se você estava bem.

96
00:21:35,033 --> 00:21:36,002
Boa noite, Abilene.

97
00:21:39,110 --> 00:21:40,330
Boa noite, Todd.

98
00:21:47,695 --> 00:21:49,268
Boa noite, Todd.

99
00:22:42,260 --> 00:22:44,565
Todd e eu temos muita sorte.

100
00:22:44,971 --> 00:22:46,971
Temos tudo o que nos deixaram.

101
00:22:47,549 --> 00:22:49,198
E nós dois estamos juntos.

102
00:22:50,676 --> 00:22:52,463
Todd é tão bonito.

103
00:22:53,135 --> 00:22:55,135
Será que ele me acha bonita?

104
00:22:59,565 --> 00:23:01,432
Não sei o que há de errado comigo.

105
00:23:02,632 --> 00:23:03,663
Abilene é...

106
00:23:04,609 --> 00:23:07,147
mais importante do que qualquer outra pessoa no mundo.

107
00:23:10,592 --> 00:23:12,358
Eu me pergunto se ele pensa em garotas.

108
00:23:15,092 --> 00:23:15,960
Talvez.

109
00:23:16,772 --> 00:23:18,827
Ele pode ter namorado uma garota.

110
00:23:22,905 --> 00:23:24,598
Acho que ele não pensa nisso.

111
00:23:26,081 --> 00:23:28,050
O que Todd pensaria de mim?

112
00:23:32,659 --> 00:23:35,715
Notei o jeito como ele anda me olhando ultimamente.

113
00:23:36,081 --> 00:23:38,433
Eu não deveria me sentir do jeito que me sinto.

114
00:23:39,519 --> 00:23:41,003
Isso não é normal.

115
00:23:42,816 --> 00:23:45,159
Tenho que parar de olhar para ela.

116
00:23:47,987 --> 00:23:51,534
Quero fazer mais do que... assistir.

117
00:23:53,151 --> 00:23:56,058
- Eu odeio isso. 
- Eu gosto disso.

118
00:23:57,463 --> 00:24:00,151
Isso me aquece por dentro.

119
00:24:01,034 --> 00:24:03,034
Quase como uma mulher.

120
00:24:03,999 --> 00:24:06,182
Eu me pergunto se ele já tocou em alguma garota.

121
00:24:09,635 --> 00:24:11,299
Não consigo evitar.

122
00:24:12,983 --> 00:24:14,861
Ela é tão linda.

123
00:24:16,322 --> 00:24:17,955
Sim, inocente.

124
00:24:20,151 --> 00:24:22,151
Seus lindos olhos.

125
00:24:23,136 --> 00:24:24,369
O cabelo dela.

126
00:24:26,322 --> 00:24:28,752
Ele é tão forte.

127
00:24:29,604 --> 00:24:31,143
Sim, gentil.

128
00:24:32,611 --> 00:24:37,495
Gostaria que suas mãos repousassem sobre meus seios.

129
00:24:38,222 --> 00:24:39,322
O corpo dela?

130
00:24:43,033 --> 00:24:46,495
Eu não deveria pensar essas coisas sobre Todd, mas

131
00:24:47,262 --> 00:24:49,162
Não consigo evitar.

132
00:24:53,786 --> 00:24:56,566
Se ele me tocasse aqui...

133
00:25:02,251 --> 00:25:04,531
e aqui, e aqui...

134
00:25:57,236 --> 00:25:59,557
Se ela soubesse que eu penso nela assim,

135
00:25:59,888 --> 00:26:01,729
ela me expulsaria.

136
00:26:03,565 --> 00:26:05,303
Mas não consigo parar.

137
00:26:05,742 --> 00:26:07,127
Não posso.

138
00:26:23,065 --> 00:26:25,369
Todd, eu te amo.

139
00:26:25,394 --> 00:26:27,705
Abilene, eu quero você.

140
00:27:15,526 --> 00:27:17,366
Eu também tenho medo desse cavalo.

141
00:27:17,698 --> 00:27:20,158
Você sempre pula quando há uma tempestade.

142
00:27:23,957 --> 00:27:25,488
Todd, nunca me deixe.

143
00:27:25,513 --> 00:27:26,693
Por favor, não me deixe.

144
00:27:27,733 --> 00:27:29,433
Estarei sempre aqui, Abilene.

145
00:27:29,966 --> 00:27:32,466
Eu te disse, nunca vou te deixar.

146
00:32:42,550 --> 00:32:43,790
O que foi, Todd?

147
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
Você está nervoso como um coiote ultimamente.

148
00:32:48,425 --> 00:32:48,985
Nada !

149
00:32:49,527 --> 00:32:52,107
Por que você sempre me pergunta o que está acontecendo?

150
00:32:55,049 --> 00:32:56,457
Estou preocupada com você.

151
00:32:56,482 --> 00:32:57,754
É só isso, Todd.

152
00:32:59,483 --> 00:33:00,823
Perdão, Abilene.

153
00:33:05,035 --> 00:33:07,255
Vou dar uma volta.

154
00:33:07,748 --> 00:33:09,028
Volto já.

155
00:33:37,238 --> 00:33:39,758
Todd tem agido de forma estranha ultimamente.

156
00:33:40,729 --> 00:33:42,509
Eu me pergunto o que está incomodando ele.

157
00:33:43,042 --> 00:33:45,082
Às vezes ele me olha como...

158
00:33:45,750 --> 00:33:47,215
Como se...

159
00:33:47,629 --> 00:33:49,629
como se ele quisesse me beijar.

160
00:33:50,665 --> 00:33:52,625
Imagino como seria...

161
00:33:52,970 --> 00:33:54,285
beijar o Todd.

162
00:33:56,190 --> 00:33:58,350
Eu não deveria ter tais pensamentos.

163
00:33:59,604 --> 00:34:00,847
Mas ainda assim...

164
00:34:24,160 --> 00:34:26,775
Você está de mau humor hoje, acho que vou deixá-lo em paz.

165
00:34:27,135 --> 00:34:28,915
Vou tomar banho no riacho.

166
00:36:32,825 --> 00:36:35,063
É hora de ir para a cama.

167
00:36:38,693 --> 00:36:40,766
Estou cansada.

168
00:36:48,764 --> 00:36:49,764
Boa noite, Todd.

169
00:36:50,297 --> 00:36:51,297
Boa noite.

170
00:38:07,633 --> 00:38:08,693
Tudo bem, Abilene?

171
00:38:11,040 --> 00:38:11,948
Está tudo bem.

172
00:38:11,973 --> 00:38:13,250
É só um coiote.

173
00:38:16,134 --> 00:38:17,368
Não tenha medo.

174
00:38:17,393 --> 00:38:18,393
Está tudo bem.

175
00:55:02,195 --> 00:55:04,095
A fazenda está começando a ficar feia.

176
00:55:05,279 --> 00:55:06,477
A culpa é minha.

177
00:55:08,094 --> 00:55:11,079
Ultimamente não consigo me concentrar em nada além de Abilene,

178
00:55:12,037 --> 00:55:13,532
E isso não é justo.

179
00:55:14,845 --> 00:55:17,282
Eu sei que eles nos matariam se ainda estivessem aqui.

180
00:55:18,713 --> 00:55:21,883
Preciso parar. Preciso perceber que isso tudo está errado!

181
00:55:23,398 --> 00:55:25,195
É injusto com Abilene.

182
00:55:27,075 --> 00:55:29,781
Talvez eu devesse encontrar uma garota.

183
00:55:30,703 --> 00:55:32,703
Isso faria as coisas voltarem ao normal.

184
00:55:34,430 --> 00:55:36,352
Não consigo amar Abilene.

185
00:55:37,078 --> 00:55:39,078
Preciso de outra garota.

186
00:55:40,710 --> 00:55:43,383
Todd, você vem me encontrar?

187
00:55:43,844 --> 00:55:45,492
O que você está fazendo lá fora?

188
00:56:30,477 --> 00:56:32,770
Estou esperando por isso há dois dias.

189
00:56:34,539 --> 00:56:35,539
Choveu muito?

190
00:56:35,564 --> 00:56:38,313
Não, não choveu nada. Estava seco e quente.

191
00:56:42,277 --> 00:56:43,917
Belo vestido, senhorita.

192
00:56:45,527 --> 00:56:46,332
OBRIGADA.

193
00:56:47,092 --> 00:56:48,613
É bonita sim.

194
00:56:51,068 --> 00:56:52,068
Esta é a Linda.

195
00:57:04,593 --> 00:57:05,593
Uísque, por favor.

196
00:57:19,761 --> 00:57:20,761
Outro.

197
00:57:31,953 --> 00:57:33,373
Olá, garoto bonito.

198
00:57:33,506 --> 00:57:36,432
E se você oferecesse uma bebida a uma garota sedenta?

199
00:57:36,457 --> 00:57:37,559
Claro !

200
00:57:38,262 --> 00:57:39,074
Ei, Garçon.

201
00:57:39,098 --> 00:57:40,457
Uma bebida para ela.

202
00:57:49,882 --> 00:57:50,824
Obrigada.

203
00:57:53,738 --> 00:57:55,387
Eu lembro de você.

204
00:57:55,927 --> 00:57:57,918
Você é Todd Carter, não é?

205
00:57:58,642 --> 00:58:00,176
Como estão seus pais?

206
00:58:03,033 --> 00:58:05,393
Como você cresceu!

207
00:58:06,374 --> 00:58:08,694
Você se tornou um homem, não é?

208
00:58:09,176 --> 00:58:10,418
Obrigado, senhora.

209
00:58:11,115 --> 00:58:13,135
Acho que você não sabe.

210
00:58:13,620 --> 00:58:15,100
Eles foram enterrados na semana passada.

211
00:58:16,546 --> 00:58:17,754
Sinto muito.

212
00:58:21,668 --> 00:58:24,128
Você e sua irmãzinha fofa sempre na...

213
00:58:24,759 --> 00:58:26,159
na fazenda?

214
00:58:26,337 --> 00:58:27,902
Sim, ela está lá fora,

215
00:58:28,299 --> 00:58:29,637
imaginando quando chegarei em casa.

216
00:58:30,353 --> 00:58:31,629
Ela se sente tão sozinha.

217
00:58:33,822 --> 00:58:36,202
São apenas cinco quilômetros na estrada a oeste.

218
00:58:42,194 --> 00:58:44,415
Olá, meu nome é Linda.

219
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
Encantado.

220
00:58:46,581 --> 00:58:47,701
Ei, Charlie.

221
00:58:47,726 --> 00:58:50,166
Traga mais algumas bebidas para mim e para meu amigo.

222
00:58:50,611 --> 00:58:51,611
Tudo bem ?

223
01:00:48,894 --> 01:00:50,114
Quem é você ?

224
01:00:50,374 --> 01:00:51,374
O que você quer ?

225
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
Saia!

226
01:00:56,541 --> 01:00:58,361
Desculpe pela porta, senhora.

227
01:00:58,386 --> 01:01:00,275
Às vezes esqueço as boas maneiras.

228
01:01:00,889 --> 01:01:02,165
Não tenha tanto medo.

229
01:01:02,511 --> 01:01:04,103
Tudo o que eu quero é comer alguma coisa.

230
01:01:04,749 --> 01:01:07,032
Eu cavalguei durante dois dias seguidos.

231
01:01:07,773 --> 01:01:08,773
Foi difícil.

232
01:01:09,510 --> 01:01:10,939
Não vou incomodar você.

233
01:01:11,295 --> 01:01:13,540
Dê-me algo para comer e eu irei.

234
01:01:15,420 --> 01:01:16,071
Entendo.

235
01:01:17,736 --> 01:01:18,705
Tudo bem.

236
01:01:19,136 --> 01:01:22,689
Meu marido está fora e não vai demorar.

237
01:01:23,657 --> 01:01:24,657
Marido, hein?

238
01:01:25,578 --> 01:01:27,698
Uma coisinha como você precisa ter um marido.

239
01:01:28,438 --> 01:01:30,258
Sim, com certeza.

240
01:01:31,293 --> 01:01:32,853
Você corre riscos.

241
01:01:33,372 --> 01:01:35,312
Ele vai te deixar sozinha esta noite?

242
01:01:37,145 --> 01:01:39,804
Ele saiu por apenas um minuto.

243
01:01:41,168 --> 01:01:44,171
Então... é melhor você comer e ir embora.

244
01:01:45,071 --> 01:01:46,499
Não foi isso que eu perguntei?

245
01:01:47,024 --> 01:01:48,024
Algo para comer?

246
01:02:17,915 --> 01:02:19,355
Tire isso.

247
01:02:20,513 --> 01:02:23,168
Você está feliz por ter vindo à cidade esta noite?

248
01:02:23,502 --> 01:02:24,642
Com certeza, senhora.

249
01:02:37,283 --> 01:02:39,523
Não precisa me chamar de "senhora".

250
01:02:40,762 --> 01:02:41,653
Perdão.

251
01:02:49,779 --> 01:02:51,199
Você é engraçado.

252
01:03:15,949 --> 01:03:19,129
Você já teve uma mulher adulta?

253
01:03:20,235 --> 01:03:21,955
Não, senhora, não como a senhora.

254
01:03:33,348 --> 01:03:34,497
Vamos.

255
01:03:37,325 --> 01:03:38,872
Acabei de tirar minhas botas.

256
01:03:39,411 --> 01:03:40,418
Posso ficar confortável?

257
01:03:40,443 --> 01:03:41,565
Claro.

258
01:07:23,795 --> 01:07:25,515
O que há de errado com a senhora?

259
01:07:25,993 --> 01:07:28,413
Você está preocupada porque seu marido ainda não chegou em casa?

260
01:07:29,519 --> 01:07:31,172
Talvez ele não volte.

261
01:07:31,720 --> 01:07:34,617
Parece-me sensato ficar esta noite

262
01:07:34,875 --> 01:07:36,070
para proteger você.

263
01:07:37,306 --> 01:07:38,820
Claro que ele vai voltar.

264
01:07:40,182 --> 01:07:41,734
Acho que ouvi.

265
01:07:44,430 --> 01:07:45,950
Ele chegará a qualquer momento.

266
01:07:50,586 --> 01:07:52,386
Muito bem, senhora.

267
01:07:52,945 --> 01:07:55,328
Seu marido tem muita sorte.

268
01:07:55,526 --> 01:07:57,336
Sim, muita sorte.

269
01:07:58,525 --> 01:07:59,525
Obrigada.

270
01:08:00,041 --> 01:08:02,031
Agora que você comeu, pode ir embora.

271
01:08:02,996 --> 01:08:06,396
Se você quiser dar algo para seu cavalo beber, há uma bomba.

272
01:08:10,600 --> 01:08:12,945
Não! Não! Eu imploro!

273
01:08:18,187 --> 01:08:20,625
É disso que eu gosto, uma potranca com espírito.

274
01:08:21,133 --> 01:08:24,859
Você fez algo bom por mim, agora farei o mesmo por você.

275
01:11:04,384 --> 01:11:05,384
Abilene?

276
01:11:09,400 --> 01:11:11,984
Abilene, acorda, querida, sou eu, Todd!

277
01:11:12,840 --> 01:11:13,812
Abilene.

278
01:11:17,890 --> 01:11:18,648
Então,

279
01:11:19,609 --> 01:11:21,203
você finalmente chegou em casa.

280
01:11:22,254 --> 01:11:24,172
Você está um pouco atrasado.

281
01:11:26,423 --> 01:11:28,163
Abilene, pare de chorar.

282
01:11:29,198 --> 01:11:31,304
Conte-me o que aconteceu ontem à noite.

283
01:11:31,444 --> 01:11:32,648
Por favor, Abilene.

284
01:11:35,940 --> 01:11:36,940
Tudo bem.

285
01:11:38,367 --> 01:11:39,507
Eu vou te contar.

286
01:11:41,487 --> 01:11:44,547
Ontem à noite, quando você estava bêbado ou algo assim,

287
01:11:44,860 --> 01:11:46,390
um homem veio aqui.

288
01:11:47,531 --> 01:11:50,242
Um homem horrível, sujo e cruel.

289
01:11:51,750 --> 01:11:53,203
Ele disse que queria comer alguma coisa.

290
01:11:54,864 --> 01:11:56,086
Então eu o recebi.

291
01:11:58,822 --> 01:12:00,554
Mas ele não queria apenas comer.

292
01:12:00,835 --> 01:12:01,789
Oh, não.

293
01:12:02,492 --> 01:12:03,656
Ele queria...

294
01:12:04,281 --> 01:12:05,343
Quem foi?

295
01:12:06,122 --> 01:12:07,890
O que ele fez? Me conta, Abilene!

296
01:12:14,205 --> 01:12:15,851
Agora que acabou,

297
01:12:16,086 --> 01:12:17,664
enquanto ele me estuprava,

298
01:12:18,070 --> 01:12:20,789
com seu corpo sujo e fedorento.

299
01:12:22,417 --> 01:12:23,390
Agora...

300
01:12:23,633 --> 01:12:25,045
agora você se importa.

301
01:12:25,367 --> 01:12:26,647
Onde você estava ontem à noite?

302
01:12:27,024 --> 01:12:27,724
Onde você esteve?

303
01:12:27,749 --> 01:12:28,924
Eu precisava de você!

304
01:12:29,084 --> 01:12:32,234
Abilene, por favor, pare de chorar.

305
01:12:33,109 --> 01:12:33,789
Quem foi?

306
01:12:33,814 --> 01:12:34,814
Como ele era?

307
01:12:35,525 --> 01:12:36,525
Diga-me !

308
01:12:37,128 --> 01:12:39,328
Diga-me, porque eu juro que vou matá-lo.

309
01:12:40,639 --> 01:12:42,906
Vou matá-lo, tão certo quanto estar sentado aqui.

310
01:12:43,414 --> 01:12:45,195
Matar não vai adiantar nada agora.

311
01:12:45,976 --> 01:12:47,696
Eu quero que você não faça nada com ele.

312
01:12:47,905 --> 01:12:48,905
Nada.

313
01:12:49,297 --> 01:12:51,845
Tudo que eu quero é que você me deixe em paz.

314
01:12:51,870 --> 01:12:52,797
Você entendeu?

315
01:12:52,822 --> 01:12:55,101
Saia desta casa e me deixe em paz.

316
01:12:57,156 --> 01:12:58,936
O que aconteceu é culpa minha.

317
01:12:59,744 --> 01:13:01,320
A culpa sempre foi minha.

318
01:13:01,962 --> 01:13:04,734
Eu me entreguei e deixei isso acontecer com você.

319
01:13:05,747 --> 01:13:07,267
Tudo bem, Abilene, estou indo.

320
01:13:08,077 --> 01:13:09,664
Mas eu encontrarei esse homem,

321
01:13:09,862 --> 01:13:11,109
e eu vou matá-lo.

322
01:13:11,662 --> 01:13:12,890
Diga-me como ele é!

323
01:13:12,915 --> 01:13:13,915
Diga-me, Abilene!

324
01:13:19,629 --> 01:13:21,029
Ele era alto.

325
01:13:21,249 --> 01:13:23,449
Ele era grande e sujo.

326
01:13:25,969 --> 01:13:28,409
Ele não se barbeava há muito tempo.

327
01:13:29,403 --> 01:13:31,937
Sua barba estava... oleosa...

328
01:13:32,242 --> 01:13:33,376
e suja.

329
01:13:34,117 --> 01:13:36,008
Ele disse que seu nome era...

330
01:13:36,829 --> 01:13:38,062
algo como...

331
01:13:38,246 --> 01:13:40,203
Rawhide! Sim, Rawhide.

332
01:13:43,281 --> 01:13:45,789
Ele estava vestindo uma jaqueta de couro marrom,

333
01:13:46,273 --> 01:13:48,398
ficou muito apertado em sua barriga.

334
01:13:51,254 --> 01:13:52,718
É tudo o que consigo lembrar.

335
01:13:54,378 --> 01:13:56,438
Não consigo mais pensar nisso!

336
01:15:15,066 --> 01:15:16,769
Meu nome é Linda, querida.

337
01:15:17,345 --> 01:15:19,863
Vim ver o Todd.

338
01:15:22,024 --> 01:15:23,537
Bem,  olá!

339
01:15:24,100 --> 01:15:25,886
Você deve ser Abilene.

340
01:15:26,657 --> 01:15:30,621
Todd me contou sobre você ontem à noite.

341
01:15:31,584 --> 01:15:34,082
Então ele passou a noite com você.

342
01:15:34,736 --> 01:15:36,476
Todd não está aqui.

343
01:15:36,838 --> 01:15:39,018
Na verdade, não espero que ele volte.

344
01:15:39,370 --> 01:15:40,990
Se você me der licença.

345
01:15:41,015 --> 01:15:42,794
Não, só um momento, querida.

346
01:15:43,945 --> 01:15:47,043
Se você está brava com a noite passada,

347
01:15:47,848 --> 01:15:49,848
deixe-me explicar.

348
01:15:50,289 --> 01:15:52,644
Além disso, eu percorri um longo caminho.

349
01:15:54,209 --> 01:15:56,050
Eu gostaria de beber alguma coisa.

350
01:15:58,566 --> 01:15:59,565
Tudo bem.

351
01:16:00,113 --> 01:16:01,863
Posso lhe oferecer um pouco de água.

352
01:16:22,474 --> 01:16:25,300
Não é muito, mas é bom.

353
01:16:27,486 --> 01:16:30,183
Diga-me por que você está brava com Todd.

354
01:16:32,414 --> 01:16:34,300
Ele não cometeu nenhum crime.

355
01:16:36,214 --> 01:16:37,914
Ele não é mais um garotinho.

356
01:16:39,143 --> 01:16:42,035
Não quero falar sobre Todd com você,

357
01:16:42,059 --> 01:16:44,059
senhorita... Linda.

358
01:16:44,902 --> 01:16:47,472
Como eu disse, não vou esperar que ele volte.

359
01:16:47,556 --> 01:16:49,543
E como estou muito ocupada,

360
01:16:49,832 --> 01:16:51,771
Eu queria que você fosse embora.

361
01:16:52,019 --> 01:16:54,738
Se eu não soubesse,

362
01:16:55,410 --> 01:16:58,738
Eu diria que você está com um pouco de ciúmes, querida.

363
01:16:58,833 --> 01:16:59,988
Não seja ridícula!

364
01:17:00,311 --> 01:17:02,431
Eu simplesmente não gosto que ele fique fora a noite toda.

365
01:17:02,978 --> 01:17:03,769
Este é meu irmão.

366
01:17:03,794 --> 01:17:05,453
Eu sei de tudo isso.

367
01:17:06,429 --> 01:17:08,229
Todd me contou ontem à noite.

368
01:17:08,638 --> 01:17:09,958
O que ele te disse?

369
01:17:12,444 --> 01:17:14,384
Está tudo bem, querida.

370
01:17:15,313 --> 01:17:16,925
Eu entendo.

371
01:17:17,928 --> 01:17:19,479
Eu sou sua amiga.

372
01:17:20,997 --> 01:17:22,557
Eu gosto desse garoto.

373
01:17:24,112 --> 01:17:26,347
Este é um homem louco.

374
01:17:27,382 --> 01:17:29,642
E eu gosto de você também, querida.

375
01:17:31,033 --> 01:17:33,666
Se o que aconteceu comigo ontem à noite

376
01:17:33,691 --> 01:17:35,525
te machucar,

377
01:17:36,177 --> 01:17:37,857
bote para fora, querida.

378
01:17:38,330 --> 01:17:40,330
Quero pedir desculpas.

379
01:17:41,736 --> 01:17:42,736
Anime.

380
01:17:43,626 --> 01:17:45,689
Eu realmente me arrependo.

381
01:17:47,405 --> 01:17:49,268
Eu também sinto muito, Srta. Linda.

382
01:17:49,598 --> 01:17:51,393
Eu não queria ser tão rude.

383
01:17:51,690 --> 01:17:54,541
É só que o Todd nunca me tinha deixado sozinha.

384
01:17:56,946 --> 01:17:59,666
E algo terrível aconteceu aqui ontem à noite.

385
01:18:05,658 --> 01:18:07,765
Vamos, vamos.

386
01:18:08,469 --> 01:18:10,109
Pobre coisinha.

387
01:18:11,733 --> 01:18:15,433
Às vezes você precisa de outra mulher para consertar as coisas.

388
01:18:16,045 --> 01:18:19,705
Por que não vamos até a casa ao lado e você pode me contar tudo?

389
01:18:20,315 --> 01:18:21,315
Vamos.

390
01:18:42,825 --> 01:18:45,846
Foi horrível, simplesmente horrível.

391
01:18:50,083 --> 01:18:51,713
O animal.

392
01:18:53,747 --> 01:18:56,907
Este animal imundo e repugnante.

393
01:18:58,482 --> 01:19:00,830
Esse grande macaco atacou uma coisinha fofinha

394
01:19:00,854 --> 01:19:03,025
e indefesa como você.

395
01:19:04,139 --> 01:19:05,499
Pobre bebê.

396
01:19:09,639 --> 01:19:11,885
Você é muito compreensiva, Srta. Linda.

397
01:19:12,310 --> 01:19:14,730
Eu entendo por que Todd te ama tanto.

398
01:19:19,007 --> 01:19:21,227
Apenas relaxa, querida.

399
01:19:23,127 --> 01:19:27,135
Depois desta noite, você precisa de um bom descanso,

400
01:19:27,572 --> 01:19:31,244
e uma boa massagem para acalmar seus nervos.

401
01:19:32,207 --> 01:19:34,807
Se você tirasse essas coisas apertadas

402
01:19:34,831 --> 01:19:37,260
E me deixaria te livrar dos seus problemas?

403
01:20:05,735 --> 01:20:07,075
Fique à vontade, querida.

404
01:20:07,818 --> 01:20:10,033
Deite-se na cama.

405
01:20:17,130 --> 01:20:18,580
Está bem.

406
01:20:20,473 --> 01:20:24,873
Às vezes precisamos de outra mulher para tirar nossas preocupações.

407
01:20:31,551 --> 01:20:34,931
Somente outra mulher sabe como te agradar.

408
01:20:38,121 --> 01:20:39,101
Relaxe.

409
01:20:40,900 --> 01:20:44,379
Feche seus lindos olhos e relaxe.

410
01:26:57,303 --> 01:26:59,428
Charlie, você conhece um cara chamado Rawhide?

411
01:27:07,194 --> 01:27:08,335
Sim, eu o conheço,

412
01:27:09,082 --> 01:27:10,663
todos na cidade o conhecem.

413
01:27:12,556 --> 01:27:13,556
O que você quer dele?

414
01:27:13,877 --> 01:27:14,877
Eu vou matá-lo.

415
01:27:15,536 --> 01:27:16,381
Escute, filho,

416
01:27:17,029 --> 01:27:18,624
Não brinque com ele.

417
01:27:19,365 --> 01:27:20,365
Ele é mau.

418
01:27:21,293 --> 01:27:22,293
Você deveria ir para casa.

419
01:27:22,934 --> 01:27:24,833
Você sabe onde posso encontrá-lo, Charlie?

420
01:27:26,320 --> 01:27:27,068
Não.

421
01:27:28,828 --> 01:27:29,828
Não quero saber.

422
01:27:30,989 --> 01:27:32,669
E não quero problemas no meu salão.

423
01:27:35,971 --> 01:27:37,888
Alguém me perguntou, Charlie?

424
01:27:38,867 --> 01:27:40,407
Você está me procurando, garoto?

425
01:27:40,968 --> 01:27:42,310
Por qual motivo?

426
01:27:44,330 --> 01:27:47,302
Então você é o bastardo que veio à minha casa ontem à noite.

427
01:27:48,200 --> 01:27:51,255
Espero que tenham se divertido, porque esta é a última vez.

428
01:27:51,710 --> 01:27:54,513
Se você tiver tripas, eu vou arrancá-las!

429
01:27:54,684 --> 01:27:57,263
Continue falando assim e você vai se arrepender.

430
01:27:57,288 --> 01:28:00,529
Não é nada comparado ao que você vai receber!

431
01:31:39,706 --> 01:31:48,962
Legendado por: Cinema Paradiso