Original subtitles

" PRISON PLAYBOOK "

OCTOBER

It's the first match between Kia Tigers versus Nexen Heroes.

It looks like they'll be switching pitchers.

KIM JE-HYEOK

He's finally up.

Je-hyeok.

KIM JE-HYEOK

" PRISON PLAYBOOK "

Did you put the coins in?

Oh, right.

15 BALLS FOR 1,000 WON

That idiot.

I'm sorry.

Goodness.

INSERT 500 WON COINS ONLY

HE'S SMART WHEN IT COMES TO BASEBALL BUT NOT SO MUCH IN REAL LIFE

She's a grown-up.

I'm sure she's fine.

I can't believe you've never been to your sister's new place.

Are you almost there?

I can't hear you.

Are you there yet?

Yes, I'm here.

Send me a photo to prove it.

And see if she has enough food in the fridge.

I wonder if she even manages to do her laundry.

Moving on to the next story.

I'm sure you remember the Kim Je-hyeok case

that recently made headlines in the news.

He was charged with assaulting Choi,

who had attempted to sexually assault his sister.

Kim Je-hyeok's first sentencing hearing will be held this afternoon

at Seoul Western District Court.

Probation is most likely as his action was in self-defense.

However, with the victim suffering serious injuries,

all eyes are on the court's final judgment.

Depending on the ruling...

KIM JE-HYEOK

Yes, I'm at the gate.

Hey, this is bad. There are too many reporters here.

Let's take my car. It's parked by the adjacent building.

All right.

Are you ready? Come down quickly.

-Okay. -Gosh, they're unbelievable.

BASEBALL PLAYER KIM JE-HYEOK ON TRIAL TODAY

EXPERTS EXPECT PROBATION

KIM JE-HYEOK

You have a delivery, Mr. Kim.

I'll pick it up later, sir.

It's abalone, so you'd better eat it soon.

I'll be back before dinner. I'll get it then.

MR. RYU COME DOWN NOW, YOU SLOWPOKE

JANUARY 4: FIRST TRIAL

JANUARY 11: DEPART TO THE STATES

Je-hyeok.

Call the press for me.

What?

Why?

To tell them about a garbage truck that costs 300 million won.

What's with the mess?

Isn't it too cold to eat ice cream in the winter?

No.

It's delicious.

Forget it.

You probably don't even know that it's winter or that it's cold.

You're so frustrating.

Hey, when are you going to take me here?

You said that they give you a table right away.

You know what? Why don't we go after the trial?

I have a meeting with the team owner.

Let's go tomorrow.

Will you look out the window at least? How can you be so dry?

Gosh.

Look outside. It's supposed to snow a lot today.

But it's nice out.

I know.

Do you have sunglasses?

A nice pair.

What's this?

You're fast only when it comes to things like that.

Mr. Ryu.

Are you sure this isn't you?

"Gocheok Sniper."

Are you out of your mind? Why would I stalk you?

-He's not a stalker. He's my fan. -He might as well be a stalker.

There's a rumor that he's an official scorer for KBO. Be careful.

It's a dangerous world out there with tons of lunatics.

Charge your phone.

You'll get a lot of calls today.

It's okay. 15 percent should be enough.

Suit yourself.

It's such a nice day.

How could it snow?

No way.

That phrase can trip people up.

KIM JE-HYEOK'S 2015 GAME ANALYSIS

KIM JE-HYEOK NAMED NUMBER 1

A RECORD OF 500 STRIKEOUTS

Kim Je-hyeok's first sentence will be delivered today.

Perhaps that's why many of our listeners requested this song.

It's Kim Je-hyeok's walk-up song chosen by his fans.

It's "Time to Say Goodbye" by Sarah Brightman.

KIM JE-HYEOK AND THE MLB NEXEN INTERVIEWS

GOCHEOK SNIPER

This song is being played everywhere today.

Are we there yet?

Yes, we just need to get through that tunnel.

We're almost there.

Hey, that tunnel is very long. I bet it's the longest in Seoul.

It'll take us more than an hour.

Really?

I'm lying.

How long can a tunnel be?

What are you doing?

They say your wish comes true if you hold your breath in a tunnel.

Are you a kid?

Plus, you just took a breath.

Oh, no.

Don't worry.

The entire universe is on your side.

Shall we go in?

Let's go, KITT!

Case Number 2016KD1178.

The defendant, Kim Je-hyeok,

chased after the victim who had left the scene, assaulted him,

and hit him with a trophy, which was clearly dangerous.

It resulted in a serious injury.

The court concludes it as excessive self-defense

and hereby sentences the defendant, Kim Je-hyeok,

to one year in prison.

MY SISTER JE-HEE

Je-hyeok? You're Kim Je-hyeok, right?

Do you know me?

Everyone here knows you.

Nexen Heroes' left-handed closer

with the most number of saves in the KBO's history.

Top saves, top ERA,

won two Korean Series MVPs, three Golden Gloves,

and got the highest posting proposal from the Boston Red Sox...

But you're here now.

By the way, I'm Yang Hyun-jong's fan.

He's better-looking than you.

But why are you going to Western Detention Center?

All the big-names are sent to Seoul or Southern Detention Center.

If Southern Detention Center is the Shilla Hotel of all detention centers,

this one is like camping out.

I'm happy to be inmates with a superstar, but you must be pretty upset.

Are you all right?

Are we going to Shilla Hotel?

Gosh, you must be a druggie. I hope you get better soon.

Is this your first time?

No, I've been to Shilla Hotel many times.

You must be rich.

These look like Cartier.

I have two at home.

Gosh, you're in deep trouble. They'll beat you up in there.

You'll get beaten to a pulp. Hey, my best friend is also a druggie.

You can't get drugs in prison, so you'll be whining like a dog--

Mr. Driver.

Sir.

Heater, please.

Please turn on the heater.

Je-hyeok, we're here. This is Western Detention Center.

All the rooms here face north, so we won't get a lot of sun.

They have a hard floor, and the heating is generated by radiators.

The hall is over 20 years old,

but the platform is up high. When the priest preaches,

it's like hearing God's words, so that's nice.

WE WILL TAKE GOOD CARE OF YOUR FAMILY

OUR CORRECTIONAL PROGRAM LEADS TO HOPES AND DREAMS

WE WILL TAKE GOOD CARE OF YOUR FAMILY

WESTERN DETENTION CENTER

WESTERN DETENTION CENTER

They had broken shower heads. I wonder if they're fixed by now.

AN OPEN CORRECTION LEADS TO A BRIGHTER FUTURE

A HAPPY CORRECTIONAL PROGRAM LEADS TO HAPPY CITIZENS

Goodness.

Goodness.

Gosh, it's impossible to get a taxi.

Where to, ma'am?

To Western Detention Center, please.

For what business?

To see my son.

Oh, my. How long has he been in there?

Not so long, but time flies.

Goodness.

It must be rough for him in this weather.

It's not the weather that makes it rough.

It's a very dreadful place.

Do they feed him well?

Is it still rice with beans?

They give him all three meals,

but it can't be better than what's outside.

That's why I packed some food for him.

I see. Goodness.

WESTERN DETENTION CENTER

ESTABLISH LAW AND ORDER

We're here, ma'am.

-Here you go. -No, it's okay.

-What? -You don't need to pay.

I have a son, too.

Take it. Are you pitying me because I'm from the boonies?

Ma'am, keep it for your son.

Please accept it.

Goodness.

How may I help you?

I'm here to see my son.

Fill out the visitation form.

What form?

I didn't hear anything about that.

I need to feed my son before the food gets cold.

No food is allowed. You can only send money.

My goodness. What's with everyone and money today?

Are you saying that I can't see my son?

-You can't do this here. -Mom.

I told you to come see me at home.

I wanted to see your workplace.

Besides, I have to return home after this.

Why? Stay for the night.

Your father will starve to death.

Hello?

They're here already?

Yes, they arrived earlier than usual.

Okay, I'll be right there.

Mom, I'm sorry. I have to get back to work.

Go on. You must be busy.

Don't skip meals, and be careful of the people in here.

Goodness, this place is swarming with criminals.

Don't worry.

They're only people.

Good afternoon.

MORALITY

-Sir, where are you going? -Kim Je-hyeok is here.

We have a random inspection.

-Why? -Didn't you get the message?

The chief called us. We have to go now.

-You can go alone. -Pardon me?

You must not know because you're new, but you can do it alone.

Oh, really?

No, of course not. What do you think?

I guess not, sir.

When will I see Kim Je-hyeok?

ANTI-PLAQUE TOOTHPASTE

LAUNDRY SOAP

7L5

WELCOME WE WILL HELP YOU LIKE FAMILY

-You can go. -Take a seat, sir.

You two. Go inside.

PHYSICAL INSPECTION

-Gosh. -Come on.

What's this? It's XXL.

I asked for XL.

Who do you think I am?

-Quit bugging me. -Stop glaring.

-I swear I'll pluck your eyes out. -Aren't you one of Jjangu's men?

Did you know that your boss sends gifts to my boss every holiday season?

I'll kill you.

Gifts, my foot. You punk!

Hey, stop.

Damn you.

Sir, this isn't your living room. Please get up.

Hey, what are you doing?

-What are you doing? -Let's go to a karaoke bar.

Go where?

-A karaoke bar. -Karaoke?

Gosh, to think that he drove in this condition...

Goodness.

Stop crying and fill out the form.

All right.

Let go of my hair. Not my hair.

I'll kill you guys.

Why are you fighting?

I'm your fan.

Go, Nexen.

Gosh, it's chaotic in here.

Sir.

Do you have one with tight sleeves?

No, we don't.

Then can I get one in a bigger size? I'll roll up my sleeves.

Please?

All right.

They say green brings peace to the mind. That's why most of the supplies are green.

I know. It's nonsense.

I see.

Your outfit, cell phone, wallet, and watch will be kept by the detention center.

You'll get them back when you're discharged.

How much cash do you have on you?

-I have 500,000 won. -Wow.

It will go into your spending account.

Each person is allowed up to three million won.

Your family or friends can visit here or use the Internet to send you money.

-Am I done now? -No, there's a physical inspection.

I just did mine. They measured my height and weight.

That was just an appetizer. You have yet to taste the main dish.

The rectal exam.

Some try to sneak things in inside their rectum.

Especially

druggies like him. They smuggle in a lot of drugs.

In the past, the guards checked it themselves.

I bet it was tormenting for them.

These days, they use a camera due to human rights issues.

When you squat down on a platform, a camera takes a photo of your rectum.

It's my turn now.

The guard in charge of the rectal exam is here for me.

I won't say farewell because we're cellmates.

You're 7L5,

and so am I.

Wing Seven, lower floor, Cell Five.

See you soon, Mr. Superstar.

PHYSICAL INSPECTION

Who is that guy?

A know-it-all.

Can't you tell? He's a know-it-all.

PHYSICAL INSPECTION

DIGITAL PHYSICAL INSPECTION NOT RECORDED

Stand there and take off your pants including your underwear.

Okay, great.

RECTAL EXAM

Officer Yoo, have you seen my walkie-talkie?

I think I left it in here.

Where could it be?

I wonder where it is.

Do you think it's here? Take a look around.

Officer Yoo.

You know about the meet-up tonight, right?

We came to let you know.

We have a meet-up tonight? I didn't get the call.

Can you write down the time and place?

Sure.

Hello.

Hello.

Mr. Kim, squat right down.

Please say "Ah" as you squat down.

Say, "Ah."

Ah.

What are you guys doing?

Please help.

There's an emergency in Ward Five.

Off you go.

Officer Yoo, do it fast.

People are waiting outside. Hurry.

-Yes, Chief. -Okay.

Why are you still standing there? Go!

-Hurry up. -Mr. Kim.

I'm your fan.

-Wait until the second trial. -Gosh.

Can I get your autograph later?

Sure. No problem.

PATIENT TRANSPORT

OUR CORRECTIONAL PROGRAM LEADS TO HOPES AND DREAMS

He'll be fine. We'll take it out once we're at the hospital.

What did he swallow?

A Go stone, a chess piece,

the bowl of a spoon...

The bowl of a spoon. What else?

A nail clipper.

What?

WING FIVE

Then it will take two to three days.

Gosh.

Officer Lee, cheer up.

Kim Je-hyeok needs to file an appeal.

So he'll be in for a couple of weeks.

You still have time to meet him.

Did you get to meet him?

Gosh.

-What was he like? -Gosh.

It was my first time meeting a baseball player.

Gosh, his body was just...

Wow!

Gosh, his build was completely different from ordinary people.

Follow me.

MULTIPLE-OCCUPANCY CELL 7L5

Kim Je-hyeok won't be sleeping tonight.

Inmates don't have a cell leader these days, do they?

I'm the leader of this cell.

We have new family members.

You can introduce yourselves first.

We'll introduce ourselves after you.

Hello, my name is Kim Young--

Didn't we meet in Daejeon two years ago?

I vaguely remember seeing you in the gardening class at Daejeon Prison.

That's correct. Aren't you Professor Myung?

We met Cheongsong, right?

Long time no see.

I met him at Gimcheon Juvenile Center.

He's Son of Justice.

SON OF JUSTICE: A MAN WHO'S BEEN IN PRISON OFTEN

-Next is Mr. Kim Je-hyeok. -The results are out

for Kim Je-hyeok who was charged for assaulting a man

who had attempted to sexually assault his sister.

Nexen Heroes' Kim Je-hyeok was scheduled to make his MLB debut,

but he was sentenced to one year in prison

at Seoul Western District Court this afternoon.

Disappointed by the court's ruling, Kim Je-hyeok's lawyer plans

to file an appeal immediately.

Meanwhile, Western Detention Center, where Kim will be held in custody,

firmly stated that Kim will be treated according to protocol

without any special exceptions.

With this, Western Detention Center achieved the "Grand Slam"

by having ministers, prosecutors, conglomerates,

and even a baseball superstar serving their sentence.

Next story.

Assemblyman Myung Seung-guk announced that he will be running for president.

As this election will determine...

Welcome to the family, Mr. Kim Je-hyeok.

-Kim Je-hyeok! -Kim Je-hyeok!

-Time to say goodbye -Time to say goodbye

Baseball is a man's sport.

Right.

There's a real crook in that cell. What was his name again?

-His name is Gal Dae-bong. -I know him.

The leader of Osong Gang who goes by Seagull.

-Yes. -Gosh.

I should be there to protect Je-hyeok.

Call me Seagull.

I mean, please.

I should be respectful to a superstar, right?

I have no power here.

This is my minion. He used to be an athlete too.

Hello, Mr. Kim. It's a pleasure to meet you.

Gosh, look at the old man saying hello.

I didn't know that you were a sucker for superstars too.

Is it my turn now?

I'm Professor Myung.

Of course, it's not my real name,

but that's what people call me because I know so many things.

It's late now. Shall we go to bed?

Who says it's time for bed?

We have rules here.

You mean hazing?

-Go ahead. -Not you.

It's for the superstar.

Oh, gosh!

Although we joined this cell at different times for different reasons,

we shall become sworn brothers today

by sharing this sacred and honorable blood.

What are you doing? Guys.

Guys?

Hold his arm up.

-Do we need more plastic bags? -This is no good.

He's a left-handed pitcher. Do it on his right arm.

My gosh! Come on!

Wait a minute.

Your body temperature may drop due to excessive bleeding.

So if you feel cold or dizzy,

raise your right foot up high in the air.

Okay. Here we go.

What? Wait a minute.

Come on!

Please wait.

Listen. Wait a minute.

Guys. Hello?

Hello? Wait a minute. Wait...

No, wait. Please.

Hold... Hold on. Sir.

Sir.

Sir, wait.

My right foot.

My right...

No, wait.

It's... It's cold.

It's very cold, sir.

Sir, I think my body temperature is dropping.

Please let me go.

Please let me go, sir.

All right.

We will let you go just this once because we're brothers.

Thank you.

Mr. Kim, your foot is free now.

You may put it back down.

Hey, Mr. Superstar. Turn off the lights, will you?

What are you doing? You're so slow.

It'll be morning soon!

Mr. Kim.

Why are you still awake?

I... I'm looking for the light switch.

Gosh, the lights never go off in prison.

There's no light switch.

Be nice to him, boys.

Goodness.

Go to bed.

Hello, 50,000 inmates.

This is Lee Min-ju, your host of Borami Radio, the Corrections News.

How was your day?

It's time to close your eyes and end the day.

There's a saying in the Talmud.

"Instead of regretting what's been done,

regret not having done the things you've always wanted to do."

Here's the last song for today.

We received many requests for this song.

I suppose it's to welcome a new member.

It's "Time to Say Goodbye" by Sarah Brightman.

Enough with this song already.

Excuse me.

Is there a humidifier?

I don't mind if it's Xiaomi.

Please save me!

I was only asking because my skin was dry.

You punks, let me go!

Let me go! I'm floating in midair! Oh, my goodness!

Please save me!

Mr. Kim, use this.

It's nothing much.

This is impossible to get here, but just say the word.

I'll get you whatever you need.

Oh, okay.

The law isn't difficult

The law isn't uncomfortable either

The law helps us

The law protects us

-A great place to live -Gosh.

A lively world

Mr. Kim, it's time to eat.

I ordered you room service.

Food is here!

Food is here!

WING 7

It's winter, so we'll be getting a lot of beef soup.

-Right, old man? -Yes.

They make good Korean food here, so I'll be gaining weight.

Here's your soup, guys.

All right!

Hey, Errand Boy!

-Yes? -Rolled eggs.

Are you joking? Give us more.

I'm sorry.

We may run short. I'll give you more if we have leftovers.

Chief Cho will kill me if there's any shortage.

Comrade.

-You may go. -Okay.

Let's not fight. The day only just started.

Can someone bring me my pouch?

SESAME OIL, SOY SAUCE, DRIED ANCHOVIES WITH RED PEPPER PASTE

That's a lot of stuff. You must all have some money.

Professor Myung, can you get me some stuff as well?

As long as you pay.

Everyone, let's eat.

Thanks for the food.

They call it beef soup, but there's no beef in it.

It's as if a cow only dipped its foot in it.

You punk, you eat so fast.

He's just overwhelmed to enjoy home-cooked food again.

Go ahead and eat, Mr. Kim.

Son of Justice, what got you locked up this time?

I borrowed money from the bank for my mom's surgery,

but I couldn't pay it back.

This time, it was for a humane reason.

Anyway, I wonder if the food here suits your palate, Mr. Kim.

-It's good. -I'm glad to hear that.

The chef, who's a fourth offender, came here for mutilation murder.

However, he's an amazing cook.

Je-hyeok.

Are you all right? Did you sleep well last night?

How much longer do I have to stay here?

A month at most.

I'll get the earliest date for the appeal.

The judge probably felt pressured to convict you,

but the public is on your side. You'll be discharged on your second trial.

All right?

Hey, I got a new number.

ATTORNEY VISITING ROOM 3

The reporters keep calling like crazy.

I have a favor to ask.

A single cell?

Gosh.

Two ministers and a chief secretary will be arriving here today.

All the single cells are packed.

Don't worry. You just wait.

I'm making a deal with the warden. I managed to get you time for training.

I'll ask for one as soon as it's available.

This is ridiculous.

They're making you stay with all those criminals!

No, it's not that.

Can you pay my credit card bills and pick up my parcels?

What?

The abalone is probably thawed out by now.

Take care of that too.

Okay.

-I didn't know I'd end up in here. -All right, don't worry.

I also left the heater on.

Okay, I'll turn it off.

I promised to send gloves and baseballs to Jung-min's baseball team.

Will you do that for me as well?

He's your son, so you must know his favorite brand.

Make sure to send them on time.

Don't worry about my son.

Besides, he isn't good at baseball.

Sports are for geniuses.

He needs to have talent like you.

Je-hyeok.

Don't slack off on your training.

But of course, I'm sure you won't.

How's the yard here?

Is it big?

ESTABLISH LAW AND ORDER

Any ideas, Mr. Kim?

He works as an errand boy at the wing next door.

He became a father today.

It's a girl, and he wants us to name her.

How about Kim Mal-sim?

That sounds silly.

It's my mother's name.

I see.

He's very dull and stupid.

Don't stand in a crowd. Spread out.

A baseball?

Yes. Is it not possible?

Sneaking in bats and guns would be easier.

Right.

Then how about an apple?

An apple?

That may be possible.

The size of an apple is similar to that of a baseball.

It should help you immensely with your training.

Yes, thank you.

Sure.

-How much is-- -Just 50,000 won.

Send it to my account.

Of course, take your time.

Hey, Son of Justice. You have a visitor.

Me? I'm not expecting anyone.

Well, someone's here for you. You too, Kim Je-hyeok.

You have a visitor.

Ms. Park Seon-ja is here with one more person. Come out.

WAITING ROOM

We only get ten minutes for a visit.

Yes.

I know.

You shouldn't talk slowly like that.

Okay.

Who's your visitor?

My mom.

Did you need to think for that long? And who else?

"Who else"?

There's one more person, right?

The visit has started.

You shouldn't have come.

Are you eating well?

Yes, the food is good here.

Are you sleeping well?

Yes, you don't need to worry.

Isn't it cold in there?

Is there enough heating?

Yes, it's fine.

I see.

-Je-hee-- -Don't bring

Je-hee here.

She must be crying a lot.

Don't bring her here.

Mom, I'm doing all right.

Right.

Oh, my.

I almost used up the time.

Ji-ho, you must have a lot to say.

Go ahead.

What's with you?

Didn't you tell her that we broke up?

I was going to.

Hey. Your nails.

Are you all right?

No.

How's the food?

It's terrible.

Did you sleep well?

No, I didn't sleep a wink.

Is it cold in there?

It's cold.

I think I have a cold.

Isn't that shirt too low-cut?

Why do you care? We broke up.

Right.

How can you laugh?

I know, right?

Be careful of others.

You too.

I'm always on my guard.

-You want another fight? -Sure. Why not?

You have one minute left.

What was that?

We have one minute left.

Ji-ho.

I'm all right.

You don't need to come here anymore.

Okay?

Who says I'm going to?

Right.

You didn't do anything wrong.

So don't be discouraged.

All of us are on your side.

The visit is over.

Please leave the room for the next visitor.

If you need anything...

That jerk...

Old man.

It stinks in there.

Clean the toilet again.

All right, I will.

Do it properly the first time. How many times do I need to tell you?

How was the visit? Was it your girlfriend?

What? Does Mr. Superstar have a girlfriend?

This is a scoop.

It was my ex.

What?

He doesn't have a girlfriend.

Gosh, I need to pee.

Move over.

-Gosh. -Excuse me.

What?

Please don't do that.

It's none of your business.

Hey, listen.

Mr. Superstar.

Just kill some time and leave.

Don't worry about what happens in here.

He's an elderly man. Show him some respect.

Damn it!

Age doesn't matter in prison.

We're all crooks in here. Got it?

I'm back.

Listen, Mr. Superstar.

Stay out of my business, you bastard.

Apologize to him.

What?

I want you to apologize.

I don't want to.

I don't want to, you punk.

Damn it. That good-for-nothing jerk.

Why you little...

Stop it, you punk!

Keep your mouth shut.

Just mind your own business.

All right?

You hear me, you idiot?

Darn it.

Goodness.

Purchased items are here!

Everyone, sit down.

Let's check out the purchased items.

Come on, Mr. Kim. Have a seat.

CHICKEN, GINGER TEA

Let me check the list.

Six cartons of milk, three bottles of orange juice,

ssanghwa tea, ginger tea, puer tea,

six drumsticks, sesame oil, foam cleanser,

and an electric shaver.

The box is full again today.

Isn't it your turn today, Professor?

Your signature, please.

MONEY ACCOUNT BOOK

Oh, right.

By the way, why did you order an apple?

People don't usually order apples because they're bad.

You should order fruits in season.

Hello, Mr. Kim Je-hyeok.

Please make an order if you need anything. It's better than a department store.

Hey, get lost.

Okay.

Hey, old man.

One milk and one orange juice. Is that good enough?

Yes, thank you.

Mr. Kim.

Wow, nice catch.

I was only kidding.

CAUTION SLIPPERY FLOOR

PLEASE BE QUIET

Wow.

You have a great body. Hey, don't take too long in the shower.

PLEASE BE QUIET

-Okay. -You're a big problem.

-Me? -Yes.

Why?

The old man doesn't have any money. One person puts in the order of goods,

and everyone takes turns paying for the box.

Since the old man is penniless, he does all the petty jobs.

That's how he survives here,

so it wasn't your place to step in.

How was the visit? Did your mom cry a lot?

Me? It was my sister.

She came here to tell me that Mom's surgery didn't go well.

My mom is in the ICU at Sinchon Hospital. She's in a critical condition.

She needs another operation today, but we have no money to pay for it.

What?

I'm fine.

There's nothing I can do.

When I was seven, I lost my dad in a car accident.

I cried a lot then.

My uncle ran away with my dad's insurance payout.

The rest of my family and I lived in the slums.

One day, our house caught on fire. My grandmother died,

and my sister ended up with burns on her face.

Gosh, my poor sister.

As for my mom, she did all kinds of jobs.

One day, she got hit in a hit-and-run accident.

He was speeding under the influence, but he hasn't been caught yet.

My mom's brain was severely damaged, so she had to get several operations.

I thought the recent one would be the last,

so I lied and took out a loan from the bank.

I guess she won't make it.

I think she might pass away.

Je-hyeok, it's our turn.

Come on. It's not every day that we get a hot shower.

CAUTION SLIPPERY FLOOR

SAVE WATER

I see you have no shampoo. Here. Use this.

Instead, get me a shampoo next time.

-Excuse me. -Yes?

There isn't much left, but use this.

-Thank you. -Don't mention it.

They'll cut the hot water soon.

It doesn't run for the entire ten minutes, so hurry.

Thank you.

What?

It's cold.

SAVE WATER

Yes, we're finally getting off work.

Aren't you leaving?

I will.

KIM JE-HYEOK'S FIRST VISIT

"First visit"?

They even write about that? It must be tiring for Kim Je-hyeok.

I know.

LEE JOON-HO

It must be exhausting for Je-hyeok.

It's so cold.

You're back. Good work today.

-Thank you. -Goodness.

He's doing fine. Don't worry.

I bet he's still up. Go see him if you want.

How many years

Can a person live?

What's the point of living in this dirty world?

Round...

They should put on Sex and Zen instead. They have no taste.

But I must say, Kim Je-hyeok seems a little slow.

I bet he'll come crying for a single cell.

He's a little slow-witted.

I wonder if he'll survive this place.

He's going to let everyone take advantage of him.

Kim Je-hyeok is

a nut.

What?

Kim Je-hyeok is a nutcase.

All his fans know that.

Hey, old man.

CHOCO PIE

You love that, right?

Thank you. I appreciate it.

Sure.

Eat it all right now.

I said, eat it all.

Didn't you hear me? Do it now.

Mr. Kim, stop glaring.

Your eyes might pop out.

I was kidding.

You're scaring me.

Stop being so intimidating.

Kim Je-hyeok is usually slow and easy-going like a turtle.

But once he loses it, he goes insane. You have no idea how scary he is.

His nickname is Mok-dong's Nutcase.

Isn't it Mok-dong's Idol?

Idol, my foot.

Get up.

I said, get up.

What do you want?

Are you out of your mind?

At least talk nicely.

What?

I said, at least talk nicely, you bastard!

Aren't you leaving?

Right. You go ahead. I need to get changed first.

Then I'll get going.

See you tomorrow.

Gosh.

HOUSEMATE

Hey, you got off work already?

Let me go!

Come here, you punk!

You'd better get over here!

You come here, you scum.

Damn it, let me go! You've got some balls!

You don't even have the guts to hit a superstar, you idiot.

Damn it!

What's going on in here?

Chief Cho!

This punk is a lunatic!

He's insane. Look at my face.

This punk beat me up!

Mr. Kim, did you beat up Seagull?

Yes, I beat him up.

This crazy punk!

Blood.

I'm bleeding!

Officer Choi, take Seagull to the medical ward.

Yes, sir.

Let's go.

Come on.

You'll be sent to solitary confinement. See how you like it there.

-Come out, Mr. Kim. -It was an accident.

Could you have him wait in another cell instead of...

Stop talking nonsense.

Mr. Kim, you'd better go with him.

I'll take him from here.

Will you?

Go and get some coffee.

All right.

Gosh, I guess that punk got on your nerves again.

Goodness.

Mr. Kim.

Do you want a cigarette?

No, it's okay.

I quit.

I see.

This is hard to get in here.

But then again,

I guess health is important for athletes.

Then how about a bottle?

It's extremely rare to get drinks in glass bottles here.

Thank you.

Sure. You see,

when you come here,

you have to put everything aside including your age and pride.

They're low-lives in the outside world, but in here, they boss each other around.

It's amusing to see them fight each other.

However, there are rules here.

Normally, we ought to place you in solitary confinement.

However, that could put you in a bad spot when you appeal.

I'm a big fan of yours,

so I'll turn a blind eye just this once.

Thank you.

I'll repay the favor.

Yes, of course.

You know what?

You can repay me right now.

With cash.

Your lawyer is visiting you tomorrow.

Tell your lawyer to send it to this account.

Tell him to wire the money.

No, I have a better idea.

You could make a call.

Ask your family or a close friend.

Just 30 million won in cash.

Have someone wire the money right now.

Go on.

What are you doing? Hurry up. Someone might come.

Chief Cho.

Officer Lee, what brings you here? You still haven't gotten off work?

Inmate 2023 has lost it. You should go.

Is that so?

This will benefit both of us. I'll be expecting it by tomorrow.

My goodness. Seagull, that punk.

Why don't you take Mr. Kim back to his cell?

While you're at it, you can have a fan-meet with him.

You finally got your wish.

Oh, gosh.

Joon-ho.

What are you doing here?

Hey, Superstar.

-Long time no see. -Shut it.

What are you doing here?

What do you think? I'm a prison guard.

And it took you this long to come see me?

No, that's not it.

It's because a punk in my wing swallowed a nail clipper.

I had to be in the hospital for two days. I wanted to come earlier.

How could you get in trouble already?

How's your arm? Is it okay?

Of course. That was a long time ago.

And you?

I'm fine too.

I'm good.

FALL OF 2005

With just one more out to go,

Gwangju High's genius pitcher is on the mound.

Will it be a win for Gwangju High, or will there be a twist?

GWANGJU

Uncle, can I get a bite?

All right. Here you go.

Open up.

-Gosh. -What...

-Stop teasing her. -Gosh.

Is it good?

Come here.

All right.

-Where's the coach? -I don't know.

Sit up with your back straight.

You're eating ramyeon?

You just had galbi.

They're still growing.

Besides, the boys prefer ramyeon to galbi.

Here's some beer.

Can we drink this?

It's your reward for victory. We have no practice tomorrow.

-Great! -Great!

That's right. You're graduating soon, so there's no need to practice.

Did you make up your mind? Doosan? LG?

The bear or the twins?

The team that pays me more.

Good thinking. I like that attitude.

We'll be off then.

Let's go. Come on.

Goodness.

You're sad, aren't you? Just have them move in.

They can stay at our place even after graduation.

They can't commute from Gwangju to Seoul.

Goodness. One of them is doing so well,

but no team is willing to take the other.

But still, in the long run, he will be a better player.

But it'll take too long.

I guess you can't tolerate much alcohol.

Gosh.

You're up already?

You guys really can't get rid of your habits, can you?

I'm going back to bed.

You should.

I guess he's human after all.

I can't believe he's sleeping in.

He did his workout.

He went out early in the morning and went back to sleep.

Unbelievable.

You're so committed.

Why don't you live with them in Seoul?

I'll be back soon.

Don't hurry back. Drive carefully.

Thank you, Mrs. Kim.

I'm forever indebted.

I'll buy you the most expensive one in Seoul.

Thank you for everything.

You should say bye to your dad.

-Is he going somewhere far? -Yes.

He's going somewhere far away.

Our next story.

This afternoon, on the Honam Expressway near Jeongeup Service Area,

there was a three-car crash.

The driver, Coach Kim Hyuk-gwon of Gwangju High School's Baseball Team,

died on the scene.

The passengers, Kim and Lee who are baseball players,

were taken to a nearby hospital in critical condition.

Due to the accident, there's currently a traffic congestion on Honam Expressway.

Meanwhile, the police...

HOSPITAL

LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK

This is very fortunate.

The operation for your elbow has a 50 percent success rate.

In my opinion, thanks to your strength, a year in rehab should be enough

for you to get back on the mound.

It doesn't look good.

Your shoulder got dislocated and broke.

You broke your left shoulder.

We still need to run more tests, but for now, your best option is surgery.

However, there's only a ten percent chance that it will go well.

You won't have a problem in your everyday life,

but as an aspiring baseball pitcher, it's not looking good.

Your other option is rehab,

which might take an additional two to three years.

On top of that...

This is unbelievable.

LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK

We tried to convince him otherwise, but he was determined to leave.

He didn't want to play baseball anymore, so he decided to go back home.

His mother came to pick him up today.

It's a pity. He still had a chance with the surgery.

Je-hyeok.

Thank you.

Don't thank me. I didn't do anything.

If you had given up too,

my husband would have mourned in heaven.

Thank you.

It's nothing.

Je-hyeok.

It's going to be tough.

We don't know how long it will take.

It's all right.

It'll take some time,

but I've always been slow.

Besides, no team wanted me anyway.

I already had a late start.

I'll use this time to fix

everything that needs to be fixed

and start anew.

What were you talking about with Chief Cho?

It's nothing.

Joon-ho.

Can I make a phone call?

Make it quick. If we get caught, I'll end up wearing what you're wearing.

Hello? Mr. Ryu.

I have a favor to ask.

KIM JE-HYEOK IS A MAN WHO...

Hey, Jun-dol. You call this a house? It's a pig sty.

I need to send this by tonight.

What's Kim Je-hyeok's cell number?

Why is my brother not in a single cell?

Your brother?

I'm your brother, not him.

What's with you?

You finally have something you can do for me.

You should thank Je-hyeok.

Your friend is a superstar. You should be proud of that.

Hey, I used to play baseball too.

Besides, I used to play a little better than him.

No, you're wrong.

You and Je-hyeok are completely different.

How so? We're the same.

You are fragile like crystal but...

But?

Je-hyeok is...

KIM JE-HYEOK IS A MAN WHO NEVER GIVES UP

He never gives up.

So what's his cell number?

I want to start this week's column with that. Tell me.

Tell me, please.

Joon-ho.

Please tell me.

Money isn't difficult

Money isn't uncomfortable either

Money helps us

Money protects us

The law protects and helps us?

That's just ridiculous.

What a dirty world.

A famous superstar who is loaded doesn't get punished in this unfair world.

ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS

Come out, Kim Je-hyeok.

Come out, you punk.

SOLITARY CONFINEMENT 9L2

I got my single cell.

Nice.

DISCIPLINARY WARD

Food is here!

My appetite is back.

I guess justice still exists.

That is very strange.

What do you mean?

Mr. Kim caused trouble yesterday,

but why was he sent to solitary confinement today?

We all know Chief Cho is a lunatic. I'm not even surprised.

Please select the transaction of your choice.

ACCOUNT BALANCE

Enter your PIN number.

PIN NUMBER

Processing. Please wait.

After checking your account balance,

please select your next transaction.

ACCOUNT BALANCE: 15,000 WON

That punk.

Give me some food, please.

Food is here!

SPICY

Don't even bother. I'm still not used to this place.

Are you all right?

Yes.

You should've told me.

How did you find out?

Officer Choi told me.

Chief Cho can be quite dirty. You should've told me yesterday.

It's okay. I wanted to handle it myself.

Unbelievable.

Look where that got you.

And are you rolling in cash or what?

If so, spare me some.

I hope Kim Je-hyeok rots in solitary confinement for a week.

Are you that happy to see braised mackerel on the table?

Why are you crying your eyes out?

Hello?

Mr. Ryu.

I have a favor to ask.

What is it? Is something wrong?

There's a woman named Kim Mal-sim in the ICU at Sinchon Hospital.

Yes, Kim Mal-sim.

OPERATING ROOM

KIM MAL-SIM, NEUROSURGERY, IN OPERATION

Je-hyeok.

Just stop there, okay?

Everyone in here is a criminal who's broken the law.

All right.

He told me he was Yang Hyun-jong's fan,

and I wanted to make him my fan.

And don't help that old man. It's not worth it.

He's committed nine crimes.

This time, he's in for murder.

He stabbed someone on the street 20 times.

POLICE

Look.

He must've stabbed him with that.

Murderer!

You murderer!

You terrible murderer!

You horrible murderer!

He stabbed a guy 20 times while he was still breathing.

Just because he looked at him.

Don't trust anyone in this place. They're all crooks.

Gosh, I'm worried about you.

Can't you keep your head cool, you nutcase?

I'm off now.

DISCIPLINARY WARD

WESTERN DETENTION CENTER

Seeing all that snow is making me crave ice cream.

Enjoy one after you win the appeal. You just need to wait a week.

You have a week left. Hang in there for one more week.

Hey! You damn punk.

What an unfair world.

He gets to walk out after having beaten someone up.

Who knows? No one can predict the future.

Why aren't you reporting on Kim Je-hyeok?

Why is the press so quiet when he beat someone up?

This is a very strange place.

It's not a suitable place to live.

I told you to get me a knife, you punk.

I can't get you a knife.

I'll get sent to solitary confinement.

CHURCH SERVICE

Dong-ho, what's wrong?

Dong-ho, breathe.

Chief Cho.

Please call an ambulance.

PATIENT TRANSPORT

Wing Seven, room inspection!

Once you're out, you won't ever see these people again.

That errand boy is a crook too. He's a low-life.

Today at 11 a.m.,

Kim Je-hyeok's second trial will be held.

It'll be the most important day of your life.

Hang in there for one more day.

Good luck, Kim Je-hyeok.

Translated by Helena Noh

Modify by Blue-Bird™