1 00:00:03,211 --> 00:00:05,422 „GEFÄNGNIS-SPIELBUCH“ 2 00:00:08,299 --> 00:00:13,304 OKTOBER 3 00:00:39,748 --> 00:00:42,709 Es ist das erste Spiel zwischen Kia Tigers und Nexen Heroes. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 Es sieht so aus Sie werden die Krüge wechseln. 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,130 KIM JE-HYEOK 6 00:00:47,505 --> 00:00:48,757 Er ist endlich oben. 7 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 Je-hyeok. 8 00:01:47,941 --> 00:01:53,822 KIM JE-HYEOK 9 00:02:27,021 --> 00:02:29,315 „GEFÄNGNIS-SPIELBUCH“ 10 00:02:53,089 --> 00:02:54,215 Hast du die Münzen eingeworfen? 11 00:02:56,551 --> 00:02:57,552 Oh, richtig. 12 00:02:58,469 --> 00:02:59,512 15 BÄLLE FÜR 1.000 WON 13 00:02:59,596 --> 00:03:00,722 Dieser Idiot. 14 00:03:06,853 --> 00:03:07,812 Es tut mir Leid. 15 00:03:08,396 --> 00:03:09,397 Güte. 16 00:03:09,856 --> 00:03:12,233 00:03:20,033 Er ist clever, wenn es um Baseball geht ABER NICHT SO VIEL IM WIRKLICHEN LEBEN 18 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 Sie ist erwachsen. 19 00:03:34,547 --> 00:03:35,882 Ich bin sicher, dass es ihr gut geht. 20 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Ich kann nicht glauben, dass du noch nie dort warst zur neuen Wohnung deiner Schwester. 21 00:03:39,552 --> 00:03:40,595 Bist du fast da? 22 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Ich kann dich nicht hören. 23 00:03:42,555 --> 00:03:43,806 Bist du schon da? 24 00:03:48,561 --> 00:03:50,313 Ja, ich bin hier. 25 00:03:50,730 --> 00:03:52,106 Schicken Sie mir ein Foto, um es zu beweisen. 26 00:03:52,440 --> 00:03:55,360 Und sehen Sie, ob sie es getan hat genügend Lebensmittel im Kühlschrank. 27 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 Ich frage mich, ob sie es überhaupt schafft um ihre Wäsche zu waschen. 28 00:06:08,618 --> 00:06:09,952 Weiter zur nächsten Geschichte. 29 00:06:10,036 --> 00:06:12,080 Ich bin sicher, du erinnerst dich der Fall Kim Je-hyeok 30 00:06:12,163 --> 00:06:14,248 das sorgte kürzlich für Schlagzeilen in den Nachrichten. 31 00:06:15,416 --> 00:06:18,252 Ihm wurde vorgeworfen, Choi angegriffen zu haben. 32 00:06:18,336 --> 00:06:20,880 der es versucht hatte seine Schwester sexuell anzugreifen. 33 00:06:20,963 --> 00:06:24,467 Kim Je-hyeoks erste Gerichtsverhandlung findet heute Nachmittag statt 34 00:06:24,550 --> 00:06:26,969 am Westbezirksgericht Seoul. 35 00:06:27,804 --> 00:06:31,307 Am wahrscheinlichsten ist eine Bewährung da seine Aktion der Selbstverteidigung diente. 36 00:06:31,599 --> 00:06:34,394 Allerdings mit dem Opfer schwere Verletzungen erleiden, 37 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 alle Augen sind über das endgültige Urteil des Gerichts. 38 00:06:37,730 --> 00:06:39,399 Je nach Urteil... 39 00:06:39,732 --> 00:06:41,651 00:06:43,569 Ja, ich bin am Tor. 41 00:06:44,904 --> 00:06:48,658 Hey, das ist schlimm. Es sind zu viele Reporter hier. 42 00:06:49,033 --> 00:06:51,452 Nehmen wir mein Auto. Es parkt neben dem angrenzenden Gebäude. 43 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 In Ordnung. 44 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 Sind Sie bereit? Komm schnell runter. 45 00:06:55,456 --> 00:06:57,917 -Okay. -Meine Güte, sie sind unglaublich. 46 00:07:31,159 --> 00:07:33,911 BASEBALLSPIELER KIM JEE-HYEOK HEUTE VOR VERFAHREN 47 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Experten rechnen mit Bewährung 48 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 KIM JE-HYEOK 49 00:07:47,300 --> 00:07:49,177 Sie haben eine Lieferung, Herr Kim. 50 00:07:50,595 --> 00:07:52,221 Ich hole es später ab, Sir. 51 00:07:52,305 --> 00:07:55,016 Es ist Abalone, also solltest du es bald essen. 52 00:07:56,184 --> 00:07:58,394 Ich bin vor dem Abendessen zurück. Dann hole ich es mir. 53 00:08:01,105 --> 00:08:03,691 HERR. RYU Komm jetzt runter, du Langsamer 54 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 4. Januar: Erster Prozess 55 00:08:36,432 --> 00:08:37,767 11. JANUAR: ABREISE IN DIE STAATEN 56 00:09:07,630 --> 00:09:08,464 Je-hyeok. 57 00:09:09,048 --> 00:09:10,383 Rufen Sie die Presse für mich an. 58 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Was? 59 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 Warum? 60 00:09:14,971 --> 00:09:17,473 Um ihnen von einem Müllwagen zu erzählen das kostet 300 Millionen Won. 61 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 Was ist mit dem Durcheinander? 62 00:09:22,144 --> 00:09:24,814 Ist es nicht zu kalt? im Winter Eis essen? 63 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Nein. 64 00:09:28,067 --> 00:09:28,901 Es ist köstlich. 65 00:09:30,570 --> 00:09:32,530 Vergiss es. 66 00:09:32,613 --> 00:09:35,741 Du weißt es wahrscheinlich noch nicht einmal dass es Winter ist oder dass es kalt ist. 67 00:09:35,825 --> 00:09:37,618 Du bist so frustrierend. 68 00:09:41,789 --> 00:09:43,916 Hey, wann bringst du mich hierher? 69 00:09:44,000 --> 00:09:46,294 Du hast gesagt, dass sie dir geben sofort einen Tisch. 70 00:09:47,211 --> 00:09:49,672 Weißt du was? Warum gehen wir nicht nach dem Prozess? 71 00:09:52,091 --> 00:09:53,926 Ich habe ein Treffen mit dem Teambesitzer. 72 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Lass uns morgen gehen. 73 00:09:59,015 --> 00:10:03,811 Wirst du wenigstens aus dem Fenster schauen? Wie kann man so trocken sein? 74 00:10:05,187 --> 00:10:06,022 Meine Güte. 75 00:10:06,272 --> 00:10:08,608 Schauen Sie nach draußen. Heute soll es viel schneien. 76 00:10:11,611 --> 00:10:12,653 Aber es ist schön draußen. 77 00:10:13,821 --> 00:10:14,655 Ich weiß. 78 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 Hast du eine Sonnenbrille? 79 00:10:18,242 --> 00:10:19,285 Ein schönes Paar. 80 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Was ist das? 81 00:10:24,665 --> 00:10:27,793 Schnell ist man nur, wenn es darauf ankommt zu solchen Dingen. 82 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 Herr Ryu. 83 00:10:32,840 --> 00:10:34,842 Bist du sicher, dass du das nicht bist? 84 00:10:35,593 --> 00:10:36,677 „Gocheok-Scharfschütze.“ 85 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 Bist du verrückt? Warum sollte ich dich stalken? 86 00:10:40,014 --> 00:10:43,768 -Er ist kein Stalker. Er ist mein Fan. -Er könnte genauso gut ein Stalker sein. 87 00:10:44,185 --> 00:10:47,396 Es gibt ein Gerücht, dass er es ist ein offizieller Torschütze für KBO. Seien Sie vorsichtig. 88 00:10:47,647 --> 00:10:50,107 Es ist eine gefährliche Welt da draußen mit Tonnen von Verrückten. 89 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 Laden Sie Ihr Telefon auf. 90 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 Sie werden heute viele Anrufe bekommen. 91 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Es ist okay. 15 Prozent sollten ausreichen. 92 00:10:59,241 --> 00:11:00,701 Passen Sie zu sich. 93 00:11:04,080 --> 00:11:05,498 Es ist so ein schöner Tag. 94 00:11:07,249 --> 00:11:08,459 Wie konnte es schneien? 95 00:11:10,294 --> 00:11:11,337 Auf keinen Fall. 96 00:11:12,922 --> 00:11:16,092 Dieser Satz kann Menschen zum Stolpern bringen. 97 00:11:27,645 --> 00:11:30,272 KIM JE-HYEOKS SPIELANALYSE 2015 98 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 KIM JE-HYEOK IST NUMMER 1 99 00:11:31,816 --> 00:11:32,900 EIN REKORD VON 500 STRIKEOUTS 100 00:11:32,983 --> 00:11:36,278 Kim Je-hyeoks erster Satz wird heute geliefert. 101 00:11:36,362 --> 00:11:40,116 Vielleicht ist das der Grund, warum viele unserer Zuhörer habe dieses Lied angefordert. 102 00:11:40,199 --> 00:11:43,619 Es ist Kim Je-hyeoks Walk-up-Song von seinen Fans ausgewählt. 103 00:11:43,703 --> 00:11:46,664 Es ist „Zeit, sich zu verabschieden“ von Sarah Brightman. 104 00:11:46,747 --> 00:11:50,459 00:11:54,880 GOCHEOK-SCHARFSCHÜTZE 106 00:13:00,112 --> 00:13:02,406 Dieses Lied wird gespielt heute überall. 107 00:13:03,324 --> 00:13:04,158 Sind wir schon da? 108 00:13:04,450 --> 00:13:06,660 Ja, wir brauchen nur um durch diesen Tunnel zu kommen. 109 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Wir sind fast da. 110 00:13:08,245 --> 00:13:11,373 Hey, dieser Tunnel ist sehr lang. Ich wette, es ist das längste in Seoul. 111 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Wir werden mehr als eine Stunde brauchen. 112 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 Wirklich? 113 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 Ich lüge. 114 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 Wie lang kann ein Tunnel sein? 115 00:13:25,012 --> 00:13:25,971 Was machst du? 116 00:13:27,431 --> 00:13:30,726 Sie sagen, Ihr Wunsch geht in Erfüllung wenn man in einem Tunnel den Atem anhält. 117 00:13:31,227 --> 00:13:32,144 Bist du ein Kind? 118 00:13:32,728 --> 00:13:34,188 Außerdem hast du einfach Luft geholt. 119 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 Oh nein. 120 00:13:37,024 --> 00:13:38,067 Mach dir keine Sorge. 121 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Das gesamte Universum ist auf deiner Seite. 122 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Sollen wir reingehen? 123 00:13:45,115 --> 00:13:46,784 Lass uns gehen, KITT! 124 00:13:50,913 --> 00:13:54,083 Fallnummer 2016KD1178. 125 00:13:55,042 --> 00:13:56,752 Der Angeklagte, Kim Je-hyeok, 126 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 verfolgte das Opfer der den Tatort verlassen hatte, griff ihn an, 127 00:14:00,047 --> 00:14:02,550 und ihn mit einer Trophäe schlagen, was eindeutig gefährlich war. 128 00:14:02,633 --> 00:14:04,593 Es kam zu einer schweren Verletzung. 129 00:14:05,094 --> 00:14:08,222 Das Gericht schließt es ab als übermäßige Selbstverteidigung 130 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 und hiermit Sätze der Angeklagte, Kim Je-hyeok, 131 00:14:12,226 --> 00:14:15,312 zu einem Jahr Gefängnis. 132 00:14:40,504 --> 00:14:42,506 00:14:57,438 Je-hyeok? Du bist Kim Je-hyeok, oder? 134 00:15:00,149 --> 00:15:01,650 Kennst du mich? 135 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 Jeder hier kennt dich. 136 00:15:05,863 --> 00:15:07,573 Linkshänder-Näher der Nexen Heroes 137 00:15:07,656 --> 00:15:10,242 mit den meisten Speicherungen in der Geschichte des KBO. 138 00:15:10,326 --> 00:15:11,410 Top-Paraden, Top-ERA, 139 00:15:11,493 --> 00:15:14,538 gewann zwei MVPs der Korean Series, drei goldene Handschuhe, 140 00:15:14,622 --> 00:15:17,708 und bekam den höchsten Posting-Vorschlag von den Boston Red Sox... 141 00:15:18,876 --> 00:15:20,169 Aber du bist jetzt hier. 142 00:15:21,629 --> 00:15:25,758 Ich bin übrigens der Fan von Yang Hyun-jong. 143 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 Er sieht besser aus als du. 144 00:15:29,803 --> 00:15:32,264 Aber warum gehst du? zum Western Detention Center? 145 00:15:32,473 --> 00:15:35,851 Alle großen Namen werden nach Seoul geschickt oder Southern Detention Center. 146 00:15:35,935 --> 00:15:39,563 Wenn das Southern Detention Center ist das Shilla Hotel aller Haftanstalten, 147 00:15:39,772 --> 00:15:41,398 Das hier ist wie Zelten. 148 00:15:42,149 --> 00:15:46,070 Ich bin glücklich, bei einem Superstar eingesperrt zu sein, aber du musst ziemlich verärgert sein. 149 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Geht es dir gut? 150 00:15:51,367 --> 00:15:54,119 Gehen wir zum Shilla Hotel? 151 00:15:55,079 --> 00:15:58,165 Meine Güte, du musst ein Drogensüchtiger sein. Ich hoffe, dass es Dir bald besser geht. 152 00:15:58,248 --> 00:15:59,375 Ist das Ihr erstes Mal? 153 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 Nein, ich war schon oft im Shilla Hotel. 154 00:16:03,629 --> 00:16:05,047 Du musst reich sein. 155 00:16:06,298 --> 00:16:07,508 Diese sehen aus wie Cartier. 156 00:16:08,717 --> 00:16:10,344 Ich habe zwei zu Hause. 157 00:16:10,511 --> 00:16:14,556 Meine Güte, du steckst in großen Schwierigkeiten. Sie werden dich da drin verprügeln. 158 00:16:14,723 --> 00:16:18,769 Du wirst zu Brei geschlagen. Hey, mein bester Freund ist auch ein Drogensüchtiger. 159 00:16:18,852 --> 00:16:22,022 Im Gefängnis kann man keine Drogen bekommen, also wirst du wie ein Hund jammern-- 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,357 Herr Fahrer. 161 00:16:23,732 --> 00:16:24,942 Herr. 162 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 Heizung, bitte. 163 00:16:27,444 --> 00:16:29,780 Bitte schalten Sie die Heizung ein. 164 00:16:34,576 --> 00:16:38,038 Je-hyeok, wir sind hier. Das ist das Western Detention Center. 165 00:16:38,831 --> 00:16:41,792 Alle Zimmer sind hier nach Norden ausgerichtet, wir werden also nicht viel Sonne abbekommen. 166 00:16:42,001 --> 00:16:45,254 Sie haben einen harten Boden, und die Wärme wird durch Heizkörper erzeugt. 167 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Die Halle ist über 20 Jahre alt, 168 00:16:47,548 --> 00:16:50,217 aber die Plattform ist hoch oben. Wenn der Priester predigt, 169 00:16:50,300 --> 00:16:52,720 Es ist, als würde man Gottes Worte hören, also das ist schön. 170 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 Wir kümmern uns gut um Ihre Familie 171 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 UNSER KORREKTURPROGRAMM FÜHRT Zu Hoffnungen und Träumen 172 00:17:01,603 --> 00:17:04,857 Wir kümmern uns gut um Ihre Familie 173 00:17:04,940 --> 00:17:06,608 WESTERN DETENTION CENTER 174 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 00:17:20,956 Sie hatten kaputte Duschköpfe. Ich frage mich, ob sie mittlerweile behoben sind. 176 00:17:29,840 --> 00:17:32,092 EINE OFFENE KORREKTUR FÜHRT ZU EINER HELLEREN ZUKUNFT 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,720 EIN GLÜCKLICHES KORREKTURPROGRAMM FÜHRT FÜR GLÜCKLICHE BÜRGER 178 00:17:52,821 --> 00:17:53,822 Güte. 179 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 Güte. 180 00:18:09,630 --> 00:18:12,758 Meine Güte, es ist unmöglich, ein Taxi zu bekommen. 181 00:18:13,300 --> 00:18:14,593 Wohin, gnädige Frau? 182 00:18:14,802 --> 00:18:17,137 Bitte ins Western Detention Center. 183 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 Für welches Geschäft? 184 00:18:19,807 --> 00:18:20,933 Um meinen Sohn zu sehen. 185 00:18:21,016 --> 00:18:23,644 Oh mein Gott. Wie lange ist er schon da drin? 186 00:18:24,478 --> 00:18:27,898 Nicht so lange, aber die Zeit vergeht wie im Flug. 187 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Güte. 188 00:18:29,858 --> 00:18:32,277 Bei diesem Wetter muss es hart für ihn sein. 189 00:18:32,528 --> 00:18:35,781 Es ist nicht das Wetter, das es rau macht. 190 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 Es ist ein sehr schrecklicher Ort. 191 00:18:38,242 --> 00:18:39,576 Füttern sie ihn gut? 192 00:18:39,993 --> 00:18:41,411 Ist es immer noch Reis mit Bohnen? 193 00:18:41,495 --> 00:18:43,455 Sie geben ihm alle drei Mahlzeiten, 194 00:18:43,539 --> 00:18:45,791 aber es kann nicht besser sein als das, was draußen ist. 195 00:18:45,874 --> 00:18:48,710 Deshalb habe ich etwas Essen für ihn eingepackt. 196 00:18:49,002 --> 00:18:50,254 Ich verstehe. Güte. 197 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 WESTERN DETENTION CENTER 198 00:18:54,424 --> 00:18:56,009 SCHAFFEN SIE RECHT UND ORDNUNG 199 00:18:56,093 --> 00:18:57,302 Wir sind hier, Ma'am. 200 00:18:58,053 --> 00:19:00,514 -Bitte schön. -Nein, es ist okay. 201 00:19:01,598 --> 00:19:04,143 -Was? -Sie müssen nicht bezahlen. 202 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Ich habe auch einen Sohn. 203 00:19:07,354 --> 00:19:11,024 Nimm es. Hast du Mitleid mit mir? Weil ich von den Boonies komme? 204 00:19:11,692 --> 00:19:15,279 Ma'am, bewahren Sie es für Ihren Sohn auf. 205 00:19:16,405 --> 00:19:17,489 Bitte akzeptieren Sie es. 206 00:19:18,740 --> 00:19:19,575 Güte. 207 00:19:27,082 --> 00:19:28,250 Wie kann ich Ihnen helfen? 208 00:19:28,625 --> 00:19:30,169 Ich bin hier, um meinen Sohn zu sehen. 209 00:19:30,836 --> 00:19:32,254 Füllen Sie das Besichtigungsformular aus. 210 00:19:33,338 --> 00:19:34,631 Welche Form? 211 00:19:35,174 --> 00:19:36,884 Davon habe ich nichts gehört. 212 00:19:37,593 --> 00:19:40,053 Ich muss meinen Sohn ernähren bevor das Essen kalt wird. 213 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Es ist kein Essen erlaubt. Sie können nur Geld senden. 214 00:19:43,015 --> 00:19:46,977 Meine Güte. Was ist heute mit allen und dem Geld? 215 00:19:47,186 --> 00:19:49,563 Wollen Sie damit sagen, dass ich meinen Sohn nicht sehen kann? 216 00:19:50,772 --> 00:19:52,441 -Das ist hier nicht möglich. -Mama. 217 00:19:55,110 --> 00:19:57,029 Ich habe dir gesagt, du sollst zu mir nach Hause kommen. 218 00:19:57,654 --> 00:20:00,157 Ich wollte Ihren Arbeitsplatz sehen. 219 00:20:00,490 --> 00:20:02,826 Außerdem muss ich danach nach Hause zurückkehren. 220 00:20:03,493 --> 00:20:05,037 Warum? Bleiben Sie für die Nacht. 221 00:20:05,204 --> 00:20:06,955 Dein Vater wird verhungern. 222 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 Hallo? 223 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Sie sind schon hier? 224 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Ja, sie kamen früher als gewöhnlich an. 225 00:20:27,476 --> 00:20:28,769 Okay, ich bin gleich da. 226 00:20:36,109 --> 00:20:38,737 Mama, es tut mir leid. Ich muss wieder arbeiten. 227 00:20:38,820 --> 00:20:40,489 Mach weiter. Sie müssen beschäftigt sein. 228 00:20:40,906 --> 00:20:44,451 Lassen Sie keine Mahlzeiten aus, Und seien Sie vorsichtig mit den Leuten hier. 229 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 Meine Güte, das ist dieser Ort voller Krimineller. 230 00:20:48,038 --> 00:20:49,581 Mach dir keine Sorge. 231 00:20:50,082 --> 00:20:52,000 Es sind nur Menschen. 232 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 Guten Tag. 233 00:21:04,805 --> 00:21:07,432 Moral 234 00:21:08,684 --> 00:21:11,061 -Sir, wohin gehen Sie? -Kim Je-hyeok ist hier. 235 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 Wir führen eine Stichprobenkontrolle durch. 236 00:21:17,651 --> 00:21:19,861 -Warum? -Hast du die Nachricht nicht verstanden? 237 00:21:20,153 --> 00:21:22,281 Der Chef rief uns an. Wir müssen jetzt gehen. 238 00:21:24,533 --> 00:21:26,868 -Du kannst alleine gehen. -Verzeihen Sie? 239 00:21:26,952 --> 00:21:30,080 Du darfst es nicht wissen, weil du neu bist, aber du kannst es alleine schaffen. 240 00:21:30,163 --> 00:21:31,081 Ach wirklich? 241 00:21:31,164 --> 00:21:33,375 Nein, natürlich nicht. Was denken Sie? 242 00:21:33,834 --> 00:21:34,876 Ich denke nicht, Sir. 243 00:21:39,715 --> 00:21:41,341 Wann werde ich Kim Je-hyeok sehen? 244 00:21:49,266 --> 00:21:51,268 ANTI-PLAKE-ZAHNPASTA 245 00:21:51,351 --> 00:21:53,103 WÄSCHEREIFE 246 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 7L5 247 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 WILLKOMMEN Wir helfen Ihnen wie eine Familie 248 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 -Du kannst gehen. -Nehmen Sie Platz, Sir. 249 00:22:26,970 --> 00:22:28,889 Ihr zwei. Geh hinein. 250 00:22:28,972 --> 00:22:30,432 PHYSIKALISCHE INSPEKTION 251 00:22:30,515 --> 00:22:32,225 -Meine Güte. -Aufleuchten. 252 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Was ist das? Es ist XXL. 253 00:22:40,525 --> 00:22:42,361 Ich habe nach XL gefragt. 254 00:22:42,903 --> 00:22:44,905 Wer glaubst du, dass ich bin? 255 00:22:45,238 --> 00:22:47,282 -Hör auf, mich zu nerven. -Hör auf, dich anzustarren. 256 00:22:47,991 --> 00:22:51,411 -Ich schwöre, ich werde dir die Augen ausreißen. -Sind Sie nicht einer von Jjangus Männern? 257 00:22:51,495 --> 00:22:55,332 Wussten Sie, dass Ihr Chef Geschenke schickt? zu meinem Chef jede Ferienzeit? 258 00:22:55,415 --> 00:22:56,583 Ich bring dich um. 259 00:22:56,666 --> 00:22:58,251 Geschenke, mein Fuß. Du Punk! 260 00:22:58,335 --> 00:23:00,003 Hey, hör auf. 261 00:23:00,087 --> 00:23:01,296 Verdammt. 262 00:23:01,588 --> 00:23:04,132 Sir, das ist nicht Ihr Wohnzimmer. Bitte steh auf. 263 00:23:04,508 --> 00:23:06,176 Hey, was machst du? 264 00:23:06,259 --> 00:23:08,303 -Was machst du? -Lass uns in eine Karaoke-Bar gehen. 265 00:23:08,387 --> 00:23:09,221 Wohin gehen? 266 00:23:09,304 --> 00:23:10,722 -Eine Karaoke-Bar. -Karaoke? 267 00:23:10,806 --> 00:23:13,225 Meine Güte, das zu denken er ist in diesem Zustand gefahren... 268 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Güte. 269 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 Hören Sie auf zu weinen und füllen Sie das Formular aus. 270 00:23:19,773 --> 00:23:20,857 In Ordnung. 271 00:23:24,653 --> 00:23:27,489 Lass meine Haare los. Nicht meine Haare. 272 00:23:29,408 --> 00:23:30,450 Ich werde euch töten. 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,953 Warum kämpfst du? 274 00:23:37,124 --> 00:23:38,083 Ich bin dein Fan. 275 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 Geh, Nexen. 276 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Meine Güte, es ist chaotisch hier drin. 277 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Herr. 278 00:23:45,173 --> 00:23:47,509 Hast du eines mit engen Ärmeln? 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,844 Nein, das tun wir nicht. 280 00:23:49,761 --> 00:23:53,390 Kann ich dann eins in einer größeren Größe bekommen? Ich krempele die Ärmel hoch. 281 00:23:53,807 --> 00:23:54,641 Bitte? 282 00:23:56,309 --> 00:23:57,144 In Ordnung. 283 00:24:10,407 --> 00:24:14,870 Man sagt, dass Grün dem Geist Frieden bringt. Deshalb sind die meisten Vorräte grün. 284 00:24:15,745 --> 00:24:17,247 Ich weiß. Es ist Unsinn. 285 00:24:17,581 --> 00:24:18,415 Ich verstehe. 286 00:24:18,498 --> 00:24:22,836 Ihr Outfit, Ihr Handy, Ihr Portemonnaie und Ihre Uhr wird in der Haftanstalt aufbewahrt. 287 00:24:22,919 --> 00:24:24,880 Du wirst sie zurückbekommen wenn Sie entlassen werden. 288 00:24:24,963 --> 00:24:26,673 Wie viel Bargeld haben Sie bei sich? 289 00:24:28,091 --> 00:24:29,509 -Ich habe 500.000 Won. -Wow. 290 00:24:30,635 --> 00:24:32,596 Es wird Ihrem Ausgabenkonto gutgeschrieben. 291 00:24:32,679 --> 00:24:35,599 Jede Person ist erlaubt bis zu drei Millionen Won. 292 00:24:35,682 --> 00:24:40,187 Ihre Familie oder Freunde können hier vorbeikommen oder nutzen Sie das Internet, um Ihnen Geld zu senden. 293 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 -Bin ich jetzt fertig? -Nein, es gibt eine körperliche Untersuchung. 294 00:24:47,402 --> 00:24:50,280 Ich habe gerade meins gemacht. Sie haben meine Größe und mein Gewicht gemessen. 295 00:24:50,614 --> 00:24:54,075 Das war nur eine Vorspeise. Sie müssen das Hauptgericht noch probieren. 296 00:24:57,329 --> 00:24:58,205 Die rektale Untersuchung. 297 00:24:59,498 --> 00:25:01,833 Manche versuchen, Dinge einzuschleusen in ihrem Rektum. 298 00:25:01,917 --> 00:25:02,751 Besonders 299 00:25:03,627 --> 00:25:07,088 Drogenabhängige wie er. Sie schmuggeln viele Drogen. 300 00:25:08,006 --> 00:25:10,383 In der Vergangenheit, Die Wachen haben es selbst überprüft. 301 00:25:11,134 --> 00:25:13,011 Ich wette, es war eine Qual für sie. 302 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 Heutzutage benutzen sie eine Kamera aufgrund von Menschenrechtsproblemen. 303 00:25:16,681 --> 00:25:20,477 Wenn Sie sich auf eine Plattform hocken, Eine Kamera macht ein Foto Ihres Rektums. 304 00:25:21,811 --> 00:25:22,896 Jetzt bin ich an der Reihe. 305 00:25:23,146 --> 00:25:26,483 Der verantwortliche Wachmann der rektalen Untersuchung ist für mich da. 306 00:25:26,942 --> 00:25:29,819 Ich werde mich nicht verabschieden weil wir Zellengenossen sind. 307 00:25:29,903 --> 00:25:31,112 Du bist 7L5, 308 00:25:31,571 --> 00:25:32,781 und ich auch. 309 00:25:33,031 --> 00:25:34,783 Flügel sieben, untere Etage, Zelle fünf. 310 00:25:34,866 --> 00:25:36,493 Bis bald, Herr Superstar. 311 00:25:37,619 --> 00:25:39,829 00:25:42,249 Wer ist dieser Typ? 313 00:25:43,333 --> 00:25:44,459 Ein Besserwisser. 314 00:25:45,877 --> 00:25:48,630 Kannst du es nicht sagen? Er ist ein Besserwisser. 315 00:25:53,051 --> 00:25:54,678 PHYSIKALISCHE INSPEKTION 316 00:26:14,072 --> 00:26:17,409 DIGITALE PHYSIKALISCHE INSPEKTION NICHT AUFGEZEICHNET 317 00:26:22,497 --> 00:26:25,750 Stell dich hin und zieh deine Hose aus einschließlich Ihrer Unterwäsche. 318 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Okay, großartig. 319 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 REKTALE UNTERSUCHUNG 320 00:26:52,611 --> 00:26:54,738 Officer Yoo, haben Sie gesehen? mein Walkie-Talkie? 321 00:26:56,906 --> 00:26:59,034 Ich glaube, ich habe es hier drin gelassen. 322 00:26:59,659 --> 00:27:02,704 Wo könnte es sein? 323 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Ich frage mich, wo es ist. 324 00:27:05,206 --> 00:27:07,626 Glaubst du, es ist hier? Schauen Sie sich um. 325 00:27:09,127 --> 00:27:09,961 Officer Yoo. 326 00:27:11,129 --> 00:27:12,881 Du weißt doch von dem Treffen heute Abend, oder? 327 00:27:12,964 --> 00:27:14,090 Wir sind gekommen, um es Ihnen mitzuteilen. 328 00:27:14,174 --> 00:27:16,760 Wir haben heute Abend ein Treffen? Ich habe den Anruf nicht erhalten. 329 00:27:17,218 --> 00:27:19,137 Können Sie Zeit und Ort aufschreiben? 330 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Sicher. 331 00:27:20,805 --> 00:27:21,765 Hallo. 332 00:27:22,349 --> 00:27:23,183 Hallo. 333 00:27:25,268 --> 00:27:27,729 Herr Kim, gehen Sie sofort in die Hocke. 334 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 Bitte sagen Sie „Ah“, während Sie in die Hocke gehen. 335 00:27:30,649 --> 00:27:32,233 Sagen Sie: „Ah.“ 336 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 Ah. 337 00:27:37,989 --> 00:27:39,324 Was macht ihr? 338 00:27:41,534 --> 00:27:42,535 Bitte helfen Sie. 339 00:27:42,619 --> 00:27:45,038 Auf Station fünf gibt es einen Notfall. 340 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Los geht's. 341 00:27:48,625 --> 00:27:50,669 Officer Yoo, machen Sie es schnell. 342 00:27:50,752 --> 00:27:52,837 Die Leute warten draußen. Beeil dich. 343 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 -Ja, Chef. -Okay. 344 00:27:55,715 --> 00:27:57,592 Warum stehst du immer noch da? Gehen! 345 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 -Beeil dich. -Herr. Kim. 346 00:28:00,053 --> 00:28:01,012 Ich bin dein Fan. 347 00:28:01,846 --> 00:28:03,515 -Warten Sie bis zum zweiten Versuch. -Meine Güte. 348 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 Kann ich später dein Autogramm bekommen? 349 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Sicher. Kein Problem. 350 00:28:11,481 --> 00:28:13,108 PATIENTENTRANSPORT 351 00:28:16,528 --> 00:28:19,322 UNSER KORREKTURPROGRAMM FÜHRT Zu Hoffnungen und Träumen 352 00:28:36,715 --> 00:28:39,676 Es wird ihm gut gehen. Wir nehmen es raus sobald wir im Krankenhaus sind. 353 00:28:40,552 --> 00:28:41,594 Was hat er geschluckt? 354 00:28:42,887 --> 00:28:44,889 Ein Go-Stein, eine Schachfigur, 355 00:28:44,973 --> 00:28:46,057 die Schale eines Löffels... 356 00:28:46,141 --> 00:28:47,767 Die Schale eines Löffels. Was noch? 357 00:28:48,935 --> 00:28:49,936 Ein Nagelknipser. 358 00:28:51,187 --> 00:28:52,021 Was? 359 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 00:29:00,196 Dann dauert es zwei bis drei Tage. 361 00:29:00,864 --> 00:29:01,698 Meine Güte. 362 00:29:04,033 --> 00:29:07,120 Officer Lee, seien Sie ruhig. 363 00:29:07,746 --> 00:29:09,664 Kim Je-hyeok muss Berufung einlegen. 364 00:29:09,998 --> 00:29:11,833 Er wird also ein paar Wochen dabei sein. 365 00:29:12,459 --> 00:29:14,043 Du hast noch Zeit, ihn kennenzulernen. 366 00:29:15,295 --> 00:29:16,796 Hast du ihn kennengelernt? 367 00:29:16,963 --> 00:29:17,922 Meine Güte. 368 00:29:18,882 --> 00:29:20,300 -Wie war er? -Meine Güte. 369 00:29:20,675 --> 00:29:22,510 Es war mein erstes Mal Treffen mit einem Baseballspieler. 370 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Meine Güte, sein Körper war einfach... 371 00:29:25,972 --> 00:29:26,806 Wow! 372 00:29:27,599 --> 00:29:32,228 Meine Güte, sein Körperbau war völlig anders von gewöhnlichen Menschen. 373 00:29:38,318 --> 00:29:39,235 Folgen Sie mir. 374 00:30:06,513 --> 00:30:07,597 00:30:18,608 Kim Je-hyeok wird heute Nacht nicht schlafen. 376 00:30:20,360 --> 00:30:23,988 Häftlinge nicht Heutzutage sind sie doch ein Zellenführer, nicht wahr? 377 00:30:24,906 --> 00:30:26,991 Ich bin der Anführer dieser Zelle. 378 00:30:34,707 --> 00:30:36,334 Wir haben neue Familienmitglieder. 379 00:30:37,710 --> 00:30:39,587 Sie können sich zunächst vorstellen. 380 00:30:39,671 --> 00:30:41,714 Wir stellen uns nach Ihnen vor. 381 00:30:41,840 --> 00:30:44,175 Hallo, mein Name ist Kim Young-- 382 00:30:44,259 --> 00:30:48,179 Haben wir uns nicht vor zwei Jahren in Daejeon getroffen? 383 00:30:49,722 --> 00:30:53,685 Ich erinnere mich dunkel daran, dich gesehen zu haben im Gartenkurs im Daejeon-Gefängnis. 384 00:30:53,768 --> 00:30:56,020 Das ist richtig. Sind Sie nicht Professor Myung? 385 00:30:56,104 --> 00:30:57,564 Wir haben Cheongsong getroffen, oder? 386 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Lange nicht gesehen. 387 00:31:01,651 --> 00:31:03,903 Ich traf ihn im Gimcheon Juvenile Center. 388 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Er ist der Sohn der Gerechtigkeit. 389 00:31:06,489 --> 00:31:08,449 SOHN DER GERECHTIGKEIT: Ein Mann, der oft im Gefängnis war 390 00:31:08,741 --> 00:31:11,286 -Als nächstes kommt Herr Kim Je-hyeok. -Die Ergebnisse sind da 391 00:31:11,369 --> 00:31:14,998 für Kim Je-hyeok, der angeklagt wurde wegen Übergriffs auf einen Mann 392 00:31:15,081 --> 00:31:17,584 der es versucht hatte seine Schwester sexuell anzugreifen. 393 00:31:17,667 --> 00:31:21,337 Kim Je-hyeok von Nexen Heroes sollte sein MLB-Debüt geben, 394 00:31:21,421 --> 00:31:24,340 aber er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt 395 00:31:24,674 --> 00:31:27,677 am Westbezirksgericht Seoul heute Nachmittag. 396 00:31:28,386 --> 00:31:31,890 Enttäuscht über die Entscheidung des Gerichts, Pläne des Anwalts von Kim Je-hyeok 397 00:31:31,973 --> 00:31:33,850 sofort Berufung einzulegen. 398 00:31:34,100 --> 00:31:36,936 In der Zwischenzeit hat das Western Detention Center wo Kim in Gewahrsam gehalten wird, 399 00:31:37,020 --> 00:31:40,565 erklärte fest, dass Kim behandelt wird laut Protokoll 400 00:31:40,648 --> 00:31:42,901 ohne besondere Ausnahmen. 401 00:31:42,984 --> 00:31:46,571 Damit, Western Detention Center erreichte den „Grand Slam“ 402 00:31:46,863 --> 00:31:49,616 indem wir Minister haben, Staatsanwälte, Konglomerate, 403 00:31:49,699 --> 00:31:53,369 und sogar ein Baseball-Superstar ihre Strafe verbüßen. 404 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 Nächste Geschichte. 405 00:31:55,496 --> 00:31:59,375 Das gab der Abgeordnete Myung Seung-guk bekannt dass er für das Amt des Präsidenten kandidieren wird. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,669 Wie diese Wahl entscheiden wird... 407 00:32:01,753 --> 00:32:04,714 Willkommen in der Familie, Herr Kim Je-hyeok. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,142 -Kim Je-hyeok! -Kim Je-hyeok! 409 00:32:16,225 --> 00:32:22,106 -Zeit, sich zu verabschieden -Zeit, sich zu verabschieden 410 00:32:24,901 --> 00:32:26,235 Baseball ist ein Männersport. 411 00:32:27,862 --> 00:32:28,696 Rechts. 412 00:32:30,865 --> 00:32:34,953 In dieser Zelle steckt ein echter Gauner. Wie war noch mal sein Name? 413 00:32:35,536 --> 00:32:37,538 -Sein Name ist Gal Dae-bong. -Ich kenne ihn. 414 00:32:37,747 --> 00:32:39,999 Der Anführer der Osong Gang Wer heißt Seagull? 415 00:32:40,083 --> 00:32:41,918 -Ja. -Meine Güte. 416 00:32:42,001 --> 00:32:44,045 Ich sollte da sein, um Je-hyeok zu beschützen. 417 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 Nennen Sie mich Möwe. 418 00:32:49,592 --> 00:32:51,260 Ich meine, bitte. 419 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 Ich sollte respektvoll sein zu einem Superstar, oder? 420 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 Ich habe hier keine Macht. 421 00:32:57,100 --> 00:33:00,144 Das ist mein Diener. Er war früher auch ein Sportler. 422 00:33:00,728 --> 00:33:04,065 Hallo, Herr Kim. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 423 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 Meine Güte, sieh dir den alten Mann an, der Hallo sagt. 424 00:33:07,443 --> 00:33:10,947 Das wusste ich nicht Du warst auch ein Fan von Superstars. 425 00:33:12,198 --> 00:33:14,325 Bin ich jetzt an der Reihe? 426 00:33:17,078 --> 00:33:18,663 Ich bin Professor Myung. 427 00:33:18,746 --> 00:33:21,165 Natürlich ist es nicht mein richtiger Name, 428 00:33:21,249 --> 00:33:24,794 aber so nennen mich die Leute weil ich so viele Dinge weiß. 429 00:33:25,878 --> 00:33:28,965 Es ist jetzt spät. Sollen wir ins Bett gehen? 430 00:33:29,048 --> 00:33:30,675 Wer sagt, dass es Zeit fürs Bett ist? 431 00:33:31,092 --> 00:33:32,301 Wir haben hier Regeln. 432 00:33:32,385 --> 00:33:34,679 Du meinst Schikanieren? 433 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 -Fortfahren. -Nicht du. 434 00:33:37,849 --> 00:33:39,308 Es ist für den Superstar. 435 00:33:48,651 --> 00:33:50,111 Oh mein Gott! 436 00:33:52,655 --> 00:33:57,660 Obwohl wir uns dieser Zelle angeschlossen haben zu unterschiedlichen Zeiten aus unterschiedlichen Gründen, 437 00:33:57,744 --> 00:34:02,123 wir werden heute geschworene Brüder werden 438 00:34:02,540 --> 00:34:04,667 indem du dieses Heilige teilst und ehrenhaftes Blut. 439 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 Was machst du? Jungs. 440 00:34:08,463 --> 00:34:09,297 Jungs? 441 00:34:09,922 --> 00:34:11,090 Halte seinen Arm hoch. 442 00:34:13,718 --> 00:34:16,512 - Brauchen wir mehr Plastiktüten? -Das ist nicht gut. 443 00:34:16,763 --> 00:34:19,724 Er ist ein linkshändiger Pitcher. Mach es an seinem rechten Arm. 444 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Meine Güte! Aufleuchten! 445 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Warten Sie eine Minute. 446 00:34:25,938 --> 00:34:28,399 Ihre Körpertemperatur kann sinken aufgrund übermäßiger Blutung. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,568 Wenn Ihnen also kalt oder schwindelig ist, 448 00:34:30,902 --> 00:34:33,613 Heben Sie Ihren rechten Fuß hoch in die Luft. 449 00:34:34,238 --> 00:34:36,365 Okay. Auf geht's. 450 00:34:36,449 --> 00:34:37,617 Was? Warten Sie eine Minute. 451 00:34:37,909 --> 00:34:39,327 Aufleuchten! 452 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Bitte warten. 453 00:34:41,204 --> 00:34:43,706 Hören. Warten Sie eine Minute. 454 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 Jungs. Hallo? 455 00:34:46,000 --> 00:34:48,336 Hallo? Warten Sie eine Minute. Warte... 456 00:34:50,546 --> 00:34:51,923 Nein, warte. Bitte. 457 00:34:52,256 --> 00:34:53,841 Warte... Warte. Herr. 458 00:34:54,717 --> 00:34:55,551 Herr. 459 00:34:58,137 --> 00:34:59,764 Sir, warten Sie. 460 00:35:08,523 --> 00:35:09,607 Mein rechter Fuß. 461 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 Mein Recht... 462 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 Nein, warte. 463 00:35:13,444 --> 00:35:15,071 Es ist... Es ist kalt. 464 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Es ist sehr kalt, Sir. 465 00:35:16,948 --> 00:35:20,618 Sir, denke ich meine Körpertemperatur sinkt. 466 00:35:21,285 --> 00:35:22,245 Bitte lass mich gehen. 467 00:35:22,578 --> 00:35:24,038 Bitte lassen Sie mich gehen, Sir. 468 00:35:26,874 --> 00:35:28,000 In Ordnung. 469 00:35:28,543 --> 00:35:34,382 Nur dieses eine Mal lassen wir dich gehen weil wir Brüder sind. 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,261 Danke schön. 471 00:35:53,901 --> 00:35:56,737 Herr Kim, Ihr Fuß ist jetzt frei. 472 00:35:56,821 --> 00:35:58,447 Sie können es wieder ablegen. 473 00:36:52,418 --> 00:36:55,630 Hey, Herr Superstar. Mach das Licht aus, ja? 474 00:37:22,240 --> 00:37:24,992 Was machst du? Du bist so langsam. 475 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Bald ist es Morgen! 476 00:37:36,545 --> 00:37:37,505 Herr Kim. 477 00:37:39,006 --> 00:37:40,216 Warum bist du noch wach? 478 00:37:40,633 --> 00:37:43,052 Ich... ich suche den Lichtschalter. 479 00:37:44,262 --> 00:37:47,515 Meine Güte, im Gefängnis gehen nie die Lichter aus. 480 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 Es gibt keinen Lichtschalter. 481 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Seid nett zu ihm, Jungs. 482 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Güte. 483 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Zu Bett gehen. 484 00:38:04,365 --> 00:38:06,200 Hallo, 50.000 Insassen. 485 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 Das ist Lee Min-ju, Ihr Gastgeber von Borami Radio, den Corrections News. 486 00:38:09,620 --> 00:38:12,081 Wie war dein Tag? 487 00:38:12,498 --> 00:38:16,544 Es ist Zeit, die Augen zu schließen und den Tag ausklingen lassen. 488 00:38:17,420 --> 00:38:19,046 Es gibt ein Sprichwort im Talmud. 489 00:38:19,338 --> 00:38:21,382 „Anstatt zu bereuen, was getan wurde, 490 00:38:21,465 --> 00:38:24,593 Ich bereue es, die Dinge nicht getan zu haben das wolltest du schon immer machen. 491 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Hier ist das letzte Lied für heute. 492 00:38:28,222 --> 00:38:30,725 Wir haben viele Anfragen für dieses Lied erhalten. 493 00:38:31,100 --> 00:38:33,561 Ich nehme an, es geht darum, ein neues Mitglied willkommen zu heißen. 494 00:38:33,936 --> 00:38:37,315 Es ist „Zeit, sich zu verabschieden“ von Sarah Brightman. 495 00:38:43,446 --> 00:38:45,656 Genug mit diesem Lied. 496 00:40:21,752 --> 00:40:22,711 Verzeihung. 497 00:40:23,337 --> 00:40:26,298 Gibt es einen Luftbefeuchter? 498 00:40:28,217 --> 00:40:30,010 Es macht mir nichts aus, wenn es Xiaomi ist. 499 00:40:30,469 --> 00:40:33,013 Bitte rette mich! 500 00:40:34,098 --> 00:40:36,892 Ich habe nur gefragt, weil meine Haut trocken war. 501 00:40:40,479 --> 00:40:42,356 Ihr Punks, lasst mich gehen! 502 00:40:44,608 --> 00:40:48,654 Lass mich gehen! Ich schwebe in der Luft! Oh, meine Güte! 503 00:40:50,197 --> 00:40:52,199 Bitte rette mich! 504 00:41:27,693 --> 00:41:28,903 Herr Kim, nutzen Sie das. 505 00:41:30,571 --> 00:41:31,655 Es ist nicht viel. 506 00:41:33,407 --> 00:41:36,619 Das ist unmöglich hierher zu kommen, aber sag einfach das Wort. 507 00:41:36,702 --> 00:41:38,621 Ich besorge dir, was immer du brauchst. 508 00:41:40,915 --> 00:41:42,625 Oh, in Ordnung. 509 00:41:49,381 --> 00:41:53,344 Das Gesetz ist nicht schwierig 510 00:41:54,553 --> 00:41:58,015 Das Gesetz ist auch nicht unangenehm 511 00:41:59,475 --> 00:42:03,479 Das Gesetz hilft uns 512 00:42:03,729 --> 00:42:07,525 Das Gesetz schützt uns 513 00:42:08,817 --> 00:42:11,612 -Ein toller Ort zum Leben -Meine Güte. 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,156 Eine lebendige Welt 515 00:42:16,200 --> 00:42:17,868 Herr Kim, es ist Zeit zum Essen. 516 00:42:19,578 --> 00:42:21,580 Ich habe dir den Zimmerservice bestellt. 517 00:42:23,791 --> 00:42:25,709 Essen ist da! 518 00:42:27,836 --> 00:42:29,547 Essen ist da! 519 00:42:31,966 --> 00:42:34,843 FLÜGEL 7 520 00:42:53,487 --> 00:42:55,573 Es ist Winter, also werden wir es auch sein viel Rindfleischsuppe bekommen. 521 00:42:55,656 --> 00:42:57,032 -Richtig, alter Mann? -Ja. 522 00:42:57,324 --> 00:42:59,785 Hier wird gutes koreanisches Essen zubereitet, also werde ich zunehmen. 523 00:42:59,868 --> 00:43:01,620 Hier ist eure Suppe, Leute. 524 00:43:04,540 --> 00:43:05,499 In Ordnung! 525 00:43:17,886 --> 00:43:19,513 Hey, Laufbursche! 526 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 -Ja? -Gerollte Eier. 527 00:43:22,683 --> 00:43:24,393 Machst du Witze? Geben Sie uns mehr. 528 00:43:24,977 --> 00:43:26,312 Es tut mir Leid. 529 00:43:26,854 --> 00:43:29,815 Es könnte sein, dass wir knapp werden. Ich gebe dir mehr, wenn wir Reste haben. 530 00:43:30,024 --> 00:43:33,110 Chief Cho wird mich töten wenn es einen Mangel gibt. 531 00:43:33,652 --> 00:43:34,695 Genosse. 532 00:43:34,778 --> 00:43:36,196 -Du darfst gehen. -Okay. 533 00:43:36,864 --> 00:43:40,242 Lasst uns nicht kämpfen. Der Tag hat gerade erst begonnen. 534 00:43:41,493 --> 00:43:44,455 Kann mir jemand meinen Beutel bringen? 535 00:43:51,920 --> 00:43:54,965 SESAMÖL, SOJASAUCE, GETROCKNETE SARDELLEN MIT ROTER PFEFFERPASTE 536 00:43:57,843 --> 00:44:01,055 Das ist eine Menge Zeug. Ihr müsst alle etwas Geld haben. 537 00:44:01,138 --> 00:44:03,432 Professor Myung, Kannst du mir auch ein paar Sachen besorgen? 538 00:44:03,515 --> 00:44:04,850 Solange Sie bezahlen. 539 00:44:05,267 --> 00:44:06,769 Lasst uns alle essen. 540 00:44:06,852 --> 00:44:07,936 Danke für das Essen. 541 00:44:11,231 --> 00:44:13,692 Sie nennen es Rindfleischsuppe, aber es ist kein Rindfleisch drin. 542 00:44:13,776 --> 00:44:15,861 Es ist wie eine Kuh hat nur seinen Fuß hinein getaucht. 543 00:44:19,907 --> 00:44:21,950 Du Punk, du isst so schnell. 544 00:44:22,993 --> 00:44:26,205 Er ist einfach überfordert wieder selbstgekochtes Essen genießen zu können. 545 00:44:26,830 --> 00:44:28,248 Gehen Sie ruhig essen, Herr Kim. 546 00:44:37,341 --> 00:44:40,052 Sohn der Gerechtigkeit, Was hat dich dieses Mal eingesperrt? 547 00:44:40,427 --> 00:44:43,430 Ich habe mir Geld von der Bank geliehen für die Operation meiner Mutter, 548 00:44:43,514 --> 00:44:44,640 aber ich konnte es nicht zurückzahlen. 549 00:44:44,723 --> 00:44:47,851 Diesmal hatte es einen humanen Grund. 550 00:44:48,602 --> 00:44:52,606 Wie auch immer, ich frage mich, ob das Essen hier passt zu Ihrem Gaumen, Herr Kim. 551 00:44:54,942 --> 00:44:57,444 -Das ist gut. -Das freut mich zu hören. 552 00:44:57,820 --> 00:45:01,615 Der Koch, der ein vierter Täter ist, kam wegen Verstümmelungsmordes hierher. 553 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Allerdings ist er ein großartiger Koch. 554 00:45:09,623 --> 00:45:10,457 Je-hyeok. 555 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Geht es dir gut? Hast du letzte Nacht gut geschlafen? 556 00:45:16,547 --> 00:45:19,425 Wie lange muss ich noch hier bleiben? 557 00:45:20,008 --> 00:45:21,176 Höchstens einen Monat. 558 00:45:22,761 --> 00:45:24,555 Ich erfahre den frühestmöglichen Termin für die Berufung. 559 00:45:25,556 --> 00:45:28,100 Der Richter fühlte sich wahrscheinlich unter Druck gesetzt um dich zu verurteilen, 560 00:45:28,183 --> 00:45:31,478 Aber die Öffentlichkeit ist auf Ihrer Seite. Sie werden bei Ihrem zweiten Prozess entlassen. 561 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 In Ordnung? 562 00:45:35,524 --> 00:45:37,359 Hallo, ich habe eine neue Nummer. 563 00:45:37,443 --> 00:45:38,652 RECHTSANWALTSBESUCHERRAUM 3 564 00:45:41,739 --> 00:45:43,615 Die Reporter rufen ständig wie verrückt an. 565 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 566 00:46:06,722 --> 00:46:07,639 Eine einzelne Zelle? 567 00:46:08,807 --> 00:46:09,641 Meine Güte. 568 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 Zwei Minister und ein Chefsekretär werde heute hier ankommen. 569 00:46:13,437 --> 00:46:15,731 Alle einzelnen Zellen sind gepackt. 570 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 Mach dir keine Sorge. Warte einfach. 571 00:46:20,110 --> 00:46:24,448 Ich mache einen Deal mit dem Aufseher. Ich habe es geschafft, dir Zeit für das Training zu verschaffen. 572 00:46:24,531 --> 00:46:26,533 Ich werde um eins bitten sobald es verfügbar ist. 573 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 Das ist lächerlich. 574 00:46:28,327 --> 00:46:31,079 Sie sorgen dafür, dass du bleibst mit all diesen Kriminellen! 575 00:46:31,163 --> 00:46:32,122 Nein, das ist es nicht. 576 00:46:33,999 --> 00:46:36,960 Können Sie meine Kreditkartenrechnungen bezahlen? und meine Pakete abholen? 577 00:46:37,544 --> 00:46:38,378 Was? 578 00:46:39,797 --> 00:46:41,840 Die Abalone ist wahrscheinlich inzwischen aufgetaut. 579 00:46:42,841 --> 00:46:43,926 Kümmere dich auch darum. 580 00:46:44,635 --> 00:46:45,469 Okay. 581 00:46:45,886 --> 00:46:48,847 -Ich wusste nicht, dass ich hier landen würde. -Alles klar, mach dir keine Sorgen. 582 00:46:51,016 --> 00:46:52,392 Ich habe auch die Heizung angelassen. 583 00:46:53,018 --> 00:46:54,144 Okay, ich schalte es aus. 584 00:46:55,062 --> 00:46:59,691 Ich habe versprochen, Handschuhe und Baseballbälle zu schicken an Jung-mins Baseballteam. 585 00:47:00,192 --> 00:47:01,777 Wirst du das auch für mich tun? 586 00:47:02,277 --> 00:47:04,780 Er ist dein Sohn, Sie müssen also seine Lieblingsmarke kennen. 587 00:47:05,697 --> 00:47:07,449 Stellen Sie sicher, dass Sie diese rechtzeitig absenden. 588 00:47:07,533 --> 00:47:08,909 Mach dir keine Sorgen um meinen Sohn. 589 00:47:09,785 --> 00:47:11,411 Außerdem ist er nicht gut im Baseball. 590 00:47:12,120 --> 00:47:14,248 Sport ist etwas für Genies. 591 00:47:14,331 --> 00:47:16,041 Er muss Talent wie Sie haben. 592 00:47:17,292 --> 00:47:18,126 Je-hyeok. 593 00:47:18,669 --> 00:47:20,337 Lassen Sie beim Training nicht nach. 594 00:47:20,754 --> 00:47:22,756 Aber ich bin mir sicher, dass Sie das nicht tun werden. 595 00:47:24,007 --> 00:47:25,133 Wie ist der Garten hier? 596 00:47:25,926 --> 00:47:26,760 Ist es groß? 597 00:47:37,312 --> 00:47:39,690 SCHAFFEN SIE RECHT UND ORDNUNG 598 00:47:42,067 --> 00:47:43,861 Irgendwelche Ideen, Herr Kim? 599 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 Er arbeitet als Laufbursche im Flügel nebenan. 600 00:47:49,491 --> 00:47:50,742 Er ist heute Vater geworden. 601 00:47:50,826 --> 00:47:53,036 Es ist ein Mädchen und er möchte, dass wir ihr einen Namen geben. 602 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 Wie wäre es mit Kim Mal-sim? 603 00:48:00,669 --> 00:48:01,837 Das klingt albern. 604 00:48:05,757 --> 00:48:06,967 Es ist der Name meiner Mutter. 605 00:48:11,972 --> 00:48:12,848 Ich verstehe. 606 00:48:13,515 --> 00:48:16,435 Er ist sehr langweilig und dumm. 607 00:48:18,186 --> 00:48:20,647 Stehen Sie nicht in einer Menschenmenge. Ausbreiten. 608 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Ein Baseball? 609 00:48:43,170 --> 00:48:45,505 Ja. Ist das nicht möglich? 610 00:48:46,381 --> 00:48:49,968 Das Einschleusen von Fledermäusen und Waffen wäre einfacher. 611 00:48:52,054 --> 00:48:52,888 Rechts. 612 00:48:56,516 --> 00:48:58,018 Wie wäre es dann mit einem Apfel? 613 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 Ein Apfel? 614 00:49:02,522 --> 00:49:04,524 Das könnte möglich sein. 615 00:49:04,858 --> 00:49:08,070 Die Größe eines Apfels ist ähnlich zu dem eines Baseballs. 616 00:49:08,570 --> 00:49:11,531 Es sollte Ihnen ungemein helfen mit deiner Ausbildung. 617 00:49:11,615 --> 00:49:12,866 Ja, danke. 618 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 Sicher. 619 00:49:15,410 --> 00:49:17,120 -Wie viel kostet-- -Nur 50.000 Won. 620 00:49:17,454 --> 00:49:19,289 Senden Sie es an mein Konto. 621 00:49:19,665 --> 00:49:21,667 Nehmen Sie sich natürlich Zeit. 622 00:49:21,750 --> 00:49:25,045 Hey, Sohn der Gerechtigkeit. Sie haben einen Besucher. 623 00:49:25,879 --> 00:49:28,090 Mich? Ich erwarte niemanden. 624 00:49:28,173 --> 00:49:30,717 Nun, jemand ist für Sie da. Du auch, Kim Je-hyeok. 625 00:49:31,510 --> 00:49:32,469 Sie haben einen Besucher. 626 00:49:32,552 --> 00:49:35,389 Frau Park Seon-ja ist hier mit einer weiteren Person. Herauskommen. 627 00:49:36,473 --> 00:49:38,183 00:49:40,060 Für einen Besuch haben wir nur zehn Minuten Zeit. 629 00:49:42,104 --> 00:49:42,938 Ja. 630 00:49:44,022 --> 00:49:44,856 Ich weiß. 631 00:49:45,399 --> 00:49:47,275 Du solltest nicht so langsam reden. 632 00:49:49,319 --> 00:49:50,153 Okay. 633 00:49:51,238 --> 00:49:52,364 Wer ist Ihr Besucher? 634 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Meine Mutter. 635 00:49:56,535 --> 00:49:58,996 Mussten Sie so lange nachdenken? Und wer sonst? 636 00:49:59,913 --> 00:50:00,747 „Wer sonst“? 637 00:50:01,081 --> 00:50:02,624 Da ist noch eine Person, oder? 638 00:50:05,627 --> 00:50:07,170 Der Besuch hat begonnen. 639 00:50:07,254 --> 00:50:08,755 Du hättest nicht kommen sollen. 640 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Essen Sie gut? 641 00:50:13,677 --> 00:50:16,054 Ja, das Essen ist hier gut. 642 00:50:19,057 --> 00:50:20,434 Schläfst du gut? 643 00:50:21,184 --> 00:50:23,353 Ja, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 644 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Ist es dort nicht kalt? 645 00:50:27,399 --> 00:50:29,401 Ist ausreichend Heizung vorhanden? 646 00:50:30,610 --> 00:50:32,946 Ja, es ist in Ordnung. 647 00:50:33,447 --> 00:50:34,406 Ich verstehe. 648 00:50:36,366 --> 00:50:37,993 -Je-hee-- -Nicht mitbringen 649 00:50:38,744 --> 00:50:39,870 Je-hee hier. 650 00:50:41,163 --> 00:50:42,497 Sie muss viel weinen. 651 00:50:43,290 --> 00:50:44,332 Bring sie nicht hierher. 652 00:50:46,710 --> 00:50:48,295 Mama, mir geht es gut. 653 00:50:50,589 --> 00:50:51,548 Rechts. 654 00:50:54,051 --> 00:50:55,010 Oh mein Gott. 655 00:50:55,635 --> 00:50:57,471 Ich habe die Zeit fast aufgebraucht. 656 00:50:58,388 --> 00:51:01,099 Ji-ho, du musst eine Menge zu sagen haben. 657 00:51:01,475 --> 00:51:02,809 Fortfahren. 658 00:51:28,627 --> 00:51:29,586 Was ist mit dir? 659 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Hast du ihr nicht gesagt, dass wir Schluss gemacht haben? 660 00:51:34,049 --> 00:51:35,133 Ich wollte es tun. 661 00:51:45,852 --> 00:51:47,854 Hey. Deine Nägel. 662 00:51:54,152 --> 00:51:55,153 Geht es dir gut? 663 00:51:55,862 --> 00:51:56,822 Nein. 664 00:51:57,948 --> 00:51:58,782 Wie ist das Essen? 665 00:51:59,157 --> 00:52:00,283 Es ist schrecklich. 666 00:52:00,784 --> 00:52:01,993 Hast Du gut geschlafen? 667 00:52:02,202 --> 00:52:04,037 Nein, ich habe kein Auge zugetan. 668 00:52:04,454 --> 00:52:05,455 Ist es dort kalt? 669 00:52:05,664 --> 00:52:06,665 Es ist kalt. 670 00:52:06,957 --> 00:52:08,250 Ich glaube, ich habe eine Erkältung. 671 00:52:13,046 --> 00:52:15,423 Ist das Hemd nicht zu tief ausgeschnitten? 672 00:52:16,967 --> 00:52:18,802 Warum kümmert es dich? Wir haben Schluss gemacht. 673 00:52:20,303 --> 00:52:21,263 Rechts. 674 00:52:23,974 --> 00:52:25,392 Wie kannst du lachen? 675 00:52:26,935 --> 00:52:27,894 Ich weiß richtig? 676 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Seien Sie vorsichtig mit anderen. 677 00:52:32,440 --> 00:52:33,483 Du auch. 678 00:52:33,567 --> 00:52:34,818 Ich bin immer auf der Hut. 679 00:52:35,152 --> 00:52:37,112 -Du willst noch einen Kampf? -Sicher. Warum nicht? 680 00:52:37,654 --> 00:52:39,239 Sie haben noch eine Minute Zeit. 681 00:52:40,365 --> 00:52:41,366 Was war das? 682 00:52:43,326 --> 00:52:44,536 Wir haben noch eine Minute. 683 00:52:54,838 --> 00:52:55,672 Ji-ho. 684 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Mir geht es gut. 685 00:52:58,633 --> 00:53:00,886 Sie müssen nicht mehr hierher kommen. 686 00:53:01,344 --> 00:53:02,179 Okay? 687 00:53:02,929 --> 00:53:04,097 Wer sagt, dass ich das tun werde? 688 00:53:05,056 --> 00:53:06,016 Rechts. 689 00:53:10,812 --> 00:53:12,272 Du hast nichts falsch gemacht. 690 00:53:15,483 --> 00:53:17,235 Lassen Sie sich also nicht entmutigen. 691 00:53:20,280 --> 00:53:21,656 Wir alle sind auf Ihrer Seite. 692 00:53:26,912 --> 00:53:28,496 Der Besuch ist beendet. 693 00:53:29,039 --> 00:53:31,499 Bitte verlassen Sie den Raum für den nächsten Besucher. 694 00:53:39,591 --> 00:53:41,051 Wenn Sie etwas brauchen... 695 00:53:47,641 --> 00:53:48,850 Dieser Idiot... 696 00:53:57,734 --> 00:53:58,693 Alter Mann. 697 00:54:00,195 --> 00:54:02,030 Es stinkt da drin. 698 00:54:02,572 --> 00:54:03,907 Reinigen Sie die Toilette erneut. 699 00:54:03,990 --> 00:54:06,868 Alles klar, das werde ich. 700 00:54:08,286 --> 00:54:12,749 Machen Sie es beim ersten Mal richtig. Wie oft muss ich es dir sagen? 701 00:54:20,548 --> 00:54:23,593 Wie war der Besuch? War es deine Freundin? 702 00:54:24,135 --> 00:54:27,806 Was? Hat Mr. Superstar eine Freundin haben? 703 00:54:28,390 --> 00:54:29,891 Das ist eine Schaufel. 704 00:54:31,768 --> 00:54:32,727 Es war meine Ex. 705 00:54:33,937 --> 00:54:34,771 Was? 706 00:54:35,146 --> 00:54:36,606 Er hat keine Freundin. 707 00:54:40,610 --> 00:54:41,861 Meine Güte, ich muss pinkeln. 708 00:54:44,864 --> 00:54:45,824 Gehen Sie rüber. 709 00:54:47,158 --> 00:54:48,743 -Meine Güte. -Verzeihung. 710 00:54:50,161 --> 00:54:50,996 Was? 711 00:54:51,329 --> 00:54:52,372 Bitte tun Sie das nicht. 712 00:54:55,542 --> 00:54:56,876 Es geht dich nichts an. 713 00:55:12,058 --> 00:55:13,143 Hey, hör zu. 714 00:55:14,644 --> 00:55:15,812 Herr Superstar. 715 00:55:17,439 --> 00:55:19,774 Schlagen Sie einfach etwas Zeit tot und gehen Sie. 716 00:55:20,191 --> 00:55:22,152 Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was hier passiert. 717 00:55:23,403 --> 00:55:25,697 Er ist ein älterer Mann. Zeigen Sie ihm etwas Respekt. 718 00:55:25,780 --> 00:55:26,865 Verdammt! 719 00:55:28,616 --> 00:55:30,785 Im Gefängnis spielt das Alter keine Rolle. 720 00:55:32,078 --> 00:55:34,914 Wir sind hier alle Gauner. Habe es? 721 00:55:35,832 --> 00:55:37,125 Ich bin zurück. 722 00:55:38,376 --> 00:55:40,337 Hören Sie, Herr Superstar. 723 00:55:42,255 --> 00:55:44,799 Halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus, du Bastard. 724 00:55:48,595 --> 00:55:49,512 Entschuldige dich bei ihm. 725 00:55:50,305 --> 00:55:51,139 Was? 726 00:55:51,514 --> 00:55:52,724 Ich möchte, dass Sie sich entschuldigen. 727 00:55:56,853 --> 00:55:57,687 Ich will nicht. 728 00:55:59,856 --> 00:56:00,982 Ich will nicht, du Punk. 729 00:56:09,532 --> 00:56:12,369 Verdammt. Dieser nichtsnutzige Idiot. 730 00:56:13,953 --> 00:56:15,080 Warum du kleiner... 731 00:56:15,163 --> 00:56:16,706 Hör auf, du Punk! 732 00:56:17,957 --> 00:56:19,709 Halt deinen Mund. 733 00:56:20,585 --> 00:56:22,796 Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,172 In Ordnung? 735 00:56:24,589 --> 00:56:26,424 Hörst du mich, du Idiot? 736 00:56:28,009 --> 00:56:29,094 Verdammt. 737 00:56:40,897 --> 00:56:41,898 Güte. 738 00:56:42,440 --> 00:56:44,234 Gekaufte Artikel sind da! 739 00:56:44,651 --> 00:56:46,694 Setzt euch alle. 740 00:56:47,570 --> 00:56:49,531 Schauen wir uns die gekauften Artikel an. 741 00:56:50,490 --> 00:56:52,409 Kommen Sie, Herr Kim. Nehmen Sie Platz. 742 00:56:53,326 --> 00:56:54,661 HÜHNCHEN, INGWER-TEE 743 00:56:54,786 --> 00:56:56,371 Lassen Sie mich die Liste überprüfen. 744 00:56:57,080 --> 00:57:00,250 Sechs Kartons Milch, drei Flaschen Orangensaft, 745 00:57:00,834 --> 00:57:03,545 Ssanghwa-Tee, Ingwertee, Puer-Tee, 746 00:57:04,379 --> 00:57:07,632 sechs Trommelstöcke, Sesamöl, Schaumreiniger, 747 00:57:10,635 --> 00:57:11,845 und einen Elektrorasierer. 748 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Die Kiste ist heute wieder voll. 749 00:57:15,265 --> 00:57:17,058 Sind Sie heute nicht an der Reihe, Professor? 750 00:57:17,642 --> 00:57:18,810 Bitte um Ihre Unterschrift. 751 00:57:22,647 --> 00:57:23,565 GELDKONTOBUCH 752 00:57:23,648 --> 00:57:24,524 Oh, richtig. 753 00:57:24,941 --> 00:57:27,152 Übrigens, warum hast du einen Apfel bestellt? 754 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Normalerweise bestellen die Leute keine Äpfel weil sie schlecht sind. 755 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 Sie sollten Früchte der Saison bestellen. 756 00:57:36,244 --> 00:57:38,746 Hallo, Herr Kim Je-hyeok. 757 00:57:39,372 --> 00:57:43,376 Bitte geben Sie eine Bestellung auf, wenn Sie etwas benötigen. Es ist besser als ein Kaufhaus. 758 00:57:43,460 --> 00:57:44,502 Hey, verschwinde. 759 00:57:44,794 --> 00:57:45,628 Okay. 760 00:57:52,802 --> 00:57:53,803 Hey, alter Mann. 761 00:57:54,888 --> 00:57:57,599 Eine Milch und ein Orangensaft. Ist das gut genug? 762 00:57:57,682 --> 00:58:00,435 Ja, danke. 763 00:58:02,645 --> 00:58:03,646 Herr Kim. 764 00:58:04,898 --> 00:58:06,900 Wow, schöner Fang. 765 00:58:09,027 --> 00:58:10,778 Ich habe nur Spaß gemacht. 766 00:58:16,993 --> 00:58:18,411 VORSICHT Rutschiger Boden 767 00:58:18,495 --> 00:58:19,746 BITTE SEI RUHIG 768 00:58:20,288 --> 00:58:21,331 Wow. 769 00:58:22,749 --> 00:58:26,211 Du hast einen tollen Körper. Hey, bleib nicht zu lange unter der Dusche. 770 00:58:26,294 --> 00:58:27,462 BITTE SEI RUHIG 771 00:58:28,505 --> 00:58:30,882 -Okay. -Du bist ein großes Problem. 772 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 -Mich? -Ja. 773 00:58:34,636 --> 00:58:35,470 Warum? 774 00:58:35,553 --> 00:58:39,182 Der alte Mann hat kein Geld. Eine Person gibt die Warenbestellung auf, 775 00:58:39,265 --> 00:58:42,560 und jeder kommt abwechselnd die Box bezahlen. 776 00:58:42,644 --> 00:58:45,522 Da der alte Mann mittellos ist, Er erledigt alle kleinen Arbeiten. 777 00:58:46,022 --> 00:58:47,899 So überlebt er hier, 778 00:58:47,982 --> 00:58:49,776 Es war also nicht Ihre Aufgabe, einzugreifen. 779 00:58:52,237 --> 00:58:54,864 Wie war der Besuch? Hat deine Mutter viel geweint? 780 00:59:00,161 --> 00:59:02,080 Mich? Es war meine Schwester. 781 00:59:02,580 --> 00:59:05,542 Sie kam hierher, um es mir zu sagen dass Mamas Operation nicht gut verlaufen ist. 782 00:59:06,125 --> 00:59:10,046 Meine Mutter liegt auf der Intensivstation des Sinchon-Krankenhauses. Ihr Zustand ist kritisch. 783 00:59:12,090 --> 00:59:16,344 Sie braucht heute eine weitere Operation, aber wir haben kein Geld, um es zu bezahlen. 784 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 Was? 785 00:59:19,806 --> 00:59:21,057 Mir geht es gut. 786 00:59:23,643 --> 00:59:24,978 Ich kann nichts tun. 787 00:59:26,229 --> 00:59:29,232 Als ich sieben war, Ich habe meinen Vater bei einem Autounfall verloren. 788 00:59:29,315 --> 00:59:30,775 Ich habe damals viel geweint. 789 00:59:31,317 --> 00:59:33,861 Mein Onkel ist weggelaufen mit der Versicherungsauszahlung meines Vaters. 790 00:59:34,612 --> 00:59:37,198 Der Rest meiner Familie und ich lebten in den Slums. 791 00:59:37,282 --> 00:59:39,993 Eines Tages fing unser Haus Feuer. Meine Großmutter ist gestorben, 792 00:59:40,243 --> 00:59:42,870 und meine Schwester endete mit Verbrennungen im Gesicht. 793 00:59:43,830 --> 00:59:45,832 Meine Güte, meine arme Schwester. 794 00:59:48,710 --> 00:59:52,505 Was meine Mutter betrifft, sie hat alle möglichen Jobs erledigt. 795 00:59:52,589 --> 00:59:55,049 Eines Tages wurde sie getroffen bei einem Unfall mit Fahrerflucht. 796 00:59:55,425 --> 00:59:58,344 Er fuhr unter Alkoholeinfluss zu schnell, aber er wurde noch nicht erwischt. 797 00:59:58,428 --> 01:00:02,140 Das Gehirn meiner Mutter war schwer geschädigt, Deshalb musste sie sich mehreren Operationen unterziehen. 798 01:00:02,599 --> 01:00:04,851 Ich dachte, das letzte wäre der Letzte, 799 01:00:04,934 --> 01:00:07,103 Also habe ich gelogen und einen Kredit aufgenommen von der Bank. 800 01:00:08,855 --> 01:00:10,148 Ich schätze, sie wird es nicht schaffen. 801 01:00:13,443 --> 01:00:14,944 Ich glaube, sie könnte sterben. 802 01:00:16,696 --> 01:00:18,823 Je-hyeok, wir sind dran. 803 01:00:19,240 --> 01:00:21,993 Aufleuchten. Es ist nicht jeden Tag dass wir eine heiße Dusche bekommen. 804 01:00:30,710 --> 01:00:34,088 VORSICHT Rutschiger Boden 805 01:00:34,172 --> 01:00:36,215 WASSER SPAREN 806 01:00:43,222 --> 01:00:46,225 Wie ich sehe, hast du kein Shampoo. Hier. Benutzen Sie dies. 807 01:00:46,309 --> 01:00:48,186 Besorg mir stattdessen beim nächsten Mal ein Shampoo. 808 01:01:08,498 --> 01:01:10,041 -Verzeihung. -Ja? 809 01:01:12,835 --> 01:01:15,421 Es ist nicht mehr viel übrig, aber nutzen Sie dies. 810 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 -Danke schön. -Erwähne es nicht. 811 01:01:19,550 --> 01:01:21,594 Sie werden bald das heiße Wasser abstellen. 812 01:01:22,220 --> 01:01:24,931 Es läuft nicht für die gesamten zehn Minuten, also beeilen Sie sich. 813 01:01:27,350 --> 01:01:28,351 Danke schön. 814 01:01:39,487 --> 01:01:40,446 Was? 815 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Es ist kalt. 816 01:01:49,914 --> 01:01:51,874 WASSER SPAREN 817 01:01:52,709 --> 01:01:54,585 Ja, wir machen endlich Feierabend. 818 01:01:55,420 --> 01:01:56,379 Gehst du nicht? 819 01:02:00,174 --> 01:02:01,217 Ich werde. 820 01:02:03,302 --> 01:02:06,431 KIM JE-HYEOKS ERSTER BESUCH 821 01:02:07,724 --> 01:02:08,891 „Erster Besuch“? 822 01:02:09,684 --> 01:02:13,062 Darüber schreiben sie überhaupt? Für Kim Je-hyeok muss es anstrengend sein. 823 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 Ich weiß. 824 01:02:15,606 --> 01:02:18,151 LEE JOON-HO 825 01:02:18,484 --> 01:02:20,236 Für Je-hyeok muss es anstrengend sein. 826 01:02:21,571 --> 01:02:22,530 Es ist so kalt. 827 01:02:24,490 --> 01:02:26,451 Du bist zurück. Gute Arbeit heute. 828 01:02:27,452 --> 01:02:29,495 -Danke schön. -Güte. 829 01:02:36,919 --> 01:02:38,921 Es geht ihm gut. Mach dir keine Sorge. 830 01:02:40,006 --> 01:02:42,675 Ich wette, er ist noch wach. Besuchen Sie ihn, wenn Sie wollen. 831 01:02:44,635 --> 01:02:48,806 Wie viele Jahre 832 01:02:50,016 --> 01:02:55,229 Kann ein Mensch leben? 833 01:02:56,063 --> 01:03:01,027 Was ist der Sinn des Lebens? in dieser schmutzigen Welt? 834 01:03:01,569 --> 01:03:02,862 Rund... 835 01:03:02,945 --> 01:03:05,948 Sie sollten stattdessen auf Sex und Zen setzen. Sie haben keinen Geschmack. 836 01:03:13,289 --> 01:03:16,959 Aber ich muss sagen, Kim Je-hyeok scheint etwas langsam zu sein. 837 01:03:17,335 --> 01:03:19,462 Ich wette, er wird wegen einer einzigen Zelle weinen. 838 01:03:20,671 --> 01:03:22,882 Er ist ein wenig schlagfertig. 839 01:03:25,134 --> 01:03:27,470 Ich frage mich, ob er diesen Ort überleben wird. 840 01:03:28,304 --> 01:03:31,516 Er wird es jedem erlauben Nutze ihn aus. 841 01:03:33,267 --> 01:03:34,393 Kim Je-hyeok ist 842 01:03:35,812 --> 01:03:36,979 eine Nuss. 843 01:03:38,648 --> 01:03:39,482 Was? 844 01:03:39,565 --> 01:03:41,150 Kim Je-hyeok ist ein Spinner. 845 01:03:44,403 --> 01:03:45,571 Das wissen alle seine Fans. 846 01:03:51,994 --> 01:03:52,954 Hey, alter Mann. 847 01:03:53,204 --> 01:03:54,163 SCHOKOLADENKUCHEN 848 01:03:55,873 --> 01:03:56,916 Du liebst das, oder? 849 01:03:58,960 --> 01:04:00,586 Danke schön. Ich schätze es. 850 01:04:00,670 --> 01:04:01,546 Sicher. 851 01:04:03,506 --> 01:04:04,590 Iss jetzt alles auf. 852 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Ich sagte, iss alles. 853 01:04:09,679 --> 01:04:11,180 Hast du mich nicht gehört? Mach es jetzt. 854 01:04:19,021 --> 01:04:21,732 Herr Kim, hören Sie auf, ihn anzustarren. 855 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 Deine Augen könnten herausspringen. 856 01:04:25,069 --> 01:04:26,612 Ich habe nur Spaß gemacht. 857 01:04:27,238 --> 01:04:28,739 Du machst mir Angst. 858 01:04:29,699 --> 01:04:32,326 Hör auf, so einschüchternd zu sein. 859 01:04:33,995 --> 01:04:37,164 Kim Je-hyeok ist normalerweise langsam und locker wie eine Schildkröte. 860 01:04:38,499 --> 01:04:42,962 Aber sobald er es verliert, wird er verrückt. Du hast keine Ahnung, wie gruselig er ist. 861 01:05:01,814 --> 01:05:03,608 Sein Spitzname ist Mok-dongs Spinner. 862 01:05:04,275 --> 01:05:05,651 Ist es nicht Mok-dongs Idol? 863 01:05:06,485 --> 01:05:07,904 Idol, mein Fuß. 864 01:05:33,220 --> 01:05:34,180 Aufstehen. 865 01:05:40,102 --> 01:05:41,437 Ich sagte, steh auf. 866 01:05:44,023 --> 01:05:45,107 Was willst du? 867 01:05:50,696 --> 01:05:51,948 Bist du verrückt? 868 01:05:53,658 --> 01:05:55,201 Reden Sie wenigstens nett. 869 01:05:55,576 --> 01:05:56,410 Was? 870 01:05:57,828 --> 01:06:00,373 Ich sagte, rede wenigstens nett, du Bastard! 871 01:06:02,458 --> 01:06:04,043 Gehst du nicht? 872 01:06:05,294 --> 01:06:07,672 Rechts. Du machst weiter. Ich muss mich zuerst umziehen. 873 01:06:07,755 --> 01:06:09,674 Dann werde ich loslegen. 874 01:06:10,383 --> 01:06:11,300 Bis morgen. 875 01:06:13,761 --> 01:06:14,720 Meine Güte. 876 01:06:16,222 --> 01:06:23,020 Mitbewohner 877 01:06:26,565 --> 01:06:28,567 Hey, hast du schon Feierabend? 878 01:06:29,568 --> 01:06:30,695 Lass mich gehen! 879 01:06:30,778 --> 01:06:32,279 Komm her, du Punk! 880 01:06:32,697 --> 01:06:34,824 Du solltest besser hier rüberkommen! 881 01:06:34,907 --> 01:06:36,909 Du kommst hierher, du Abschaum. 882 01:06:36,993 --> 01:06:40,496 Verdammt, lass mich gehen! Du hast Eier! 883 01:06:40,579 --> 01:06:43,082 Du hast nicht einmal den Mut um einen Superstar zu treffen, du Idiot. 884 01:06:43,374 --> 01:06:45,459 Verdammt! 885 01:06:45,543 --> 01:06:46,877 Was ist hier los? 886 01:06:48,546 --> 01:06:49,588 Chef Cho! 887 01:06:50,006 --> 01:06:51,757 Dieser Punk ist ein Wahnsinniger! 888 01:06:52,133 --> 01:06:54,135 Er ist verrückt. Schau dir mein Gesicht an. 889 01:06:54,635 --> 01:06:56,178 Dieser Punk hat mich verprügelt! 890 01:06:57,972 --> 01:07:00,307 Herr Kim, haben Sie Seagull verprügelt? 891 01:07:01,017 --> 01:07:02,727 Ja, ich habe ihn verprügelt. 892 01:07:03,519 --> 01:07:05,688 Dieser verrückte Punk! 893 01:07:07,606 --> 01:07:08,441 Blut. 894 01:07:09,233 --> 01:07:10,109 Ich blute! 895 01:07:10,901 --> 01:07:13,237 Officer Choi, nehmen Sie Seagull zur Krankenstation. 896 01:07:13,320 --> 01:07:14,196 Ja, Herr. 897 01:07:15,531 --> 01:07:16,574 Lass uns gehen. 898 01:07:17,408 --> 01:07:18,242 Aufleuchten. 899 01:07:18,325 --> 01:07:21,579 Sie werden in Einzelhaft geschickt. Sehen Sie, wie es Ihnen dort gefällt. 900 01:07:28,878 --> 01:07:30,880 -Kommen Sie heraus, Herr Kim. -Es war ein Unfall. 901 01:07:30,963 --> 01:07:33,591 Könnten Sie ihn warten lassen? in einer anderen Zelle statt... 902 01:07:33,674 --> 01:07:35,217 Hör auf, Unsinn zu reden. 903 01:07:35,718 --> 01:07:37,428 Herr Kim, Sie sollten besser mit ihm gehen. 904 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Ich werde ihn von hier aus mitnehmen. 905 01:07:53,194 --> 01:07:54,153 Wirst du? 906 01:07:54,779 --> 01:07:55,988 Geh und hol dir einen Kaffee. 907 01:07:57,198 --> 01:07:58,157 In Ordnung. 908 01:08:02,495 --> 01:08:06,207 Meine Güte, ich schätze, dieser Punk ist dir schon wieder auf die Nerven gegangen. 909 01:08:17,885 --> 01:08:19,053 Güte. 910 01:08:22,389 --> 01:08:23,474 Herr Kim. 911 01:08:24,850 --> 01:08:26,102 Willst du eine Zigarette? 912 01:08:27,144 --> 01:08:28,479 Nein, es ist okay. 913 01:08:28,979 --> 01:08:29,980 Ich gebe auf. 914 01:08:30,064 --> 01:08:30,981 Ich verstehe. 915 01:08:31,482 --> 01:08:33,734 Das ist hier schwer reinzukommen. 916 01:08:34,652 --> 01:08:36,695 Aber andererseits, 917 01:08:37,196 --> 01:08:39,406 Ich denke, Gesundheit ist für Sportler wichtig. 918 01:08:42,409 --> 01:08:44,370 Wie wäre es dann mit einer Flasche? 919 01:08:46,038 --> 01:08:50,084 Es ist äußerst selten, Getränke zu bekommen hier in Glasflaschen. 920 01:08:51,502 --> 01:08:52,419 Danke schön. 921 01:08:53,212 --> 01:08:54,964 Sicher. Sie sehen, 922 01:08:55,714 --> 01:08:57,258 Wenn du hierher kommst, 923 01:08:57,800 --> 01:09:01,887 Du musst alles beiseite legen einschließlich deines Alters und Stolzes. 924 01:09:03,305 --> 01:09:07,643 In der Außenwelt sind sie Niedrige, aber hier drin kommandieren sie sich gegenseitig. 925 01:09:07,726 --> 01:09:10,646 Es ist amüsant zu sehen, wie sie gegeneinander kämpfen. 926 01:09:14,817 --> 01:09:17,820 Allerdings gibt es hier Regeln. 927 01:09:19,113 --> 01:09:22,324 Normalerweise sollten wir Sie unterbringen in Einzelhaft. 928 01:09:22,616 --> 01:09:26,829 Das könnte Sie jedoch in Schwierigkeiten bringen in einer schlechten Situation, wenn Sie Berufung einlegen. 929 01:09:28,455 --> 01:09:30,708 Ich bin ein großer Fan von dir, 930 01:09:30,791 --> 01:09:33,252 Also werde ich dieses eine Mal ein Auge zudrücken. 931 01:09:34,795 --> 01:09:35,880 Danke schön. 932 01:09:36,422 --> 01:09:37,798 Ich werde den Gefallen erwidern. 933 01:09:38,382 --> 01:09:40,509 Ja natürlich. 934 01:09:52,479 --> 01:09:53,522 Weißt du was? 935 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 Du kannst es mir jetzt zurückzahlen. 936 01:09:58,986 --> 01:09:59,987 Mit Bargeld. 937 01:10:01,989 --> 01:10:04,325 Ihr Anwalt besucht Sie morgen. 938 01:10:04,783 --> 01:10:08,621 Bitten Sie Ihren Anwalt, es zu senden auf dieses Konto. 939 01:10:11,332 --> 01:10:12,875 Sagen Sie ihm, er soll das Geld überweisen. 940 01:10:14,835 --> 01:10:16,503 Nein, ich habe eine bessere Idee. 941 01:10:18,130 --> 01:10:19,423 Du könntest einen Anruf tätigen. 942 01:10:20,007 --> 01:10:23,469 Fragen Sie Ihre Familie oder einen engen Freund. 943 01:10:24,595 --> 01:10:26,096 Nur 30 Millionen Won in bar. 944 01:10:26,889 --> 01:10:28,766 Bitten Sie sofort jemanden, das Geld zu überweisen. 945 01:10:34,521 --> 01:10:35,356 Mach weiter. 946 01:10:38,776 --> 01:10:42,404 Was machst du? Beeil dich. Es könnte jemand kommen. 947 01:10:49,912 --> 01:10:50,746 Chef Cho. 948 01:10:52,373 --> 01:10:56,168 Officer Lee, was führt Sie hierher? Du bist immer noch nicht von der Arbeit gekommen? 949 01:10:56,710 --> 01:10:58,879 Häftling 2023 hat es verloren. Du solltest gehen. 950 01:10:59,171 --> 01:11:00,130 Ist das so? 951 01:11:00,965 --> 01:11:04,969 Das kommt uns beiden zugute. Ich erwarte es morgen. 952 01:11:07,805 --> 01:11:11,475 Meine Güte. Seagull, dieser Punk. 953 01:11:11,892 --> 01:11:16,021 Warum nehmen Sie nicht Mr. Kim? zurück in seine Zelle? 954 01:11:17,648 --> 01:11:22,569 Wenn Sie schon dabei sind, Du kannst ein Fan-Treffen mit ihm machen. 955 01:11:23,070 --> 01:11:25,114 Du hast endlich deinen Wunsch bekommen. 956 01:12:12,494 --> 01:12:13,454 Oh mein Gott. 957 01:12:16,582 --> 01:12:17,541 Joon-ho. 958 01:12:19,418 --> 01:12:20,794 Was machst du hier? 959 01:12:20,878 --> 01:12:23,088 Hey, Superstar. 960 01:12:23,839 --> 01:12:25,466 -Lange nicht gesehen. -Halt die Klappe. 961 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Was machst du hier? 962 01:12:29,511 --> 01:12:31,388 Was denken Sie? Ich bin Gefängniswärter. 963 01:12:32,056 --> 01:12:35,351 Und es hat so lange gedauert, bis du zu mir gekommen bist? 964 01:12:36,060 --> 01:12:37,478 Nein, das ist es nicht. 965 01:12:37,561 --> 01:12:40,314 Es liegt an einem Punk in meinem Flügel habe einen Nagelknipser verschluckt. 966 01:12:40,397 --> 01:12:44,068 Ich musste zwei Tage im Krankenhaus bleiben. Ich wollte früher kommen. 967 01:12:45,944 --> 01:12:48,864 Wie konntest du schon in Schwierigkeiten geraten? 968 01:12:59,291 --> 01:13:01,168 Wie geht es deinem Arm? Ist es in Ordnung? 969 01:13:03,921 --> 01:13:06,131 Natürlich. Das ist lange her. 970 01:13:07,800 --> 01:13:08,634 Und du? 971 01:13:10,177 --> 01:13:11,136 Mir geht es auch gut. 972 01:13:13,222 --> 01:13:14,181 Mir geht es gut. 973 01:13:27,861 --> 01:13:31,365 HERBST 2005 974 01:13:31,448 --> 01:13:32,991 Da nur noch einer übrig ist, 975 01:13:33,075 --> 01:13:36,245 Der geniale Pitcher von Gwangju High ist auf dem Hügel. 976 01:13:36,537 --> 01:13:39,498 Wird es ein Sieg für Gwangju High sein? oder wird es eine Wendung geben? 977 01:14:10,863 --> 01:14:14,658 GWANGJU 978 01:14:19,288 --> 01:14:20,706 Onkel, kann ich einen Happen bekommen? 979 01:14:22,332 --> 01:14:23,917 In Ordnung. Bitte schön. 980 01:14:24,251 --> 01:14:26,211 Öffne dich. 981 01:14:28,714 --> 01:14:30,090 -Meine Güte. -Was... 982 01:14:31,091 --> 01:14:33,469 -Hör auf, sie zu ärgern. -Meine Güte. 983 01:14:33,552 --> 01:14:34,511 Ist es gut? 984 01:14:35,888 --> 01:14:36,847 Komm her. 985 01:14:39,099 --> 01:14:40,058 In Ordnung. 986 01:14:42,186 --> 01:14:44,146 -Wo ist der Trainer? -Ich weiß nicht. 987 01:14:46,023 --> 01:14:47,941 Setzen Sie sich mit geradem Rücken aufrecht hin. 988 01:14:51,361 --> 01:14:52,613 Du isst Ramyeon? 989 01:14:53,030 --> 01:14:54,615 Du hattest gerade Galbi. 990 01:14:55,157 --> 01:14:56,366 Sie wachsen immer noch. 991 01:14:56,783 --> 01:14:59,119 Außerdem bevorzugen die Jungs Ramyeon gegenüber Galbi. 992 01:14:59,495 --> 01:15:00,329 Hier ist etwas Bier. 993 01:15:01,747 --> 01:15:02,831 Können wir das trinken? 994 01:15:02,915 --> 01:15:05,834 Es ist Ihre Belohnung für den Sieg. Wir haben morgen kein Training. 995 01:15:07,753 --> 01:15:08,587 -Großartig! -Großartig! 996 01:15:08,670 --> 01:15:11,632 Das ist richtig. Du machst bald deinen Abschluss, Es besteht also kein Übungsbedarf. 997 01:15:12,508 --> 01:15:15,219 Hast du dich entschieden? Doosan? LG? 998 01:15:15,719 --> 01:15:17,095 Der Bär oder die Zwillinge? 999 01:15:17,346 --> 01:15:18,680 Das Team, das mir mehr bezahlt. 1000 01:15:20,349 --> 01:15:23,060 Gutes Denken. Ich mag diese Einstellung. 1001 01:15:23,644 --> 01:15:25,270 Dann machen wir uns auf den Weg. 1002 01:15:26,313 --> 01:15:27,272 Lass uns gehen. Aufleuchten. 1003 01:15:32,528 --> 01:15:33,612 Güte. 1004 01:15:33,904 --> 01:15:37,783 Du bist traurig, nicht wahr? Lass sie einfach einziehen. 1005 01:15:38,492 --> 01:15:40,994 Sie können bei uns übernachten auch nach dem Abschluss. 1006 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Sie können nicht von Gwangju nach Seoul pendeln. 1007 01:15:45,874 --> 01:15:49,127 Güte. Einem von ihnen geht es so gut, 1008 01:15:50,295 --> 01:15:52,422 Aber kein Team ist bereit, das andere zu übernehmen. 1009 01:15:54,341 --> 01:15:59,304 Aber dennoch, auf lange Sicht er wird ein besserer Spieler sein. 1010 01:16:00,097 --> 01:16:01,306 Aber es wird zu lange dauern. 1011 01:16:28,625 --> 01:16:30,627 Ich schätze, du verträgst nicht viel Alkohol. 1012 01:16:31,962 --> 01:16:34,131 Meine Güte. 1013 01:16:40,762 --> 01:16:41,930 Du bist schon oben? 1014 01:16:42,014 --> 01:16:45,559 Ihr könnt das wirklich nicht Werden Sie Ihre Gewohnheiten los, oder? 1015 01:16:46,518 --> 01:16:47,603 Ich gehe wieder ins Bett. 1016 01:16:48,854 --> 01:16:49,813 Du solltest. 1017 01:16:50,105 --> 01:16:51,565 Ich schätze, er ist doch ein Mensch. 1018 01:16:51,648 --> 01:16:53,233 Ich kann nicht glauben, dass er ausschläft. 1019 01:16:54,067 --> 01:16:55,027 Er hat sein Training gemacht. 1020 01:16:56,903 --> 01:16:59,781 Er ging früh am Morgen aus und schlief wieder ein. 1021 01:17:04,161 --> 01:17:05,203 Unglaublich. 1022 01:17:07,581 --> 01:17:09,416 Du bist so engagiert. 1023 01:17:10,125 --> 01:17:12,127 Warum lebst du nicht bei ihnen in Seoul? 1024 01:17:12,836 --> 01:17:13,879 Ich komme bald zurück. 1025 01:17:13,962 --> 01:17:16,256 Beeilen Sie sich nicht zurück. Fahren Sie vorsichtig. 1026 01:17:21,553 --> 01:17:22,721 Vielen Dank, Frau Kim. 1027 01:17:23,680 --> 01:17:26,016 Ich stehe in ewiger Schuld. 1028 01:17:34,191 --> 01:17:36,610 Ich werde dich kaufen das teuerste in Seoul. 1029 01:17:39,112 --> 01:17:40,364 Vielen Dank für alles. 1030 01:17:59,508 --> 01:18:01,301 Du solltest deinem Vater Lebewohl sagen. 1031 01:18:01,843 --> 01:18:03,428 -Geht er weit weg? -Ja. 1032 01:18:04,304 --> 01:18:05,806 Er geht irgendwo weit weg. 1033 01:18:13,105 --> 01:18:14,815 Unsere nächste Geschichte. 1034 01:18:15,190 --> 01:18:18,276 Heute Nachmittag auf dem Honam Expressway in der Nähe des Servicebereichs Jeongeup, 1035 01:18:18,360 --> 01:18:20,445 Es gab einen Unfall mit drei Autos. 1036 01:18:20,862 --> 01:18:25,450 Der Fahrer, Trainer Kim Hyuk-gwon des Baseballteams der Gwangju High School, 1037 01:18:25,534 --> 01:18:27,119 starb noch am Unfallort. 1038 01:18:27,536 --> 01:18:30,247 Die Passagiere Kim und Lee Wer sind Baseballspieler? 1039 01:18:30,330 --> 01:18:34,793 wurden in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht in kritischem Zustand. 1040 01:18:35,502 --> 01:18:39,464 Aufgrund des Unfalls gibt es derzeit ein Verkehrsstau auf dem Honam Expressway. 1041 01:18:39,965 --> 01:18:41,925 Unterdessen hat die Polizei... 1042 01:18:42,008 --> 01:18:43,927 KRANKENHAUS 1043 01:18:45,303 --> 01:18:47,889 LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK 1044 01:18:58,817 --> 01:19:00,736 Das ist ein großes Glück. 1045 01:19:01,570 --> 01:19:05,157 Die Operation Ihres Ellenbogens hat stattgefunden eine Erfolgsquote von 50 Prozent. 1046 01:19:06,366 --> 01:19:10,245 Meiner Meinung nach, dank Ihrer Stärke, Ein Jahr Reha sollte ausreichen 1047 01:19:11,163 --> 01:19:13,248 damit du wieder auf den Hügel kommst. 1048 01:19:17,252 --> 01:19:18,545 Es sieht nicht gut aus. 1049 01:19:19,463 --> 01:19:21,465 Ihre Schulter wurde ausgerenkt und gebrochen. 1050 01:19:22,549 --> 01:19:24,092 Du hast dir die linke Schulter gebrochen. 1051 01:19:24,634 --> 01:19:29,431 Wir müssen noch weitere Tests durchführen, Aber im Moment ist eine Operation die beste Option. 1052 01:19:30,098 --> 01:19:34,936 Allerdings gibt es nur eine zehnprozentige Chance, dass es gut geht. 1053 01:19:37,314 --> 01:19:40,275 Du wirst kein Problem haben in Deinem Alltag, 1054 01:19:41,109 --> 01:19:45,655 aber als aufstrebender Baseball-Werfer, es sieht nicht gut aus. 1055 01:19:47,532 --> 01:19:49,826 Ihre andere Option ist eine Reha. 1056 01:19:51,661 --> 01:19:54,122 was dauern könnte weitere zwei bis drei Jahre. 1057 01:19:55,624 --> 01:19:57,542 Darüber hinaus... 1058 01:20:00,086 --> 01:20:01,463 Das ist unglaublich. 1059 01:20:08,887 --> 01:20:11,306 LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK 1060 01:20:11,431 --> 01:20:15,393 Wir haben versucht, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, aber er war entschlossen zu gehen. 1061 01:20:16,645 --> 01:20:20,565 Er wollte nicht mehr Baseball spielen, Also beschloss er, nach Hause zurückzukehren. 1062 01:20:21,817 --> 01:20:23,860 Heute kam seine Mutter, um ihn abzuholen. 1063 01:20:25,445 --> 01:20:28,865 Es ist schade. Mit der Operation hatte er noch eine Chance. 1064 01:20:42,045 --> 01:20:43,046 Je-hyeok. 1065 01:20:52,806 --> 01:20:53,765 Danke schön. 1066 01:20:55,183 --> 01:20:57,853 Danke mir nicht. Ich habe nichts getan. 1067 01:20:59,729 --> 01:21:01,398 Wenn du auch aufgegeben hättest, 1068 01:21:02,899 --> 01:21:06,611 mein Mann hätte im Himmel getrauert. 1069 01:21:08,321 --> 01:21:09,239 Danke schön. 1070 01:21:09,865 --> 01:21:10,824 Schon gut. 1071 01:21:14,035 --> 01:21:14,995 Je-hyeok. 1072 01:21:16,997 --> 01:21:18,206 Es wird hart. 1073 01:21:19,040 --> 01:21:20,834 Wir wissen nicht, wie lange es dauern wird. 1074 01:21:21,751 --> 01:21:23,128 Es ist alles in Ordnung. 1075 01:21:24,504 --> 01:21:25,881 Es wird einige Zeit dauern, 1076 01:21:27,465 --> 01:21:28,800 aber ich war schon immer langsam. 1077 01:21:32,304 --> 01:21:34,973 Außerdem wollte mich sowieso kein Team haben. 1078 01:21:36,308 --> 01:21:37,642 Ich hatte schon einen späten Start. 1079 01:21:38,393 --> 01:21:39,644 Ich werde diese Zeit nutzen, um das Problem zu beheben 1080 01:21:41,146 --> 01:21:42,814 alles was repariert werden muss 1081 01:21:43,106 --> 01:21:44,691 und neu anfangen. 1082 01:21:56,119 --> 01:21:57,829 Worüber hast du gesprochen? mit Chief Cho? 1083 01:21:58,914 --> 01:21:59,998 Schon gut. 1084 01:22:07,631 --> 01:22:08,465 Joon-ho. 1085 01:22:10,467 --> 01:22:11,843 Kann ich telefonieren? 1086 01:22:21,937 --> 01:22:25,523 Mach es schnell. Wenn wir erwischt werden, Am Ende werde ich das tragen, was du trägst. 1087 01:22:58,682 --> 01:23:00,517 Hallo? Herr Ryu. 1088 01:23:02,727 --> 01:23:04,145 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1089 01:23:04,688 --> 01:23:09,150 KIM JE-HYEOK IST EIN MANN, DER... 1090 01:23:20,996 --> 01:23:23,540 Hey, Jun-dol. Nennen Sie das ein Haus? Es ist ein Schweinestall. 1091 01:23:26,710 --> 01:23:28,253 Ich muss das bis heute Abend abschicken. 1092 01:23:31,756 --> 01:23:33,299 Wie lautet die Handynummer von Kim Je-hyeok? 1093 01:23:34,175 --> 01:23:36,136 Warum ist mein Bruder nicht in einer einzigen Zelle? 1094 01:23:43,768 --> 01:23:44,602 Dein Bruder? 1095 01:23:45,061 --> 01:23:47,439 Ich bin dein Bruder, nicht er. 1096 01:23:47,605 --> 01:23:48,940 Was ist mit dir? 1097 01:23:49,899 --> 01:23:52,360 Du hast endlich etwas Du kannst für mich tun. 1098 01:23:53,528 --> 01:23:55,530 Du solltest Je-hyeok danken. 1099 01:23:55,780 --> 01:23:59,325 Dein Freund ist ein Superstar. Darauf sollten Sie stolz sein. 1100 01:23:59,409 --> 01:24:01,703 Hey, ich habe früher auch Baseball gespielt. 1101 01:24:02,037 --> 01:24:04,330 Außerdem habe ich früher gespielt ein bisschen besser als er. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:07,709 Nein, du liegst falsch. 1103 01:24:08,501 --> 01:24:10,587 Du und Je-hyeok seid völlig unterschiedlich. 1104 01:24:10,754 --> 01:24:12,714 Wie so? Wir sind gleich. 1105 01:24:14,549 --> 01:24:18,803 Du bist zerbrechlich wie Kristall, aber... 1106 01:24:20,013 --> 01:24:20,972 Aber? 1107 01:24:23,725 --> 01:24:24,726 Je-hyeok ist... 1108 01:24:24,809 --> 01:24:26,936 KIM JE-HYEOK IST EIN MANN, DER NIEMALS AUFGIBT 1109 01:24:28,229 --> 01:24:29,689 Er gibt nie auf. 1110 01:24:34,652 --> 01:24:36,488 Wie lautet also seine Handynummer? 1111 01:24:36,988 --> 01:24:40,033 Ich möchte anfangen Die Kolumne dieser Woche damit. Sag mir. 1112 01:24:40,992 --> 01:24:42,077 Sag es mir bitte. 1113 01:24:44,037 --> 01:24:44,913 Joon-ho. 1114 01:24:45,955 --> 01:24:46,998 Bitte sagen Sie mir. 1115 01:24:53,046 --> 01:24:56,966 Geld ist nicht schwer 1116 01:24:57,759 --> 01:25:01,721 Geld ist auch nicht unangenehm 1117 01:25:02,555 --> 01:25:06,184 Geld hilft uns 1118 01:25:06,476 --> 01:25:10,063 Geld schützt uns 1119 01:25:11,731 --> 01:25:13,983 Das Gesetz schützt und hilft uns? 1120 01:25:14,901 --> 01:25:17,028 Das ist einfach lächerlich. 1121 01:25:17,987 --> 01:25:19,948 Was für eine schmutzige Welt. 1122 01:25:20,865 --> 01:25:24,702 Ein berühmter Superstar, der geladen ist wird in dieser ungerechten Welt nicht bestraft. 1123 01:25:24,786 --> 01:25:26,871 ROMANTIK DER DREI KÖNIGREICHE 1124 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 Komm raus, Kim Je-hyeok. 1125 01:25:36,881 --> 01:25:38,174 Komm raus, du Punk. 1126 01:25:41,594 --> 01:25:44,305 Einzelhaft 9L2 1127 01:25:52,021 --> 01:25:53,898 Ich habe meine Einzelzelle bekommen. 1128 01:25:56,484 --> 01:25:57,610 Hübsch. 1129 01:26:00,321 --> 01:26:02,365 01:26:04,409 Essen ist da! 1131 01:26:06,786 --> 01:26:08,454 Mein Appetit ist zurück. 1132 01:26:09,205 --> 01:26:11,374 Ich denke, Gerechtigkeit existiert immer noch. 1133 01:26:12,458 --> 01:26:14,502 Das ist sehr seltsam. 1134 01:26:14,586 --> 01:26:15,628 Wie meinst du das? 1135 01:26:15,712 --> 01:26:17,922 Herr Kim hat gestern für Ärger gesorgt, 1136 01:26:18,173 --> 01:26:20,758 aber warum wurde er geschickt? heute in Einzelhaft? 1137 01:26:20,842 --> 01:26:23,761 Wir alle wissen, dass Chief Cho ein Wahnsinniger ist. Ich bin nicht einmal überrascht. 1138 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Bitte wählen Sie die Transaktion aus Ihrer Wahl. 1139 01:26:27,891 --> 01:26:28,725 KONTOBALANCE 1140 01:26:31,603 --> 01:26:33,062 Geben Sie Ihre PIN-Nummer ein. 1141 01:26:33,146 --> 01:26:34,898 PIN-NUMMER 1142 01:26:35,815 --> 01:26:39,068 Verarbeitung. Bitte warten. 1143 01:26:39,152 --> 01:26:41,362 Nachdem Sie Ihren Kontostand überprüft haben, 1144 01:26:41,446 --> 01:26:43,781 Bitte wählen Sie Ihre nächste Transaktion aus. 1145 01:26:44,908 --> 01:26:46,492 KONTOBALANCE: 15.000 WON 1146 01:26:50,121 --> 01:26:51,414 Dieser Punk. 1147 01:27:03,259 --> 01:27:04,886 Gib mir bitte etwas zu essen. 1148 01:27:06,596 --> 01:27:07,597 Essen ist da! 1149 01:27:10,058 --> 01:27:11,684 WÜRZIG 1150 01:27:17,315 --> 01:27:20,109 Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe. Ich habe mich immer noch nicht an diesen Ort gewöhnt. 1151 01:27:21,402 --> 01:27:22,362 Geht es dir gut? 1152 01:27:22,654 --> 01:27:23,571 Ja. 1153 01:27:24,864 --> 01:27:25,949 Du hättest es mir sagen sollen. 1154 01:27:26,866 --> 01:27:27,909 Wie haben Sie es herausgefunden? 1155 01:27:28,534 --> 01:27:29,577 Officer Choi hat es mir erzählt. 1156 01:27:30,411 --> 01:27:33,456 Chief Cho kann ziemlich schmutzig sein. Du hättest es mir gestern sagen sollen. 1157 01:27:34,457 --> 01:27:37,377 Es ist okay. Ich wollte es selbst in die Hand nehmen. 1158 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Unglaublich. 1159 01:27:40,380 --> 01:27:41,923 Schauen Sie, wohin Sie das gebracht hat. 1160 01:27:44,217 --> 01:27:46,469 Und rollen Sie in Bargeld oder was? 1161 01:27:46,970 --> 01:27:48,388 Wenn ja, ersparen Sie mir etwas. 1162 01:27:58,731 --> 01:28:02,777 Ich hoffe, dass Kim Je-hyeok verrottet eine Woche lang in Einzelhaft. 1163 01:28:07,824 --> 01:28:11,577 Bist du so glücklich? geschmorte Makrelen auf dem Tisch zu sehen? 1164 01:28:12,328 --> 01:28:14,497 Warum weinst du dir die Augen aus? 1165 01:28:35,351 --> 01:28:36,185 Hallo? 1166 01:28:36,811 --> 01:28:37,645 Herr Ryu. 1167 01:28:39,522 --> 01:28:40,857 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1168 01:28:40,940 --> 01:28:43,026 Was ist das? Stimmt etwas nicht? 1169 01:28:46,571 --> 01:28:50,700 Es gibt eine Frau namens Kim Mal-sim auf der Intensivstation des Sinchon-Krankenhauses. 1170 01:28:53,077 --> 01:28:55,580 Ja, Kim Mal-sim. 1171 01:28:55,663 --> 01:28:57,498 OP-SAAL 1172 01:28:59,334 --> 01:29:02,170 KIM MAL-SIM, Neurochirurgie, im Einsatz 1173 01:29:07,717 --> 01:29:08,676 Je-hyeok. 1174 01:29:09,761 --> 01:29:12,680 Hören Sie einfach auf, okay? 1175 01:29:13,431 --> 01:29:16,017 Jeder hier ist ein Krimineller Wer hat das Gesetz gebrochen? 1176 01:29:17,852 --> 01:29:18,895 In Ordnung. 1177 01:29:22,231 --> 01:29:25,234 Er sagte mir, er sei Yang Hyun-jongs Fan, 1178 01:29:25,318 --> 01:29:27,153 und ich wollte ihn zu meinem Fan machen. 1179 01:29:28,071 --> 01:29:30,365 Und hilf diesem alten Mann nicht. Es lohnt sich nicht. 1180 01:29:32,200 --> 01:29:33,618 Er hat neun Verbrechen begangen. 1181 01:29:34,952 --> 01:29:36,454 Diesmal wird ihm Mord vorgeworfen. 1182 01:29:38,706 --> 01:29:40,875 Er hat jemanden erstochen 20 Mal auf der Straße. 1183 01:29:48,049 --> 01:29:49,092 POLIZEI 1184 01:29:57,433 --> 01:29:58,393 Schauen Sie. 1185 01:29:59,310 --> 01:30:01,145 Er muss ihn damit erstochen haben. 1186 01:30:02,105 --> 01:30:04,399 Mörder! 1187 01:30:04,857 --> 01:30:07,026 Du Mörder! 1188 01:30:07,443 --> 01:30:08,986 Du schrecklicher Mörder! 1189 01:30:09,904 --> 01:30:12,073 Du schrecklicher Mörder! 1190 01:30:15,785 --> 01:30:18,579 Er hat einen Mann 20 Mal erstochen während er noch atmete. 1191 01:30:18,663 --> 01:30:20,206 Nur weil er ihn ansah. 1192 01:30:23,876 --> 01:30:26,963 Vertraue hier niemandem. Sie sind alle Gauner. 1193 01:30:31,551 --> 01:30:33,928 Meine Güte, ich mache mir Sorgen um dich. 1194 01:30:34,679 --> 01:30:36,973 Kannst du nicht einen kühlen Kopf bewahren, Bist du verrückt? 1195 01:30:43,938 --> 01:30:44,897 Ich bin jetzt weg. 1196 01:30:54,657 --> 01:30:56,534 Disziplinarabteilung 1197 01:31:27,398 --> 01:31:28,649 WESTERN DETENTION CENTER 1198 01:31:29,484 --> 01:31:32,028 Ich sehe den ganzen Schnee Da bekomme ich Lust auf Eis. 1199 01:31:32,111 --> 01:31:35,448 Genießen Sie eines, nachdem Sie die Berufung gewonnen haben. Sie müssen nur eine Woche warten. 1200 01:31:35,531 --> 01:31:37,867 Sie haben noch eine Woche Zeit. Bleib noch eine Woche dran. 1201 01:31:37,950 --> 01:31:38,993 Hey! Du verdammter Punk. 1202 01:31:39,076 --> 01:31:40,870 Was für eine unfaire Welt. 1203 01:31:40,953 --> 01:31:44,916 Er darf rausgehen nachdem man jemanden verprügelt hat. 1204 01:31:45,208 --> 01:31:48,961 Wer weiß? Niemand kann die Zukunft vorhersagen. 1205 01:31:50,796 --> 01:31:52,882 Warum berichten Sie nicht über Kim Je-hyeok? 1206 01:31:53,216 --> 01:31:55,801 01:31:57,970 Dies ist ein sehr seltsamer Ort. 1208 01:31:58,221 --> 01:31:59,931 Es ist kein geeigneter Ort zum Leben. 1209 01:32:03,226 --> 01:32:05,186 Ich habe dir gesagt, du sollst mir ein Messer besorgen, du Idiot. 1210 01:32:05,436 --> 01:32:06,812 Ich kann dir kein Messer besorgen. 1211 01:32:07,230 --> 01:32:09,232 Ich werde in Einzelhaft gesteckt. 1212 01:32:12,109 --> 01:32:13,361 KIRCHENDIENST 1213 01:32:13,444 --> 01:32:15,071 01:32:16,197 Dong-ho, atme. 1215 01:32:17,114 --> 01:32:18,533 Chef Cho. 1216 01:32:19,408 --> 01:32:21,285 Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. 1217 01:32:22,453 --> 01:32:23,704 PATIENTENTRANSPORT 1218 01:32:25,998 --> 01:32:27,625 Flügel Sieben, Zimmerinspektion! 1219 01:32:29,794 --> 01:32:32,505 Sobald Sie draußen sind, Du wirst diese Leute nie wieder sehen. 1220 01:32:32,588 --> 01:32:35,174 Dieser Laufbursche ist auch ein Gauner. Er ist ein Schwachkopf. 1221 01:32:35,591 --> 01:32:36,467 01:32:39,720 Der zweite Prozess gegen Kim Je-hyeok wird stattfinden. 1223 01:32:39,804 --> 01:32:42,014 Es wird der wichtigste Tag sein Deines Lebens. 1224 01:32:43,432 --> 01:32:44,767 Halten Sie noch einen Tag durch. 1225 01:32:47,520 --> 01:32:49,730 Viel Glück, Kim Je-hyeok. 1226 01:32:52,985 --> 01:32:54,987 Übersetzt von Helena Noh 1227 01:32:54,987 --> 01:32:55,987 Ändern durch Blue-Bird™