1 00:00:03,211 --> 00:00:05,422 «ТЮРЕМНАЯ ИГРА» 2 00:00:08,299 --> 00:00:13,304 ОКТЯБРЬ 3 00:00:39,748 --> 00:00:42,709 Это первый матч между Kia Tigers и Nexen Heroes. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 Это похоже на они будут менять питчеров. 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,130 КИМ ЧЖЕ Хёк 6 00:00:47,505 --> 00:00:48,757 Он наконец встал. 7 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 Дже Хёк. 8 00:01:47,941 --> 00:01:53,822 КИМ ЧЖЕ Хёк 9 00:02:27,021 --> 00:02:29,315 «ТЮРЕМНАЯ ИГРА» 10 00:02:53,089 --> 00:02:54,215 Ты положил монеты? 11 00:02:56,551 --> 00:02:57,552 О, верно. 12 00:02:58,469 --> 00:02:59,512 15 ШАРОВ ЗА 1000 ВОН 13 00:02:59,596 --> 00:03:00,722 Этот идиот. 14 00:03:06,853 --> 00:03:07,812 Мне жаль. 15 00:03:08,396 --> 00:03:09,397 Боже мой. 16 00:03:09,856 --> 00:03:12,233 <цвет шрифта=" 17 00:03:13,193 --> 00:03:20,033 ОН УМНЫЙ, КОГДА ДЕЛАЕТСЯ В БЕЙСБОЛЕ НО НЕ ТАК МНОГО В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ 18 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 Она взрослая. 19 00:03:34,547 --> 00:03:35,882 Я уверен, что она в порядке. 20 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Я не могу поверить, что ты никогда не был на новое место твоей сестры. 21 00:03:39,552 --> 00:03:40,595 Ты почти там? 22 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Я не слышу тебя. 23 00:03:42,555 --> 00:03:43,806 Вы уже здесь? 24 00:03:48,561 --> 00:03:50,313 Да, я здесь. 25 00:03:50,730 --> 00:03:52,106 Пришлите мне фотографию, чтобы доказать это. 26 00:03:52,440 --> 00:03:55,360 И посмотреть, есть ли у нее достаточно еды в холодильнике. 27 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 Интересно, справится ли она вообще постирать ей белье. 28 00:06:08,618 --> 00:06:09,952 Переходим к следующей истории. 29 00:06:10,036 --> 00:06:12,080 Я уверен, ты помнишь дело Ким Дже Хека 30 00:06:12,163 --> 00:06:14,248 что недавно попало в заголовки новостей. 31 00:06:15,416 --> 00:06:18,252 Его обвинили в нападении на Чоя. 32 00:06:18,336 --> 00:06:20,880 кто пытался изнасиловать свою сестру. 33 00:06:20,963 --> 00:06:24,467 Первое слушание по приговору Ким Дже Хека состоится сегодня во второй половине дня 34 00:06:24,550 --> 00:06:26,969 в суде Западного округа Сеула. 35 00:06:27,804 --> 00:06:31,307 Испытательный срок скорее всего поскольку его действия были в порядке самообороны. 36 00:06:31,599 --> 00:06:34,394 Однако с жертвой получив серьезные травмы, 37 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 все глаза об окончательном решении суда. 38 00:06:37,730 --> 00:06:39,399 В зависимости от решения... 39 00:06:39,732 --> 00:06:41,651 <цвет шрифта=" 40 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Да, я у ворот. 41 00:06:44,904 --> 00:06:48,658 Эй, это плохо. Здесь слишком много репортеров. 42 00:06:49,033 --> 00:06:51,452 Возьмем мою машину. Он припаркован у соседнего здания. 43 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 Все в порядке. 44 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 Вы готовы? Спускайся скорее. 45 00:06:55,456 --> 00:06:57,917 -Хорошо. -Боже, они невероятные. 46 00:07:31,159 --> 00:07:33,911 БЕЙСБОЛИСТИК КИМ Джи Хёк НА СУДЕ СЕГОДНЯ 47 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 ЭКСПЕРТОВ ОЖИДАЕТ УСЛОВИЯ 48 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 КИМ ЧЖЕ Хёк 49 00:07:47,300 --> 00:07:49,177 У вас доставка, мистер Ким. 50 00:07:50,595 --> 00:07:52,221 Я заберу его позже, сэр. 51 00:07:52,305 --> 00:07:55,016 Это морское ушко, так что тебе лучше съесть его поскорее. 52 00:07:56,184 --> 00:07:58,394 Я вернусь до ужина. Тогда я получу это. 53 00:08:01,105 --> 00:08:03,691 МИСТЕР. РЮ СОЙДИТЕ СЕЙЧАС, ТЫ, СЛОУПОК 54 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 4 ЯНВАРЯ: ПЕРВЫЙ СУД 55 00:08:36,432 --> 00:08:37,767 11 ЯНВАРЯ: ОТПРАВЛЕНИЕ В ШТАТЫ 56 00:09:07,630 --> 00:09:08,464 Дже Хёк. 57 00:09:09,048 --> 00:09:10,383 Позвоните мне в прессу. 58 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Что? 59 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 Почему? 60 00:09:14,971 --> 00:09:17,473 Рассказать им о мусоровозе это стоит 300 миллионов вон. 61 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 Что с бардаком? 62 00:09:22,144 --> 00:09:24,814 Не слишком ли холодно? есть мороженое зимой? 63 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Нет. 64 00:09:28,067 --> 00:09:28,901 Это вкусно. 65 00:09:30,570 --> 00:09:32,530 Забудь это. 66 00:09:32,613 --> 00:09:35,741 Вы, вероятно, даже не знаете что сейчас зима или что холодно. 67 00:09:35,825 --> 00:09:37,618 Ты так расстраиваешь. 68 00:09:41,789 --> 00:09:43,916 Эй, когда ты собираешься отвезти меня сюда? 69 00:09:44,000 --> 00:09:46,294 Ты сказал, что они дают тебе стол сразу. 70 00:09:47,211 --> 00:09:49,672 Знаешь что? Почему бы нам не пойти после суда? 71 00:09:52,091 --> 00:09:53,926 У меня встреча с владельцем команды. 72 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Пойдем завтра. 73 00:09:59,015 --> 00:10:03,811 Ты хотя бы выглянешь в окно? Как ты можешь быть таким сухим? 74 00:10:05,187 --> 00:10:06,022 Господи. 75 00:10:06,272 --> 00:10:08,608 Посмотрите снаружи. Сегодня должно идти много снега. 76 00:10:11,611 --> 00:10:12,653 Но на улице приятно. 77 00:10:13,821 --> 00:10:14,655 Я знаю. 78 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 У вас есть солнцезащитные очки? 79 00:10:18,242 --> 00:10:19,285 Хорошая пара. 80 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Что это? 81 00:10:24,665 --> 00:10:27,793 Ты быстр только тогда, когда дело касается к таким вещам. 82 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 Господин Рю. 83 00:10:32,840 --> 00:10:34,842 Ты уверен, что это не ты? 84 00:10:35,593 --> 00:10:36,677 «Гочок-снайпер». 85 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 Ты с ума сошёл? Зачем мне преследовать тебя? 86 00:10:40,014 --> 00:10:43,768 -Он не сталкер. Он мой фанат. - С таким же успехом он может быть сталкером. 87 00:10:44,185 --> 00:10:47,396 Ходят слухи, что он официальный бомбардир КБО. Будь осторожен. 88 00:10:47,647 --> 00:10:50,107 Это опасный мир с кучей сумасшедших. 89 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 Зарядите свой телефон. 90 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 Сегодня вам будет много звонков. 91 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Все нормально. 15 процентов должно быть достаточно. 92 00:10:59,241 --> 00:11:00,701 Подходите сами. 93 00:11:04,080 --> 00:11:05,498 Это такой хороший день. 94 00:11:07,249 --> 00:11:08,459 Как мог пойти снег? 95 00:11:10,294 --> 00:11:11,337 Ни за что. 96 00:11:12,922 --> 00:11:16,092 Эта фраза может сбить людей с толку. 97 00:11:27,645 --> 00:11:30,272 АНАЛИЗ ИГРЫ КИМ ЧЖЕ ХЁКА 2015 ГОДА 98 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 КИМ ЧЖЕ ХЁК НАЗВАН НОМЕРОМ 1 99 00:11:31,816 --> 00:11:32,900 РЕКОРД: 500 СТРАЙК-АУТОВ 100 00:11:32,983 --> 00:11:36,278 Первое предложение Ким Дже Хека будет доставлен сегодня. 101 00:11:36,362 --> 00:11:40,116 Возможно, поэтому многие наши слушатели просил эту песню. 102 00:11:40,199 --> 00:11:43,619 Это прощальная песня Ким Дже Хека. выбрали его поклонники. 103 00:11:43,703 --> 00:11:46,664 Пришло время прощаться Сара Брайтман. 104 00:11:46,747 --> 00:11:50,459 <цвет шрифта=" НЕКСЕН ИНТЕРВЬЮ 105 00:11:51,043 --> 00:11:54,880 ГОЧОК СНАЙПЕР 106 00:13:00,112 --> 00:13:02,406 Эта песня играет сегодня повсюду. 107 00:13:03,324 --> 00:13:04,158 Мы уже там? 108 00:13:04,450 --> 00:13:06,660 Да, нам просто нужно чтобы пройти через этот туннель. 109 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Мы почти у цели. 110 00:13:08,245 --> 00:13:11,373 Эй, этот туннель очень длинный. Могу поспорить, что он самый длинный в Сеуле. 111 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Это займет у нас больше часа. 112 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 Действительно? 113 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 Я лгу. 114 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 Какой длины может быть туннель? 115 00:13:25,012 --> 00:13:25,971 Что ты делаешь? 116 00:13:27,431 --> 00:13:30,726 Говорят, твое желание сбывается если задержать дыхание в туннеле. 117 00:13:31,227 --> 00:13:32,144 Ты ребенок? 118 00:13:32,728 --> 00:13:34,188 К тому же, ты просто вздохнул. 119 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 О, нет. 120 00:13:37,024 --> 00:13:38,067 Не волнуйся. 121 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Вся Вселенная на вашей стороне. 122 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Пойдем? 123 00:13:45,115 --> 00:13:46,784 Поехали, КИТТ! 124 00:13:50,913 --> 00:13:54,083 Номер дела 2016KD1178. 125 00:13:55,042 --> 00:13:56,752 Обвиняемый Ким Дже Хёк 126 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 преследовал жертву который покинул место происшествия, напал на него, 127 00:14:00,047 --> 00:14:02,550 и ударил его трофеем, что было явно опасно. 128 00:14:02,633 --> 00:14:04,593 Это привело к серьезной травме. 129 00:14:05,094 --> 00:14:08,222 Суд приходит к такому выводу как чрезмерная самооборона 130 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 и тем самым приговоры ответчик Ким Дже Хек, 131 00:14:12,226 --> 00:14:15,312 к одному году лишения свободы. 132 00:14:40,504 --> 00:14:42,506 <цвет шрифта=" 133 00:14:54,894 --> 00:14:57,438 Дже Хёк? Ты Ким Дже Хёк, верно? 134 00:15:00,149 --> 00:15:01,650 Ты меня знаешь? 135 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 Здесь все тебя знают. 136 00:15:05,863 --> 00:15:07,573 Левша Nexen Heroes ближе 137 00:15:07,656 --> 00:15:10,242 с наибольшим количеством сохранений в истории КБО. 138 00:15:10,326 --> 00:15:11,410 Топ сейвов, топ ЭРА, 139 00:15:11,493 --> 00:15:14,538 выиграл два MVP корейской серии, три Золотые перчатки, 140 00:15:14,622 --> 00:15:17,708 и получил самое высокое предложение по публикации из Бостон Ред Сокс... 141 00:15:18,876 --> 00:15:20,169 Но ты сейчас здесь. 142 00:15:21,629 --> 00:15:25,758 Кстати, я фанат Ян Хён Чона. 143 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 Он красивее тебя. 144 00:15:29,803 --> 00:15:32,264 Но почему ты идешь в Западный центр заключения? 145 00:15:32,473 --> 00:15:35,851 Все громкие имена отправляются в Сеул или Южный центр заключения. 146 00:15:35,935 --> 00:15:39,563 Если Южный центр заключения отель «Шилла» во всех центрах заключения, 147 00:15:39,772 --> 00:15:41,398 это похоже на кемпинг. 148 00:15:42,149 --> 00:15:46,070 Я счастлив быть сокамерником суперзвезды, но ты, должно быть, очень расстроена. 149 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 С тобой все в порядке? 150 00:15:51,367 --> 00:15:54,119 Мы собираемся в отель «Шилла»? 151 00:15:55,079 --> 00:15:58,165 Господи, ты, должно быть, наркоман. Надеюсь, ты скоро поправишься. 152 00:15:58,248 --> 00:15:59,375 Это твой первый раз? 153 00:15:59,708 --> 00:16:02,586 Нет, я был в отеле «Шилла» много раз. 154 00:16:03,629 --> 00:16:05,047 Вы, должно быть, богаты. 155 00:16:06,298 --> 00:16:07,508 Они похожи на Картье. 156 00:16:08,717 --> 00:16:10,344 У меня дома двое. 157 00:16:10,511 --> 00:16:14,556 Господи, у тебя большие проблемы. Они тебя там избьют. 158 00:16:14,723 --> 00:16:18,769 Вас избьют до полусмерти. Эй, мой лучший друг тоже наркоман. 159 00:16:18,852 --> 00:16:22,022 В тюрьме нельзя достать наркотики, так что ты будешь ныть как собака... 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,357 Мистер Драйвер. 161 00:16:23,732 --> 00:16:24,942 Сэр. 162 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 Обогреватель, пожалуйста. 163 00:16:27,444 --> 00:16:29,780 Пожалуйста, включите обогреватель. 164 00:16:34,576 --> 00:16:38,038 Дже Хёк, мы здесь. Это Западный центр заключения. 165 00:16:38,831 --> 00:16:41,792 Все комнаты здесь выходят окнами на север. поэтому у нас не будет много солнца. 166 00:16:42,001 --> 00:16:45,254 У них твердый пол, а отопление производится радиаторами. 167 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Залу более 20 лет, 168 00:16:47,548 --> 00:16:50,217 но платформа высоко. Когда священник проповедует, 169 00:16:50,300 --> 00:16:52,720 это как слышать слова Бога, так что это приятно. 170 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАШЕЙ СЕМЬЕ 171 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 НАША КОРРЕКЦИОННАЯ ПРОГРАММА ВЕДЕТ НАДЕЖДАМ И МЕЧТАМ 172 00:17:01,603 --> 00:17:04,857 МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАШЕЙ СЕМЬЕ 173 00:17:04,940 --> 00:17:06,608 ЗАПАДНЫЙ ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ 174 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 <цвет шрифта=" 175 00:17:17,828 --> 00:17:20,956 У них были сломанные насадки для душа. Интересно, исправлены ли они сейчас? 176 00:17:29,840 --> 00:17:32,092 ОТКРЫТАЯ КОРРЕКЦИЯ ВЕДЕТ В СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,720 СЧАСТЛИВАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ВЕДЕТ СЧАСТЛИВЫМ ГРАЖДАНАМ 178 00:17:52,821 --> 00:17:53,822 Боже мой. 179 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 Боже мой. 180 00:18:09,630 --> 00:18:12,758 Господи, невозможно вызвать такси. 181 00:18:13,300 --> 00:18:14,593 Куда, мэм? 182 00:18:14,802 --> 00:18:17,137 В Западный центр заключения, пожалуйста. 183 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 Для какого дела? 184 00:18:19,807 --> 00:18:20,933 Чтобы увидеть моего сына. 185 00:18:21,016 --> 00:18:23,644 О боже. Как долго он там находится? 186 00:18:24,478 --> 00:18:27,898 Не так уж и долго, но время летит. 187 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Боже мой. 188 00:18:29,858 --> 00:18:32,277 Должно быть, ему тяжело в такую ​​погоду. 189 00:18:32,528 --> 00:18:35,781 Дело не в погоде. 190 00:18:36,073 --> 00:18:38,158 Это очень ужасное место. 191 00:18:38,242 --> 00:18:39,576 Его хорошо кормят? 192 00:18:39,993 --> 00:18:41,411 Это все еще рис с фасолью? 193 00:18:41,495 --> 00:18:43,455 Ему дают все три приема пищи, 194 00:18:43,539 --> 00:18:45,791 но это не может быть лучше чем то, что снаружи. 195 00:18:45,874 --> 00:18:48,710 Поэтому я собрал для него немного еды. 196 00:18:49,002 --> 00:18:50,254 Я понимаю. Боже мой. 197 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 ЗАПАДНЫЙ ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ 198 00:18:54,424 --> 00:18:56,009 УСТАНОВИТЕ ЗАКОН И ПОРЯДОК 199 00:18:56,093 --> 00:18:57,302 Мы здесь, мэм. 200 00:18:58,053 --> 00:19:00,514 -Ну вот. -Нет, все в порядке. 201 00:19:01,598 --> 00:19:04,143 -Что? -Вам не нужно платить. 202 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 У меня тоже есть сын. 203 00:19:07,354 --> 00:19:11,024 Возьми это. Ты меня жалеешь? потому что я из глубинки? 204 00:19:11,692 --> 00:19:15,279 Мэм, сохраните это для своего сына. 205 00:19:16,405 --> 00:19:17,489 Пожалуйста, примите это. 206 00:19:18,740 --> 00:19:19,575 Боже мой. 207 00:19:27,082 --> 00:19:28,250 Чем я могу вам помочь? 208 00:19:28,625 --> 00:19:30,169 Я здесь, чтобы увидеть своего сына. 209 00:19:30,836 --> 00:19:32,254 Заполните форму посещения. 210 00:19:33,338 --> 00:19:34,631 Какая форма? 211 00:19:35,174 --> 00:19:36,884 Я ничего об этом не слышал. 212 00:19:37,593 --> 00:19:40,053 мне нужно кормить сына прежде чем еда остынет. 213 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Никакая еда не допускается. Вы можете только отправлять деньги. 214 00:19:43,015 --> 00:19:46,977 Боже мой. Что сегодня со всеми и с деньгами? 215 00:19:47,186 --> 00:19:49,563 Вы хотите сказать, что я не могу видеть своего сына? 216 00:19:50,772 --> 00:19:52,441 -Ты не можешь сделать это здесь. -Мама. 217 00:19:55,110 --> 00:19:57,029 Я сказал тебе зайти ко мне домой. 218 00:19:57,654 --> 00:20:00,157 Я хотел увидеть ваше рабочее место. 219 00:20:00,490 --> 00:20:02,826 Кроме того, после этого мне придется вернуться домой. 220 00:20:03,493 --> 00:20:05,037 Почему? Оставайся на ночь. 221 00:20:05,204 --> 00:20:06,955 Твой отец умрет с голоду. 222 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 Привет? 223 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Они уже здесь? 224 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Да, они прибыли раньше обычного. 225 00:20:27,476 --> 00:20:28,769 Хорошо, я буду тут. 226 00:20:36,109 --> 00:20:38,737 Мама, мне очень жаль. Мне нужно вернуться к работе. 227 00:20:38,820 --> 00:20:40,489 Продолжать. Вы, должно быть, заняты. 228 00:20:40,906 --> 00:20:44,451 Не пропускайте приемы пищи, и будьте осторожны с людьми здесь. 229 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 Господи, это место кишит преступниками. 230 00:20:48,038 --> 00:20:49,581 Не волнуйся. 231 00:20:50,082 --> 00:20:52,000 Они всего лишь люди. 232 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 Добрый день. 233 00:21:04,805 --> 00:21:07,432 МОРАЛЬ 234 00:21:08,684 --> 00:21:11,061 -Сэр, куда вы идете? -Ким Дже Хёк здесь. 235 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 У нас есть выборочная проверка. 236 00:21:17,651 --> 00:21:19,861 -Почему? -Вы не получили сообщение? 237 00:21:20,153 --> 00:21:22,281 Нам позвонил начальник. Нам пора идти. 238 00:21:24,533 --> 00:21:26,868 -Ты можешь пойти один. -Простите меня? 239 00:21:26,952 --> 00:21:30,080 Ты не должен знать, потому что ты новенький, но ты можешь сделать это в одиночку. 240 00:21:30,163 --> 00:21:31,081 Да неужели? 241 00:21:31,164 --> 00:21:33,375 Нет, конечно нет. Что вы думаете? 242 00:21:33,834 --> 00:21:34,876 Думаю, нет, сэр. 243 00:21:39,715 --> 00:21:41,341 Когда я увижу Ким Дже Хёк? 244 00:21:49,266 --> 00:21:51,268 ЗУБНАЯ ПАСТА ПРОТИВ НАлета 245 00:21:51,351 --> 00:21:53,103 ХОЗЯЙСТВЕННОЕ МЫЛО 246 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 7Л5 247 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ, КАК СЕМЬЯ 248 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 -Вы можете идти. -Садитесь, сэр. 249 00:22:26,970 --> 00:22:28,889 Вы двое. Зайдите внутрь. 250 00:22:28,972 --> 00:22:30,432 ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ 251 00:22:30,515 --> 00:22:32,225 -Господи. -Ну давай же. 252 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Что это? Это ХХL. 253 00:22:40,525 --> 00:22:42,361 Я просил XL. 254 00:22:42,903 --> 00:22:44,905 Как ты думаешь, кто я? 255 00:22:45,238 --> 00:22:47,282 -Хватит меня доставать. -Перестань глазеть. 256 00:22:47,991 --> 00:22:51,411 -Клянусь, я выколю тебе глаза. -Разве ты не один из людей Джангу? 257 00:22:51,495 --> 00:22:55,332 Знаете ли вы, что ваш босс присылает подарки? моему боссу каждые праздники? 258 00:22:55,415 --> 00:22:56,583 Я убью тебя. 259 00:22:56,666 --> 00:22:58,251 Подарки, моя нога. Ты, панк! 260 00:22:58,335 --> 00:23:00,003 Эй, остановись. 261 00:23:00,087 --> 00:23:01,296 Будь ты проклят. 262 00:23:01,588 --> 00:23:04,132 Сэр, это не ваша гостиная. Пожалуйста, встаньте. 263 00:23:04,508 --> 00:23:06,176 Эй, что ты делаешь? 264 00:23:06,259 --> 00:23:08,303 -Что ты делаешь? -Пойдем в караоке-бар. 265 00:23:08,387 --> 00:23:09,221 Идти куда? 266 00:23:09,304 --> 00:23:10,722 -Караоке-бар. -Караоке? 267 00:23:10,806 --> 00:23:13,225 Черт возьми, подумать только, что он ездил в таком состоянии... 268 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Боже мой. 269 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 Перестаньте плакать и заполните форму. 270 00:23:19,773 --> 00:23:20,857 Все в порядке. 271 00:23:24,653 --> 00:23:27,489 Отпусти мои волосы. Не мои волосы. 272 00:23:29,408 --> 00:23:30,450 Я убью вас, ребята. 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,953 Почему ты ссоришься? 274 00:23:37,124 --> 00:23:38,083 Я твой фанат. 275 00:23:38,166 --> 00:23:39,126 Иди, Нексен. 276 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Господи, здесь хаос. 277 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Сэр. 278 00:23:45,173 --> 00:23:47,509 У вас есть такой с узкими рукавами? 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,844 Нет, мы этого не делаем. 280 00:23:49,761 --> 00:23:53,390 Тогда могу ли я получить один в большем размере? Я засучу рукава. 281 00:23:53,807 --> 00:23:54,641 Пожалуйста? 282 00:23:56,309 --> 00:23:57,144 Все в порядке. 283 00:24:10,407 --> 00:24:14,870 Говорят, зеленый цвет приносит умиротворение. Вот почему большая часть припасов зеленого цвета. 284 00:24:15,745 --> 00:24:17,247 Я знаю. Это ерунда. 285 00:24:17,581 --> 00:24:18,415 Я понимаю. 286 00:24:18,498 --> 00:24:22,836 Ваш наряд, мобильный телефон, кошелек и часы. будет храниться в СИЗО. 287 00:24:22,919 --> 00:24:24,880 Ты получишь их обратно когда тебя выпишут. 288 00:24:24,963 --> 00:24:26,673 Сколько у тебя с собой наличных? 289 00:24:28,091 --> 00:24:29,509 -У меня есть 500 000 вон. -Ух ты. 290 00:24:30,635 --> 00:24:32,596 Они пойдут на ваш расходный счет. 291 00:24:32,679 --> 00:24:35,599 Каждому человеку разрешено до трех миллионов вон. 292 00:24:35,682 --> 00:24:40,187 Ваша семья или друзья могут посетить здесь или используйте Интернет для отправки вам денег. 293 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 -Я закончил? -Нет, будет физический осмотр. 294 00:24:47,402 --> 00:24:50,280 Я только что сделал свое. Измерили мой рост и вес. 295 00:24:50,614 --> 00:24:54,075 Это была всего лишь закуска. Вам еще предстоит попробовать основное блюдо. 296 00:24:57,329 --> 00:24:58,205 Ректальное исследование. 297 00:24:59,498 --> 00:25:01,833 Некоторые пытаются что-то пронести внутри их прямой кишки. 298 00:25:01,917 --> 00:25:02,751 Особенно 299 00:25:03,627 --> 00:25:07,088 такие наркоманы, как он. Они провозят контрабандой большое количество наркотиков. 300 00:25:08,006 --> 00:25:10,383 В прошлом, охранники проверили это сами. 301 00:25:11,134 --> 00:25:13,011 Могу поспорить, что для них это было мучительно. 302 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 В наши дни они используют камеру из-за проблем с правами человека. 303 00:25:16,681 --> 00:25:20,477 Когда вы приседаете на платформе, камера фотографирует вашу прямую кишку. 304 00:25:21,811 --> 00:25:22,896 Теперь моя очередь. 305 00:25:23,146 --> 00:25:26,483 Ответственный охранник ректального исследования здесь для меня. 306 00:25:26,942 --> 00:25:29,819 Я не попрощаюсь потому что мы сокамерники. 307 00:25:29,903 --> 00:25:31,112 Тебе 7L5, 308 00:25:31,571 --> 00:25:32,781 и я тоже. 309 00:25:33,031 --> 00:25:34,783 Седьмое крыло, нижний этаж, пятая камера. 310 00:25:34,866 --> 00:25:36,493 До скорой встречи, мистер Суперзвезда. 311 00:25:37,619 --> 00:25:39,829 <цвет шрифта=" 312 00:25:40,539 --> 00:25:42,249 Кто этот парень? 313 00:25:43,333 --> 00:25:44,459 Всезнайка. 314 00:25:45,877 --> 00:25:48,630 Разве ты не можешь сказать? Он всезнайка. 315 00:25:53,051 --> 00:25:54,678 ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ 316 00:26:14,072 --> 00:26:17,409 ЦИФРОВОЙ ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ НЕ ЗАПИСАНО 317 00:26:22,497 --> 00:26:25,750 Встань там и сними штаны включая ваше нижнее белье. 318 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Хорошо, отлично. 319 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 РЕКТАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ 320 00:26:52,611 --> 00:26:54,738 Офицер Ю, ты видел? моя рация? 321 00:26:56,906 --> 00:26:59,034 Кажется, я оставил это здесь. 322 00:26:59,659 --> 00:27:02,704 Где это могло быть? 323 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Интересно, где это? 324 00:27:05,206 --> 00:27:07,626 Думаешь, оно здесь? Посмотрите вокруг. 325 00:27:09,127 --> 00:27:09,961 Офицер Ю. 326 00:27:11,129 --> 00:27:12,881 Ты знаешь о сегодняшней встрече, да? 327 00:27:12,964 --> 00:27:14,090 Мы пришли сообщить вам об этом. 328 00:27:14,174 --> 00:27:16,760 У нас встреча сегодня вечером? Мне не позвонили. 329 00:27:17,218 --> 00:27:19,137 Можешь написать время и место? 330 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Конечно. 331 00:27:20,805 --> 00:27:21,765 Привет. 332 00:27:22,349 --> 00:27:23,183 Привет. 333 00:27:25,268 --> 00:27:27,729 Мистер Ким, присядьте прямо на корточки. 334 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 Пожалуйста, скажите «Ах», садясь на корточки. 335 00:27:30,649 --> 00:27:32,233 Скажи: «Ах». 336 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 Ах. 337 00:27:37,989 --> 00:27:39,324 Что вы, ребята, делаете? 338 00:27:41,534 --> 00:27:42,535 Пожалуйста, помогите. 339 00:27:42,619 --> 00:27:45,038 В пятом отделении чрезвычайная ситуация. 340 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Идите. 341 00:27:48,625 --> 00:27:50,669 Офицер Ю, делайте это быстро. 342 00:27:50,752 --> 00:27:52,837 Люди ждут снаружи. Торопиться. 343 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 -Да, шеф. -Хорошо. 344 00:27:55,715 --> 00:27:57,592 Почему ты все еще стоишь там? Идти! 345 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 -Торопиться. -Мистер. Ким. 346 00:28:00,053 --> 00:28:01,012 Я твой фанат. 347 00:28:01,846 --> 00:28:03,515 -Подождите до второго суда. -Господи. 348 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 Могу ли я получить твой автограф позже? 349 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Конечно. Без проблем. 350 00:28:11,481 --> 00:28:13,108 ТРАНСПОРТ ПАЦИЕНТОВ 351 00:28:16,528 --> 00:28:19,322 НАША КОРРЕКЦИОННАЯ ПРОГРАММА ВЕДЕТ НАДЕЖДАМ И МЕЧТАМ 352 00:28:36,715 --> 00:28:39,676 С ним все будет в порядке. Мы вытащим это как только мы окажемся в больнице. 353 00:28:40,552 --> 00:28:41,594 Что он проглотил? 354 00:28:42,887 --> 00:28:44,889 Камень Го, шахматная фигура, 355 00:28:44,973 --> 00:28:46,057 чаша ложки... 356 00:28:46,141 --> 00:28:47,767 Чаша ложки. Что еще? 357 00:28:48,935 --> 00:28:49,936 Машинка для стрижки ногтей. 358 00:28:51,187 --> 00:28:52,021 Что? 359 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 <цвет шрифта=" 360 00:28:56,943 --> 00:29:00,196 Тогда это займет два-три дня. 361 00:29:00,864 --> 00:29:01,698 Господи. 362 00:29:04,033 --> 00:29:07,120 Офицер Ли, не унывайте. 363 00:29:07,746 --> 00:29:09,664 Ким Дже Хёк должен подать апелляцию. 364 00:29:09,998 --> 00:29:11,833 Так что он пробудет там пару недель. 365 00:29:12,459 --> 00:29:14,043 У тебя еще есть время встретиться с ним. 366 00:29:15,295 --> 00:29:16,796 Вам удалось с ним познакомиться? 367 00:29:16,963 --> 00:29:17,922 Господи. 368 00:29:18,882 --> 00:29:20,300 -Какой он был? -Господи. 369 00:29:20,675 --> 00:29:22,510 Это был мой первый раз встреча с бейсболистом. 370 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Боже, его тело было просто... 371 00:29:25,972 --> 00:29:26,806 Ух ты! 372 00:29:27,599 --> 00:29:32,228 Боже, его телосложение было совершенно другим. от простых людей. 373 00:29:38,318 --> 00:29:39,235 Подписывайтесь на меня. 374 00:30:06,513 --> 00:30:07,597 <цвет шрифта=" 375 00:30:16,648 --> 00:30:18,608 Ким Дже Хёк сегодня не будет спать. 376 00:30:20,360 --> 00:30:23,988 У заключенных нет лидер ячейки в наши дни, не так ли? 377 00:30:24,906 --> 00:30:26,991 Я лидер этой ячейки. 378 00:30:34,707 --> 00:30:36,334 У нас появились новые члены семьи. 379 00:30:37,710 --> 00:30:39,587 Сначала вы можете представиться. 380 00:30:39,671 --> 00:30:41,714 Мы представимся после вас. 381 00:30:41,840 --> 00:30:44,175 Здравствуйте, меня зовут Ким Ён-- 382 00:30:44,259 --> 00:30:48,179 Разве мы не встречались в Тэджоне два года назад? 383 00:30:49,722 --> 00:30:53,685 Я смутно помню, что видел тебя в классе садоводства в тюрьме Тэджон. 384 00:30:53,768 --> 00:30:56,020 Это правильно. Вы не профессор Мён? 385 00:30:56,104 --> 00:30:57,564 Мы встретили Чхонсона, да? 386 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Давно не виделись. 387 00:31:01,651 --> 00:31:03,903 Я встретил его в Центре для несовершеннолетних Кимчхон. 388 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Он Сын Справедливости. 389 00:31:06,489 --> 00:31:08,449 СЫН СПРАВЕДЛИВОСТИ: ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧАСТО БЫЛ В ТЮРЬМЕ 390 00:31:08,741 --> 00:31:11,286 -Следующий идет г-н Ким Дже Хек. -Результаты готовы. 391 00:31:11,369 --> 00:31:14,998 для Ким Дже Хека, которому было предъявлено обвинение за нападение на мужчину 392 00:31:15,081 --> 00:31:17,584 кто пытался изнасиловать свою сестру. 393 00:31:17,667 --> 00:31:21,337 Ким Дже Хёк из Nexen Heroes должен был дебютировать в MLB, 394 00:31:21,421 --> 00:31:24,340 но его приговорили к одному году тюремного заключения 395 00:31:24,674 --> 00:31:27,677 в Западном окружном суде Сеула сегодня днем. 396 00:31:28,386 --> 00:31:31,890 Разочарован решением суда. Планы адвоката Ким Дже Хека 397 00:31:31,973 --> 00:31:33,850 немедленно подать апелляцию. 398 00:31:34,100 --> 00:31:36,936 Тем временем, Западный центр заключения, где Ким будет содержаться под стражей, 399 00:31:37,020 --> 00:31:40,565 твердо заявил, что Ким будет лечиться согласно протоколу 400 00:31:40,648 --> 00:31:42,901 без особых исключений. 401 00:31:42,984 --> 00:31:46,571 При этом Западный центр заключения завоевал «Большой шлем» 402 00:31:46,863 --> 00:31:49,616 имея министров, прокуратура, конгломераты, 403 00:31:49,699 --> 00:31:53,369 и даже суперзвезда бейсбола отбывают свое наказание. 404 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 Следующая история. 405 00:31:55,496 --> 00:31:59,375 Об этом заявил депутат законодательного собрания Мён Сын Гук. что он будет баллотироваться на пост президента. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,669 Поскольку эти выборы определят... 407 00:32:01,753 --> 00:32:04,714 Добро пожаловать в семью, господин Ким Дже Хёк. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,142 -Ким Дже Хёк! -Ким Дже Хёк! 409 00:32:16,225 --> 00:32:22,106 -Время прощаться -Время прощаться 410 00:32:24,901 --> 00:32:26,235 Бейсбол – мужской вид спорта. 411 00:32:27,862 --> 00:32:28,696 Верно. 412 00:32:30,865 --> 00:32:34,953 В этой камере настоящий мошенник. Как его звали еще раз? 413 00:32:35,536 --> 00:32:37,538 -Его зовут Галь Дэбон. -Я знаю его. 414 00:32:37,747 --> 00:32:39,999 Лидер банды Осонг который идет под именем Чайка. 415 00:32:40,083 --> 00:32:41,918 -Да. -Господи. 416 00:32:42,001 --> 00:32:44,045 Я должен быть там, чтобы защитить Чже Хёк. 417 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 Зови меня Чайка. 418 00:32:49,592 --> 00:32:51,260 Я имею в виду, пожалуйста. 419 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 я должен быть уважительным суперзвезде, да? 420 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 У меня здесь нет власти. 421 00:32:57,100 --> 00:33:00,144 Это мой миньон. Он тоже когда-то был спортсменом. 422 00:33:00,728 --> 00:33:04,065 Здравствуйте, мистер Ким. Приятно познакомиться. 423 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 Господи, посмотри, как старик здоровается. 424 00:33:07,443 --> 00:33:10,947 я этого не знал ты тоже обожал суперзвезд. 425 00:33:12,198 --> 00:33:14,325 Теперь моя очередь? 426 00:33:17,078 --> 00:33:18,663 Я профессор Мён. 427 00:33:18,746 --> 00:33:21,165 Конечно, это не мое настоящее имя, 428 00:33:21,249 --> 00:33:24,794 но люди так меня называют потому что я знаю так много вещей. 429 00:33:25,878 --> 00:33:28,965 Уже поздно. Пойдем спать? 430 00:33:29,048 --> 00:33:30,675 Кто сказал, что пора спать? 431 00:33:31,092 --> 00:33:32,301 У нас здесь есть правила. 432 00:33:32,385 --> 00:33:34,679 Вы имеете в виду дедовщину? 433 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 -Вперед, продолжать. -Не ты. 434 00:33:37,849 --> 00:33:39,308 Это для суперзвезды. 435 00:33:48,651 --> 00:33:50,111 О боже! 436 00:33:52,655 --> 00:33:57,660 Хотя мы присоединились к этой ячейке в разное время по разным причинам, 437 00:33:57,744 --> 00:34:02,123 мы сегодня станем побратимами 438 00:34:02,540 --> 00:34:04,667 поделившись этим священным и благородная кровь. 439 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 Что ты делаешь? Ребята. 440 00:34:08,463 --> 00:34:09,297 Ребята? 441 00:34:09,922 --> 00:34:11,090 Поднимите его руку. 442 00:34:13,718 --> 00:34:16,512 -Нам нужно больше пластиковых пакетов? -Это нехорошо. 443 00:34:16,763 --> 00:34:19,724 Он питчер-левша. Сделайте это на его правой руке. 444 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Боже мой! Ну давай же! 445 00:34:24,854 --> 00:34:25,855 Подождите минуту. 446 00:34:25,938 --> 00:34:28,399 Температура вашего тела может упасть из-за обильного кровотечения. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,568 Поэтому, если вы почувствуете холод или головокружение, 448 00:34:30,902 --> 00:34:33,613 поднимите правую ногу высоко в воздух. 449 00:34:34,238 --> 00:34:36,365 Хорошо. Вот так. 450 00:34:36,449 --> 00:34:37,617 Что? Подождите минуту. 451 00:34:37,909 --> 00:34:39,327 Ну давай же! 452 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Пожалуйста, подождите. 453 00:34:41,204 --> 00:34:43,706 Слушать. Подождите минуту. 454 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 Ребята. Привет? 455 00:34:46,000 --> 00:34:48,336 Привет? Подождите минуту. Подожди... 456 00:34:50,546 --> 00:34:51,923 Нет, подожди. Пожалуйста. 457 00:34:52,256 --> 00:34:53,841 Подожди... Подожди. Сэр. 458 00:34:54,717 --> 00:34:55,551 Сэр. 459 00:34:58,137 --> 00:34:59,764 Сэр, подождите. 460 00:35:08,523 --> 00:35:09,607 Моя правая нога. 461 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 Мое право... 462 00:35:11,734 --> 00:35:13,027 Нет, подожди. 463 00:35:13,444 --> 00:35:15,071 Это... Холодно. 464 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Очень холодно, сэр. 465 00:35:16,948 --> 00:35:20,618 Сэр, я думаю температура моего тела падает. 466 00:35:21,285 --> 00:35:22,245 Пожалуйста, отпусти меня. 467 00:35:22,578 --> 00:35:24,038 Пожалуйста, отпустите меня, сэр. 468 00:35:26,874 --> 00:35:28,000 Все в порядке. 469 00:35:28,543 --> 00:35:34,382 Мы отпустим тебя только один раз потому что мы братья. 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,261 Спасибо. 471 00:35:53,901 --> 00:35:56,737 Мистер Ким, ваша нога теперь свободна. 472 00:35:56,821 --> 00:35:58,447 Вы можете положить его обратно. 473 00:36:52,418 --> 00:36:55,630 Привет, мистер Суперзвезда. Выключи свет, ладно? 474 00:37:22,240 --> 00:37:24,992 Что ты делаешь? Ты такой медленный. 475 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Скоро утро! 476 00:37:36,545 --> 00:37:37,505 Господин Ким. 477 00:37:39,006 --> 00:37:40,216 Почему ты все еще не спишь? 478 00:37:40,633 --> 00:37:43,052 Я... я ищу выключатель. 479 00:37:44,262 --> 00:37:47,515 Господи, в тюрьме никогда не гаснет свет. 480 00:37:48,975 --> 00:37:51,686 Там нет выключателя света. 481 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Будьте с ним вежливы, мальчики. 482 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Боже мой. 483 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Ложиться спать. 484 00:38:04,365 --> 00:38:06,200 Привет, 50 000 заключенных. 485 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 Это Ли Мин Джу, ваш ведущий. Радио Борами, Новости исправительных учреждений. 486 00:38:09,620 --> 00:38:12,081 Как прошел день? 487 00:38:12,498 --> 00:38:16,544 Пришло время закрыть глаза и закончить день. 488 00:38:17,420 --> 00:38:19,046 В Талмуде есть поговорка. 489 00:38:19,338 --> 00:38:21,382 «Вместо того, чтобы сожалеть о содеянном, 490 00:38:21,465 --> 00:38:24,593 сожалею, что не сделал этого ты всегда хотел это сделать». 491 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Вот последняя песня на сегодня. 492 00:38:28,222 --> 00:38:30,725 Мы получили много запросов на эту песню. 493 00:38:31,100 --> 00:38:33,561 Полагаю, это приветствие нового участника. 494 00:38:33,936 --> 00:38:37,315 Пришло время прощаться Сара Брайтман. 495 00:38:43,446 --> 00:38:45,656 Хватит уже этой песни. 496 00:40:21,752 --> 00:40:22,711 Прошу прощения. 497 00:40:23,337 --> 00:40:26,298 Есть ли увлажнитель? 498 00:40:28,217 --> 00:40:30,010 Я не против, если это будет Xiaomi. 499 00:40:30,469 --> 00:40:33,013 Пожалуйста, спаси меня! 500 00:40:34,098 --> 00:40:36,892 Я спросил только потому, что у меня сухая кожа. 501 00:40:40,479 --> 00:40:42,356 Вы, панки, отпустите меня! 502 00:40:44,608 --> 00:40:48,654 Отпусти меня! Я парю в воздухе! О, Боже мой! 503 00:40:50,197 --> 00:40:52,199 Пожалуйста, спаси меня! 504 00:41:27,693 --> 00:41:28,903 Мистер Ким, используйте это. 505 00:41:30,571 --> 00:41:31,655 Ничего особенного. 506 00:41:33,407 --> 00:41:36,619 Сюда невозможно попасть, но просто скажи слово. 507 00:41:36,702 --> 00:41:38,621 Я принесу тебе все, что тебе нужно. 508 00:41:40,915 --> 00:41:42,625 Ох, ладно. 509 00:41:49,381 --> 00:41:53,344 Закон не сложный 510 00:41:54,553 --> 00:41:58,015 Закон тоже не вызывает дискомфорта 511 00:41:59,475 --> 00:42:03,479 Закон нам помогает 512 00:42:03,729 --> 00:42:07,525 Закон защищает нас 513 00:42:08,817 --> 00:42:11,612 -Отличное место для жизни -Господи. 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,156 Живой мир 515 00:42:16,200 --> 00:42:17,868 Мистер Ким, пора есть. 516 00:42:19,578 --> 00:42:21,580 Я заказал тебе обслуживание номеров. 517 00:42:23,791 --> 00:42:25,709 Еда здесь! 518 00:42:27,836 --> 00:42:29,547 Еда здесь! 519 00:42:31,966 --> 00:42:34,843 КРЫЛО 7 520 00:42:53,487 --> 00:42:55,573 Сейчас зима, поэтому мы будем получить много говяжьего супа. 521 00:42:55,656 --> 00:42:57,032 -Правда, старик? -Да. 522 00:42:57,324 --> 00:42:59,785 Здесь готовят хорошую корейскую еду, так что я буду набирать вес. 523 00:42:59,868 --> 00:43:01,620 Вот ваш суп, ребята. 524 00:43:04,540 --> 00:43:05,499 Все в порядке! 525 00:43:17,886 --> 00:43:19,513 Эй, мальчик на побегушках! 526 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 -Да? - Яйца вкрутую. 527 00:43:22,683 --> 00:43:24,393 Ты шутишь? Дайте нам больше. 528 00:43:24,977 --> 00:43:26,312 Мне жаль. 529 00:43:26,854 --> 00:43:29,815 У нас может не хватить денег. Я дам тебе еще, если у нас останутся остатки. 530 00:43:30,024 --> 00:43:33,110 Шеф Чо убьет меня если будет нехватка. 531 00:43:33,652 --> 00:43:34,695 Товарищ. 532 00:43:34,778 --> 00:43:36,196 -Вы можете идти. -Хорошо. 533 00:43:36,864 --> 00:43:40,242 Давайте не будем ссориться. День только начался. 534 00:43:41,493 --> 00:43:44,455 Может ли кто-нибудь принести мне мою сумку? 535 00:43:51,920 --> 00:43:54,965 КУНЖНУТНОЕ МАСЛО, СОЕВЫЙ СОУС, СУШЕНЫЕ АНЧОВЫ С ПАСТОЙ ИЗ КРАСНОГО ПЕРЦА 536 00:43:57,843 --> 00:44:01,055 Это много чего. У вас у всех должно быть немного денег. 537 00:44:01,138 --> 00:44:03,432 Профессор Мьюнг, можешь мне тоже что-нибудь достать? 538 00:44:03,515 --> 00:44:04,850 Пока вы платите. 539 00:44:05,267 --> 00:44:06,769 Все, давайте есть. 540 00:44:06,852 --> 00:44:07,936 Спасибо за еду. 541 00:44:11,231 --> 00:44:13,692 Они называют это говяжьим супом, но в нем нет говядины. 542 00:44:13,776 --> 00:44:15,861 Это как если бы корова только окунул в него ногу. 543 00:44:19,907 --> 00:44:21,950 Ты, панк, ты так быстро ешь. 544 00:44:22,993 --> 00:44:26,205 Он просто ошеломлен снова насладиться домашней едой. 545 00:44:26,830 --> 00:44:28,248 Идите и ешьте, мистер Ким. 546 00:44:37,341 --> 00:44:40,052 Сын Справедливости, что тебя заперло на этот раз? 547 00:44:40,427 --> 00:44:43,430 Я занял деньги в банке на операцию моей мамы, 548 00:44:43,514 --> 00:44:44,640 но я не смог вернуть долг. 549 00:44:44,723 --> 00:44:47,851 На этот раз по гуманным причинам. 550 00:44:48,602 --> 00:44:52,606 В любом случае, мне интересно, есть ли здесь еда соответствует вашему вкусу, мистер Ким. 551 00:44:54,942 --> 00:44:57,444 -Это хорошо. -Я рад это слышать. 552 00:44:57,820 --> 00:45:01,615 Шеф-повар, четвертый преступник, пришел сюда за убийство с нанесением увечий. 553 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Однако он потрясающий повар. 554 00:45:09,623 --> 00:45:10,457 Дже Хёк. 555 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 С тобой все в порядке? Ты хорошо спал прошлой ночью? 556 00:45:16,547 --> 00:45:19,425 Как долго мне еще здесь оставаться? 557 00:45:20,008 --> 00:45:21,176 Максимум месяц. 558 00:45:22,761 --> 00:45:24,555 Я узнаю ближайшую дату подачи апелляции. 559 00:45:25,556 --> 00:45:28,100 Судья, вероятно, почувствовал давление осудить тебя, 560 00:45:28,183 --> 00:45:31,478 но общественность на вашей стороне. Вас выпишут после второго судебного разбирательства. 561 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 Все в порядке? 562 00:45:35,524 --> 00:45:37,359 Привет, у меня новый номер. 563 00:45:37,443 --> 00:45:38,652 ПОСЕЩЕНИЕ АДВОКАТА 3 564 00:45:41,739 --> 00:45:43,615 Репортеры продолжают звонить как сумасшедшие. 565 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 У меня есть просьба. 566 00:46:06,722 --> 00:46:07,639 Одна клетка? 567 00:46:08,807 --> 00:46:09,641 Господи. 568 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 Два министра и главный секретарь прибудет сюда сегодня. 569 00:46:13,437 --> 00:46:15,731 Все одиночные клетки упакованы. 570 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 Не волнуйся. Просто подожди. 571 00:46:20,110 --> 00:46:24,448 Я заключаю сделку с надзирателем. Мне удалось выделить тебе время на тренировку. 572 00:46:24,531 --> 00:46:26,533 я попрошу один как только он будет доступен. 573 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 Это смешно. 574 00:46:28,327 --> 00:46:31,079 Они заставляют тебя остаться со всеми этими преступниками! 575 00:46:31,163 --> 00:46:32,122 Нет, дело не в этом. 576 00:46:33,999 --> 00:46:36,960 Можете ли вы оплатить счета моей кредитной карты? и забрать мои посылки? 577 00:46:37,544 --> 00:46:38,378 Что? 578 00:46:39,797 --> 00:46:41,840 Морское ушко - это наверное, уже оттаял. 579 00:46:42,841 --> 00:46:43,926 Позаботьтесь и об этом. 580 00:46:44,635 --> 00:46:45,469 Хорошо. 581 00:46:45,886 --> 00:46:48,847 -Я не знал, что окажусь здесь. -Ладно, не волнуйся. 582 00:46:51,016 --> 00:46:52,392 Я также оставил обогреватель включенным. 583 00:46:53,018 --> 00:46:54,144 Хорошо, я выключу его. 584 00:46:55,062 --> 00:46:59,691 Я обещал отправить перчатки и бейсбольные мячи. в бейсбольную команду Чон Мина. 585 00:47:00,192 --> 00:47:01,777 Ты сделаешь это и для меня? 586 00:47:02,277 --> 00:47:04,780 Он твой сын, поэтому вы должны знать его любимый бренд. 587 00:47:05,697 --> 00:47:07,449 Обязательно отправляйте их вовремя. 588 00:47:07,533 --> 00:47:08,909 Не волнуйся о моем сыне. 589 00:47:09,785 --> 00:47:11,411 Кроме того, он плохо играет в бейсбол. 590 00:47:12,120 --> 00:47:14,248 Спорт – для гениев. 591 00:47:14,331 --> 00:47:16,041 Ему нужен такой же талант, как и тебе. 592 00:47:17,292 --> 00:47:18,126 Дже Хёк. 593 00:47:18,669 --> 00:47:20,337 Не расслабляйтесь на тренировках. 594 00:47:20,754 --> 00:47:22,756 Но, конечно, я уверен, что ты этого не сделаешь. 595 00:47:24,007 --> 00:47:25,133 Как здесь двор? 596 00:47:25,926 --> 00:47:26,760 Он большой? 597 00:47:37,312 --> 00:47:39,690 УСТАНОВИТЕ ЗАКОН И ПОРЯДОК 598 00:47:42,067 --> 00:47:43,861 Есть идеи, мистер Ким? 599 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 Он работает мальчиком на побегушках в соседнем крыле. 600 00:47:49,491 --> 00:47:50,742 Сегодня он стал отцом. 601 00:47:50,826 --> 00:47:53,036 Это девочка, и он хочет, чтобы мы дали ей имя. 602 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 А как насчет Ким Маль Сима? 603 00:48:00,669 --> 00:48:01,837 Это звучит глупо. 604 00:48:05,757 --> 00:48:06,967 Это имя моей матери. 605 00:48:11,972 --> 00:48:12,848 Я понимаю. 606 00:48:13,515 --> 00:48:16,435 Он очень унылый и глупый. 607 00:48:18,186 --> 00:48:20,647 Не стойте в толпе. Распространитесь. 608 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Бейсбол? 609 00:48:43,170 --> 00:48:45,505 Да. Разве это невозможно? 610 00:48:46,381 --> 00:48:49,968 Прокрасться битами и оружием было бы проще. 611 00:48:52,054 --> 00:48:52,888 Верно. 612 00:48:56,516 --> 00:48:58,018 Тогда как насчет яблока? 613 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 Яблоко? 614 00:49:02,522 --> 00:49:04,524 Это может быть возможно. 615 00:49:04,858 --> 00:49:08,070 Размер яблока аналогичен к бейсболу. 616 00:49:08,570 --> 00:49:11,531 Это должно вам очень помочь с вашим обучением. 617 00:49:11,615 --> 00:49:12,866 Да, спасибо. 618 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 Конечно. 619 00:49:15,410 --> 00:49:17,120 -Сколько стоит-- - Всего 50 000 вон. 620 00:49:17,454 --> 00:49:19,289 Отправьте его на мой счет. 621 00:49:19,665 --> 00:49:21,667 Конечно, не торопитесь. 622 00:49:21,750 --> 00:49:25,045 Привет, Сын Справедливости. У вас есть посетитель. 623 00:49:25,879 --> 00:49:28,090 Мне? Я никого не жду. 624 00:49:28,173 --> 00:49:30,717 Ну, кто-то здесь для тебя. Ты тоже, Ким Дже Хёк. 625 00:49:31,510 --> 00:49:32,469 У вас есть посетитель. 626 00:49:32,552 --> 00:49:35,389 Госпожа Пак Сон Чжа здесь. еще с одним человеком. Публично заявить. 627 00:49:36,473 --> 00:49:38,183 <цвет шрифта=" 628 00:49:38,266 --> 00:49:40,060 У нас есть только десять минут на визит. 629 00:49:42,104 --> 00:49:42,938 Да. 630 00:49:44,022 --> 00:49:44,856 Я знаю. 631 00:49:45,399 --> 00:49:47,275 Не стоит так медленно говорить. 632 00:49:49,319 --> 00:49:50,153 Хорошо. 633 00:49:51,238 --> 00:49:52,364 Кто ваш посетитель? 634 00:49:55,617 --> 00:49:56,451 Моя мама. 635 00:49:56,535 --> 00:49:58,996 Вам нужно было так долго думать? А кто еще? 636 00:49:59,913 --> 00:50:00,747 «Кто еще»? 637 00:50:01,081 --> 00:50:02,624 Есть еще один человек, да? 638 00:50:05,627 --> 00:50:07,170 Визит начался. 639 00:50:07,254 --> 00:50:08,755 Тебе не следовало приходить. 640 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Ты хорошо ешь? 641 00:50:13,677 --> 00:50:16,054 Да, еда здесь хорошая. 642 00:50:19,057 --> 00:50:20,434 Ты хорошо спишь? 643 00:50:21,184 --> 00:50:23,353 Да, вам не о чем беспокоиться. 644 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Там не холодно? 645 00:50:27,399 --> 00:50:29,401 Достаточно ли отопления? 646 00:50:30,610 --> 00:50:32,946 Да, все в порядке. 647 00:50:33,447 --> 00:50:34,406 Я понимаю. 648 00:50:36,366 --> 00:50:37,993 -Джи-хи-- -Не приноси 649 00:50:38,744 --> 00:50:39,870 Джи-хи здесь. 650 00:50:41,163 --> 00:50:42,497 Должно быть, она много плачет. 651 00:50:43,290 --> 00:50:44,332 Не приводи ее сюда. 652 00:50:46,710 --> 00:50:48,295 Мама, у меня все хорошо. 653 00:50:50,589 --> 00:50:51,548 Верно. 654 00:50:54,051 --> 00:50:55,010 О боже. 655 00:50:55,635 --> 00:50:57,471 Я почти потратил время. 656 00:50:58,388 --> 00:51:01,099 Джи-хо, тебе, должно быть, есть что сказать. 657 00:51:01,475 --> 00:51:02,809 Вперед, продолжать. 658 00:51:28,627 --> 00:51:29,586 Что с тобой? 659 00:51:29,920 --> 00:51:31,797 Разве ты не сказал ей, что мы расстались? 660 00:51:34,049 --> 00:51:35,133 Я собирался. 661 00:51:45,852 --> 00:51:47,854 Привет. Ваши ногти. 662 00:51:54,152 --> 00:51:55,153 С тобой все в порядке? 663 00:51:55,862 --> 00:51:56,822 Нет. 664 00:51:57,948 --> 00:51:58,782 Как еда? 665 00:51:59,157 --> 00:52:00,283 Это ужасно. 666 00:52:00,784 --> 00:52:01,993 Хорошо ли спалось? 667 00:52:02,202 --> 00:52:04,037 Нет, я не сомкнул глаз. 668 00:52:04,454 --> 00:52:05,455 Там холодно? 669 00:52:05,664 --> 00:52:06,665 Холодно. 670 00:52:06,957 --> 00:52:08,250 Я думаю, что у меня простуда. 671 00:52:13,046 --> 00:52:15,423 Не слишком ли короткая рубашка? 672 00:52:16,967 --> 00:52:18,802 Почему тебя это волнует? Мы расстались. 673 00:52:20,303 --> 00:52:21,263 Верно. 674 00:52:23,974 --> 00:52:25,392 Как ты можешь смеяться? 675 00:52:26,935 --> 00:52:27,894 Я точно знаю? 676 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Будьте осторожны с другими. 677 00:52:32,440 --> 00:52:33,483 Ты тоже. 678 00:52:33,567 --> 00:52:34,818 Я всегда настороже. 679 00:52:35,152 --> 00:52:37,112 -Хочешь еще одного боя? -Конечно. Почему нет? 680 00:52:37,654 --> 00:52:39,239 У вас осталась одна минута. 681 00:52:40,365 --> 00:52:41,366 Что это было? 682 00:52:43,326 --> 00:52:44,536 У нас осталась одна минута. 683 00:52:54,838 --> 00:52:55,672 Джи-хо. 684 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Я в порядке. 685 00:52:58,633 --> 00:53:00,886 Вам больше не нужно сюда приходить. 686 00:53:01,344 --> 00:53:02,179 Хорошо? 687 00:53:02,929 --> 00:53:04,097 Кто сказал, что я собираюсь? 688 00:53:05,056 --> 00:53:06,016 Верно. 689 00:53:10,812 --> 00:53:12,272 Вы не сделали ничего плохого. 690 00:53:15,483 --> 00:53:17,235 Так что не расстраивайтесь. 691 00:53:20,280 --> 00:53:21,656 Мы все на вашей стороне. 692 00:53:26,912 --> 00:53:28,496 Визит окончен. 693 00:53:29,039 --> 00:53:31,499 Пожалуйста, покиньте комнату для следующего посетителя. 694 00:53:39,591 --> 00:53:41,051 Если вам что-нибудь понадобится... 695 00:53:47,641 --> 00:53:48,850 Этот придурок... 696 00:53:57,734 --> 00:53:58,693 Старик. 697 00:54:00,195 --> 00:54:02,030 Там воняет. 698 00:54:02,572 --> 00:54:03,907 Почистите унитаз еще раз. 699 00:54:03,990 --> 00:54:06,868 Хорошо, я сделаю это. 700 00:54:08,286 --> 00:54:12,749 Сделайте это правильно с первого раза. Сколько раз мне нужно тебе сказать? 701 00:54:20,548 --> 00:54:23,593 Как прошел визит? Это была твоя девушка? 702 00:54:24,135 --> 00:54:27,806 Что? Мистер Суперзвезда есть девушка? 703 00:54:28,390 --> 00:54:29,891 Это совок. 704 00:54:31,768 --> 00:54:32,727 Это был мой бывший. 705 00:54:33,937 --> 00:54:34,771 Что? 706 00:54:35,146 --> 00:54:36,606 У него нет девушки. 707 00:54:40,610 --> 00:54:41,861 Черт возьми, мне нужно в туалет. 708 00:54:44,864 --> 00:54:45,824 Подвинься. 709 00:54:47,158 --> 00:54:48,743 -Господи. -Прошу прощения. 710 00:54:50,161 --> 00:54:50,996 Что? 711 00:54:51,329 --> 00:54:52,372 Пожалуйста, не делай этого. 712 00:54:55,542 --> 00:54:56,876 Это не ваше дело. 713 00:55:12,058 --> 00:55:13,143 Эй, послушай. 714 00:55:14,644 --> 00:55:15,812 Мистер Суперзвезда. 715 00:55:17,439 --> 00:55:19,774 Просто убей время и уходи. 716 00:55:20,191 --> 00:55:22,152 Не беспокойтесь о том, что здесь происходит. 717 00:55:23,403 --> 00:55:25,697 Он пожилой мужчина. Проявите к нему немного уважения. 718 00:55:25,780 --> 00:55:26,865 Блин! 719 00:55:28,616 --> 00:55:30,785 В тюрьме возраст не имеет значения. 720 00:55:32,078 --> 00:55:34,914 Мы все здесь мошенники. Понятно? 721 00:55:35,832 --> 00:55:37,125 Я вернулся. 722 00:55:38,376 --> 00:55:40,337 Послушайте, мистер Суперзвезда. 723 00:55:42,255 --> 00:55:44,799 Не лезь в мои дела, ублюдок. 724 00:55:48,595 --> 00:55:49,512 Извинитесь перед ним. 725 00:55:50,305 --> 00:55:51,139 Что? 726 00:55:51,514 --> 00:55:52,724 Я хочу, чтобы ты извинился. 727 00:55:56,853 --> 00:55:57,687 Я не хочу. 728 00:55:59,856 --> 00:56:00,982 Я не хочу, ты, панк. 729 00:56:09,532 --> 00:56:12,369 Блин. Этот никчемный придурок. 730 00:56:13,953 --> 00:56:15,080 Почему ты маленький... 731 00:56:15,163 --> 00:56:16,706 Перестань, панк! 732 00:56:17,957 --> 00:56:19,709 Держи рот на замке. 733 00:56:20,585 --> 00:56:22,796 Просто занимайтесь своими делами. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,172 Все в порядке? 735 00:56:24,589 --> 00:56:26,424 Ты меня слышишь, идиот? 736 00:56:28,009 --> 00:56:29,094 Черт возьми. 737 00:56:40,897 --> 00:56:41,898 Боже мой. 738 00:56:42,440 --> 00:56:44,234 Купленные товары здесь! 739 00:56:44,651 --> 00:56:46,694 Все, садитесь. 740 00:56:47,570 --> 00:56:49,531 Давайте проверим купленные товары. 741 00:56:50,490 --> 00:56:52,409 Давайте, мистер Ким. Присаживайтесь. 742 00:56:53,326 --> 00:56:54,661 КУРИЦА, ИМБИРНЫЙ ЧАЙ 743 00:56:54,786 --> 00:56:56,371 Позвольте мне проверить список. 744 00:56:57,080 --> 00:57:00,250 Шесть пакетов молока, три бутылки апельсинового сока, 745 00:57:00,834 --> 00:57:03,545 чай ссанхва, имбирный чай, чай пуэр, 746 00:57:04,379 --> 00:57:07,632 шесть голеней, кунжутное масло, пенка для умывания, 747 00:57:10,635 --> 00:57:11,845 и электробритва. 748 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Сегодня ящик снова полон. 749 00:57:15,265 --> 00:57:17,058 Разве сегодня не ваша очередь, профессор? 750 00:57:17,642 --> 00:57:18,810 Ваша подпись, пожалуйста. 751 00:57:22,647 --> 00:57:23,565 ДЕНЕЖНАЯ СЧЕТНАЯ КНИГА 752 00:57:23,648 --> 00:57:24,524 О, верно. 753 00:57:24,941 --> 00:57:27,152 Кстати, почему ты заказал яблоко? 754 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Люди обычно не заказывают яблоки потому что они плохие. 755 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 Фрукты следует заказывать по сезону. 756 00:57:36,244 --> 00:57:38,746 Здравствуйте, г-н Ким Дже Хёк. 757 00:57:39,372 --> 00:57:43,376 Пожалуйста, сделайте заказ, если вам что-нибудь понадобится. Это лучше, чем универмаг. 758 00:57:43,460 --> 00:57:44,502 Эй, заблудись. 759 00:57:44,794 --> 00:57:45,628 Хорошо. 760 00:57:52,802 --> 00:57:53,803 Эй, старик. 761 00:57:54,888 --> 00:57:57,599 Одно молоко и один апельсиновый сок. Это достаточно хорошо? 762 00:57:57,682 --> 00:58:00,435 Да, спасибо. 763 00:58:02,645 --> 00:58:03,646 Господин Ким. 764 00:58:04,898 --> 00:58:06,900 Ух ты, хороший улов. 765 00:58:09,027 --> 00:58:10,778 Я просто пошутил. 766 00:58:16,993 --> 00:58:18,411 ВНИМАНИЕ Скользкий пол 767 00:58:18,495 --> 00:58:19,746 ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ ТИХО 768 00:58:20,288 --> 00:58:21,331 Вау. 769 00:58:22,749 --> 00:58:26,211 У тебя великолепное тело. Эй, не задерживайся в душе слишком долго. 770 00:58:26,294 --> 00:58:27,462 ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ ТИХО 771 00:58:28,505 --> 00:58:30,882 -Хорошо. -Ты большая проблема. 772 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 -Мне? -Да. 773 00:58:34,636 --> 00:58:35,470 Почему? 774 00:58:35,553 --> 00:58:39,182 У старика нет денег. Один человек оформляет заказ товара, 775 00:58:39,265 --> 00:58:42,560 и все по очереди платим за коробку. 776 00:58:42,644 --> 00:58:45,522 Поскольку старик без гроша в кармане, он выполняет всю мелкую работу. 777 00:58:46,022 --> 00:58:47,899 Вот как он здесь выживает, 778 00:58:47,982 --> 00:58:49,776 так что это было не ваше дело вмешиваться. 779 00:58:52,237 --> 00:58:54,864 Как прошел визит? Твоя мама много плакала? 780 00:59:00,161 --> 00:59:02,080 Мне? Это была моя сестра. 781 00:59:02,580 --> 00:59:05,542 Она пришла сюда, чтобы сказать мне что мамина операция прошла неудачно. 782 00:59:06,125 --> 00:59:10,046 Моя мама находится в отделении интенсивной терапии больницы Синчон. Она в критическом состоянии. 783 00:59:12,090 --> 00:59:16,344 Ей сегодня нужна еще одна операция, но у нас нет денег, чтобы заплатить за это. 784 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 Что? 785 00:59:19,806 --> 00:59:21,057 Я в порядке. 786 00:59:23,643 --> 00:59:24,978 Я ничего не могу сделать. 787 00:59:26,229 --> 00:59:29,232 Когда мне было семь, Я потерял отца в автокатастрофе. 788 00:59:29,315 --> 00:59:30,775 Я тогда много плакала. 789 00:59:31,317 --> 00:59:33,861 Мой дядя сбежал со страховой выплатой моего отца. 790 00:59:34,612 --> 00:59:37,198 Остальные члены моей семьи и я жили в трущобах. 791 00:59:37,282 --> 00:59:39,993 Однажды наш дом загорелся. Моя бабушка умерла, 792 00:59:40,243 --> 00:59:42,870 и моя сестра в итоге оказалась с ожогами на лице. 793 00:59:43,830 --> 00:59:45,832 Господи, моя бедная сестра. 794 00:59:48,710 --> 00:59:52,505 Что касается моей мамы, она выполняла разную работу. 795 00:59:52,589 --> 00:59:55,049 Однажды ее ударили в результате ДТП. 796 00:59:55,425 --> 00:59:58,344 Он превышал скорость в нетрезвом состоянии, но его еще не поймали. 797 00:59:58,428 --> 01:00:02,140 Мозг моей мамы был сильно поврежден, поэтому ей пришлось сделать несколько операций. 798 01:00:02,599 --> 01:00:04,851 Я думал, что недавний будет последним, 799 01:00:04,934 --> 01:00:07,103 поэтому я солгал и взял кредит из банка. 800 01:00:08,855 --> 01:00:10,148 Я думаю, она не справится. 801 01:00:13,443 --> 01:00:14,944 Я думаю, она может умереть. 802 01:00:16,696 --> 01:00:18,823 Дже Хёк, наша очередь. 803 01:00:19,240 --> 01:00:21,993 Ну давай же. это не каждый день что мы примем горячий душ. 804 01:00:30,710 --> 01:00:34,088 ВНИМАНИЕ Скользкий пол 805 01:00:34,172 --> 01:00:36,215 ЭКОНОМЬТЕ ВОДУ 806 01:00:43,222 --> 01:00:46,225 Я вижу, у тебя нет шампуня. Здесь. Используйте это. 807 01:00:46,309 --> 01:00:48,186 Вместо этого в следующий раз купи мне шампунь. 808 01:01:08,498 --> 01:01:10,041 -Прошу прощения. -Да? 809 01:01:12,835 --> 01:01:15,421 Осталось немного, но используйте это. 810 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 -Спасибо. -Не упоминай об этом. 811 01:01:19,550 --> 01:01:21,594 Скоро отключат горячую воду. 812 01:01:22,220 --> 01:01:24,931 Он не работает на все десять минут, так что поторопитесь. 813 01:01:27,350 --> 01:01:28,351 Спасибо. 814 01:01:39,487 --> 01:01:40,446 Что? 815 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Холодно. 816 01:01:49,914 --> 01:01:51,874 ЭКОНОМЬТЕ ВОДУ 817 01:01:52,709 --> 01:01:54,585 Да, мы наконец заканчиваем работу. 818 01:01:55,420 --> 01:01:56,379 Ты не уходишь? 819 01:02:00,174 --> 01:02:01,217 Я буду. 820 01:02:03,302 --> 01:02:06,431 ПЕРВЫЙ ВИЗИТ КИМ ЧЖЕ ХЁКА 821 01:02:07,724 --> 01:02:08,891 «Первый визит»? 822 01:02:09,684 --> 01:02:13,062 Они вообще об этом пишут? Ким Дже Хёк, должно быть, утомительно. 823 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 Я знаю. 824 01:02:15,606 --> 01:02:18,151 ЛИ Джун Хо 825 01:02:18,484 --> 01:02:20,236 Должно быть, это утомительно для Дже Хека. 826 01:02:21,571 --> 01:02:22,530 Здесь так холодно. 827 01:02:24,490 --> 01:02:26,451 Ты вернулся. Хорошая работа сегодня. 828 01:02:27,452 --> 01:02:29,495 -Спасибо. - Боже мой. 829 01:02:36,919 --> 01:02:38,921 У него все в порядке. Не волнуйся. 830 01:02:40,006 --> 01:02:42,675 Могу поспорить, он все еще не спит. Сходи к нему, если хочешь. 831 01:02:44,635 --> 01:02:48,806 Сколько лет 832 01:02:50,016 --> 01:02:55,229 Может ли человек жить? 833 01:02:56,063 --> 01:03:01,027 Какой смысл жить в этом грязном мире? 834 01:03:01,569 --> 01:03:02,862 Круглый... 835 01:03:02,945 --> 01:03:05,948 Вместо этого им следует поставить «Секс и дзен». У них нет вкуса. 836 01:03:13,289 --> 01:03:16,959 Но я должен сказать, Ким Дже Хек кажется немного медлительным. 837 01:03:17,335 --> 01:03:19,462 Могу поспорить, он придет в слезах из-за одной камеры. 838 01:03:20,671 --> 01:03:22,882 Он немного туповатый. 839 01:03:25,134 --> 01:03:27,470 Интересно, выживет ли он в этом месте? 840 01:03:28,304 --> 01:03:31,516 Он позволит всем воспользоваться им. 841 01:03:33,267 --> 01:03:34,393 Ким Дже Хёк 842 01:03:35,812 --> 01:03:36,979 орех. 843 01:03:38,648 --> 01:03:39,482 Что? 844 01:03:39,565 --> 01:03:41,150 Ким Дже Хёк — псих. 845 01:03:44,403 --> 01:03:45,571 Все его поклонники это знают. 846 01:03:51,994 --> 01:03:52,954 Эй, старик. 847 01:03:53,204 --> 01:03:54,163 ШОКОЛАДНЫЙ ПИРОГ 848 01:03:55,873 --> 01:03:56,916 Тебе это нравится, да? 849 01:03:58,960 --> 01:04:00,586 Спасибо. Я ценю это. 850 01:04:00,670 --> 01:04:01,546 Конечно. 851 01:04:03,506 --> 01:04:04,590 Съешь все это прямо сейчас. 852 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Я сказал: съешь все. 853 01:04:09,679 --> 01:04:11,180 Ты меня не слышал? Сделайте это сейчас. 854 01:04:19,021 --> 01:04:21,732 Мистер Ким, перестаньте пристально смотреть. 855 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 У тебя могут вылезти глаза. 856 01:04:25,069 --> 01:04:26,612 Я пошутил. 857 01:04:27,238 --> 01:04:28,739 Ты меня пугаешь. 858 01:04:29,699 --> 01:04:32,326 Перестань быть таким пугающим. 859 01:04:33,995 --> 01:04:37,164 Ким Дже Хёк обычно медленный. и спокойна, как черепаха. 860 01:04:38,499 --> 01:04:42,962 Но как только он это теряет, он сходит с ума. Вы даже не представляете, насколько он страшен. 861 01:05:01,814 --> 01:05:03,608 Его прозвище - Псих Мок Донга. 862 01:05:04,275 --> 01:05:05,651 Разве это не идол Мокдона? 863 01:05:06,485 --> 01:05:07,904 Идол, моя нога. 864 01:05:33,220 --> 01:05:34,180 Вставать. 865 01:05:40,102 --> 01:05:41,437 Я сказал, вставай. 866 01:05:44,023 --> 01:05:45,107 Что ты хочешь? 867 01:05:50,696 --> 01:05:51,948 Ты с ума сошёл? 868 01:05:53,658 --> 01:05:55,201 По крайней мере, поговорите красиво. 869 01:05:55,576 --> 01:05:56,410 Что? 870 01:05:57,828 --> 01:06:00,373 Я сказал, хоть говори красиво, ублюдок! 871 01:06:02,458 --> 01:06:04,043 Ты не уходишь? 872 01:06:05,294 --> 01:06:07,672 Верно. Вы идете вперед. Сначала мне нужно переодеться. 873 01:06:07,755 --> 01:06:09,674 Тогда я пойду. 874 01:06:10,383 --> 01:06:11,300 Увидимся завтра. 875 01:06:13,761 --> 01:06:14,720 Господи. 876 01:06:16,222 --> 01:06:23,020 Сосед по дому 877 01:06:26,565 --> 01:06:28,567 Эй, ты уже закончил работу? 878 01:06:29,568 --> 01:06:30,695 Отпусти меня! 879 01:06:30,778 --> 01:06:32,279 Иди сюда, панк! 880 01:06:32,697 --> 01:06:34,824 Тебе лучше пойти сюда! 881 01:06:34,907 --> 01:06:36,909 Ты иди сюда, подонок. 882 01:06:36,993 --> 01:06:40,496 Черт возьми, отпусти меня! У тебя есть яйца! 883 01:06:40,579 --> 01:06:43,082 У тебя даже смелости не хватает ударить суперзвезду, идиот. 884 01:06:43,374 --> 01:06:45,459 Блин! 885 01:06:45,543 --> 01:06:46,877 Что здесь происходит? 886 01:06:48,546 --> 01:06:49,588 Шеф Чо! 887 01:06:50,006 --> 01:06:51,757 Этот панк - сумасшедший! 888 01:06:52,133 --> 01:06:54,135 Он сумасшедший. Посмотри на мое лицо. 889 01:06:54,635 --> 01:06:56,178 Этот панк избил меня! 890 01:06:57,972 --> 01:07:00,307 Мистер Ким, вы избили Чайку? 891 01:07:01,017 --> 01:07:02,727 Да, я избил его. 892 01:07:03,519 --> 01:07:05,688 Этот сумасшедший панк! 893 01:07:07,606 --> 01:07:08,441 Кровь. 894 01:07:09,233 --> 01:07:10,109 У меня кровотечение! 895 01:07:10,901 --> 01:07:13,237 Офицер Чой, возьмите Чайку. в медицинское отделение. 896 01:07:13,320 --> 01:07:14,196 Да, сэр. 897 01:07:15,531 --> 01:07:16,574 Пойдем. 898 01:07:17,408 --> 01:07:18,242 Ну давай же. 899 01:07:18,325 --> 01:07:21,579 Вас отправят в одиночную камеру. Посмотри, как тебе там понравится. 900 01:07:28,878 --> 01:07:30,880 -Выходите, мистер Ким. -Это был несчастный случай. 901 01:07:30,963 --> 01:07:33,591 Не могли бы вы заставить его подождать? в другой камере вместо... 902 01:07:33,674 --> 01:07:35,217 Перестаньте говорить глупости. 903 01:07:35,718 --> 01:07:37,428 Мистер Ким, вам лучше пойти с ним. 904 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Я заберу его отсюда. 905 01:07:53,194 --> 01:07:54,153 Вы будете? 906 01:07:54,779 --> 01:07:55,988 Иди и принеси кофе. 907 01:07:57,198 --> 01:07:58,157 Все в порядке. 908 01:08:02,495 --> 01:08:06,207 Боже, я думаю, этот панк снова действовал тебе на нервы. 909 01:08:17,885 --> 01:08:19,053 Боже мой. 910 01:08:22,389 --> 01:08:23,474 Господин Ким. 911 01:08:24,850 --> 01:08:26,102 Ты хочешь сигарету? 912 01:08:27,144 --> 01:08:28,479 Нет, все в порядке. 913 01:08:28,979 --> 01:08:29,980 С меня хватит. 914 01:08:30,064 --> 01:08:30,981 Я понимаю. 915 01:08:31,482 --> 01:08:33,734 Сюда сложно попасть. 916 01:08:34,652 --> 01:08:36,695 Но опять же, 917 01:08:37,196 --> 01:08:39,406 Я думаю, здоровье важно для спортсменов. 918 01:08:42,409 --> 01:08:44,370 Тогда как насчет бутылки? 919 01:08:46,038 --> 01:08:50,084 Крайне редко можно получить напитки в стеклянных бутылках здесь. 920 01:08:51,502 --> 01:08:52,419 Спасибо. 921 01:08:53,212 --> 01:08:54,964 Конечно. Видишь ли, 922 01:08:55,714 --> 01:08:57,258 когда ты придешь сюда, 923 01:08:57,800 --> 01:09:01,887 тебе придется отложить все в сторону включая ваш возраст и гордость. 924 01:09:03,305 --> 01:09:07,643 Они - негодяи во внешнем мире, но здесь они командуют друг другом. 925 01:09:07,726 --> 01:09:10,646 Забавно видеть, как они сражаются друг с другом. 926 01:09:14,817 --> 01:09:17,820 Однако здесь есть свои правила. 927 01:09:19,113 --> 01:09:22,324 Обычно мы должны поместить вас в одиночной камере. 928 01:09:22,616 --> 01:09:26,829 Однако это может поставить вас в плохом месте, когда вы подаете апелляцию. 929 01:09:28,455 --> 01:09:30,708 Я твой большой поклонник, 930 01:09:30,791 --> 01:09:33,252 так что я закрою глаза только на этот раз. 931 01:09:34,795 --> 01:09:35,880 Спасибо. 932 01:09:36,422 --> 01:09:37,798 Я отплачу за услугу. 933 01:09:38,382 --> 01:09:40,509 Да, конечно. 934 01:09:52,479 --> 01:09:53,522 Знаешь что? 935 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 Ты можешь отплатить мне прямо сейчас. 936 01:09:58,986 --> 01:09:59,987 С наличными. 937 01:10:01,989 --> 01:10:04,325 Ваш адвокат приедет к вам завтра. 938 01:10:04,783 --> 01:10:08,621 Скажите своему адвокату, чтобы он отправил его. на этот счет. 939 01:10:11,332 --> 01:10:12,875 Скажи ему, чтобы он перевел деньги. 940 01:10:14,835 --> 01:10:16,503 Нет, у меня есть идея получше. 941 01:10:18,130 --> 01:10:19,423 Вы могли бы позвонить. 942 01:10:20,007 --> 01:10:23,469 Спросите свою семью или близкого друга. 943 01:10:24,595 --> 01:10:26,096 Всего 30 миллионов вон наличными. 944 01:10:26,889 --> 01:10:28,766 Попросите кого-нибудь перевести деньги прямо сейчас. 945 01:10:34,521 --> 01:10:35,356 Продолжать. 946 01:10:38,776 --> 01:10:42,404 Что ты делаешь? Торопиться. Кто-то может прийти. 947 01:10:49,912 --> 01:10:50,746 Шеф Чо. 948 01:10:52,373 --> 01:10:56,168 Офицер Ли, что привело вас сюда? Ты еще не ушел с работы? 949 01:10:56,710 --> 01:10:58,879 Заключенный 2023 потерял его. Тебе следует идти. 950 01:10:59,171 --> 01:11:00,130 Это так? 951 01:11:00,965 --> 01:11:04,969 Это пойдет на пользу нам обоим. Я буду ждать его завтра. 952 01:11:07,805 --> 01:11:11,475 Боже мой. Чайка, этот панк. 953 01:11:11,892 --> 01:11:16,021 Почему бы тебе не взять мистера Кима? обратно в свою камеру? 954 01:11:17,648 --> 01:11:22,569 Пока ты этим занимаешься, вы можете провести с ним фан-встречу. 955 01:11:23,070 --> 01:11:25,114 Наконец-то ты исполнил свое желание. 956 01:12:12,494 --> 01:12:13,454 О, черт возьми. 957 01:12:16,582 --> 01:12:17,541 Джун Хо. 958 01:12:19,418 --> 01:12:20,794 Что ты здесь делаешь? 959 01:12:20,878 --> 01:12:23,088 Привет, Суперзвезда. 960 01:12:23,839 --> 01:12:25,466 -Давно не виделись. -Заткнись. 961 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Что ты здесь делаешь? 962 01:12:29,511 --> 01:12:31,388 Что вы думаете? Я тюремный охранник. 963 01:12:32,056 --> 01:12:35,351 И тебе потребовалось так много времени, чтобы прийти ко мне? 964 01:12:36,060 --> 01:12:37,478 Нет, это не то. 965 01:12:37,561 --> 01:12:40,314 Это потому что панк в моем крыле проглотил кусачки для ногтей. 966 01:12:40,397 --> 01:12:44,068 Мне пришлось провести в больнице два дня. Я хотел прийти раньше. 967 01:12:45,944 --> 01:12:48,864 Как ты мог уже попасть в беду? 968 01:12:59,291 --> 01:13:01,168 Как твоя рука? Это нормально? 969 01:13:03,921 --> 01:13:06,131 Конечно. Это было очень давно. 970 01:13:07,800 --> 01:13:08,634 А ты? 971 01:13:10,177 --> 01:13:11,136 Я тоже в порядке. 972 01:13:13,222 --> 01:13:14,181 Я в порядке. 973 01:13:27,861 --> 01:13:31,365 ОСЕНЬ 2005 ГОДА 974 01:13:31,448 --> 01:13:32,991 Остался еще один, 975 01:13:33,075 --> 01:13:36,245 Гениальный питчер школы Кванджу на кургане. 976 01:13:36,537 --> 01:13:39,498 Будет ли это победа для школы Кванджу? или будет поворот? 977 01:14:10,863 --> 01:14:14,658 Кванджу 978 01:14:19,288 --> 01:14:20,706 Дядя, можно мне перекусить? 979 01:14:22,332 --> 01:14:23,917 Все в порядке. Ну вот. 980 01:14:24,251 --> 01:14:26,211 Откройтесь. 981 01:14:28,714 --> 01:14:30,090 -Господи. -Что... 982 01:14:31,091 --> 01:14:33,469 -Перестань ее дразнить. -Господи. 983 01:14:33,552 --> 01:14:34,511 Это хорошо? 984 01:14:35,888 --> 01:14:36,847 Идите сюда. 985 01:14:39,099 --> 01:14:40,058 Все в порядке. 986 01:14:42,186 --> 01:14:44,146 -Где тренер? -Я не знаю. 987 01:14:46,023 --> 01:14:47,941 Сядьте с прямой спиной. 988 01:14:51,361 --> 01:14:52,613 Ты ешь рамен? 989 01:14:53,030 --> 01:14:54,615 Ты только что съел гальби. 990 01:14:55,157 --> 01:14:56,366 Они все еще растут. 991 01:14:56,783 --> 01:14:59,119 Кроме того, мальчики предпочитают рамён гальби. 992 01:14:59,495 --> 01:15:00,329 Вот немного пива. 993 01:15:01,747 --> 01:15:02,831 Можем ли мы выпить это? 994 01:15:02,915 --> 01:15:05,834 Это ваша награда за победу. Завтра у нас нет тренировки. 995 01:15:07,753 --> 01:15:08,587 -Большой! -Большой! 996 01:15:08,670 --> 01:15:11,632 Это верно. У тебя скоро выпускной, так что нет необходимости практиковаться. 997 01:15:12,508 --> 01:15:15,219 Вы решили? Дусан? ЛГ? 998 01:15:15,719 --> 01:15:17,095 Медведь или близнецы? 999 01:15:17,346 --> 01:15:18,680 Команда, которая платит мне больше. 1000 01:15:20,349 --> 01:15:23,060 Хорошая мысль. Мне нравится такое отношение. 1001 01:15:23,644 --> 01:15:25,270 Тогда мы отправимся. 1002 01:15:26,313 --> 01:15:27,272 Пойдем. Ну давай же. 1003 01:15:32,528 --> 01:15:33,612 Боже мой. 1004 01:15:33,904 --> 01:15:37,783 Тебе грустно, не так ли? Просто пусть они переедут. 1005 01:15:38,492 --> 01:15:40,994 Они могут остаться у нас даже после окончания учебы. 1006 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Они не могут добраться из Кванджу в Сеул. 1007 01:15:45,874 --> 01:15:49,127 Боже мой. У одного из них дела идут так хорошо, 1008 01:15:50,295 --> 01:15:52,422 но ни одна команда не желает принять другую. 1009 01:15:54,341 --> 01:15:59,304 Но все же, в долгосрочной перспективе, он будет лучшим игроком. 1010 01:16:00,097 --> 01:16:01,306 Но это займет слишком много времени. 1011 01:16:28,625 --> 01:16:30,627 Я думаю, ты не можешь терпеть много алкоголя. 1012 01:16:31,962 --> 01:16:34,131 Господи. 1013 01:16:40,762 --> 01:16:41,930 Ты уже встал? 1014 01:16:42,014 --> 01:16:45,559 Ребята, вы действительно не можете избавиться от своих привычек, можешь? 1015 01:16:46,518 --> 01:16:47,603 Я возвращаюсь в постель. 1016 01:16:48,854 --> 01:16:49,813 Вам следует. 1017 01:16:50,105 --> 01:16:51,565 Думаю, он все-таки человек. 1018 01:16:51,648 --> 01:16:53,233 Не могу поверить, что он спит. 1019 01:16:54,067 --> 01:16:55,027 Он сделал свою тренировку. 1020 01:16:56,903 --> 01:16:59,781 Он вышел рано утром и снова пошел спать. 1021 01:17:04,161 --> 01:17:05,203 Невероятный. 1022 01:17:07,581 --> 01:17:09,416 Ты такой преданный своему делу. 1023 01:17:10,125 --> 01:17:12,127 Почему бы тебе не жить с ними в Сеуле? 1024 01:17:12,836 --> 01:17:13,879 Я скоро вернусь. 1025 01:17:13,962 --> 01:17:16,256 Не спеши назад. Водите осторожно. 1026 01:17:21,553 --> 01:17:22,721 Спасибо, миссис Ким. 1027 01:17:23,680 --> 01:17:26,016 Я навсегда в долгу. 1028 01:17:34,191 --> 01:17:36,610 я куплю тебя самый дорогой в Сеуле. 1029 01:17:39,112 --> 01:17:40,364 Спасибо за все. 1030 01:17:59,508 --> 01:18:01,301 Тебе следует попрощаться со своим отцом. 1031 01:18:01,843 --> 01:18:03,428 -Он собирается куда-то далеко? -Да. 1032 01:18:04,304 --> 01:18:05,806 Он собирается куда-то далеко. 1033 01:18:13,105 --> 01:18:14,815 Наша следующая история. 1034 01:18:15,190 --> 01:18:18,276 Сегодня днем ​​на скоростной автомагистрали Хонам рядом с зоной обслуживания Чонгып, 1035 01:18:18,360 --> 01:18:20,445 произошло столкновение трех автомобилей. 1036 01:18:20,862 --> 01:18:25,450 Водитель, тренер Ким Хёк Гвон. бейсбольной команды средней школы Кванджу, 1037 01:18:25,534 --> 01:18:27,119 скончался на месте. 1038 01:18:27,536 --> 01:18:30,247 Пассажиры, Ким и Ли кто такие бейсболисты, 1039 01:18:30,330 --> 01:18:34,793 были доставлены в ближайшую больницу в критическом состоянии. 1040 01:18:35,502 --> 01:18:39,464 В связи с аварией в настоящее время пробка на скоростной автомагистрали Хонам. 1041 01:18:39,965 --> 01:18:41,925 Тем временем полиция... 1042 01:18:42,008 --> 01:18:43,927 БОЛЬНИЦА 1043 01:18:45,303 --> 01:18:47,889 ЛИ Джун Хо КИМ ЧЖЕ Хёк 1044 01:18:58,817 --> 01:19:00,736 Это очень удачно. 1045 01:19:01,570 --> 01:19:05,157 Операция на локте прошла 50-процентный успех. 1046 01:19:06,366 --> 01:19:10,245 По-моему, благодаря твоей силе, года реабилитации должно хватить 1047 01:19:11,163 --> 01:19:13,248 чтобы ты вернулся на курган. 1048 01:19:17,252 --> 01:19:18,545 Это выглядит не очень хорошо. 1049 01:19:19,463 --> 01:19:21,465 Твое плечо вывихнули и сломали. 1050 01:19:22,549 --> 01:19:24,092 Ты сломал левое плечо. 1051 01:19:24,634 --> 01:19:29,431 Нам все еще нужно провести больше тестов, но на данный момент лучший вариант — операция. 1052 01:19:30,098 --> 01:19:34,936 Однако есть только вероятность десяти процентов, что все пройдет хорошо. 1053 01:19:37,314 --> 01:19:40,275 У вас не будет проблем в вашей повседневной жизни, 1054 01:19:41,109 --> 01:19:45,655 но как начинающий бейсбольный питчер, это выглядит не очень хорошо. 1055 01:19:47,532 --> 01:19:49,826 Другой вариант - реабилитация. 1056 01:19:51,661 --> 01:19:54,122 что может занять еще два-три года. 1057 01:19:55,624 --> 01:19:57,542 Вдобавок ко всему... 1058 01:20:00,086 --> 01:20:01,463 Это невероятно. 1059 01:20:08,887 --> 01:20:11,306 ЛИ Джун Хо КИМ ЧЖЕ Хёк 1060 01:20:11,431 --> 01:20:15,393 Мы пытались убедить его в обратном. но он был полон решимости уйти. 1061 01:20:16,645 --> 01:20:20,565 Он больше не хотел играть в бейсбол, поэтому он решил вернуться домой. 1062 01:20:21,817 --> 01:20:23,860 Его мать приехала забрать его сегодня. 1063 01:20:25,445 --> 01:20:28,865 Жаль. У него еще был шанс на операцию. 1064 01:20:42,045 --> 01:20:43,046 Дже Хёк. 1065 01:20:52,806 --> 01:20:53,765 Спасибо. 1066 01:20:55,183 --> 01:20:57,853 Не благодари меня. Я ничего не делал. 1067 01:20:59,729 --> 01:21:01,398 Если бы ты тоже сдался, 1068 01:21:02,899 --> 01:21:06,611 мой муж оплакивал бы меня на небесах. 1069 01:21:08,321 --> 01:21:09,239 Спасибо. 1070 01:21:09,865 --> 01:21:10,824 Ничего. 1071 01:21:14,035 --> 01:21:14,995 Дже Хёк. 1072 01:21:16,997 --> 01:21:18,206 Это будет тяжело. 1073 01:21:19,040 --> 01:21:20,834 Мы не знаем, сколько времени это займет. 1074 01:21:21,751 --> 01:21:23,128 Все в порядке. 1075 01:21:24,504 --> 01:21:25,881 Это займет некоторое время, 1076 01:21:27,465 --> 01:21:28,800 но я всегда был медленным. 1077 01:21:32,304 --> 01:21:34,973 Кроме того, ни одна команда не хотела меня видеть. 1078 01:21:36,308 --> 01:21:37,642 У меня уже был поздний старт. 1079 01:21:38,393 --> 01:21:39,644 Я использую это время, чтобы исправить 1080 01:21:41,146 --> 01:21:42,814 все, что нужно исправить 1081 01:21:43,106 --> 01:21:44,691 и начать заново. 1082 01:21:56,119 --> 01:21:57,829 О чем ты говорил с шефом Чо? 1083 01:21:58,914 --> 01:21:59,998 Ничего. 1084 01:22:07,631 --> 01:22:08,465 Джун Хо. 1085 01:22:10,467 --> 01:22:11,843 Могу ли я позвонить? 1086 01:22:21,937 --> 01:22:25,523 Сделайте это быстро. Если нас поймают, В конечном итоге я буду носить то, что носишь ты. 1087 01:22:58,682 --> 01:23:00,517 Привет? Господин Рю. 1088 01:23:02,727 --> 01:23:04,145 У меня есть просьба. 1089 01:23:04,688 --> 01:23:09,150 КИМ ЧЖЕ ХЁК — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ… 1090 01:23:20,996 --> 01:23:23,540 Привет, Джун-дол. Ты называешь это домом? Это свинарник. 1091 01:23:26,710 --> 01:23:28,253 Мне нужно отправить это сегодня вечером. 1092 01:23:31,756 --> 01:23:33,299 Какой номер мобильного телефона у Ким Дже Хека? 1093 01:23:34,175 --> 01:23:36,136 Почему мой брат не в одиночной камере? 1094 01:23:43,768 --> 01:23:44,602 Твой брат? 1095 01:23:45,061 --> 01:23:47,439 Я твой брат, а не он. 1096 01:23:47,605 --> 01:23:48,940 Что с тобой? 1097 01:23:49,899 --> 01:23:52,360 У тебя наконец-то есть что-то ты можешь сделать для меня. 1098 01:23:53,528 --> 01:23:55,530 Тебе следует поблагодарить Дже Хека. 1099 01:23:55,780 --> 01:23:59,325 Твой друг – суперзвезда. Вы должны этим гордиться. 1100 01:23:59,409 --> 01:24:01,703 Эй, я тоже играл в бейсбол. 1101 01:24:02,037 --> 01:24:04,330 Кроме того, я играл немного лучше, чем он. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:07,709 Нет, ты ошибаешься. 1103 01:24:08,501 --> 01:24:10,587 Вы с Дже Хёк совершенно разные. 1104 01:24:10,754 --> 01:24:12,714 Как же так? Мы одинаковы. 1105 01:24:14,549 --> 01:24:18,803 Ты хрупкий, как хрусталь, но... 1106 01:24:20,013 --> 01:24:20,972 Но? 1107 01:24:23,725 --> 01:24:24,726 Дже Хёк - это... 1108 01:24:24,809 --> 01:24:26,936 КИМ ЧЖЕ ХЁК — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ СДАЕТСЯ 1109 01:24:28,229 --> 01:24:29,689 Он никогда не сдается. 1110 01:24:34,652 --> 01:24:36,488 Так какой у него номер мобильного? 1111 01:24:36,988 --> 01:24:40,033 Я хочу начать колонка на этой неделе об этом. Скажи мне. 1112 01:24:40,992 --> 01:24:42,077 Скажите мне, пожалуйста. 1113 01:24:44,037 --> 01:24:44,913 Джун Хо. 1114 01:24:45,955 --> 01:24:46,998 Пожалуйста, скажите мне. 1115 01:24:53,046 --> 01:24:56,966 Деньги – это не сложно 1116 01:24:57,759 --> 01:25:01,721 Деньги тоже не являются неудобными 1117 01:25:02,555 --> 01:25:06,184 Деньги нам помогают 1118 01:25:06,476 --> 01:25:10,063 Деньги защищают нас 1119 01:25:11,731 --> 01:25:13,983 Закон защищает и помогает нам? 1120 01:25:14,901 --> 01:25:17,028 Это просто смешно. 1121 01:25:17,987 --> 01:25:19,948 Какой грязный мир. 1122 01:25:20,865 --> 01:25:24,702 Знаменитая суперзвезда, которая загружена не понесет наказания в этом несправедливом мире. 1123 01:25:24,786 --> 01:25:26,871 РОМАНТИКА ТРЕХ КОРОЛЕВСТВ 1124 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 Выходи, Ким Дже Хёк. 1125 01:25:36,881 --> 01:25:38,174 Выходи, панк. 1126 01:25:41,594 --> 01:25:44,305 ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ 9L2 1127 01:25:52,021 --> 01:25:53,898 У меня есть одна ячейка. 1128 01:25:56,484 --> 01:25:57,610 Хороший. 1129 01:26:00,321 --> 01:26:02,365 <цвет шрифта=" 1130 01:26:02,490 --> 01:26:04,409 Еда здесь! 1131 01:26:06,786 --> 01:26:08,454 Мой аппетит вернулся. 1132 01:26:09,205 --> 01:26:11,374 Я думаю, справедливость все еще существует. 1133 01:26:12,458 --> 01:26:14,502 Это очень странно. 1134 01:26:14,586 --> 01:26:15,628 Что ты имеешь в виду? 1135 01:26:15,712 --> 01:26:17,922 Мистер Ким вчера доставил неприятности, 1136 01:26:18,173 --> 01:26:20,758 но почему его послали в одиночную камеру сегодня? 1137 01:26:20,842 --> 01:26:23,761 Мы все знаем, что шеф Чо — сумасшедший. Я даже не удивлен. 1138 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Пожалуйста, выберите транзакцию по вашему выбору. 1139 01:26:27,891 --> 01:26:28,725 БАЛАНС СЧЕТА 1140 01:26:31,603 --> 01:26:33,062 Введите свой PIN-код. 1141 01:26:33,146 --> 01:26:34,898 ПИН-НОМЕР 1142 01:26:35,815 --> 01:26:39,068 Обработка. Пожалуйста, подождите. 1143 01:26:39,152 --> 01:26:41,362 После проверки баланса вашего счета, 1144 01:26:41,446 --> 01:26:43,781 пожалуйста, выберите следующую транзакцию. 1145 01:26:44,908 --> 01:26:46,492 БАЛАНС СЧЕТА: 15 000 ВОН 1146 01:26:50,121 --> 01:26:51,414 Этот панк. 1147 01:27:03,259 --> 01:27:04,886 Дайте мне немного еды, пожалуйста. 1148 01:27:06,596 --> 01:27:07,597 Еда здесь! 1149 01:27:10,058 --> 01:27:11,684 ПРЯНЫЙ 1150 01:27:17,315 --> 01:27:20,109 Даже не беспокойтесь. Я до сих пор не привык к этому месту. 1151 01:27:21,402 --> 01:27:22,362 С тобой все в порядке? 1152 01:27:22,654 --> 01:27:23,571 Да. 1153 01:27:24,864 --> 01:27:25,949 Ты должен был сказать мне. 1154 01:27:26,866 --> 01:27:27,909 Как вы узнали? 1155 01:27:28,534 --> 01:27:29,577 Мне рассказал офицер Чой. 1156 01:27:30,411 --> 01:27:33,456 Шеф Чо может быть довольно грязным. Ты должен был сказать мне вчера. 1157 01:27:34,457 --> 01:27:37,377 Все нормально. Я хотел справиться с этим сам. 1158 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Невероятный. 1159 01:27:40,380 --> 01:27:41,923 Посмотри, к чему это тебя привело. 1160 01:27:44,217 --> 01:27:46,469 А ты наличкой катаешься или как? 1161 01:27:46,970 --> 01:27:48,388 Если да, то оставьте мне немного. 1162 01:27:58,731 --> 01:28:02,777 Я надеюсь, что Ким Дже Хёк сгниет в одиночной камере на неделю. 1163 01:28:07,824 --> 01:28:11,577 Ты настолько счастлив? увидеть на столе тушеную скумбрию? 1164 01:28:12,328 --> 01:28:14,497 Почему ты плачешь навзрыд? 1165 01:28:35,351 --> 01:28:36,185 Привет? 1166 01:28:36,811 --> 01:28:37,645 Господин Рю. 1167 01:28:39,522 --> 01:28:40,857 У меня есть просьба. 1168 01:28:40,940 --> 01:28:43,026 Что это такое? Что-то не так? 1169 01:28:46,571 --> 01:28:50,700 Есть женщина по имени Ким Мал Сим. в отделении интенсивной терапии больницы Синчон. 1170 01:28:53,077 --> 01:28:55,580 Да, Ким Маль Сим. 1171 01:28:55,663 --> 01:28:57,498 ОПЕРАЦИОННАЯ 1172 01:28:59,334 --> 01:29:02,170 КИМ МАЛ-СИМ, НЕЙРОХИРУРГИЯ, В ДЕЙСТВИИ 1173 01:29:07,717 --> 01:29:08,676 Дже Хёк. 1174 01:29:09,761 --> 01:29:12,680 Просто остановись там, ладно? 1175 01:29:13,431 --> 01:29:16,017 Здесь все преступники кто нарушил закон. 1176 01:29:17,852 --> 01:29:18,895 Все в порядке. 1177 01:29:22,231 --> 01:29:25,234 Он сказал мне, что он фанат Ян Хён Чона. 1178 01:29:25,318 --> 01:29:27,153 и я хотел сделать его своим поклонником. 1179 01:29:28,071 --> 01:29:30,365 И не помогайте этому старику. Это того не стоит. 1180 01:29:32,200 --> 01:29:33,618 Он совершил девять преступлений. 1181 01:29:34,952 --> 01:29:36,454 На этот раз его ждет убийство. 1182 01:29:38,706 --> 01:29:40,875 Он ударил кого-то ножом на улице 20 раз. 1183 01:29:48,049 --> 01:29:49,092 ПОЛИЦИЯ 1184 01:29:57,433 --> 01:29:58,393 Смотри. 1185 01:29:59,310 --> 01:30:01,145 Должно быть, он ударил его этим ножом. 1186 01:30:02,105 --> 01:30:04,399 Убийца! 1187 01:30:04,857 --> 01:30:07,026 Ты убийца! 1188 01:30:07,443 --> 01:30:08,986 Ты ужасный убийца! 1189 01:30:09,904 --> 01:30:12,073 Ты ужасный убийца! 1190 01:30:15,785 --> 01:30:18,579 Он ударил парня 20 раз ножом пока он еще дышал. 1191 01:30:18,663 --> 01:30:20,206 Просто потому, что он посмотрел на него. 1192 01:30:23,876 --> 01:30:26,963 Не доверяйте никому в этом месте. Они все мошенники. 1193 01:30:31,551 --> 01:30:33,928 Господи, я волнуюсь за тебя. 1194 01:30:34,679 --> 01:30:36,973 Разве ты не можешь сохранять хладнокровие, ты псих? 1195 01:30:43,938 --> 01:30:44,897 Я ухожу. 1196 01:30:54,657 --> 01:30:56,534 ДИСПЛИНАРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1197 01:31:27,398 --> 01:31:28,649 ЗАПАДНЫЙ ЦЕНТР ЗАДЕРЖАНИЯ 1198 01:31:29,484 --> 01:31:32,028 Видеть весь этот снег заставляя меня жаждать мороженого. 1199 01:31:32,111 --> 01:31:35,448 Наслаждайтесь одним после того, как выиграете апелляцию. Просто нужно подождать недельку. 1200 01:31:35,531 --> 01:31:37,867 У вас осталась неделя. Подожди еще недельку. 1201 01:31:37,950 --> 01:31:38,993 <Я> Эй! Ты чертов панк. 1202 01:31:39,076 --> 01:31:40,870 Какой несправедливый мир. 1203 01:31:40,953 --> 01:31:44,916 Он может уйти после того, как избил кого-то. 1204 01:31:45,208 --> 01:31:48,961 <Я> Кто знает? Никто не может предсказать будущее. 1205 01:31:50,796 --> 01:31:52,882 Почему вы не пишете о Ким Дже Хёке? 1206 01:31:53,216 --> 01:31:55,801 <цвет шрифта=" когда он кого-то избил? 1207 01:31:56,511 --> 01:31:57,970 Это очень странное место. 1208 01:31:58,221 --> 01:31:59,931 Это не подходящее место для жизни. 1209 01:32:03,226 --> 01:32:05,186 Я сказал тебе принести мне нож, ты, панк. 1210 01:32:05,436 --> 01:32:06,812 Я не могу достать тебе нож. 1211 01:32:07,230 --> 01:32:09,232 Меня отправят в одиночную камеру. 1212 01:32:12,109 --> 01:32:13,361 ЦЕРКОВНОЕ СЛУЖЕНИЕ 1213 01:32:13,444 --> 01:32:15,071 <цвет шрифта=" 1214 01:32:15,154 --> 01:32:16,197 Дон Хо, дыши. 1215 01:32:17,114 --> 01:32:18,533 Вождь Чо. 1216 01:32:19,408 --> 01:32:21,285 Пожалуйста, вызовите скорую помощь. 1217 01:32:22,453 --> 01:32:23,704 ТРАНСПОРТ ПАЦИЕНТОВ 1218 01:32:25,998 --> 01:32:27,625 Седьмое крыло, осмотр помещения! 1219 01:32:29,794 --> 01:32:32,505 Как только ты уйдешь, ты больше никогда не увидишь этих людей. 1220 01:32:32,588 --> 01:32:35,174 Этот мальчик на побегушках тоже мошенник. Он низший человек. 1221 01:32:35,591 --> 01:32:36,467 <цвет шрифта=" 1222 01:32:36,551 --> 01:32:39,720 Состоится второй суд над Ким Дже Хёком. 1223 01:32:39,804 --> 01:32:42,014 Это будет самый важный день вашей жизни. 1224 01:32:43,432 --> 01:32:44,767 Подожди еще один день. 1225 01:32:47,520 --> 01:32:49,730 Удачи, Ким Дже Хёк. 1226 01:32:52,985 --> 01:32:54,987 Перевод Хелены Но 1227 01:32:54,987 --> 01:32:55,987 Изменение Blue-Bird™