1
00:00:03,211 --> 00:00:05,422
"Libro degli esercizi della prigione"

2
00:00:08,299 --> 00:00:13,304
OTTOBRE

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,709
E' la prima partita
tra Kia Tigers e Nexen Heroes.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
Sembra
cambieranno lanciatori.

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,130
KIM JE-HYEOK

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,757
Finalmente si è alzato.

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
Sì, ok.

8
00:01:47,941 --> 00:01:53,822
KIM JE-HYEOK

9
00:02:27,021 --> 00:02:29,315
"Libro degli esercizi della prigione"

10
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
Hai messo le monete?

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
Oh, giusto.

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
15 PALLINE PER 1.000 WON

13
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
Quell'idiota.

14
00:03:06,853 --> 00:03:07,812
Mi dispiace.

15
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Bontà.

16
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
<colore carattere="

17
00:03:13,193 --> 00:03:20,033
È INTELLIGENTE QUANDO SI PARLA DI BASEBALL
MA NON TANTA NELLA VITA REALE

18
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
È adulta.

19
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Sono sicuro che sta bene.

20
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
Non posso credere che tu non ci sia mai stato
nella nuova casa di tua sorella.

21
00:03:39,552 --> 00:03:40,595
Ci sei quasi?

22
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Non riesco a sentirti.

23
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
Sei già lì?

24
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
Sì, sono qui.

25
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
Mandami una foto per dimostrarlo.

26
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
E vedi se l'ha fatto
abbastanza cibo nel frigorifero.

27
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
Mi chiedo se ci riesce
per fare il bucato.

28
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
Passiamo alla storia successiva.

29
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Sono sicuro che ti ricordi
il caso Kim Je-hyeok

30
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
che recentemente ha fatto notizia nelle notizie.

31
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
È stato accusato di aver aggredito Choi,

32
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
che aveva tentato
per aggredire sessualmente sua sorella.

33
00:06:20,963 --> 00:06:24,467
La prima udienza di condanna di Kim Je-hyeok
si terrà questo pomeriggio

34
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
presso il tribunale distrettuale occidentale di Seul.

35
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Molto probabilmente è prevista la libertà vigilata
poiché la sua azione era di legittima difesa.

36
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
Tuttavia, con la vittima
riportando ferite gravi,

37
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
tutti gli occhi lo sono
sulla sentenza definitiva del tribunale.

38
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
A seconda della sentenza...

39
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
<colore carattere="

40
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Sì, sono al cancello.

41
00:06:44,904 --> 00:06:48,658
Ehi, questo è brutto.
Ci sono troppi giornalisti qui.

42
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
Prendiamo la mia macchina.
È parcheggiato vicino all'edificio adiacente.

43
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Va bene.

44
00:06:53,037 --> 00:06:55,373
Sei pronto? Scendi velocemente.

45
00:06:55,456 --> 00:06:57,917
-Va bene.
-Cavolo, sono incredibili.

46
00:07:31,159 --> 00:07:33,911
IL GIOCATORE DI BASEBALL KIM JEE-HYEOK
OGGI PROCESSO

47
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
GLI ESPERTI SI ASPETTANO LA PROBAZIONE

48
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
KIM JE-HYEOK

49
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Ha una consegna, signor Kim.

50
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Lo riprenderò più tardi, signore.

51
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
È abalone, quindi faresti meglio a mangiarlo presto.

52
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Tornerò prima di cena.
Lo prenderò allora.

53
00:08:01,105 --> 00:08:03,691
SIG. RYU
Scendi adesso, SLOWPOKE

54
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
4 GENNAIO: PRIMO PROCESSO

55
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
11 GENNAIO: PARTENZA PER GLI STATES

56
00:09:07,630 --> 00:09:08,464
Sì, ok.

57
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Chiama la stampa per me.

58
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
Che cosa?

59
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
Perché?

60
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Per raccontargli di un camion della spazzatura
costa 300 milioni di won.

61
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
Cos'è questo disordine?

62
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Non fa troppo freddo?
mangiare il gelato in inverno?

63
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
No.

64
00:09:28,067 --> 00:09:28,901
È delizioso.

65
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
Lasci perdere.

66
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
Probabilmente non lo sai nemmeno tu
che è inverno o che fa freddo.

67
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
Sei così frustrante.

68
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
Ehi, quando mi porterai qui?

69
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
Hai detto che ti danno
un tavolo subito.

70
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
Sai cosa?
Perché non andiamo dopo il processo?

71
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Ho un incontro con il proprietario della squadra.

72
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Andiamo domani.

73
00:09:59,015 --> 00:10:03,811
Guarderai almeno fuori dalla finestra?
Come puoi essere così secco?

74
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Accidenti.

75
00:10:06,272 --> 00:10:08,608
Guarda fuori.
Dovrebbe nevicare molto oggi.

76
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
Ma è bello uscire.

77
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
Lo so.

78
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
Hai gli occhiali da sole?

79
00:10:18,242 --> 00:10:19,285
Una bella coppia.

80
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Che cos'è questo?

81
00:10:24,665 --> 00:10:27,793
Sei veloce solo quando arriva
a cose del genere.

82
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Signor Ryu.

83
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
Sei sicuro che non sei tu?

84
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
"Cecchino Gocheok."

85
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
Sei fuori di testa?
Perché dovrei perseguitarti?

86
00:10:40,014 --> 00:10:43,768
-Non è uno stalker. È un mio fan.
-Potrebbe anche essere uno stalker.

87
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
Si dice che lo sia
un marcatore ufficiale per KBO. Stai attento.

88
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
C'è un mondo pericoloso là fuori
con tonnellate di pazzi.

89
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
Carica il tuo telefono.

90
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
Riceverai molte chiamate oggi.

91
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Va bene. Il 15% dovrebbe essere sufficiente.

92
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
Fai come preferisci.

93
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
È una giornata così bella

94
00:11:07,249 --> 00:11:08,459
Come potrebbe nevicare?

95
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
Non c'è modo.

96
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
Quella frase può far inciampare le persone.

97
00:11:27,645 --> 00:11:30,272
ANALISI DEL GIOCO 2015 DI KIM JE-HYEOK

98
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
KIM JE-HYEOK NOMINATO NUMERO 1

99
00:11:31,816 --> 00:11:32,900
UN RECORD DI 500 STRIKEOUT

100
00:11:32,983 --> 00:11:36,278
La prima frase di Kim Je-hyeok
verrà consegnato oggi.

101
00:11:36,362 --> 00:11:40,116
Forse è per questo che molti dei nostri ascoltatori
ha richiesto questa canzone.

102
00:11:40,199 --> 00:11:43,619
È la canzone walk-up di Kim Je-hyeok
scelto dai suoi fan.

103
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
È "Tempo di dire addio"
di Sarah Brightman.

104
00:11:46,747 --> 00:11:50,459
<colore carattere="
INTERVISTE NEXEN

105
00:11:51,043 --> 00:11:54,880
CECCHINO GOCHEOK

106
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
Questa canzone viene riprodotta
ovunque oggi.

107
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
Siamo già arrivati?

108
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
Sì, abbiamo solo bisogno
per attraversare quel tunnel.

109
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Ci siamo quasi.

110
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
Ehi, quel tunnel è molto lungo.
Scommetto che è il più lungo di Seoul.

111
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
Ci vorrà più di un'ora.

112
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
Veramente?

113
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
Sto mentendo.

114
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
Quanto può essere lungo un tunnel?

115
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
Cosa fai?

116
00:13:27,431 --> 00:13:30,726
Dicono che il tuo desiderio si avvera
se trattieni il respiro in un tunnel.

117
00:13:31,227 --> 00:13:32,144
Sei un bambino?

118
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
Inoltre, hai appena preso fiato.

119
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
Oh no.

120
00:13:37,024 --> 00:13:38,067
Non preoccuparti.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,320
L'intero universo è dalla tua parte.

122
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
entriamo?

123
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
Andiamo, KITT!

124
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
Numero caso 2016KD1178.

125
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
L'imputato, Kim Je-hyeok,

126
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
inseguito la vittima
che era uscito di scena, lo ha aggredito,

127
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
e colpiscilo con un trofeo,
il che era chiaramente pericoloso.

128
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
Il risultato è stato un grave infortunio.

129
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Lo conclude il tribunale
come eccessiva legittima difesa

130
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
e con la presente sentenze
l'imputato, Kim Je-hyeok,

131
00:14:12,226 --> 00:14:15,312
a un anno di carcere.

132
00:14:40,504 --> 00:14:42,506
<colore carattere="

133
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Ehi, ok? Tu sei Kim Je-hyeok, vero?

134
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Mi conosci?

135
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
Tutti qui ti conoscono.

136
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
Il mancino di Nexen Heroes si avvicina

137
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
con il maggior numero di salvataggi
nella storia della KBO.

138
00:15:10,326 --> 00:15:11,410
I migliori salvataggi, la migliore ERA,

139
00:15:11,493 --> 00:15:14,538
ha vinto due MVP della serie coreana,
tre guanti d'oro,

140
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
e ha ottenuto la proposta di pubblicazione più alta
dai Boston Red Sox...

141
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
Ma tu sei qui adesso.

142
00:15:21,629 --> 00:15:25,758
A proposito, sono un fan di Yang Hyun-jong.

143
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
È più bello di te.

144
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
Ma perché te ne vai?
al centro di detenzione occidentale?

145
00:15:32,473 --> 00:15:35,851
Tutti i big vengono mandati a Seoul
o Centro di detenzione meridionale.

146
00:15:35,935 --> 00:15:39,563
Se il Centro di Detenzione del Sud lo è
lo Shilla Hotel tra tutti i centri di detenzione,

147
00:15:39,772 --> 00:15:41,398
questo è come accamparsi.

148
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
Sono felice di essere detenuto con una superstar,
ma devi essere piuttosto sconvolto.

149
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Stai bene?

150
00:15:51,367 --> 00:15:54,119
Andiamo allo Shilla Hotel?

151
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
Cavolo, devi essere un drogato.
Spero che tu guarisca presto.

152
00:15:58,248 --> 00:15:59,375
È la tua prima volta?

153
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
No, sono stato allo Shilla Hotel molte volte.

154
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
Devi essere ricco.

155
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
Sembrano Cartier.

156
00:16:08,717 --> 00:16:10,344
Ne ho due a casa.

157
00:16:10,511 --> 00:16:14,556
Cavolo, sei nei guai seri.
Ti picchieranno lì dentro.

158
00:16:14,723 --> 00:16:18,769
Verrai ridotto in poltiglia.
Ehi, anche il mio migliore amico è un drogato.

159
00:16:18,852 --> 00:16:22,022
Non puoi procurarti la droga in prigione,
quindi guairai come un cane...

160
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
Signor autista.

161
00:16:23,732 --> 00:16:24,942
Signore.

162
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
Riscaldatore, per favore.

163
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
Per favore, accendi il riscaldamento.

164
00:16:34,576 --> 00:16:38,038
Cavolo, siamo qui.
Questo è il centro di detenzione occidentale.

165
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
Tutte le stanze qui sono rivolte a nord,
quindi non avremo molto sole.

166
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Hanno un pavimento duro,
ed il riscaldamento è generato da radiatori.

167
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
La sala ha più di 20 anni,

168
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
ma la piattaforma è in alto.
Quando il prete predica,

169
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
è come ascoltare le parole di Dio,
quindi è carino.

170
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
CI PRENDEREMO CURA DELLA TUA FAMIGLIA

171
00:16:58,142 --> 00:17:00,644
I NOSTRI CONDUTTORI DEL PROGRAMMA CORREZIONALE
ALLE SPERANZA E AI SOGNI

172
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
CI PRENDEREMO CURA DELLA TUA FAMIGLIA

173
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
CENTRO DI DETENZIONE OCCIDENTALE

174
00:17:11,947 --> 00:17:15,534
<colore carattere="

175
00:17:17,828 --> 00:17:20,956
Avevano le docce rotte.
Mi chiedo se ormai siano stati risolti.

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
UNA CORREZIONE APERTA COMINCIA
VERSO UN FUTURO PIÙ LUMINOSO

177
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
UN FELICE PROGRAMMA CORREZIONALE CONDUCE
AI CITTADINI FELICI

178
00:17:52,821 --> 00:17:53,822
Bontà.

179
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Bontà.

180
00:18:09,630 --> 00:18:12,758
Cavolo, è impossibile prendere un taxi.

181
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
Dove si va, signora?

182
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
Al centro di detenzione occidentale, per favore.

183
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Per quale affare?

184
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Per vedere mio figlio.

185
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
Oh mio Dio. Da quanto tempo è lì?

186
00:18:24,478 --> 00:18:27,898
Non molto tempo, ma il tempo vola.

187
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
Bontà.

188
00:18:29,858 --> 00:18:32,277
Dev'essere dura per lui con questo tempo.

189
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
Non è il tempo che rende le cose difficili.

190
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
È un posto davvero terribile.

191
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
Lo nutrono bene?

192
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
È ancora riso con fagioli?

193
00:18:41,495 --> 00:18:43,455
Gli danno tutti e tre i pasti,

194
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
ma non può essere migliore
di quello che c'è fuori.

195
00:18:45,874 --> 00:18:48,710
Ecco perché gli ho preparato del cibo.

196
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
Vedo. Bontà.

197
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
CENTRO DI DETENZIONE OCCIDENTALE

198
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE

199
00:18:56,093 --> 00:18:57,302
Siamo qui, signora.

200
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
-Ecco qui.
-No, va bene.

201
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
-Che cosa?
-Non devi pagare.

202
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
Anch'io ho un figlio.

203
00:19:07,354 --> 00:19:11,024
Prendilo. Mi stai compatindo?
perché vengo dai boonies?

204
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
Signora, lo tenga per suo figlio.

205
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Per favore accettalo.

206
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
Bontà.

207
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
Come posso aiutarti?

208
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
Sono qui per vedere mio figlio.

209
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Compila il modulo di visita.

210
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Quale forma?

211
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Non ho sentito niente a riguardo.

212
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
Devo dare da mangiare a mio figlio
prima che il cibo si raffreddi.

213
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
Non è consentito il cibo.
Puoi inviare solo denaro.

214
00:19:43,015 --> 00:19:46,977
Mio Dio.
Cosa succede a tutti e ai soldi oggi?

215
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
Stai dicendo che non posso vedere mio figlio?

216
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
-Non puoi farlo qui.
-Mamma.

217
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
Ti avevo detto di venire a trovarmi a casa.

218
00:19:57,654 --> 00:20:00,157
Volevo vedere il tuo posto di lavoro.

219
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
Inoltre, dopo questo devo tornare a casa.

220
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
Perché? Rimani per la notte.

221
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
Tuo padre morirà di fame.

222
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
Ciao?

223
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Sono già qui?

224
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Sì, sono arrivati ​​prima del solito.

225
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
Ok, arrivo subito.

226
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
Mamma, mi dispiace.
Devo tornare al lavoro.

227
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Vai avanti. Devi essere occupato.

228
00:20:40,906 --> 00:20:44,451
Non saltare i pasti,
e stai attento alle persone qui dentro.

229
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
Santo cielo, questo posto lo è
brulicante di criminali.

230
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
Non preoccuparti.

231
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Sono solo persone.

232
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
Buon pomeriggio.

233
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
MORALITÀ

234
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
-Signore, dove sta andando?
-Kim Je-hyeok è qui.

235
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
Abbiamo un'ispezione casuale.

236
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
-Perché?
-Non hai ricevuto il messaggio?

237
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Il capo ci ha chiamato. Dobbiamo andare adesso.

238
00:21:24,533 --> 00:21:26,868
-Puoi andare da solo.
-Mi scusi?

239
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
Non devi saperlo perché sei nuovo,
ma puoi farcela da solo.

240
00:21:30,163 --> 00:21:31,081
Oh veramente?

241
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
No, ovviamente no. Cosa ne pensi?

242
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
Immagino di no, signore.

243
00:21:39,715 --> 00:21:41,341
Quando vedrò Kim Je-hyeok?

244
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
DENTIFRICIO ANTIPLACCA

245
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
SAPONE DA BUCATO

246
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
7L5

247
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
BENVENUTO
VI AIUTEREMO COME FAMIGLIA

248
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
-Puoi andare.
-Si sieda, signore.

249
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Voi due. Vai dentro.

250
00:22:28,972 --> 00:22:30,432
ISPEZIONE FISICA

251
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
-Accidenti.
-Dai.

252
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
Che cos'è questo? È XXL.

253
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
Ho chiesto XL.

254
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Chi pensi che io sia?

255
00:22:45,238 --> 00:22:47,282
- Smettila di infastidirmi.
-Smettila di guardarmi male.

256
00:22:47,991 --> 00:22:51,411
-Giuro che ti caverò gli occhi.
-Non sei uno degli uomini di Jjangu?

257
00:22:51,495 --> 00:22:55,332
Sapevi che il tuo capo manda regali
al mio capo ogni stagione delle vacanze?

258
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
Ti ucciderò.

259
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Regali, il mio piede. Teppista!

260
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
Ehi, fermati.

261
00:23:00,087 --> 00:23:01,296
Accidenti a te.

262
00:23:01,588 --> 00:23:04,132
Signore, questo non è il suo salotto.
Per favore alzati.

263
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Ehi, cosa stai facendo?

264
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
-Cosa fai?
-Andiamo in un bar karaoke.

265
00:23:08,387 --> 00:23:09,221
Vai dove?

266
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
-Un bar karaoke.
-Karaoke?

267
00:23:10,806 --> 00:23:13,225
Accidenti, a pensarlo
ha guidato in queste condizioni...

268
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
Bontà.

269
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Smetti di piangere e compila il modulo.

270
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
Va bene.

271
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
Lascia andare i miei capelli. Non i miei capelli.

272
00:23:29,408 --> 00:23:30,450
Vi ammazzo, ragazzi.

273
00:23:31,701 --> 00:23:32,953
Perché stai combattendo?

274
00:23:37,124 --> 00:23:38,083
Sono un tuo fan.

275
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Vai, Nexen.

276
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
Cavolo, è caotico qui.

277
00:23:43,713 --> 00:23:44,673
Signore.

278
00:23:45,173 --> 00:23:47,509
Ne hai uno con le maniche strette?

279
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
No, non lo facciamo.

280
00:23:49,761 --> 00:23:53,390
Allora posso averne uno di taglia più grande?
Mi rimboccherò le maniche.

281
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
Per favore?

282
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
Va bene.

283
00:24:10,407 --> 00:24:14,870
Dicono che il verde porti pace alla mente.
Ecco perché la maggior parte delle forniture sono verdi.

284
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Lo so. Non ha senso.

285
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Vedo.

286
00:24:18,498 --> 00:24:22,836
Il tuo vestito, il cellulare, il portafoglio e l'orologio
sarà trattenuto dal centro di detenzione.

287
00:24:22,919 --> 00:24:24,880
Li riavrai indietro
quando sarai dimesso.

288
00:24:24,963 --> 00:24:26,673
Quanti soldi hai con te?

289
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
-Ho 500.000 won.
-Oh.

290
00:24:30,635 --> 00:24:32,596
Andrà nel tuo conto di spesa.

291
00:24:32,679 --> 00:24:35,599
Ogni persona è ammessa
fino a tre milioni di won.

292
00:24:35,682 --> 00:24:40,187
La tua famiglia o i tuoi amici possono visitare qui
o utilizzare Internet per inviarti denaro.

293
00:24:44,065 --> 00:24:46,693
-Ho finito adesso?
-No, c'è un'ispezione fisica.

294
00:24:47,402 --> 00:24:50,280
Ho appena fatto il mio.
Mi hanno misurato altezza e peso.

295
00:24:50,614 --> 00:24:54,075
Quello era solo un antipasto.
Devi ancora assaggiare il piatto principale.

296
00:24:57,329 --> 00:24:58,205
L'esame rettale.

297
00:24:59,498 --> 00:25:01,833
Alcuni cercano di intrufolare le cose
all'interno del loro retto.

298
00:25:01,917 --> 00:25:02,751
Particolarmente

299
00:25:03,627 --> 00:25:07,088
drogati come lui.
Contrabbandano un sacco di droga.

300
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
In passato,
le guardie stesse lo controllarono.

301
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
Scommetto che è stato tormentoso per loro.

302
00:25:14,221 --> 00:25:16,598
Al giorno d'oggi usano una macchina fotografica
a causa di questioni relative ai diritti umani.

303
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Quando ti accovacci su una piattaforma,
una macchina fotografica scatta una foto del tuo retto.

304
00:25:21,811 --> 00:25:22,896
Adesso tocca a me.

305
00:25:23,146 --> 00:25:26,483
La guardia in carica
dell'esame rettale è qui per me.

306
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Non dirò addio
perché siamo compagni di cella.

307
00:25:29,903 --> 00:25:31,112
Sei 7L5,

308
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
e lo sono anch'io.

309
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
Ala Sette, piano inferiore, cella Cinque.

310
00:25:34,866 --> 00:25:36,493
A presto, signor Superstar.

311
00:25:37,619 --> 00:25:39,829
<colore carattere="

312
00:25:40,539 --> 00:25:42,249
Chi è quel ragazzo?

313
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
Un so-tutto-io.

314
00:25:45,877 --> 00:25:48,630
Non puoi dirlo? E' un saputello.

315
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
ISPEZIONE FISICA

316
00:26:14,072 --> 00:26:17,409
ISPEZIONE FISICA DIGITALE
NON REGISTRATO

317
00:26:22,497 --> 00:26:25,750
Stai lì e togliti i pantaloni
compresa la tua biancheria intima.

318
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Ok, fantastico.

319
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
ESAME RETTALE

320
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
Agente Yoo, hai visto?
il mio walkie-talkie?

321
00:26:56,906 --> 00:26:59,034
Penso di averlo lasciato qui.

322
00:26:59,659 --> 00:27:02,704
Dove potrebbe essere?

323
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
Mi chiedo dove sia.

324
00:27:05,206 --> 00:27:07,626
Pensi che sia qui?
Dai un'occhiata in giro.

325
00:27:09,127 --> 00:27:09,961
Agente Yoo.

326
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
Sai dell'incontro di stasera, vero?

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
Siamo venuti per farti sapere.

328
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
Abbiamo un incontro stasera?
Non ho ricevuto la chiamata.

329
00:27:17,218 --> 00:27:19,137
Puoi scrivere l'ora e il luogo?

330
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
Sicuro.

331
00:27:20,805 --> 00:27:21,765
Ciao.

332
00:27:22,349 --> 00:27:23,183
Ciao.

333
00:27:25,268 --> 00:27:27,729
Signor Kim, si accovacci.

334
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
Per favore, dì "Ah" mentre ti accovacci.

335
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Di' "Ah".

336
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
Ah.

337
00:27:37,989 --> 00:27:39,324
Ragazzi, cosa state facendo?

338
00:27:41,534 --> 00:27:42,535
Per favore aiutatemi.

339
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
C'è un'emergenza nel reparto cinque.

340
00:27:45,121 --> 00:27:46,122
Via, vai.

341
00:27:48,625 --> 00:27:50,669
Agente Yoo, fallo in fretta.

342
00:27:50,752 --> 00:27:52,837
La gente aspetta fuori. Fretta.

343
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
-Sì, capo.
-Va bene.

344
00:27:55,715 --> 00:27:57,592
Perché sei ancora lì? Andare!

345
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
-Affrettarsi.
-Sig. Kim.

346
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
Sono un tuo fan.

347
00:28:01,846 --> 00:28:03,515
-Aspetta fino alla seconda prova.
-Accidenti.

348
00:28:03,598 --> 00:28:05,141
Posso avere il tuo autografo più tardi?

349
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Sicuro. Nessun problema.

350
00:28:11,481 --> 00:28:13,108
TRASPORTO PAZIENTI

351
00:28:16,528 --> 00:28:19,322
I NOSTRI CONDUTTORI DEL PROGRAMMA CORREZIONALE
ALLE SPERANZA E AI SOGNI

352
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
Starà bene. Lo tireremo fuori
una volta che saremo in ospedale.

353
00:28:40,552 --> 00:28:41,594
Cosa ha ingoiato?

354
00:28:42,887 --> 00:28:44,889
Una pietra Go, un pezzo degli scacchi,

355
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
la ciotola di un cucchiaio...

356
00:28:46,141 --> 00:28:47,767
La ciotola di un cucchiaio. Cos'altro?

357
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
Un tagliaunghie.

358
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
Che cosa?

359
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
<colore carattere="

360
00:28:56,943 --> 00:29:00,196
Poi ci vorranno due o tre giorni.

361
00:29:00,864 --> 00:29:01,698
Accidenti.

362
00:29:04,033 --> 00:29:07,120
Agente Lee, coraggio.

363
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
Kim Je-hyeok deve presentare ricorso.

364
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
Quindi resterà qui per un paio di settimane.

365
00:29:12,459 --> 00:29:14,043
Sei ancora in tempo per incontrarlo.

366
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Hai avuto modo di incontrarlo?

367
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
Accidenti.

368
00:29:18,882 --> 00:29:20,300
-Com'era?
-Accidenti.

369
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
Era la mia prima volta
incontrare un giocatore di baseball.

370
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
Cavolo, il suo corpo era semplicemente...

371
00:29:25,972 --> 00:29:26,806
Oh!

372
00:29:27,599 --> 00:29:32,228
Cavolo, la sua corporatura era completamente diversa
dalla gente comune.

373
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Seguimi.

374
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
<colore carattere="

375
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
Kim Je-hyeok non dormirà stanotte.

376
00:30:20,360 --> 00:30:23,988
I detenuti non ce l'hanno
un leader di cellula al giorno d'oggi, vero?

377
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
Sono il leader di questa cellula.

378
00:30:34,707 --> 00:30:36,334
Abbiamo nuovi membri della famiglia.

379
00:30:37,710 --> 00:30:39,587
Potete presentarvi prima.

380
00:30:39,671 --> 00:30:41,714
Ci presenteremo dopo di te.

381
00:30:41,840 --> 00:30:44,175
Ciao, mi chiamo Kim Young...

382
00:30:44,259 --> 00:30:48,179
Non ci siamo incontrati a Daejeon due anni fa?

383
00:30:49,722 --> 00:30:53,685
Ricordo vagamente di averti visto
nel corso di giardinaggio nella prigione di Daejeon.

384
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
È corretto.
Non sei il professor Myung?

385
00:30:56,104 --> 00:30:57,564
Abbiamo incontrato Cheongsong, giusto?

386
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
È molto tempo che non ci si vede.

387
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
L'ho incontrato al Gimcheon Juvenile Center.

388
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
È figlio della giustizia.

389
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
FIGLIO DELLA GIUSTIZIA:
UN UOMO CHE È STATO SPESSO IN PRIGIONE

390
00:31:08,741 --> 00:31:11,286
-Il prossimo è il signor Kim Je-hyeok.
-I risultati sono usciti

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,998
per Kim Je-hyeok che è stato accusato
per aver aggredito un uomo

392
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
che aveva tentato
per aggredire sessualmente sua sorella.

393
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
Kim Je-hyeok di Nexen Heroes
avrebbe dovuto fare il suo debutto in MLB,

394
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
ma fu condannato a un anno di prigione

395
00:31:24,674 --> 00:31:27,677
presso il tribunale distrettuale occidentale di Seul
questo pomeriggio.

396
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
Deluso dalla sentenza della Corte,
I piani dell'avvocato di Kim Je-hyeok

397
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
presentare immediatamente ricorso.

398
00:31:34,100 --> 00:31:36,936
Nel frattempo, il Centro di Detenzione Occidentale,
dove Kim sarà tenuto in custodia,

399
00:31:37,020 --> 00:31:40,565
ha affermato con fermezza che Kim sarà curata
secondo il protocollo

400
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
senza particolari eccezioni.

401
00:31:42,984 --> 00:31:46,571
Con questo, Centro di Detenzione Occidentale
ha ottenuto il "Grande Slam"

402
00:31:46,863 --> 00:31:49,616
avendo ministri,
pubblici ministeri, conglomerati,

403
00:31:49,699 --> 00:31:53,369
e persino una superstar del baseball
scontando la loro pena.

404
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
Storia successiva.

405
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
Lo ha annunciato il deputato Myung Seung-guk
che si candiderà alla presidenza.

406
00:31:59,584 --> 00:32:01,669
Come determineranno queste elezioni...

407
00:32:01,753 --> 00:32:04,714
Benvenuto in famiglia, signor Kim Je-hyeok.

408
00:32:12,931 --> 00:32:16,142
-Kim Je-hyeok!
-Kim Je-hyeok!

409
00:32:16,225 --> 00:32:22,106
-È ora di salutarci
-È ora di salutarci

410
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
Il baseball è uno sport da uomini.

411
00:32:27,862 --> 00:32:28,696
Giusto.

412
00:32:30,865 --> 00:32:34,953
C'è un vero ladro in quella cella.
Qual era il suo nome?

413
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
-Il suo nome è Gal Dae-bong.
-Lo conosco.

414
00:32:37,747 --> 00:32:39,999
Il leader della banda Osong
chi va da Gabbiano.

415
00:32:40,083 --> 00:32:41,918
-SÌ.
-Accidenti.

416
00:32:42,001 --> 00:32:44,045
Dovrei essere lì per proteggere Je-hyeok.

417
00:32:47,340 --> 00:32:48,800
Chiamami Gabbiano.

418
00:32:49,592 --> 00:32:51,260
Voglio dire, per favore.

419
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
Dovrei essere rispettoso
a una superstar, giusto?

420
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
Non ho potere qui.

421
00:32:57,100 --> 00:33:00,144
Questo è il mio servitore.
Anche lui era un atleta.

422
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Salve, signor Kim.
È un piacere conoscerti.

423
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
Cavolo, guarda il vecchio che saluta.

424
00:33:07,443 --> 00:33:10,947
Non lo sapevo
anche tu eri un fanatico delle superstar.

425
00:33:12,198 --> 00:33:14,325
Adesso è il mio turno?

426
00:33:17,078 --> 00:33:18,663
Sono il professor Myung.

427
00:33:18,746 --> 00:33:21,165
Ovviamente non è il mio vero nome

428
00:33:21,249 --> 00:33:24,794
ma è così che la gente mi chiama
perché so tante cose.

429
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
E' tardi adesso. Andiamo a letto?

430
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Chi dice che è ora di andare a letto?

431
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
Abbiamo delle regole qui.

432
00:33:32,385 --> 00:33:34,679
Intendi il nonnismo?

433
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
-Andare avanti.
-Non tu.

434
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
E' per la superstar.

435
00:33:48,651 --> 00:33:50,111
Oh, Dio!

436
00:33:52,655 --> 00:33:57,660
Anche se ci siamo uniti a questa cellula
in momenti diversi per ragioni diverse,

437
00:33:57,744 --> 00:34:02,123
diventeremo fratelli giurati oggi

438
00:34:02,540 --> 00:34:04,667
condividendo questo sacro
e sangue onorevole.

439
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
Cosa fai? Ragazzi.

440
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
Ragazzi?

441
00:34:09,922 --> 00:34:11,090
Tienigli il braccio alzato.

442
00:34:13,718 --> 00:34:16,512
-Abbiamo bisogno di più sacchetti di plastica?
-Questo non va bene.

443
00:34:16,763 --> 00:34:19,724
E' un lanciatore mancino.
Fallo sul braccio destro.

444
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
Mio Dio! Dai!

445
00:34:24,854 --> 00:34:25,855
Apetta un minuto.

446
00:34:25,938 --> 00:34:28,399
La tua temperatura corporea potrebbe abbassarsi
a causa di un eccessivo sanguinamento.

447
00:34:28,483 --> 00:34:30,568
Quindi, se hai freddo o hai vertigini,

448
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
alza il piede destro in alto nell'aria.

449
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
Va bene. Eccoci qui.

450
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
Che cosa? Apetta un minuto.

451
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
Dai!

452
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
Attendere prego.

453
00:34:41,204 --> 00:34:43,706
Ascoltare. Apetta un minuto.

454
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
Ragazzi. Ciao?

455
00:34:46,000 --> 00:34:48,336
Ciao? Apetta un minuto. Aspetta...

456
00:34:50,546 --> 00:34:51,923
No, aspetta. Per favore.

457
00:34:52,256 --> 00:34:53,841
Aspetta... aspetta. Signore.

458
00:34:54,717 --> 00:34:55,551
Signore.

459
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
Signore, aspetti.

460
00:35:08,523 --> 00:35:09,607
Il mio piede destro.

461
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
Mio diritto...

462
00:35:11,734 --> 00:35:13,027
No, aspetta.

463
00:35:13,444 --> 00:35:15,071
Fa... fa freddo.

464
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Fa molto freddo, signore.

465
00:35:16,948 --> 00:35:20,618
Signore, penso
la mia temperatura corporea sta scendendo.

466
00:35:21,285 --> 00:35:22,245
Per favore, lasciami andare.

467
00:35:22,578 --> 00:35:24,038
Per favore, lasciami andare, signore.

468
00:35:26,874 --> 00:35:28,000
Va bene.

469
00:35:28,543 --> 00:35:34,382
Ti lasceremo andare solo per questa volta
perché siamo fratelli.

470
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
Grazie.

471
00:35:53,901 --> 00:35:56,737
Signor Kim, il suo piede è libero adesso.

472
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
Puoi rimetterlo giù.

473
00:36:52,418 --> 00:36:55,630
Ehi, signor Superstar.
Spegni le luci, ok?

474
00:37:22,240 --> 00:37:24,992
Cosa fai? Sei così lento.

475
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
Presto sarà mattina!

476
00:37:36,545 --> 00:37:37,505
Signor Kim.

477
00:37:39,006 --> 00:37:40,216
Perché sei ancora sveglio?

478
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
Io... sto cercando l'interruttore della luce.

479
00:37:44,262 --> 00:37:47,515
Cavolo, in prigione le luci non si spengono mai.

480
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Non c'è nessun interruttore della luce.

481
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
Siate gentili con lui, ragazzi.

482
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Bontà.

483
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Vai a letto.

484
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
Ciao, 50.000 detenuti.

485
00:38:06,284 --> 00:38:09,328
Questo è Lee Min-ju, il tuo ospite
di Borami Radio, le notizie sulle correzioni.

486
00:38:09,620 --> 00:38:12,081
Com'è stata la tua giornata?

487
00:38:12,498 --> 00:38:16,544
È ora di chiudere gli occhi
e concludere la giornata.

488
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
C'è un detto nel Talmud.

489
00:38:19,338 --> 00:38:21,382
"Invece di rimpiangere ciò che è stato fatto,

490
00:38:21,465 --> 00:38:24,593
pentirsi di non aver fatto quelle cose
hai sempre desiderato fare."

491
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
Ecco l'ultima canzone di oggi.

492
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
Abbiamo ricevuto molte richieste per questa canzone.

493
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
Suppongo che sia per dare il benvenuto a un nuovo membro.

494
00:38:33,936 --> 00:38:37,315
È "Tempo di dire addio"
di Sarah Brightman.

495
00:38:43,446 --> 00:38:45,656
Già basta con questa canzone.

496
00:40:21,752 --> 00:40:22,711
Mi scusi.

497
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
C'è un umidificatore?

498
00:40:28,217 --> 00:40:30,010
Non mi importa se è Xiaomi.

499
00:40:30,469 --> 00:40:33,013
Per favore, salvami!

500
00:40:34,098 --> 00:40:36,892
Lo stavo chiedendo solo perché la mia pelle era secca.

501
00:40:40,479 --> 00:40:42,356
Teppisti, lasciatemi andare!

502
00:40:44,608 --> 00:40:48,654
Lasciami andare! Sto fluttuando a mezz'aria!
Oh mio Dio!

503
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
Per favore, salvami!

504
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
Signor Kim, usi questo.

505
00:41:30,571 --> 00:41:31,655
Non è niente di che.

506
00:41:33,407 --> 00:41:36,619
È impossibile arrivare qui,
ma basta dire una parola.

507
00:41:36,702 --> 00:41:38,621
Ti procurerò tutto ciò di cui hai bisogno.

508
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
Oh, va bene.

509
00:41:49,381 --> 00:41:53,344
La legge non è difficile

510
00:41:54,553 --> 00:41:58,015
Anche la legge non è scomoda

511
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
La legge ci aiuta

512
00:42:03,729 --> 00:42:07,525
La legge ci tutela

513
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
-Un bel posto in cui vivere
-Accidenti.

514
00:42:12,238 --> 00:42:14,156
Un mondo vivace

515
00:42:16,200 --> 00:42:17,868
Signor Kim, è ora di mangiare.

516
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
Ti ho ordinato il servizio in camera.

517
00:42:23,791 --> 00:42:25,709
Il cibo è qui!

518
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Il cibo è qui!

519
00:42:31,966 --> 00:42:34,843
ALA 7

520
00:42:53,487 --> 00:42:55,573
È inverno, quindi lo saremo
mangiando molta zuppa di manzo.

521
00:42:55,656 --> 00:42:57,032
-Giusto, vecchio?
-SÌ.

522
00:42:57,324 --> 00:42:59,785
Qui fanno dell'ottimo cibo coreano,
quindi ingrasserò.

523
00:42:59,868 --> 00:43:01,620
Ecco la vostra zuppa, ragazzi.

524
00:43:04,540 --> 00:43:05,499
Va bene!

525
00:43:17,886 --> 00:43:19,513
Ehi, fattorino!

526
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
-SÌ?
-Uova arrotolate.

527
00:43:22,683 --> 00:43:24,393
Stai scherzando? Dateci di più.

528
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
Mi dispiace.

529
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
Potremmo rimanere a corto.
Te ne darò di più se avremo degli avanzi.

530
00:43:30,024 --> 00:43:33,110
Il capo Cho mi ucciderà
se c'è qualche carenza.

531
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
Compagno.

532
00:43:34,778 --> 00:43:36,196
-Puoi andare.
-Va bene.

533
00:43:36,864 --> 00:43:40,242
Non litighiamo.
La giornata è appena iniziata.

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Qualcuno può portarmi la mia borsa?

535
00:43:51,920 --> 00:43:54,965
OLIO DI SESAMO, SALSA DI SOIA,
ACCIUGHE SECCHE CON PASTA DI PEPERONE ROSSO

536
00:43:57,843 --> 00:44:01,055
Sono tante cose.
Dovete avere tutti dei soldi.

537
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
Professor Myung,
puoi procurare qualcosa anche a me?

538
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
Purché paghi.

539
00:44:05,267 --> 00:44:06,769
Tutti, mangiamo.

540
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
Grazie per il cibo.

541
00:44:11,231 --> 00:44:13,692
La chiamano zuppa di manzo,
ma non c'è niente di manzo dentro.

542
00:44:13,776 --> 00:44:15,861
È come se fosse una mucca
ci ha solo immerso il piede.

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,950
Teppista, mangi così in fretta.

544
00:44:22,993 --> 00:44:26,205
È semplicemente sopraffatto
per gustare nuovamente il cibo fatto in casa.

545
00:44:26,830 --> 00:44:28,248
Vai avanti e mangia, signor Kim.

546
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
Figlio della Giustizia,
cosa ti ha bloccato questa volta?

547
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
Ho preso in prestito dei soldi dalla banca
per l'intervento di mia madre,

548
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
ma non potevo ripagarlo.

549
00:44:44,723 --> 00:44:47,851
Questa volta è stato per una ragione umana.

550
00:44:48,602 --> 00:44:52,606
Comunque, mi chiedo se il cibo qui
si adatta al suo palato, signor Kim.

551
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
-Va bene.
-Mi fa piacere sentirlo.

552
00:44:57,820 --> 00:45:01,615
Lo chef, che è il quarto delinquente,
è venuto qui per omicidio per mutilazione.

553
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
Tuttavia, è un cuoco eccezionale.

554
00:45:09,623 --> 00:45:10,457
Sì, ok.

555
00:45:11,709 --> 00:45:14,128
Stai bene?
Hai dormito bene la notte scorsa?

556
00:45:16,547 --> 00:45:19,425
Quanto ancora devo restare qui?

557
00:45:20,008 --> 00:45:21,176
Un mese al massimo.

558
00:45:22,761 --> 00:45:24,555
Mi farò sapere la prima data per l'appello.

559
00:45:25,556 --> 00:45:28,100
Probabilmente il giudice si è sentito sotto pressione
per condannarti,

560
00:45:28,183 --> 00:45:31,478
ma il pubblico è dalla tua parte.
Verrai dimesso al secondo processo.

561
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
Va bene?

562
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
Ehi, ho un nuovo numero.

563
00:45:37,443 --> 00:45:38,652
SALA VISITE DELL'AVVOCATO 3

564
00:45:41,739 --> 00:45:43,615
I giornalisti continuano a chiamare come dei matti.

565
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Ho un favore da chiederti.

566
00:46:06,722 --> 00:46:07,639
Una singola cellula?

567
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
Accidenti.

568
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
Due ministri e un capo segretario
arriverà qui oggi.

569
00:46:13,437 --> 00:46:15,731
Tutte le singole celle sono imballate.

570
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
Non preoccuparti. Aspetta e basta.

571
00:46:20,110 --> 00:46:24,448
Sto facendo un accordo con il direttore.
Sono riuscito a darti del tempo per l'allenamento.

572
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
Ne chiederò uno
non appena sarà disponibile.

573
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
Questo è ridicolo.

574
00:46:28,327 --> 00:46:31,079
Ti stanno facendo restare
con tutti quei criminali!

575
00:46:31,163 --> 00:46:32,122
No, non è quello.

576
00:46:33,999 --> 00:46:36,960
Puoi pagare i conti della mia carta di credito
e ritirare i miei pacchi?

577
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Che cosa?

578
00:46:39,797 --> 00:46:41,840
L'aliotide lo è
probabilmente si è scongelato ormai.

579
00:46:42,841 --> 00:46:43,926
Prenditi cura anche di quello.

580
00:46:44,635 --> 00:46:45,469
Va bene.

581
00:46:45,886 --> 00:46:48,847
-Non sapevo che sarei finita qui.
-Va bene, non preoccuparti.

582
00:46:51,016 --> 00:46:52,392
Ho lasciato acceso anche il riscaldamento.

583
00:46:53,018 --> 00:46:54,144
Ok, lo spengo.

584
00:46:55,062 --> 00:46:59,691
Ho promesso di mandare guanti e palle da baseball
alla squadra di baseball di Jung-min.

585
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Lo farai anche per me?

586
00:47:02,277 --> 00:47:04,780
È tuo figlio,
quindi devi conoscere la sua marca preferita.

587
00:47:05,697 --> 00:47:07,449
Assicurati di inviarli in tempo.

588
00:47:07,533 --> 00:47:08,909
Non preoccuparti per mio figlio.

589
00:47:09,785 --> 00:47:11,411
Inoltre non è bravo a baseball.

590
00:47:12,120 --> 00:47:14,248
Lo sport è per i geni.

591
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
Ha bisogno di avere talento come te.

592
00:47:17,292 --> 00:47:18,126
Sì, ok.

593
00:47:18,669 --> 00:47:20,337
Non rallentare il tuo allenamento.

594
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
Ma ovviamente sono sicuro che non lo farai.

595
00:47:24,007 --> 00:47:25,133
Com'è il giardino qui?

596
00:47:25,926 --> 00:47:26,760
È grande?

597
00:47:37,312 --> 00:47:39,690
STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE

598
00:47:42,067 --> 00:47:43,861
Qualche idea, signor Kim?

599
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Lavora come fattorino
nell'ala accanto.

600
00:47:49,491 --> 00:47:50,742
È diventato papà oggi.

601
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
È una femmina e vuole che le diamo un nome.

602
00:47:55,914 --> 00:47:57,374
Che ne dici di Kim Mal-sim?

603
00:48:00,669 --> 00:48:01,837
Sembra sciocco.

604
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
E' il nome di mia madre.

605
00:48:11,972 --> 00:48:12,848
Vedo.

606
00:48:13,515 --> 00:48:16,435
È molto ottuso e stupido.

607
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Non stare in mezzo alla folla. Distribuisciti.

608
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Una palla da baseball?

609
00:48:43,170 --> 00:48:45,505
SÌ. Non è possibile?

610
00:48:46,381 --> 00:48:49,968
Intrufolarsi in mazze e pistole sarebbe più facile.

611
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
Giusto.

612
00:48:56,516 --> 00:48:58,018
Allora che ne dici di una mela?

613
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
Una mela?

614
00:49:02,522 --> 00:49:04,524
Potrebbe essere possibile.

615
00:49:04,858 --> 00:49:08,070
La dimensione di una mela è simile
a quello di una palla da baseball.

616
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
Dovrebbe aiutarti immensamente
con la tua formazione

617
00:49:11,615 --> 00:49:12,866
Sì, grazie.

618
00:49:12,950 --> 00:49:13,784
Sicuro.

619
00:49:15,410 --> 00:49:17,120
-Quanto costa...
-Solo 50.000 won.

620
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Invialo al mio account.

621
00:49:19,665 --> 00:49:21,667
Certo, prenditi il ​​tuo tempo.

622
00:49:21,750 --> 00:49:25,045
Ehi, figlio della giustizia. Hai una visita.

623
00:49:25,879 --> 00:49:28,090
Me? Non aspetto nessuno.

624
00:49:28,173 --> 00:49:30,717
Beh, qualcuno è qui per te.
Anche tu, Kim Je-hyeok.

625
00:49:31,510 --> 00:49:32,469
Hai una visita.

626
00:49:32,552 --> 00:49:35,389
La signora Park Seon-ja è qui
con un'altra persona. Uscire.

627
00:49:36,473 --> 00:49:38,183
<colore carattere="

628
00:49:38,266 --> 00:49:40,060
Abbiamo solo dieci minuti per una visita.

629
00:49:42,104 --> 00:49:42,938
SÌ.

630
00:49:44,022 --> 00:49:44,856
Lo so.

631
00:49:45,399 --> 00:49:47,275
Non dovresti parlare lentamente in quel modo.

632
00:49:49,319 --> 00:49:50,153
Va bene.

633
00:49:51,238 --> 00:49:52,364
Chi è il tuo visitatore?

634
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
Mia madre.

635
00:49:56,535 --> 00:49:58,996
C'era bisogno di pensarci così a lungo?
E chi altro?

636
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
"Chi altro"?

637
00:50:01,081 --> 00:50:02,624
C'è un'altra persona, vero?

638
00:50:05,627 --> 00:50:07,170
La visita è iniziata.

639
00:50:07,254 --> 00:50:08,755
Non saresti dovuto venire.

640
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
Stai mangiando bene?

641
00:50:13,677 --> 00:50:16,054
Sì, il cibo è buono qui.

642
00:50:19,057 --> 00:50:20,434
Dormi bene?

643
00:50:21,184 --> 00:50:23,353
Sì, non devi preoccuparti.

644
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Non fa freddo lì dentro?

645
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
C'è abbastanza riscaldamento?

646
00:50:30,610 --> 00:50:32,946
Sì, va bene.

647
00:50:33,447 --> 00:50:34,406
Vedo.

648
00:50:36,366 --> 00:50:37,993
-Ih-ih--
-Non portare

649
00:50:38,744 --> 00:50:39,870
Je-ih ecco.

650
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
Deve piangere molto.

651
00:50:43,290 --> 00:50:44,332
Non portarla qui.

652
00:50:46,710 --> 00:50:48,295
Mamma, sto bene.

653
00:50:50,589 --> 00:50:51,548
Giusto.

654
00:50:54,051 --> 00:50:55,010
Oh mio Dio.

655
00:50:55,635 --> 00:50:57,471
Ho quasi esaurito il tempo.

656
00:50:58,388 --> 00:51:01,099
Ji-ho, devi avere molto da dire.

657
00:51:01,475 --> 00:51:02,809
Andare avanti.

658
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
Che ti succede?

659
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
Non le hai detto che ci siamo lasciati?

660
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
stavo per farlo.

661
00:51:45,852 --> 00:51:47,854
EHI. Le tue unghie.

662
00:51:54,152 --> 00:51:55,153
Stai bene?

663
00:51:55,862 --> 00:51:56,822
No.

664
00:51:57,948 --> 00:51:58,782
Com'è il cibo?

665
00:51:59,157 --> 00:52:00,283
È terribile.

666
00:52:00,784 --> 00:52:01,993
Avete dormito bene?

667
00:52:02,202 --> 00:52:04,037
No, non ho chiuso occhio.

668
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
Fa freddo lì dentro?

669
00:52:05,664 --> 00:52:06,665
Fa freddo.

670
00:52:06,957 --> 00:52:08,250
Penso di avere il raffreddore.

671
00:52:13,046 --> 00:52:15,423
Quella maglietta non è troppo scollata?

672
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
Perché ti importa? Ci siamo lasciati.

673
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
Giusto.

674
00:52:23,974 --> 00:52:25,392
Come puoi ridere?

675
00:52:26,935 --> 00:52:27,894
Infatti, NO?

676
00:52:29,229 --> 00:52:30,522
Stai attento agli altri.

677
00:52:32,440 --> 00:52:33,483
Anche tu.

678
00:52:33,567 --> 00:52:34,818
Sto sempre in guardia.

679
00:52:35,152 --> 00:52:37,112
-Vuoi un altro litigio?
-Sicuro. Perché no?

680
00:52:37,654 --> 00:52:39,239
Ti resta un minuto.

681
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
Che cos 'era questo?

682
00:52:43,326 --> 00:52:44,536
Ci resta un minuto.

683
00:52:54,838 --> 00:52:55,672
Ji-ho.

684
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
Sto bene.

685
00:52:58,633 --> 00:53:00,886
Non hai più bisogno di venire qui.

686
00:53:01,344 --> 00:53:02,179
Va bene?

687
00:53:02,929 --> 00:53:04,097
Chi dice che lo farò?

688
00:53:05,056 --> 00:53:06,016
Giusto.

689
00:53:10,812 --> 00:53:12,272
Non hai fatto niente di sbagliato.

690
00:53:15,483 --> 00:53:17,235
Quindi non scoraggiarti.

691
00:53:20,280 --> 00:53:21,656
Tutti noi siamo dalla tua parte.

692
00:53:26,912 --> 00:53:28,496
La visita è finita.

693
00:53:29,039 --> 00:53:31,499
Per favore, lascia la stanza
per il prossimo visitatore.

694
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
Se hai bisogno di qualcosa...

695
00:53:47,641 --> 00:53:48,850
Quel cretino...

696
00:53:57,734 --> 00:53:58,693
Vecchio.

697
00:54:00,195 --> 00:54:02,030
Puzza lì dentro.

698
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Pulisci di nuovo la toilette.

699
00:54:03,990 --> 00:54:06,868
Va bene, lo farò.

700
00:54:08,286 --> 00:54:12,749
Fallo correttamente la prima volta.
Quante volte devo dirtelo?

701
00:54:20,548 --> 00:54:23,593
Com'è andata la visita? Era la tua ragazza?

702
00:54:24,135 --> 00:54:27,806
Che cosa? Lo fa Mr. Superstar
hai una ragazza?

703
00:54:28,390 --> 00:54:29,891
Questo è uno scoop.

704
00:54:31,768 --> 00:54:32,727
Era il mio ex.

705
00:54:33,937 --> 00:54:34,771
Che cosa?

706
00:54:35,146 --> 00:54:36,606
Non ha una ragazza.

707
00:54:40,610 --> 00:54:41,861
Cavolo, ho bisogno di fare pipì.

708
00:54:44,864 --> 00:54:45,824
Spostati.

709
00:54:47,158 --> 00:54:48,743
-Accidenti.
-Mi scusi.

710
00:54:50,161 --> 00:54:50,996
Che cosa?

711
00:54:51,329 --> 00:54:52,372
Per favore, non farlo.

712
00:54:55,542 --> 00:54:56,876
Non sono affari tuoi.

713
00:55:12,058 --> 00:55:13,143
Ehi, ascolta.

714
00:55:14,644 --> 00:55:15,812
Signor superstar.

715
00:55:17,439 --> 00:55:19,774
Ammazza un po' di tempo e vattene.

716
00:55:20,191 --> 00:55:22,152
Non preoccuparti di cosa succede qui.

717
00:55:23,403 --> 00:55:25,697
E' un uomo anziano.
Mostragli un po' di rispetto.

718
00:55:25,780 --> 00:55:26,865
Accidenti!

719
00:55:28,616 --> 00:55:30,785
L'età non conta in prigione.

720
00:55:32,078 --> 00:55:34,914
Siamo tutti dei truffatori qui. Fatto?

721
00:55:35,832 --> 00:55:37,125
Sono tornato.

722
00:55:38,376 --> 00:55:40,337
Ascolta, signor Superstar.

723
00:55:42,255 --> 00:55:44,799
Stai fuori dai miei affari, bastardo.

724
00:55:48,595 --> 00:55:49,512
Chiedi scusa a lui.

725
00:55:50,305 --> 00:55:51,139
Che cosa?

726
00:55:51,514 --> 00:55:52,724
Voglio che tu ti scusi.

727
00:55:56,853 --> 00:55:57,687
Non voglio.

728
00:55:59,856 --> 00:56:00,982
Non voglio, teppista.

729
00:56:09,532 --> 00:56:12,369
Accidenti. Quel cretino buono a nulla.

730
00:56:13,953 --> 00:56:15,080
Perché tu piccolo...

731
00:56:15,163 --> 00:56:16,706
Smettila, teppista!

732
00:56:17,957 --> 00:56:19,709
Tieni la bocca chiusa.

733
00:56:20,585 --> 00:56:22,796
Pensa solo agli affari tuoi.

734
00:56:23,338 --> 00:56:24,172
Va bene?

735
00:56:24,589 --> 00:56:26,424
Mi senti, idiota?

736
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Maledizione.

737
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
Bontà.

738
00:56:42,440 --> 00:56:44,234
Gli articoli acquistati sono qui!

739
00:56:44,651 --> 00:56:46,694
Sedetevi tutti.

740
00:56:47,570 --> 00:56:49,531
Diamo un'occhiata agli articoli acquistati.

741
00:56:50,490 --> 00:56:52,409
Andiamo, signor Kim. Accomodati.

742
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
POLLO, TÈ ALLO ZENZERO

743
00:56:54,786 --> 00:56:56,371
Fammi controllare l'elenco.

744
00:56:57,080 --> 00:57:00,250
Sei cartoni di latte,
tre bottiglie di succo d'arancia,

745
00:57:00,834 --> 00:57:03,545
tè ssanghwa, tè allo zenzero, tè puer,

746
00:57:04,379 --> 00:57:07,632
sei bacchette, olio di sesamo, schiuma detergente,

747
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
e un rasoio elettrico.

748
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
Anche oggi la scatola è piena.

749
00:57:15,265 --> 00:57:17,058
Non è il tuo turno oggi, professore?

750
00:57:17,642 --> 00:57:18,810
La tua firma, per favore.

751
00:57:22,647 --> 00:57:23,565
LIBRO CONTO DENARO

752
00:57:23,648 --> 00:57:24,524
Oh, giusto.

753
00:57:24,941 --> 00:57:27,152
A proposito, perché hai ordinato una mela?

754
00:57:28,153 --> 00:57:30,864
Di solito le persone non ordinano le mele
perché sono cattivi.

755
00:57:31,281 --> 00:57:33,116
Dovresti ordinare la frutta di stagione.

756
00:57:36,244 --> 00:57:38,746
Salve, signor Kim Je-hyeok.

757
00:57:39,372 --> 00:57:43,376
Per favore fai un ordine se hai bisogno di qualcosa.
È meglio di un grande magazzino.

758
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
Ehi, sparisci.

759
00:57:44,794 --> 00:57:45,628
Va bene.

760
00:57:52,802 --> 00:57:53,803
Ehi, vecchio.

761
00:57:54,888 --> 00:57:57,599
Un latte e un succo d'arancia.
È abbastanza buono?

762
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Sì, grazie.

763
00:58:02,645 --> 00:58:03,646
Signor Kim.

764
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
Wow, bella cattura.

765
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
Stavo solo scherzando.

766
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
ATTENZIONE
PAVIMENTO SCIVOLOSO

767
00:58:18,495 --> 00:58:19,746
PER FAVORE STAI TRANQUILLO

768
00:58:20,288 --> 00:58:21,331
Wow.

769
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
Hai un corpo fantastico.
Ehi, non restare troppo tempo sotto la doccia.

770
00:58:26,294 --> 00:58:27,462
PER FAVORE STAI TRANQUILLO

771
00:58:28,505 --> 00:58:30,882
-Va bene.
-Sei un grosso problema.

772
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
-Me?
-SÌ.

773
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
Perché?

774
00:58:35,553 --> 00:58:39,182
Il vecchio non ha soldi.
Una persona effettua l'ordine delle merci,

775
00:58:39,265 --> 00:58:42,560
e tutti a turno
pagare la scatola.

776
00:58:42,644 --> 00:58:45,522
Poiché il vecchio è senza un soldo,
fa tutti i piccoli lavori.

777
00:58:46,022 --> 00:58:47,899
È così che sopravvive qui,

778
00:58:47,982 --> 00:58:49,776
quindi non spettava a te intervenire.

779
00:58:52,237 --> 00:58:54,864
Com'è andata la visita? Tua mamma piangeva molto?

780
00:59:00,161 --> 00:59:02,080
Me? Era mia sorella.

781
00:59:02,580 --> 00:59:05,542
È venuta qui per dirmelo
che l'intervento della mamma non è andato bene.

782
00:59:06,125 --> 00:59:10,046
Mia madre è in terapia intensiva all'ospedale Sinchon.
E' in condizioni critiche.

783
00:59:12,090 --> 00:59:16,344
Ha bisogno di un'altra operazione oggi,
ma non abbiamo soldi per pagarlo.

784
00:59:18,388 --> 00:59:19,222
Che cosa?

785
00:59:19,806 --> 00:59:21,057
Sto bene.

786
00:59:23,643 --> 00:59:24,978
Non c'è niente che io possa fare.

787
00:59:26,229 --> 00:59:29,232
Quando avevo sette anni,
Ho perso mio padre in un incidente stradale.

788
00:59:29,315 --> 00:59:30,775
Ho pianto molto allora.

789
00:59:31,317 --> 00:59:33,861
Mio zio è scappato
con il pagamento dell'assicurazione di mio padre.

790
00:59:34,612 --> 00:59:37,198
Il resto della mia famiglia e io vivevamo
negli slum.

791
00:59:37,282 --> 00:59:39,993
Un giorno la nostra casa prese fuoco.
Mia nonna è morta,

792
00:59:40,243 --> 00:59:42,870
e mia sorella è finita
con ustioni sul viso.

793
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Accidenti, mia povera sorella.

794
00:59:48,710 --> 00:59:52,505
Per quanto riguarda mia mamma, ha fatto tutti i tipi di lavori.

795
00:59:52,589 --> 00:59:55,049
Un giorno venne colpita
in un incidente mordi e fuggi.

796
00:59:55,425 --> 00:59:58,344
Stava accelerando sotto l'influenza,
ma non è stato ancora catturato.

797
00:59:58,428 --> 01:00:02,140
Il cervello di mia madre era gravemente danneggiato,
quindi ha dovuto sottoporsi a diverse operazioni.

798
01:00:02,599 --> 01:00:04,851
Ho pensato a quello recente
sarebbe l'ultimo,

799
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
così ho mentito e ho chiesto un prestito
dalla banca.

800
01:00:08,855 --> 01:00:10,148
Immagino che non ce la farà.

801
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
Penso che potrebbe morire.

802
01:00:16,696 --> 01:00:18,823
Je-hyeok, è il nostro turno.

803
01:00:19,240 --> 01:00:21,993
Dai. Non capita tutti i giorni
che ci facciamo una doccia calda.

804
01:00:30,710 --> 01:00:34,088
ATTENZIONE
PAVIMENTO SCIVOLOSO

805
01:00:34,172 --> 01:00:36,215
RISPARMIA ACQUA

806
01:00:43,222 --> 01:00:46,225
Vedo che non hai lo shampoo. Qui. Usa questo.

807
01:00:46,309 --> 01:00:48,186
Invece, prendimi uno shampoo la prossima volta.

808
01:01:08,498 --> 01:01:10,041
-Mi scusi.
-SÌ?

809
01:01:12,835 --> 01:01:15,421
Non è rimasto molto, ma usa questo.

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,258
-Grazie.
-Non dirlo.

811
01:01:19,550 --> 01:01:21,594
Presto taglieranno l'acqua calda.

812
01:01:22,220 --> 01:01:24,931
Non funziona
per tutti i dieci minuti, quindi sbrigati.

813
01:01:27,350 --> 01:01:28,351
Grazie.

814
01:01:39,487 --> 01:01:40,446
Che cosa?

815
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
Fa freddo.

816
01:01:49,914 --> 01:01:51,874
RISPARMIA ACQUA

817
01:01:52,709 --> 01:01:54,585
Sì, finalmente stiamo uscendo dal lavoro.

818
01:01:55,420 --> 01:01:56,379
Non te ne vai?

819
01:02:00,174 --> 01:02:01,217
Lo farò.

820
01:02:03,302 --> 01:02:06,431
LA PRIMA VISITA DI KIM JE-HYEOK

821
01:02:07,724 --> 01:02:08,891
"Prima visita"?

822
01:02:09,684 --> 01:02:13,062
Ne scrivono anche?
Deve essere stancante per Kim Je-hyeok.

823
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
Lo so.

824
01:02:15,606 --> 01:02:18,151
LEE JOON-HO

825
01:02:18,484 --> 01:02:20,236
Deve essere estenuante per Je-hyeok.

826
01:02:21,571 --> 01:02:22,530
Fa così freddo.

827
01:02:24,490 --> 01:02:26,451
Sei tornato. Buon lavoro oggi.

828
01:02:27,452 --> 01:02:29,495
-Grazie.
-Bontà.

829
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
Sta bene. Non preoccuparti.

830
01:02:40,006 --> 01:02:42,675
Scommetto che è ancora sveglio.
Vai a trovarlo se vuoi.

831
01:02:44,635 --> 01:02:48,806
Quanti anni

832
01:02:50,016 --> 01:02:55,229
Una persona può vivere?

833
01:02:56,063 --> 01:03:01,027
Che senso ha vivere
in questo mondo sporco?

834
01:03:01,569 --> 01:03:02,862
Rotondo...

835
01:03:02,945 --> 01:03:05,948
Dovrebbero invece mettere su Sex and Zen.
Non hanno gusto.

836
01:03:13,289 --> 01:03:16,959
Ma devo dire che
Kim Je-hyeok sembra un po' lento.

837
01:03:17,335 --> 01:03:19,462
Scommetto che verrà a piangere per una sola cella.

838
01:03:20,671 --> 01:03:22,882
E' un po' lento di spirito.

839
01:03:25,134 --> 01:03:27,470
Mi chiedo se sopravvivrà a questo posto.

840
01:03:28,304 --> 01:03:31,516
Lo lascerà fare a tutti
approfittare di lui.

841
01:03:33,267 --> 01:03:34,393
Kim Je-hyeok lo è

842
01:03:35,812 --> 01:03:36,979
una noce.

843
01:03:38,648 --> 01:03:39,482
Che cosa?

844
01:03:39,565 --> 01:03:41,150
Kim Je-hyeok è un pazzo.

845
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
Tutti i suoi fan lo sanno.

846
01:03:51,994 --> 01:03:52,954
Ehi, vecchio.

847
01:03:53,204 --> 01:03:54,163
TORTA AL CIOCCOLATO

848
01:03:55,873 --> 01:03:56,916
Ti piace, vero?

849
01:03:58,960 --> 01:04:00,586
Grazie. Lo apprezzo.

850
01:04:00,670 --> 01:04:01,546
Sicuro.

851
01:04:03,506 --> 01:04:04,590
Mangialo tutto subito.

852
01:04:06,634 --> 01:04:07,927
Ho detto, mangialo tutto.

853
01:04:09,679 --> 01:04:11,180
Non mi hai sentito? Fallo adesso.

854
01:04:19,021 --> 01:04:21,732
Signor Kim, smetta di guardarmi male.

855
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
I tuoi occhi potrebbero uscire fuori.

856
01:04:25,069 --> 01:04:26,612
Stavo scherzando.

857
01:04:27,238 --> 01:04:28,739
Mi stai spaventando.

858
01:04:29,699 --> 01:04:32,326
Smettila di essere così intimidatorio.

859
01:04:33,995 --> 01:04:37,164
Kim Je-hyeok di solito è lento
e accomodante come una tartaruga.

860
01:04:38,499 --> 01:04:42,962
Ma una volta perso, impazzisce.
Non hai idea di quanto sia spaventoso.

861
01:05:01,814 --> 01:05:03,608
Il suo soprannome è il Matto di Mok-dong.

862
01:05:04,275 --> 01:05:05,651
Non è l'idolo di Mok-dong?

863
01:05:06,485 --> 01:05:07,904
Idolo, il mio piede.

864
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
Alzarsi.

865
01:05:40,102 --> 01:05:41,437
Ho detto, alzati.

866
01:05:44,023 --> 01:05:45,107
Cosa vuoi?

867
01:05:50,696 --> 01:05:51,948
Sei fuori di testa?

868
01:05:53,658 --> 01:05:55,201
Almeno parla bene.

869
01:05:55,576 --> 01:05:56,410
Che cosa?

870
01:05:57,828 --> 01:06:00,373
Ho detto, almeno parla bene, bastardo!

871
01:06:02,458 --> 01:06:04,043
Non te ne vai?

872
01:06:05,294 --> 01:06:07,672
Giusto. Vai avanti.
Prima devo cambiarmi.

873
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Allora andrò.

874
01:06:10,383 --> 01:06:11,300
Ci vediamo domani.

875
01:06:13,761 --> 01:06:14,720
Accidenti.

876
01:06:16,222 --> 01:06:23,020
COMPAGNO DI CASA

877
01:06:26,565 --> 01:06:28,567
Ehi, sei già uscito dal lavoro?

878
01:06:29,568 --> 01:06:30,695
Lasciami andare!

879
01:06:30,778 --> 01:06:32,279
Vieni qui, teppista!

880
01:06:32,697 --> 01:06:34,824
Faresti meglio a venire qui!

881
01:06:34,907 --> 01:06:36,909
Vieni qui, feccia.

882
01:06:36,993 --> 01:06:40,496
Dannazione, lasciami andare! Hai delle palle!

883
01:06:40,579 --> 01:06:43,082
Non ne hai nemmeno il coraggio
colpire una superstar, idiota.

884
01:06:43,374 --> 01:06:45,459
Accidenti!

885
01:06:45,543 --> 01:06:46,877
Cosa sta succedendo qui?

886
01:06:48,546 --> 01:06:49,588
Capo Cho!

887
01:06:50,006 --> 01:06:51,757
Questo punk è un pazzo!

888
01:06:52,133 --> 01:06:54,135
È pazzo. Guarda la mia faccia.

889
01:06:54,635 --> 01:06:56,178
Questo teppista mi ha picchiato!

890
01:06:57,972 --> 01:07:00,307
Signor Kim, ha picchiato Seagull?

891
01:07:01,017 --> 01:07:02,727
Sì, l'ho picchiato.

892
01:07:03,519 --> 01:07:05,688
Questo pazzo punk!

893
01:07:07,606 --> 01:07:08,441
Sangue.

894
01:07:09,233 --> 01:07:10,109
Sto sanguinando!

895
01:07:10,901 --> 01:07:13,237
Agente Choi, prendi Seagull
al reparto medico.

896
01:07:13,320 --> 01:07:14,196
Sì, signore.

897
01:07:15,531 --> 01:07:16,574
Andiamo.

898
01:07:17,408 --> 01:07:18,242
Dai.

899
01:07:18,325 --> 01:07:21,579
Verrai mandato in isolamento.
Guarda come ti piace lì.

900
01:07:28,878 --> 01:07:30,880
-Vieni fuori, signor Kim.
-È stato un incidente.

901
01:07:30,963 --> 01:07:33,591
Potresti farlo aspettare?
in un'altra cella invece che...

902
01:07:33,674 --> 01:07:35,217
Smettila di dire sciocchezze.

903
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
Signor Kim, faresti meglio ad andare con lui.

904
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
Lo porterò da qui.

905
01:07:53,194 --> 01:07:54,153
Vuole?

906
01:07:54,779 --> 01:07:55,988
Vai a prendere un caffè.

907
01:07:57,198 --> 01:07:58,157
Va bene.

908
01:08:02,495 --> 01:08:06,207
Cavolo, immagino che teppista
ti ha dato di nuovo sui nervi.

909
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
Bontà.

910
01:08:22,389 --> 01:08:23,474
Signor Kim.

911
01:08:24,850 --> 01:08:26,102
Vuoi una sigaretta?

912
01:08:27,144 --> 01:08:28,479
No, va bene.

913
01:08:28,979 --> 01:08:29,980
Ho smesso.

914
01:08:30,064 --> 01:08:30,981
Vedo.

915
01:08:31,482 --> 01:08:33,734
È difficile entrare qui.

916
01:08:34,652 --> 01:08:36,695
Ma poi ancora,

917
01:08:37,196 --> 01:08:39,406
Immagino che la salute sia importante per gli atleti.

918
01:08:42,409 --> 01:08:44,370
Allora che ne dici di una bottiglia?

919
01:08:46,038 --> 01:08:50,084
È estremamente raro trovare da bere
in bottiglie di vetro qui.

920
01:08:51,502 --> 01:08:52,419
Grazie.

921
01:08:53,212 --> 01:08:54,964
Sicuro. vedi,

922
01:08:55,714 --> 01:08:57,258
quando vieni qui,

923
01:08:57,800 --> 01:09:01,887
devi mettere tutto da parte
compresa la tua età e il tuo orgoglio.

924
01:09:03,305 --> 01:09:07,643
Sono dei miserabili nel mondo esterno,
ma qui si comandano a vicenda.

925
01:09:07,726 --> 01:09:10,646
È divertente vederli combattere tra loro.

926
01:09:14,817 --> 01:09:17,820
Tuttavia, ci sono delle regole qui.

927
01:09:19,113 --> 01:09:22,324
Normalmente dovremmo collocarti
in isolamento.

928
01:09:22,616 --> 01:09:26,829
Tuttavia, questo potrebbe metterti
in una brutta posizione quando fai appello.

929
01:09:28,455 --> 01:09:30,708
Sono un tuo grande fan,

930
01:09:30,791 --> 01:09:33,252
quindi chiuderò un occhio solo per questa volta.

931
01:09:34,795 --> 01:09:35,880
Grazie.

932
01:09:36,422 --> 01:09:37,798
Ripagherò il favore.

933
01:09:38,382 --> 01:09:40,509
Sì, naturalmente.

934
01:09:52,479 --> 01:09:53,522
Sai cosa?

935
01:09:54,148 --> 01:09:57,067
Puoi ripagarmi adesso.

936
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
Con contanti.

937
01:10:01,989 --> 01:10:04,325
Il tuo avvocato verrà a trovarti domani.

938
01:10:04,783 --> 01:10:08,621
Di' al tuo avvocato di inviarlo
a questo conto.

939
01:10:11,332 --> 01:10:12,875
Digli di trasferire i soldi.

940
01:10:14,835 --> 01:10:16,503
No, ho un'idea migliore.

941
01:10:18,130 --> 01:10:19,423
Potresti fare una chiamata.

942
01:10:20,007 --> 01:10:23,469
Chiedi alla tua famiglia o a un amico intimo.

943
01:10:24,595 --> 01:10:26,096
Solo 30 milioni di won in contanti.

944
01:10:26,889 --> 01:10:28,766
Chiedi a qualcuno di trasferire i soldi adesso.

945
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
Vai avanti.

946
01:10:38,776 --> 01:10:42,404
Cosa fai?
Affrettarsi. Potrebbe venire qualcuno.

947
01:10:49,912 --> 01:10:50,746
Capo Cho.

948
01:10:52,373 --> 01:10:56,168
Agente Lee, cosa ti porta qui?
Non sei ancora uscito dal lavoro?

949
01:10:56,710 --> 01:10:58,879
Il detenuto 2023 l'ha perso. Dovresti andare.

950
01:10:59,171 --> 01:11:00,130
È così?

951
01:11:00,965 --> 01:11:04,969
Questo andrà a beneficio di entrambi.
Lo aspetto entro domani.

952
01:11:07,805 --> 01:11:11,475
Mio Dio. Seagull, quel teppista.

953
01:11:11,892 --> 01:11:16,021
Perché non prendi il signor Kim?
tornare nella sua cella?

954
01:11:17,648 --> 01:11:22,569
Già che ci sei,
puoi fare un fan-meet con lui.

955
01:11:23,070 --> 01:11:25,114
Finalmente hai realizzato il tuo desiderio.

956
01:12:12,494 --> 01:12:13,454
Oh, Dio.

957
01:12:16,582 --> 01:12:17,541
Joon-ho.

958
01:12:19,418 --> 01:12:20,794
Cosa stai facendo qui?

959
01:12:20,878 --> 01:12:23,088
Ehi, superstar.

960
01:12:23,839 --> 01:12:25,466
-È molto tempo che non ci si vede.
-Chiudilo.

961
01:12:28,302 --> 01:12:29,428
Cosa stai facendo qui?

962
01:12:29,511 --> 01:12:31,388
Cosa ne pensi? Sono una guardia carceraria.

963
01:12:32,056 --> 01:12:35,351
E ti ci è voluto così tanto per venire a trovarmi?

964
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
No, non è questo.

965
01:12:37,561 --> 01:12:40,314
È perché c'è un teppista nella mia ala
ingoiato un tagliaunghie.

966
01:12:40,397 --> 01:12:44,068
Sono dovuto rimanere in ospedale per due giorni.
Volevo venire prima.

967
01:12:45,944 --> 01:12:48,864
Come hai potuto già finire nei guai?

968
01:12:59,291 --> 01:13:01,168
Come va il tuo braccio? Va bene?

969
01:13:03,921 --> 01:13:06,131
Ovviamente. È successo molto tempo fa.

970
01:13:07,800 --> 01:13:08,634
E tu?

971
01:13:10,177 --> 01:13:11,136
anch'io sto bene

972
01:13:13,222 --> 01:13:14,181
Sto bene.

973
01:13:27,861 --> 01:13:31,365
AUTUNNO DEL 2005

974
01:13:31,448 --> 01:13:32,991
Con solo un altro ancora da fare,

975
01:13:33,075 --> 01:13:36,245
Il geniale lanciatore della Gwangju High lo è
sul tumulo.

976
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
Sarà una vittoria per la Gwangju High?
oppure ci sarà un colpo di scena?

977
01:14:10,863 --> 01:14:14,658
GWANGJU

978
01:14:19,288 --> 01:14:20,706
Zio, posso avere un boccone?

979
01:14:22,332 --> 01:14:23,917
Va bene. Ecco qui.

980
01:14:24,251 --> 01:14:26,211
Aprire.

981
01:14:28,714 --> 01:14:30,090
-Accidenti.
-Cosa...

982
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
-Smettila di prenderla in giro.
-Accidenti.

983
01:14:33,552 --> 01:14:34,511
È buono?

984
01:14:35,888 --> 01:14:36,847
Vieni qui.

985
01:14:39,099 --> 01:14:40,058
Va bene.

986
01:14:42,186 --> 01:14:44,146
-Dov'è l'allenatore?
-Non lo so.

987
01:14:46,023 --> 01:14:47,941
Siediti con la schiena dritta.

988
01:14:51,361 --> 01:14:52,613
Stai mangiando ramyeon?

989
01:14:53,030 --> 01:14:54,615
Hai appena avuto Galbi.

990
01:14:55,157 --> 01:14:56,366
Stanno ancora crescendo.

991
01:14:56,783 --> 01:14:59,119
Inoltre, i ragazzi preferiscono il ramyeon al galbi.

992
01:14:59,495 --> 01:15:00,329
Ecco un po' di birra.

993
01:15:01,747 --> 01:15:02,831
Possiamo berlo?

994
01:15:02,915 --> 01:15:05,834
È la tua ricompensa per la vittoria.
Non abbiamo allenamenti domani.

995
01:15:07,753 --> 01:15:08,587
-Grande!
-Grande!

996
01:15:08,670 --> 01:15:11,632
Giusto. Ti diplomerai presto,
quindi non c'è bisogno di esercitarsi.

997
01:15:12,508 --> 01:15:15,219
Hai deciso? Doosan? LG?

998
01:15:15,719 --> 01:15:17,095
L'orso o i gemelli?

999
01:15:17,346 --> 01:15:18,680
La squadra che mi paga di più.

1000
01:15:20,349 --> 01:15:23,060
Buon pensiero. Mi piace questo atteggiamento.

1001
01:15:23,644 --> 01:15:25,270
Allora partiremo.

1002
01:15:26,313 --> 01:15:27,272
Andiamo. Dai.

1003
01:15:32,528 --> 01:15:33,612
Bontà.

1004
01:15:33,904 --> 01:15:37,783
Sei triste, vero?
Fateli semplicemente entrare.

1005
01:15:38,492 --> 01:15:40,994
Possono stare a casa nostra
anche dopo la laurea.

1006
01:15:41,453 --> 01:15:43,247
Non possono fare i pendolari da Gwangju a Seoul.

1007
01:15:45,874 --> 01:15:49,127
Bontà. Uno di loro sta andando così bene,

1008
01:15:50,295 --> 01:15:52,422
ma nessuna squadra è disposta a prendere l'altra.

1009
01:15:54,341 --> 01:15:59,304
Ma comunque, a lungo termine,
sarà un giocatore migliore.

1010
01:16:00,097 --> 01:16:01,306
Ma ci vorrà troppo tempo.

1011
01:16:28,625 --> 01:16:30,627
Immagino che tu non possa tollerare molto alcol.

1012
01:16:31,962 --> 01:16:34,131
Accidenti.

1013
01:16:40,762 --> 01:16:41,930
Sei già sveglio?

1014
01:16:42,014 --> 01:16:45,559
Ragazzi, davvero non potete
sbarazzarti delle tue abitudini, puoi?

1015
01:16:46,518 --> 01:16:47,603
Torno a letto.

1016
01:16:48,854 --> 01:16:49,813
Dovresti.

1017
01:16:50,105 --> 01:16:51,565
Immagino che sia umano, dopo tutto.

1018
01:16:51,648 --> 01:16:53,233
Non posso credere che stia dormendo.

1019
01:16:54,067 --> 01:16:55,027
Ha fatto il suo allenamento.

1020
01:16:56,903 --> 01:16:59,781
È uscito la mattina presto
e tornai a dormire.

1021
01:17:04,161 --> 01:17:05,203
Incredibile.

1022
01:17:07,581 --> 01:17:09,416
Sei così impegnato.

1023
01:17:10,125 --> 01:17:12,127
Perché non vivi con loro a Seoul?

1024
01:17:12,836 --> 01:17:13,879
Tornerò presto.

1025
01:17:13,962 --> 01:17:16,256
Non avere fretta di tornare indietro. Guida con prudenza.

1026
01:17:21,553 --> 01:17:22,721
Grazie, signora Kim.

1027
01:17:23,680 --> 01:17:26,016
Sono in debito per sempre.

1028
01:17:34,191 --> 01:17:36,610
Ti comprerò
il più costoso di Seoul.

1029
01:17:39,112 --> 01:17:40,364
Grazie per tutto.

1030
01:17:59,508 --> 01:18:01,301
Dovresti salutare tuo padre.

1031
01:18:01,843 --> 01:18:03,428
-Sta andando da qualche parte lontano?
-SÌ.

1032
01:18:04,304 --> 01:18:05,806
Sta andando da qualche parte lontano.

1033
01:18:13,105 --> 01:18:14,815
La nostra prossima storia.

1034
01:18:15,190 --> 01:18:18,276
Questo pomeriggio, sulla Honam Expressway
vicino all'area di servizio di Jeongeup,

1035
01:18:18,360 --> 01:18:20,445
c'è stato un incidente con tre auto.

1036
01:18:20,862 --> 01:18:25,450
L'autista, l'allenatore Kim Hyuk-gwon
della squadra di baseball della Gwangju High School,

1037
01:18:25,534 --> 01:18:27,119
è morto sulla scena.

1038
01:18:27,536 --> 01:18:30,247
I passeggeri, Kim e Lee
chi sono i giocatori di baseball,

1039
01:18:30,330 --> 01:18:34,793
sono stati portati in un vicino ospedale
in condizioni critiche.

1040
01:18:35,502 --> 01:18:39,464
A causa dell'incidente, attualmente c'è
una congestione del traffico sulla Honam Expressway.

1041
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
Nel frattempo la polizia...

1042
01:18:42,008 --> 01:18:43,927
OSPEDALE

1043
01:18:45,303 --> 01:18:47,889
LEE JOON-HO
KIM JE-HYEOK

1044
01:18:58,817 --> 01:19:00,736
Questo è molto fortunato.

1045
01:19:01,570 --> 01:19:05,157
L'operazione per il tuo gomito ha
una percentuale di successo del 50%.

1046
01:19:06,366 --> 01:19:10,245
Secondo me, grazie alla tua forza,
un anno di riabilitazione dovrebbe essere sufficiente

1047
01:19:11,163 --> 01:19:13,248
per farti tornare sul tumulo.

1048
01:19:17,252 --> 01:19:18,545
Non sembra bello.

1049
01:19:19,463 --> 01:19:21,465
La tua spalla si è lussata e si è rotta.

1050
01:19:22,549 --> 01:19:24,092
Ti sei rotto la spalla sinistra.

1051
01:19:24,634 --> 01:19:29,431
Dobbiamo ancora eseguire ulteriori test,
ma per ora, la soluzione migliore è l'intervento chirurgico.

1052
01:19:30,098 --> 01:19:34,936
Tuttavia, c'è solo
una probabilità del dieci per cento che vada bene.

1053
01:19:37,314 --> 01:19:40,275
Non avrai problemi
nella tua vita quotidiana,

1054
01:19:41,109 --> 01:19:45,655
ma come aspirante lanciatore di baseball,
non ha un bell'aspetto.

1055
01:19:47,532 --> 01:19:49,826
La tua altra opzione è la riabilitazione,

1056
01:19:51,661 --> 01:19:54,122
che potrebbe richiedere
altri due-tre anni.

1057
01:19:55,624 --> 01:19:57,542
Oltre a ciò...

1058
01:20:00,086 --> 01:20:01,463
Questo è incredibile.

1059
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
LEE JOON-HO
KIM JE-HYEOK

1060
01:20:11,431 --> 01:20:15,393
Abbiamo provato a convincerlo del contrario,
ma era deciso ad andarsene.

1061
01:20:16,645 --> 01:20:20,565
Non voleva più giocare a baseball,
così ha deciso di tornare a casa.

1062
01:20:21,817 --> 01:20:23,860
Sua madre è venuta a prenderlo oggi.

1063
01:20:25,445 --> 01:20:28,865
È un peccato.
Aveva ancora una possibilità con l'intervento.

1064
01:20:42,045 --> 01:20:43,046
Sì, ok.

1065
01:20:52,806 --> 01:20:53,765
Grazie.

1066
01:20:55,183 --> 01:20:57,853
Non ringraziarmi. Non ho fatto niente.

1067
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
Se anche tu ti fossi arreso,

1068
01:21:02,899 --> 01:21:06,611
mio marito avrebbe pianto in paradiso.

1069
01:21:08,321 --> 01:21:09,239
Grazie.

1070
01:21:09,865 --> 01:21:10,824
Non è niente.

1071
01:21:14,035 --> 01:21:14,995
Sì, ok.

1072
01:21:16,997 --> 01:21:18,206
Sarà dura.

1073
01:21:19,040 --> 01:21:20,834
Non sappiamo quanto tempo ci vorrà.

1074
01:21:21,751 --> 01:21:23,128
Va tutto bene.

1075
01:21:24,504 --> 01:21:25,881
Ci vorrà del tempo,

1076
01:21:27,465 --> 01:21:28,800
ma sono sempre stato lento.

1077
01:21:32,304 --> 01:21:34,973
Inoltre, nessuna squadra mi voleva comunque.

1078
01:21:36,308 --> 01:21:37,642
Ho già iniziato tardi.

1079
01:21:38,393 --> 01:21:39,644
Utilizzerò questo tempo per sistemare

1080
01:21:41,146 --> 01:21:42,814
tutto ciò che deve essere sistemato

1081
01:21:43,106 --> 01:21:44,691
e ricominciare da capo.

1082
01:21:56,119 --> 01:21:57,829
Di cosa stavi parlando?
con il capo Cho?

1083
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
Non è niente.

1084
01:22:07,631 --> 01:22:08,465
Joon-ho.

1085
01:22:10,467 --> 01:22:11,843
Posso fare una telefonata?

1086
01:22:21,937 --> 01:22:25,523
Fai presto. Se veniamo catturati,
Finirò per indossare quello che indossi tu.

1087
01:22:58,682 --> 01:23:00,517
Ciao? Signor Ryu.

1088
01:23:02,727 --> 01:23:04,145
Ho un favore da chiederti.

1089
01:23:04,688 --> 01:23:09,150
KIM JE-HYEOK È UN UOMO CHE...

1090
01:23:20,996 --> 01:23:23,540
Ehi, Jundol.
Questa la chiami casa? E' un porcile.

1091
01:23:26,710 --> 01:23:28,253
Devo inviarlo entro stasera.

1092
01:23:31,756 --> 01:23:33,299
Qual è il numero di cellulare di Kim Je-hyeok?

1093
01:23:34,175 --> 01:23:36,136
Perché mio fratello non è in una sola cella?

1094
01:23:43,768 --> 01:23:44,602
Tuo fratello?

1095
01:23:45,061 --> 01:23:47,439
Sono tuo fratello, non lui.

1096
01:23:47,605 --> 01:23:48,940
Che ti succede?

1097
01:23:49,899 --> 01:23:52,360
Finalmente hai qualcosa
puoi fare per me.

1098
01:23:53,528 --> 01:23:55,530
Dovresti ringraziare Je-hyeok.

1099
01:23:55,780 --> 01:23:59,325
Il tuo amico è una superstar.
Dovresti esserne orgoglioso.

1100
01:23:59,409 --> 01:24:01,703
Ehi, anch'io giocavo a baseball.

1101
01:24:02,037 --> 01:24:04,330
Inoltre, giocavo
un po' meglio di lui.

1102
01:24:05,999 --> 01:24:07,709
No, ti sbagli.

1103
01:24:08,501 --> 01:24:10,587
Tu e Je-hyeok siete completamente diversi.

1104
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Come mai? Siamo uguali.

1105
01:24:14,549 --> 01:24:18,803
Sei fragile come il cristallo ma...

1106
01:24:20,013 --> 01:24:20,972
Ma?

1107
01:24:23,725 --> 01:24:24,726
Je-hyeok è...

1108
01:24:24,809 --> 01:24:26,936
KIM JE-HYEOK È UN UOMO CHE NON SI ARRENDE MAI

1109
01:24:28,229 --> 01:24:29,689
Non si arrende mai.

1110
01:24:34,652 --> 01:24:36,488
Allora qual è il suo numero di cellulare?

1111
01:24:36,988 --> 01:24:40,033
Voglio iniziare
l'articolo di questa settimana con questo. Dimmi.

1112
01:24:40,992 --> 01:24:42,077
Dimmi, per favore.

1113
01:24:44,037 --> 01:24:44,913
Joon-ho.

1114
01:24:45,955 --> 01:24:46,998
Dimmelo, ti prego.

1115
01:24:53,046 --> 01:24:56,966
Il denaro non è difficile

1116
01:24:57,759 --> 01:25:01,721
Anche il denaro non è scomodo

1117
01:25:02,555 --> 01:25:06,184
Il denaro ci aiuta

1118
01:25:06,476 --> 01:25:10,063
Il denaro ci protegge

1119
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
La legge ci tutela e ci aiuta?

1120
01:25:14,901 --> 01:25:17,028
E' semplicemente ridicolo.

1121
01:25:17,987 --> 01:25:19,948
Che mondo sporco.

1122
01:25:20,865 --> 01:25:24,702
Una famosa superstar carica
non viene punito in questo mondo ingiusto.

1123
01:25:24,786 --> 01:25:26,871
ROMANTICISMO DEI TRE REGNI

1124
01:25:30,667 --> 01:25:31,835
Vieni fuori, Kim Je-hyeok.

1125
01:25:36,881 --> 01:25:38,174
Vieni fuori, teppista.

1126
01:25:41,594 --> 01:25:44,305
CONFINAMENTO SOLITARIO 9L2

1127
01:25:52,021 --> 01:25:53,898
Ho il mio cellulare singolo.

1128
01:25:56,484 --> 01:25:57,610
Carino.

1129
01:26:00,321 --> 01:26:02,365
<colore carattere="

1130
01:26:02,490 --> 01:26:04,409
Il cibo è qui!

1131
01:26:06,786 --> 01:26:08,454
Mi è tornato l'appetito.

1132
01:26:09,205 --> 01:26:11,374
Immagino che la giustizia esista ancora.

1133
01:26:12,458 --> 01:26:14,502
Questo è molto strano.

1134
01:26:14,586 --> 01:26:15,628
Cosa intendi?

1135
01:26:15,712 --> 01:26:17,922
Il signor Kim ha causato problemi ieri,

1136
01:26:18,173 --> 01:26:20,758
ma perché è stato mandato?
all'isolamento oggi?

1137
01:26:20,842 --> 01:26:23,761
Sappiamo tutti che il capo Cho è un pazzo.
Non sono nemmeno sorpreso.

1138
01:26:25,597 --> 01:26:27,807
Seleziona la transazione
di tua scelta.

1139
01:26:27,891 --> 01:26:28,725
SALDO DEL CONTO

1140
01:26:31,603 --> 01:26:33,062
Inserisci il tuo numero PIN.

1141
01:26:33,146 --> 01:26:34,898
NUMERO PIN

1142
01:26:35,815 --> 01:26:39,068
Elaborazione. Attendere prego.

1143
01:26:39,152 --> 01:26:41,362
Dopo aver controllato il saldo del tuo conto,

1144
01:26:41,446 --> 01:26:43,781
seleziona la tua prossima transazione.

1145
01:26:44,908 --> 01:26:46,492
SALDO DEL CONTO: 15.000 WON

1146
01:26:50,121 --> 01:26:51,414
Quel teppista.

1147
01:27:03,259 --> 01:27:04,886
Dammi del cibo, per favore.

1148
01:27:06,596 --> 01:27:07,597
Il cibo è qui!

1149
01:27:10,058 --> 01:27:11,684
PICCANTE

1150
01:27:17,315 --> 01:27:20,109
Non preoccuparti nemmeno.
Non sono ancora abituato a questo posto.

1151
01:27:21,402 --> 01:27:22,362
Stai bene?

1152
01:27:22,654 --> 01:27:23,571
SÌ.

1153
01:27:24,864 --> 01:27:25,949
Avresti dovuto dirmelo.

1154
01:27:26,866 --> 01:27:27,909
Come lo hai scoperto?

1155
01:27:28,534 --> 01:27:29,577
Me l'ha detto l'agente Choi.

1156
01:27:30,411 --> 01:27:33,456
Il capo Cho può essere piuttosto sporco.
Avresti dovuto dirmelo ieri.

1157
01:27:34,457 --> 01:27:37,377
Va bene. Volevo occuparmene da solo.

1158
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
Incredibile.

1159
01:27:40,380 --> 01:27:41,923
Guarda dove ti ha portato.

1160
01:27:44,217 --> 01:27:46,469
E stai raccogliendo contanti o cosa?

1161
01:27:46,970 --> 01:27:48,388
Se è così, risparmiamene un po'.

1162
01:27:58,731 --> 01:28:02,777
Spero che Kim Je-hyeok marcisca
in isolamento per una settimana.

1163
01:28:07,824 --> 01:28:11,577
Sei così felice?
vedere lo sgombro brasato in tavola?

1164
01:28:12,328 --> 01:28:14,497
Perché piangi a dirotto?

1165
01:28:35,351 --> 01:28:36,185
Ciao?

1166
01:28:36,811 --> 01:28:37,645
Signor Ryu.

1167
01:28:39,522 --> 01:28:40,857
Ho un favore da chiederti.

1168
01:28:40,940 --> 01:28:43,026
Che cos'è? C'è qualcosa che non va?

1169
01:28:46,571 --> 01:28:50,700
C'è una donna di nome Kim Mal-sim
nell'unità di terapia intensiva dell'ospedale Sinchon.

1170
01:28:53,077 --> 01:28:55,580
Sì, Kim Mal-sim.

1171
01:28:55,663 --> 01:28:57,498
SALA OPERATORIA

1172
01:28:59,334 --> 01:29:02,170
KIM MAL-SIM, NEUROCHIRURGIA, IN OPERAZIONE

1173
01:29:07,717 --> 01:29:08,676
Sì, ok.

1174
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Fermati lì, ok?

1175
01:29:13,431 --> 01:29:16,017
Tutti qui sono criminali
chi ha infranto la legge.

1176
01:29:17,852 --> 01:29:18,895
Va bene.

1177
01:29:22,231 --> 01:29:25,234
Mi ha detto che era un fan di Yang Hyun-jong,

1178
01:29:25,318 --> 01:29:27,153
e volevo renderlo mio fan.

1179
01:29:28,071 --> 01:29:30,365
E non aiutare quel vecchio.
Non ne vale la pena.

1180
01:29:32,200 --> 01:29:33,618
Ha commesso nove crimini.

1181
01:29:34,952 --> 01:29:36,454
Questa volta è dentro per omicidio.

1182
01:29:38,706 --> 01:29:40,875
Ha pugnalato qualcuno
per strada 20 volte.

1183
01:29:48,049 --> 01:29:49,092
POLIZIA

1184
01:29:57,433 --> 01:29:58,393
Guarda.

1185
01:29:59,310 --> 01:30:01,145
Deve averlo pugnalato con quello.

1186
01:30:02,105 --> 01:30:04,399
Assassino!

1187
01:30:04,857 --> 01:30:07,026
Tu assassino!

1188
01:30:07,443 --> 01:30:08,986
Terribile assassino!

1189
01:30:09,904 --> 01:30:12,073
Orribile assassino!

1190
01:30:15,785 --> 01:30:18,579
Ha pugnalato un ragazzo 20 volte
mentre respirava ancora.

1191
01:30:18,663 --> 01:30:20,206
Solo perché lo guardava.

1192
01:30:23,876 --> 01:30:26,963
Non fidarti di nessuno in questo posto.
Sono tutti truffatori.

1193
01:30:31,551 --> 01:30:33,928
Cavolo, sono preoccupato per te.

1194
01:30:34,679 --> 01:30:36,973
Non puoi mantenere la testa fresca,
sei pazzo?

1195
01:30:43,938 --> 01:30:44,897
Adesso vado.

1196
01:30:54,657 --> 01:30:56,534
REPARTO DISCIPLINARE

1197
01:31:27,398 --> 01:31:28,649
CENTRO DI DETENZIONE OCCIDENTALE

1198
01:31:29,484 --> 01:31:32,028
<i>Vedere tutta quella neve
facendomi venire voglia di gelato.

1199
01:31:32,111 --> 01:31:35,448
<i>Goditene uno dopo aver vinto l'appello.
Devi solo aspettare una settimana.</font>

1200
01:31:35,531 --> 01:31:37,867
<i>Ti resta una settimana.
Resisti ancora per una settimana.

1201
01:31:37,950 --> 01:31:38,993
<i>Ehi! Maledetto punk.

1202
01:31:39,076 --> 01:31:40,870
<i>Che mondo ingiusto.

1203
01:31:40,953 --> 01:31:44,916
<i>Può uscire
dopo aver picchiato qualcuno.

1204
01:31:45,208 --> 01:31:48,961
<i>Chi lo sa? Nessuno può prevedere il futuro.

1205
01:31:50,796 --> 01:31:52,882
<i>Perché non parli di Kim Je-hyeok?

1206
01:31:53,216 --> 01:31:55,801
<i><colore del carattere="
quando ha picchiato qualcuno?

1207
01:31:56,511 --> 01:31:57,970
<i>Questo è un posto molto strano.

1208
01:31:58,221 --> 01:31:59,931
<i>Non è un posto adatto in cui vivere.

1209
01:32:03,226 --> 01:32:05,186
<i>Ti avevo detto di procurarmi un coltello, teppista.

1210
01:32:05,436 --> 01:32:06,812
<i>Non posso procurarti un coltello.

1211
01:32:07,230 --> 01:32:09,232
<i>Verrò mandato in isolamento.

1212
01:32:12,109 --> 01:32:13,361
SERVIZIO CHIESA

1213
01:32:13,444 --> 01:32:15,071
<i><colore del carattere="

1214
01:32:15,154 --> 01:32:16,197
<i>Dong-ho, respira.

1215
01:32:17,114 --> 01:32:18,533
<i>Capo Cho.

1216
01:32:19,408 --> 01:32:21,285
<i>Per favore, chiama un'ambulanza.

1217
01:32:22,453 --> 01:32:23,704
TRASPORTO PAZIENTI

1218
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
<i>Ala Sette, ispezione della stanza!

1219
01:32:29,794 --> 01:32:32,505
<i>Una volta che sei fuori,
non vedrai mai più queste persone.

1220
01:32:32,588 --> 01:32:35,174
<i>Anche quel fattorino è un truffatore.
È un delinquente.

1221
01:32:35,591 --> 01:32:36,467
<i><colore del carattere="

1222
01:32:36,551 --> 01:32:39,720
<i>Si terrà il secondo processo di Kim Je-hyeok.

1223
01:32:39,804 --> 01:32:42,014
<i>Sarà il giorno più importante
della tua vita.

1224
01:32:43,432 --> 01:32:44,767
<i>Resisti lì ancora un giorno.

1225
01:32:47,520 --> 01:32:49,730
<i>Buona fortuna, Kim Je-hyeok.

1226
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
<i>Tradotto da Helena Noh

1227
01:32:54,987 --> 01:32:55,987
<i>Modifica tramite Blue-Bird™