1
00:00:03,211 --> 00:00:05,422
『プリズン・プレイブック』

2
00:00:08,299 --> 00:00:13,304
10月

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,709
初戦です
起亜タイガース対ネクセン・ヒーローズ戦。

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
のように見えます
彼らは投手を交代するだろう。

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,130
キム・ジェヒョク

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,757
彼はついに起きた。

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,618
ジェヒョクさん。

8
00:01:47,941 --> 00:01:53,822
キム・ジェヒョク

9
00:02:27,021 --> 00:02:29,315
『プリズン・プレイブック』

10
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
小銭は入れましたか？

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
ああ、そうです。

12
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
15 ボールで 1,000 ウォン

13
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
あのバカ。

14
00:03:06,853 --> 00:03:07,812
ごめんなさい。

15
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
よかったです。

16
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
<font color="

17
00:03:13,193 --> 00:03:20,033
野球のことになると彼は賢い
しかし、実生活ではそれほど多くはありません

18
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
彼女は大人です。

19
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
彼女はきっと大丈夫です。

20
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
あなたが一度も行ったことがないなんて信じられない
お姉さんの新しい場所へ。

21
00:03:39,552 --> 00:03:40,595
もうすぐそこですか？

22
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
聞こえません。

23
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
もうそこにいますか？

24
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
はい、ここにいます。

25
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
それを証明するために写真を送ってください。

26
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
そして、彼女が持っているかどうかを確認してください
冷蔵庫に十分な食料。

27
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
彼女はなんとかなるのだろうか
彼女の洗濯をするために。

28
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
次の話に移ります。

29
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
きっと覚えているでしょう
キム・ジェヒョク事件

30
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
最近ニュースの見出しになったもの。

31
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
チェ氏への暴行容疑で起訴された

32
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
誰が試みたのか
妹に性的暴行を加える。

33
00:06:20,963 --> 00:06:24,467
キム・ジェヒョク初の判決公判
今日の午後に開催されます

34
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
ソウル西部地方裁判所にて。

35
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
執行猶予の可能性が高い
彼の行動は自己防衛だったからです。

36
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
しかし、被害者に対しては、
重傷を負い、

37
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
すべての目は
裁判所の最終判決について。

38
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
判決次第では…

39
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
<font color="

40
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
はい、門のところにいます。

41
00:06:44,904 --> 00:06:48,658
おい、これはダメだ。
ここには記者が多すぎる。

42
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
私の車に乗ってみましょう。
隣の建物に駐車してあります。

43
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
よし。

44
00:06:53,037 --> 00:06:55,373
準備はできたか？早く降りてください。

45
00:06:55,456 --> 00:06:57,917
-わかった。
-うーん、信じられないですね。

46
00:07:31,159 --> 00:07:33,911
野球選手キム・ジヒョク
今日トライアル中

47
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
専門家は保護観察を期待している

48
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
キム・ジェヒョク

49
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
届け物があります、キムさん。

50
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
後で取りに行きます、先生。

51
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
アワビなので早めに食べたほうがいいですよ。

52
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
夕食前に戻ります。
じゃあもらいます。

53
00:08:01,105 --> 00:08:03,691
氏。りゅう
今すぐ降りなさい、ヤドン

54
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
1月4日: 初公判

55
00:08:36,432 --> 00:08:37,767
1月11日: アメリカへ出発

56
00:09:07,630 --> 00:09:08,464
ジェヒョクさん。

57
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
マスコミに電話してください。

58
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
何？

59
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
なぜ？

60
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
ゴミ収集車のことを伝えるには
それは3億ウォンかかります。

61
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
混乱は何ですか？

62
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
寒すぎませんか
冬にアイスクリームを食べるには？

63
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
いいえ。

64
00:09:28,067 --> 00:09:28,901
おいしいですよ。

65
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
忘れて。

66
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
おそらくあなたも知らないでしょう
冬だということ、寒いということ。

67
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
とてもイライラしています。

68
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
ねえ、いつここに連れて行ってくれるの？

69
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
あなたは彼らがあなたに与えると言いました
すぐにテーブル。

70
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
あのね？
裁判を受けてみませんか？

71
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
チームオーナーと打ち合わせがあります。

72
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
明日行きましょう。

73
00:09:59,015 --> 00:10:03,811
せめて窓の外を見てみませんか？
どうしてそんなにドライになれるの？

74
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
いやー。

75
00:10:06,272 --> 00:10:08,608
外を見てください。
今日は雪がたくさん降るそうです。

76
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
でも外はいいよ。

77
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
知っている。

78
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
サングラスはありますか？

79
00:10:18,242 --> 00:10:19,285
素敵なペアですね。

80
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
これは何ですか？

81
00:10:24,665 --> 00:10:27,793
来たときだけ速いんだよ
そのようなものに。

82
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
龍さん。

83
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
これはあなたではないでしょうか？

84
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
「コチョクスナイパー」。

85
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
頭がおかしいのですか？
なぜ私があなたをストーキングするのでしょうか？

86
00:10:40,014 --> 00:10:43,768
-彼はストーカーではありません。彼は私のファンです。
-彼はストーカーかもしれない。

87
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
彼はという噂がある
KBOの公式スコアラー。気をつけて。

88
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
そこは危険な世界です
たくさんの狂人と一緒に。

89
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
携帯電話を充電してください。

90
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
今日はたくさんのお電話がかかります。

91
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
大丈夫。 15% あれば十分です。

92
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
自分に合わせてください。

93
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
とてもいい日ですね。

94
00:11:07,249 --> 00:11:08,459
どうして雪が降るのでしょう？

95
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
とんでもない。

96
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
その言葉は人々をつまずかせる可能性があります。

97
00:11:27,645 --> 00:11:30,272
キム・ジェヒョクの2015年の試合分析

98
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
キム・ジェヒョクがナンバー1に選ばれる

99
00:11:31,816 --> 00:11:32,900
500奪三振の記録

100
00:11:32,983 --> 00:11:36,278
キム・ジェヒョクの第一声
今日配達されます。

101
00:11:36,362 --> 00:11:40,116
おそらくそれが、私たちのリスナーの多くが
この曲をリクエストしました。

102
00:11:40,199 --> 00:11:43,619
キム・ジェヒョクのウォークアップソングです
彼のファンによって選ばれました。

103
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
それは「さよならを言う時間」です
サラ・ブライトマン著。

104
00:11:46,747 --> 00:11:50,459
<font color="
ネクセンのインタビュー

105
00:11:51,043 --> 00:11:54,880
コチョクスナイパー

106
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
この曲が演奏されています
今日はどこでも。

107
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
もう到着しましたか？

108
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
はい、必要なのはただ
そのトンネルを抜けるために。

109
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
もうすぐそこです。

110
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
ねえ、あのトンネルはとても長いよ。
ソウルで一番長いと思います。

111
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
1時間以上かかります。

112
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
本当に？

113
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
嘘をついています。

114
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
トンネルはどのくらいの長さになることがありますか?

115
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
何してるの？

116
00:13:27,431 --> 00:13:30,726
彼らはあなたの願いが叶うと言います
トンネルの中で息を止めたら。

117
00:13:31,227 --> 00:13:32,144
あなたは子供ですか？

118
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
さらに、あなたは息をついたばかりです。

119
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
なんてこった。

120
00:13:37,024 --> 00:13:38,067
心配しないで。

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,320
宇宙全体があなたの味方です。

122
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
入ってみましょうか？

123
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
行きましょう、キット！

124
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
事件番号 2016KD1178。

125
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
被告キム・ジェヒョク、

126
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
被害者を追いかけた
現場から立ち去った者が彼を暴行し、

127
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
そして彼をトロフィーで殴り、
それは明らかに危険でした。

128
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
重傷を負う結果となった。

129
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
裁判所はこう結論付ける
過剰な自己防衛として

130
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
そしてここに文章を
被告キム・ジェヒョク、

131
00:14:12,226 --> 00:14:15,312
懲役1年に。

132
00:14:40,504 --> 00:14:42,506
<font color="

133
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
ジェヒョク？キム・ジェヒョクさんですよね？

134
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
あなたは私を知っていますか？

135
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
ここにいる誰もがあなたのことを知っています。

136
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
ネクセンヒーローズの左利きクローザー

137
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
保存数が最も多い
KBOの歴史の中で。

138
00:15:10,326 --> 00:15:11,410
トップセーブ、トップ防御率、

139
00:15:11,493 --> 00:15:14,538
韓国シリーズMVPを2回受賞し、
3つのゴールデングローブ、

140
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
そして最高の投稿提案を獲得しました
ボストン・レッドソックスから…

141
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
でも、あなたは今ここにいるのです。

142
00:15:21,629 --> 00:15:25,758
ちなみに私はヤン・ヒョンジョンさんのファンです。

143
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
彼はあなたよりも格好良いです。

144
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
でも、なぜ行くのですか
西部拘置所へ？

145
00:15:32,473 --> 00:15:35,851
大物は全員ソウルに送られる
または南部拘置所。

146
00:15:35,935 --> 00:15:39,563
南拘置所なら
すべての拘置所の中で新羅ホテル、

147
00:15:39,772 --> 00:15:41,398
これはキャンプのようなものです。

148
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
スーパースターと一緒に囚人になれるのは幸せだ
しかし、あなたはかなり動揺しているはずです。

149
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
大丈夫ですか？

150
00:15:51,367 --> 00:15:54,119
新羅ホテルに行きますか？

151
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
ああ、あなたは麻薬中毒者に違いありません。
早く良くなるといいですね。

152
00:15:58,248 --> 00:15:59,375
初めてですか？

153
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
いいえ、新羅ホテルには何度も行ったことがあります。

154
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
あなたは金持ちに違いありません。

155
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
これらはカルティエに似ています。

156
00:16:08,717 --> 00:16:10,344
家に2つあります。

157
00:16:10,511 --> 00:16:14,556
いやあ、あなたは大変な状況に陥っていますね。
そこでは殴られるでしょう。

158
00:16:14,723 --> 00:16:18,769
徹底的に殴られるでしょう。
ねえ、私の親友も麻薬中毒者です。

159
00:16:18,852 --> 00:16:22,022
刑務所では麻薬は手に入らないので、
だからあなたは犬のように泣き言を言うでしょう--

160
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
ドライバーさん。

161
00:16:23,732 --> 00:16:24,942
お客様。

162
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
ヒーターをください。

163
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
ヒーターをつけてください。

164
00:16:34,576 --> 00:16:38,038
ジェヒョク、私たちはここにいます。
ここは西部拘置所です。

165
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
ここのお部屋はすべて北向きで、
だから私たちは太陽をあまり浴びません。

166
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
床が硬いので、
そして熱はラジエーターによって生成されます。

167
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
当館は築20年を超えておりますが、

168
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
しかし、プラットフォームは高いところにあります。
司祭が説教するとき、

169
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
まるで神の言葉を聞いているような、
それはいいですね。

170
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
私たちはあなたのご家族を大切にケアいたします

171
00:16:58,142 --> 00:17:00,644
私たちの矯正プログラムの責任者
希望と夢へ

172
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
私たちはあなたのご家族を大切にケアいたします

173
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
西部拘置所

174
00:17:11,947 --> 00:17:15,534
<font color="

175
00:17:17,828 --> 00:17:20,956
彼らは壊れたシャワーヘッドを持っていました。
もう直っているのだろうか。

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,092
オープンな修正リード
より明るい未来へ

177
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
幸せな矯正プログラムが導きます
幸せな市民のために

178
00:17:52,821 --> 00:17:53,822
よかったです。

179
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
よかったです。

180
00:18:09,630 --> 00:18:12,758
ああ、タクシーを捕まえるのは不可能だ。

181
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
どこへ行きますか、奥様？

182
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
西部拘置所までお願いします。

183
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
何の用事でしょうか？

184
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
息子に会うためです。

185
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
ああ、そうか。彼はどれくらいそこにいるのですか？

186
00:18:24,478 --> 00:18:27,898
それほど長くはありませんが、時間はあっという間に過ぎます。

187
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
よかったです。

188
00:18:29,858 --> 00:18:32,277
この天気では彼にとっては大変だろう。

189
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
天気が荒れているわけではありません。

190
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
とても恐ろしい場所です。

191
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
彼らは彼によく餌を与えていますか？

192
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
やはり豆ご飯でしょうか？

193
00:18:41,495 --> 00:18:43,455
彼らは彼に三食すべてを与えます、

194
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
でもこれ以上に良いことはない
外にあるものよりも。

195
00:18:45,874 --> 00:18:48,710
それで私は彼のために食べ物を用意しました。

196
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
なるほど。よかったです。

197
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
西部拘置所

198
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
法と秩序の確立

199
00:18:56,093 --> 00:18:57,302
私たちはここにいます、奥様。

200
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
-どうぞ。
-いいえ、大丈夫です。

201
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
-何？
-支払う必要はありません。

202
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
私にも息子がいます。

203
00:19:07,354 --> 00:19:11,024
受け取ってください。私を憐れんでるの？
私が貧乏人だから？

204
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
奥様、息子さんのために取っておいてください。

205
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
ご了承ください。

206
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
よかったです。

207
00:19:27,082 --> 00:19:28,250
どうすればお手伝いできますか?

208
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
息子に会いに来ました。

209
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
訪問フォームにご記入ください。

210
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
どのような形ですか？

211
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
それについては何も聞いていませんでした。

212
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
息子に食事を与えなければなりません
料理が冷める前に。

213
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
食べ物の持ち込みは禁止されています。
送金のみが可能です。

214
00:19:43,015 --> 00:19:46,977
なんと。
今日はみんなとお金はどうなったの？

215
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
息子に会えないって言うの？

216
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
-ここではそんなことはできません。
-お母さん。

217
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
家に会いに来るように言いました。

218
00:19:57,654 --> 00:20:00,157
あなたの職場を見たかったのです。

219
00:20:00,490 --> 00:20:02,826
それに、この後は家に帰らなければなりません。

220
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
なぜ？一晩泊まってください。

221
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
あなたのお父さんは餓死するでしょう。

222
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
こんにちは？

223
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
彼らはもうここにいますか？

224
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
はい、彼らはいつもより早く到着しました。

225
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
わかりました、すぐそこに行きます。

226
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
お母さん、ごめんなさい。
仕事に戻らなければなりません。

227
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
続けてください。忙しいでしょうね。

228
00:20:40,906 --> 00:20:44,451
食事を抜かないでください、
そしてここにいる人たちに気をつけてください。

229
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
よかった、ここは
犯罪者に群がる。

230
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
心配しないで。

231
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
彼らは単なる人間です。

232
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
こんにちは。

233
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
道徳

234
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
-先生、どこへ行くのですか？
-キム・ジェヒョクさんが来ました。

235
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
抜き打ち検査を行っております。

236
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
-なぜ？
-メッセージは受け取れませんでしたか？

237
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
署長が私たちに電話をかけてきました。今すぐ行かなければなりません。

238
00:21:24,533 --> 00:21:26,868
-一人でも行けますよ。
-失礼ですか？

239
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
新人だから分からないはずはないのですが、
しかし、一人でもできます。

240
00:21:30,163 --> 00:21:31,081
まあ、本当に？

241
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
いいえ、もちろんそうではありません。どう思いますか？

242
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
そうではないと思います、先生。

243
00:21:39,715 --> 00:21:41,341
キム・ジェヒョクに会えるのはいつですか？

244
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
歯垢防止歯磨き粉

245
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
洗濯石鹸

246
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
7L5

247
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
ようこそ
家族のようにお手伝いいたします

248
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
-行ってもいいよ。
-お座りください、先生。

249
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
あなたたち二人。中に入ってください。

250
00:22:28,972 --> 00:22:30,432
物理検査

251
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
-まあ。
-来て。

252
00:22:38,065 --> 00:22:39,983
これは何ですか？ XXLです。

253
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
XLをお願いしました。

254
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
私を誰だと思いますか？

255
00:22:45,238 --> 00:22:47,282
-迷惑かけるのはやめてください。
-睨むのはやめてください。

256
00:22:47,991 --> 00:22:51,411
-誓ってあなたの目を摘み取ってやる。
-あなたはジャングの手下ではないのですか？

257
00:22:51,495 --> 00:22:55,332
あなたの上司が贈り物を送ってくることを知っていましたか
ホリデーシーズンごとに上司に?

258
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
殺しますよ。

259
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
ギフト、私の足。パンク野郎！

260
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
おい、やめろ。

261
00:23:00,087 --> 00:23:01,296
いまいましい。

262
00:23:01,588 --> 00:23:04,132
先生、ここはあなたのリビングルームではありません。
起きてください。

263
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
おい、何をしているんだ？

264
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
-何してるの？
-カラオケバーに行きましょう。

265
00:23:08,387 --> 00:23:09,221
どこに行きますか？

266
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
- カラオケバー。
-カラオケ？

267
00:23:10,806 --> 00:23:13,225
ああ、それを考えるとは
彼はこの状態で運転していました...

268
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
よかったです。

269
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
泣き止んでフォームに記入してください。

270
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
よし。

271
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
私の髪を手放してください。私の髪ではありません。

272
00:23:29,408 --> 00:23:30,450
君たちを殺してやる。

273
00:23:31,701 --> 00:23:32,953
なぜ戦っているのですか？

274
00:23:37,124 --> 00:23:38,083
私はあなたのファンです。

275
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
行け、ネクセン。

276
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
ああ、ここは混沌としている。

277
00:23:43,713 --> 00:23:44,673
お客様。

278
00:23:45,173 --> 00:23:47,509
袖がタイトなものはありますか？

279
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
いいえ、そうではありません。

280
00:23:49,761 --> 00:23:53,390
じゃあ、もっと大きなサイズのものを買えますか？
袖をまくってみます。

281
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
お願いします？

282
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
よし。

283
00:24:10,407 --> 00:24:14,870
緑は心に平和をもたらすと言われます。
そのため、ほとんどの消耗品は緑色です。

284
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
知っている。それはナンセンスです。

285
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
なるほど。

286
00:24:18,498 --> 00:24:22,836
服装、携帯電話、財布、時計
拘置所に保管されることになる。

287
00:24:22,919 --> 00:24:24,880
あなたはそれらを取り戻します
退院したとき。

288
00:24:24,963 --> 00:24:26,673
現金はいくら持っていますか?

289
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
-私は50万ウォンを持っています。
-おお。

290
00:24:30,635 --> 00:24:32,596
それはあなたの支出口座に入ります。

291
00:24:32,679 --> 00:24:35,599
人それぞれ許される
300万ウォンまで。

292
00:24:35,682 --> 00:24:40,187
ご家族やご友人がここに訪れることができます
またはインターネットを使用して送金します。

293
00:24:44,065 --> 00:24:46,693
-もう終わりですか？
-いいえ、身体検査があります。

294
00:24:47,402 --> 00:24:50,280
私はちょうど私のことをしました。
彼らは私の身長と体重を測りました。

295
00:24:50,614 --> 00:24:54,075
それはただの前菜でした。
あなたはまだメインディッシュを味わっていません。

296
00:24:57,329 --> 00:24:58,205
直腸検査。

297
00:24:59,498 --> 00:25:01,833
こっそり侵入しようとする人もいます
彼らの直腸の中。

298
00:25:01,917 --> 00:25:02,751
特に

299
00:25:03,627 --> 00:25:07,088
彼のような麻薬中毒者。
彼らは大量の麻薬を密輸している。

300
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
過去には、
警備員が自分たちで調べた。

301
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
それは彼らにとって苦痛だったと思います。

302
00:25:14,221 --> 00:25:16,598
最近、彼らはカメラを使います
人権問題のため。

303
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
台の上にしゃがむと、
カメラが直腸の写真を撮ります。

304
00:25:21,811 --> 00:25:22,896
今度は私の番です。

305
00:25:23,146 --> 00:25:26,483
担当の警備員
直腸検査はここにあります。

306
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
別れは言わないよ
私たちは同房者だから。

307
00:25:29,903 --> 00:25:31,112
あなたは7L5です、

308
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
私もそうです。

309
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
ウィングセブン、下層階、セル5。

310
00:25:34,866 --> 00:25:36,493
また会いましょう、ミスター・スーパースター。

311
00:25:37,619 --> 00:25:39,829
<font color="

312
00:25:40,539 --> 00:25:42,249
あの男は誰ですか？

313
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
知ったかぶり。

314
00:25:45,877 --> 00:25:48,630
教えてもらえませんか？彼は何でも知っている。

315
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
物理検査

316
00:26:14,072 --> 00:26:17,409
デジタル物理検査
記録されていない

317
00:26:22,497 --> 00:26:25,750
そこに立ってズボンを脱いでください
下着も含めて。

318
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
わかりました、素晴らしいです。

319
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
直腸検査

320
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
ユ巡査、見たことがありますか
私のトランシーバー？

321
00:26:56,906 --> 00:26:59,034
ここに置いてきたと思います。

322
00:26:59,659 --> 00:27:02,704
それはどこにあるでしょうか？

323
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
どこにあるんだろう。

324
00:27:05,206 --> 00:27:07,626
ここにあると思いますか？
周りを見回してください。

325
00:27:09,127 --> 00:27:09,961
ユ巡査。

326
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
今夜の交流会について知っていますよね？

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
私たちはあなたに知らせるために来ました。

328
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
今夜ミーティングがありますか？
電話に出られませんでした。

329
00:27:17,218 --> 00:27:19,137
時間と場所を書いてもらえますか？

330
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
もちろん。

331
00:27:20,805 --> 00:27:21,765
こんにちは。

332
00:27:22,349 --> 00:27:23,183
こんにちは。

333
00:27:25,268 --> 00:27:27,729
キムさん、しゃがんでください。

334
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
しゃがみながら「あ」と言ってください。

335
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
「ああ」と言ってください。

336
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
ああ。

337
00:27:37,989 --> 00:27:39,324
みんな何してるの？

338
00:27:41,534 --> 00:27:42,535
助けてください。

339
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
第 5 病棟で緊急事態が発生しました。

340
00:27:45,121 --> 00:27:46,122
出発します。

341
00:27:48,625 --> 00:27:50,669
ユ巡査、早くしなさい。

342
00:27:50,752 --> 00:27:52,837
人々は外で待っています。急いで。

343
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
-はい、局長。
-わかった。

344
00:27:55,715 --> 00:27:57,592
なぜまだそこに立っているのですか？行く！

345
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
-急いで。
-氏。キムさん。

346
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
私はあなたのファンです。

347
00:28:01,846 --> 00:28:03,515
-第二審まで待ってください。
-まあ。

348
00:28:03,598 --> 00:28:05,141
後でサインをもらってもいいですか？

349
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
もちろん。問題ない。

350
00:28:11,481 --> 00:28:13,108
患者の輸送

351
00:28:16,528 --> 00:28:19,322
私たちの矯正プログラムの責任者
希望と夢へ

352
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
彼は大丈夫だよ。取り出してみましょう
病院に行ったら。

353
00:28:40,552 --> 00:28:41,594
彼は何を飲み込んだのでしょうか？

354
00:28:42,887 --> 00:28:44,889
碁石、チェスの駒、

355
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
スプーンのボウル...

356
00:28:46,141 --> 00:28:47,767
スプーンのボウル。ほかに何か？

357
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
爪切り。

358
00:28:51,187 --> 00:28:52,021
何？

359
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
<font color="

360
00:28:56,943 --> 00:29:00,196
それから２～３日かかります。

361
00:29:00,864 --> 00:29:01,698
いやー。

362
00:29:04,033 --> 00:29:07,120
リー巡査、元気出して。

363
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
キム・ジェヒョクは控訴する必要がある。

364
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
それで彼は数週間入院することになる。

365
00:29:12,459 --> 00:29:14,043
彼に会うまでにはまだ時間があります。

366
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
彼に会うことができましたか？

367
00:29:16,963 --> 00:29:17,922
いやー。

368
00:29:18,882 --> 00:29:20,300
-彼はどんな人でしたか？
-まあ。

369
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
初めてでした
野球選手との出会い。

370
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
ああ、彼の体はただ...

371
00:29:25,972 --> 00:29:26,806
おお！

372
00:29:27,599 --> 00:29:32,228
ああ、彼の体格はまったく違っていました
一般人からは。

373
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
私に従ってください。

374
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
<font color="

375
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
キム・ジェヒョクは今夜は寝ません。

376
00:30:20,360 --> 00:30:23,988
受刑者は持っていない
最近では細胞のリーダーですよね？

377
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
私はこの細胞のリーダーです。

378
00:30:34,707 --> 00:30:36,334
新しい家族が増えました。

379
00:30:37,710 --> 00:30:39,587
最初に自己紹介をすることができます。

380
00:30:39,671 --> 00:30:41,714
続いて自己紹介をさせていただきます。

381
00:30:41,840 --> 00:30:44,175
こんにちは、私の名前はキム・ヨンです--

382
00:30:44,259 --> 00:30:48,179
私たちは2年前に大田で会っていませんでしたか?

383
00:30:49,722 --> 00:30:53,685
あなたに会ったことをかすかに覚えています
大田刑務所の園芸教室で。

384
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
それは正しいです。
ミョン先生じゃないの？

385
00:30:56,104 --> 00:30:57,564
チョンソンに会ったよね？

386
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
お久しぶりです。

387
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
金泉少年院で会った。

388
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
彼は正義の息子だ。

389
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
正義の息子:
頻繁に刑務所に入っている男性

390
00:31:08,741 --> 00:31:11,286
―次はキム・ジェヒョクさんです。
-結果が出ました

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,998
起訴されたキム・ジェヒョク氏に
男性を暴行したため

392
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
誰が試みたのか
妹に性的暴行を加える。

393
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
ネクセンヒーローズのキム・ジェヒョク
MLBデビューが予定されていたが、

394
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
しかし彼は懲役1年の判決を受けた

395
00:31:24,674 --> 00:31:27,677
ソウル西部地方裁判所にて
今日の午後。

396
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
裁判所の判決には失望し、
キム・ジェヒョク弁護士の計画

397
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
直ちに控訴すること。

398
00:31:34,100 --> 00:31:36,936
一方、西部拘置所では、
キム氏はそこで拘留されることになるが、

399
00:31:37,020 --> 00:31:40,565
キム氏が治療を受けると明言
プロトコルに従って

400
00:31:40,648 --> 00:31:42,901
特別な例外はありません。

401
00:31:42,984 --> 00:31:46,571
これで西部拘置所は
「グランドスラム」を達成した

402
00:31:46,863 --> 00:31:49,616
大臣を置くことによって、
検察、財閥、

403
00:31:49,699 --> 00:31:53,369
そして野球のスーパースターでさえも
刑に服している。

404
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
次の話。

405
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
ミョン・スングク議員が明らかにした。
彼は大統領に立候補するだろうということ。

406
00:31:59,584 --> 00:32:01,669
この選挙で決まるのは…

407
00:32:01,753 --> 00:32:04,714
家族へようこそ、キム・ジェヒョクさん。

408
00:32:12,931 --> 00:32:16,142
-キム・ジェヒョクさん！
-キム・ジェヒョクさん！

409
00:32:16,225 --> 00:32:22,106
-さよならを言う時間
-さよならを言う時間

410
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
野球は男のスポーツです。

411
00:32:27,862 --> 00:32:28,696
右。

412
00:32:30,865 --> 00:32:34,953
あの独房には本物の詐欺師がいる。
また彼の名前は何でしたか？

413
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
-彼の名前はガル・デボンです。
-私は彼を知っています。

414
00:32:37,747 --> 00:32:39,999
オソンギャングのリーダー
カモメと呼ばれる者。

415
00:32:40,083 --> 00:32:41,918
-はい。
-まあ。

416
00:32:42,001 --> 00:32:44,045
私はジェヒョクを守るためにそこにいるはずです。

417
00:32:47,340 --> 00:32:48,800
カモメと呼んでください。

418
00:32:49,592 --> 00:32:51,260
つまり、お願いします。

419
00:32:52,095 --> 00:32:54,305
敬意を払うべきだ
スーパースターに、ですよね？

420
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
ここでは私には力がありません。

421
00:32:57,100 --> 00:33:00,144
これは私のミニオンです。
彼もかつてはスポーツ選手だった。

422
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
こんにちは、キムさん。
お会いできて光栄です。

423
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
ああ、おじいさんが挨拶しているのを見てください。

424
00:33:07,443 --> 00:33:10,947
それは知りませんでした
あなたもスーパースターの虜でしたね。

425
00:33:12,198 --> 00:33:14,325
今度は私の番ですか？

426
00:33:17,078 --> 00:33:18,663
ミョン教授です。

427
00:33:18,746 --> 00:33:21,165
もちろん本名ではありませんが、

428
00:33:21,249 --> 00:33:24,794
でも人々は私をそう呼んでいます
私はたくさんのことを知っているからです。

429
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
もう遅いよ。寝ましょうか？

430
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
誰が寝る時間だと言ったのですか？

431
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
ここにはルールがあります。

432
00:33:32,385 --> 00:33:34,679
曇りということですか？

433
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
-どうぞ。
-あなたではありません。

434
00:33:37,849 --> 00:33:39,308
スーパースターのためのものだ。

435
00:33:48,651 --> 00:33:50,111
ああ、なんと！

436
00:33:52,655 --> 00:33:57,660
私たちはこの細胞に加わったのに
さまざまな時期に、さまざまな理由で、

437
00:33:57,744 --> 00:34:02,123
私たちは今日、宣誓兄弟になります

438
00:34:02,540 --> 00:34:04,667
この神聖なものを分かち合うことで
そして名誉ある血。

439
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
何してるの？みんな。

440
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
みんな？

441
00:34:09,922 --> 00:34:11,090
彼の腕を上げてください。

442
00:34:13,718 --> 00:34:16,512
-もっとビニール袋が必要ですか?
-これはダメだ。

443
00:34:16,763 --> 00:34:19,724
彼は左投手です。
右腕でそれを行います。

444
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
いやー！来て！

445
00:34:24,854 --> 00:34:25,855
ちょっと待って。

446
00:34:25,938 --> 00:34:28,399
体温が下がる可能性があります
過剰な出血のため。

447
00:34:28,483 --> 00:34:30,568
したがって、寒さやめまいを感じた場合は、

448
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
右足を空中高く上げます。

449
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
わかった。さぁ行こう。

450
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
何？ちょっと待って。

451
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
来て！

452
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
お待ちください。

453
00:34:41,204 --> 00:34:43,706
聞く。ちょっと待って。

454
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
みんな。こんにちは？

455
00:34:46,000 --> 00:34:48,336
こんにちは？ちょっと待って。待って...

456
00:34:50,546 --> 00:34:51,923
いや、待ってください。お願いします。

457
00:34:52,256 --> 00:34:53,841
待って…待って。お客様。

458
00:34:54,717 --> 00:34:55,551
お客様。

459
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
先生、待ってください。

460
00:35:08,523 --> 00:35:09,607
私の右足。

461
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
私の権利は...

462
00:35:11,734 --> 00:35:13,027
いや、待ってください。

463
00:35:13,444 --> 00:35:15,071
それは...寒いです。

464
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
とても寒いです、先生。

465
00:35:16,948 --> 00:35:20,618
先生、私はそう思います
体温が下がっています。

466
00:35:21,285 --> 00:35:22,245
行かせてください。

467
00:35:22,578 --> 00:35:24,038
行かせてください、先生。

468
00:35:26,874 --> 00:35:28,000
よし。

469
00:35:28,543 --> 00:35:34,382
今度だけは行かせてあげるよ
私たちは兄弟だから。

470
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
ありがとう。

471
00:35:53,901 --> 00:35:56,737
キムさん、もう足は自由です。

472
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
元に戻しても構いません。

473
00:36:52,418 --> 00:36:55,630
やあ、ミスター・スーパースター。
電気を消してくださいね?

474
00:37:22,240 --> 00:37:24,992
何してるの？とても遅いですね。

475
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
もうすぐ朝になりますよ！

476
00:37:36,545 --> 00:37:37,505
キムさん。

477
00:37:39,006 --> 00:37:40,216
なぜまだ起きているのですか？

478
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
私は...照明のスイッチを探しています。

479
00:37:44,262 --> 00:37:47,515
ああ、刑務所では明かりが消えることはありません。

480
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
照明のスイッチがありません。

481
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
彼に優しくしてね、みんな。

482
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
よかったです。

483
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
寝る。

484
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
こんにちは、5万人の囚人たち。

485
00:38:06,284 --> 00:38:09,328
あなたのホストのイ・ミンジュです
ボラミラジオ、矯正ニュース。

486
00:38:09,620 --> 00:38:12,081
あなたの一日はどうでした？

487
00:38:12,498 --> 00:38:16,544
目を閉じる時間だよ
そして一日を終える。

488
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
タルムードにこんな格言があります。

489
00:38:19,338 --> 00:38:21,382
「自分のしてきたことを後悔するのではなく、

490
00:38:21,465 --> 00:38:24,593
やらなかったことを後悔する
あなたはいつもやりたかったのよ。」

491
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
今日の最後の曲です。

492
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
この曲には多くのリクエストをいただきました。

493
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
新しいメンバーを迎えるためだと思います。

494
00:38:33,936 --> 00:38:37,315
それは「さよならを言う時間」です
サラ・ブライトマン著。

495
00:38:43,446 --> 00:38:45,656
もうこの曲で十分です。

496
00:40:21,752 --> 00:40:22,711
すみません。

497
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
加湿器はありますか？

498
00:40:28,217 --> 00:40:30,010
Xiaomiでも構いません。

499
00:40:30,469 --> 00:40:33,013
助けてください！

500
00:40:34,098 --> 00:40:36,892
肌が乾燥していたので質問しただけです。

501
00:40:40,479 --> 00:40:42,356
パンク野郎ども、行かせてください！

502
00:40:44,608 --> 00:40:48,654
行かせてください！空中に浮かんでるよ！
ああ、なんてこった！

503
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
助けてください！

504
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
キムさん、これを使ってください。

505
00:41:30,571 --> 00:41:31,655
それは大したことではありません。

506
00:41:33,407 --> 00:41:36,619
ここに来るのは不可能です、
しかし、ただ言葉を言ってください。

507
00:41:36,702 --> 00:41:38,621
必要なものは何でもご用意します。

508
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
ああ、分かった。

509
00:41:49,381 --> 00:41:53,344
法律は難しくない

510
00:41:54,553 --> 00:41:58,015
法律も不便ではない

511
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
法律は私たちを助けます

512
00:42:03,729 --> 00:42:07,525
法律は私たちを守ってくれます

513
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
-住むのに素晴らしい場所
-まあ。

514
00:42:12,238 --> 00:42:14,156
生き生きとした世界

515
00:42:16,200 --> 00:42:17,868
キムさん、食事の時間です。

516
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
ルームサービスを注文しました。

517
00:42:23,791 --> 00:42:25,709
食べ物はここにあります！

518
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
食べ物はここにあります！

519
00:42:31,966 --> 00:42:34,843
ウィング7

520
00:42:53,487 --> 00:42:55,573
冬だからこうなるよ
牛肉のスープをたくさん摂取します。

521
00:42:55,656 --> 00:42:57,032
-そうだね、おじいちゃん？
-はい。

522
00:42:57,324 --> 00:42:59,785
ここでは美味しい韓国料理を作ってくれます。
だから太りますよ。

523
00:42:59,868 --> 00:43:01,620
これがスープです、皆さん。

524
00:43:04,540 --> 00:43:05,499
よし！

525
00:43:17,886 --> 00:43:19,513
おい、使い走り坊や！

526
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
-はい？
- だし巻き卵。

527
00:43:22,683 --> 00:43:24,393
冗談ですか？もっと与えてください。

528
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
ごめんなさい。

529
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
不足する可能性があります。
余ったらもっとあげます。

530
00:43:30,024 --> 00:43:33,110
チョ長官が私を殺すだろう
不足がある場合。

531
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
同志。

532
00:43:34,778 --> 00:43:36,196
-行ってもいいよ。
-わかった。

533
00:43:36,864 --> 00:43:40,242
争わないようにしましょう。
一日はまだ始まったばかりです。

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
誰か私のポーチを持ってきてくれませんか？

535
00:43:51,920 --> 00:43:54,965
ごま油、しょうゆ、
アンチョビの赤唐辛子ペースト添え

536
00:43:57,843 --> 00:44:01,055
それはたくさんのことです。
皆さんもある程度のお金は持っているはずです。

537
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
ミョン先生、
私にも何かもらえますか？

538
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
お金を払う限り。

539
00:44:05,267 --> 00:44:06,769
みなさん、食べましょう。

540
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
食べ物をありがとう。

541
00:44:11,231 --> 00:44:13,692
牛肉のスープと言うそうですが、
でも牛肉は入っていない。

542
00:44:13,776 --> 00:44:15,861
まるで牛のようだ
そこに足を浸しただけです。

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,950
パンク野郎、食べるのが早いね。

544
00:44:22,993 --> 00:44:26,205
彼はただ圧倒されているだけだ
もう一度家庭料理を楽しむために。

545
00:44:26,830 --> 00:44:28,248
さあ、食べてください、キムさん。

546
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
正義の息子、
今度は何で閉じ込められたの？

547
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
銀行からお金を借りました
母の手術のため、

548
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
しかし返済できませんでした。

549
00:44:44,723 --> 00:44:47,851
今回は人道的な理由によるものでした。

550
00:44:48,602 --> 00:44:52,606
それにしても、ここの食べ物はどうかな？
あなたの口に合いますよ、キムさん。

551
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
-それは良いです。
-それは嬉しいですね。

552
00:44:57,820 --> 00:45:01,615
シェフは4度目の犯罪者で、
切断殺人のためにここに来た。

553
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
しかし、彼は素晴らしい料理人です。

554
00:45:09,623 --> 00:45:10,457
ジェヒョクさん。

555
00:45:11,709 --> 00:45:14,128
大丈夫ですか？
昨夜はよく眠れましたか？

556
00:45:16,547 --> 00:45:19,425
あとどれくらいここにいなければなりませんか？

557
00:45:20,008 --> 00:45:21,176
せいぜい一ヶ月くらい。

558
00:45:22,761 --> 00:45:24,555
異議申し立ての最も早い日付をお知らせします。

559
00:45:25,556 --> 00:45:28,100
裁判官はプレッシャーを感じたのだろう
あなたを有罪にするために、

560
00:45:28,183 --> 00:45:31,478
しかし、国民はあなたの味方です。
２回目の裁判で釈放されます。

561
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
よし？

562
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
やあ、新しい番号を取得しました。

563
00:45:37,443 --> 00:45:38,652
弁護士面会室3

564
00:45:41,739 --> 00:45:43,615
記者たちは狂ったように電話をかけ続けます。

565
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
お願いがあります。

566
00:46:06,722 --> 00:46:07,639
単細胞？

567
00:46:08,807 --> 00:46:09,641
いやー。

568
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
2人の大臣と1人の首席秘書官
今日ここに到着する予定です。

569
00:46:13,437 --> 00:46:15,731
単セルが全て詰まっています。

570
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
心配しないで。ただ待ってください。

571
00:46:20,110 --> 00:46:24,448
私は所長と契約を結んでいる。
なんとかトレーニングの時間を確保できました。

572
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
一つお願いします
利用可能になり次第。

573
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
これはとんでもないことだ。

574
00:46:28,327 --> 00:46:31,079
彼らはあなたをここに留まらせているのです
あの犯罪者たちと一緒に！

575
00:46:31,163 --> 00:46:32,122
いいえ、そうではありません。

576
00:46:33,999 --> 00:46:36,960
クレジットカードの請求書を支払ってもらえますか
私の荷物を受け取りますか？

577
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
何？

578
00:46:39,797 --> 00:46:41,840
アワビは、
おそらく今では解凍されているでしょう。

579
00:46:42,841 --> 00:46:43,926
それも大事にしてね。

580
00:46:44,635 --> 00:46:45,469
わかった。

581
00:46:45,886 --> 00:46:48,847
- ここに来ることになるとは知りませんでした。
-大丈夫、心配しないでください。

582
00:46:51,016 --> 00:46:52,392
ヒーターもつけっぱなしにしてしまいました。

583
00:46:53,018 --> 00:46:54,144
わかりました、オフにします。

584
00:46:55,062 --> 00:46:59,691
グローブと野球ボールを送ると約束した
ジョンミンの野球チームへ。

585
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
私にもそうしてくれませんか？

586
00:47:02,277 --> 00:47:04,780
彼はあなたの息子です、
だからあなたは彼の好きなブランドを知っているはずです。

587
00:47:05,697 --> 00:47:07,449
必ず期限内に送信してください。

588
00:47:07,533 --> 00:47:08,909
息子のことは心配しないでください。

589
00:47:09,785 --> 00:47:11,411
それに、彼は野球が下手だ。

590
00:47:12,120 --> 00:47:14,248
スポーツは天才のためのものだ。

591
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
彼にはあなたのような才能が必要です。

592
00:47:17,292 --> 00:47:18,126
ジェヒョクさん。

593
00:47:18,669 --> 00:47:20,337
トレーニングを怠らないでください。

594
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
でももちろん、そんなことはないと思います。

595
00:47:24,007 --> 00:47:25,133
ここの庭はどうですか？

596
00:47:25,926 --> 00:47:26,760
大きいですか？

597
00:47:37,312 --> 00:47:39,690
法と秩序の確立

598
00:47:42,067 --> 00:47:43,861
何かアイデアはありますか、キムさん？

599
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
彼は使い走りとして働いています
隣の翼で。

600
00:47:49,491 --> 00:47:50,742
彼は今日父親になりました。

601
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
女の子なので、名前を付けてほしいとのこと。

602
00:47:55,914 --> 00:47:57,374
キム・マルシムさんはどうでしょうか？

603
00:48:00,669 --> 00:48:01,837
それはばかげているように聞こえます。

604
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
私の母の名前です。

605
00:48:11,972 --> 00:48:12,848
なるほど。

606
00:48:13,515 --> 00:48:16,435
彼はとても鈍くて愚かです。

607
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
人混みの中に立たないでください。広げてください。

608
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
野球？

609
00:48:43,170 --> 00:48:45,505
はい。それは不可能ですか？

610
00:48:46,381 --> 00:48:49,968
バットや銃を忍び込むのは簡単でしょう。

611
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
右。

612
00:48:56,516 --> 00:48:58,018
ではリンゴはどうでしょうか？

613
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
リンゴ？

614
00:49:02,522 --> 00:49:04,524
それは可能かもしれません。

615
00:49:04,858 --> 00:49:08,070
リンゴと同じくらいの大きさ
野球のそれに。

616
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
それはあなたにとって非常に役立つはずです
あなたのトレーニングと一緒に。

617
00:49:11,615 --> 00:49:12,866
はい、ありがとうございます。

618
00:49:12,950 --> 00:49:13,784
もちろん。

619
00:49:15,410 --> 00:49:17,120
-いくらですか--
-ちょうど5万ウォンです。

620
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
私のアカウントに送ってください。

621
00:49:19,665 --> 00:49:21,667
もちろん、ゆっくり時間をかけてください。

622
00:49:21,750 --> 00:49:25,045
おい、正義の息子よ。訪問者がいます。

623
00:49:25,879 --> 00:49:28,090
自分？誰も期待してないよ。

624
00:49:28,173 --> 00:49:30,717
さて、誰かがあなたのためにここにいます。
キム・ジェヒョク、あなたもですよ。

625
00:49:31,510 --> 00:49:32,469
訪問者がいます。

626
00:49:32,552 --> 00:49:35,389
パク・ソンジャさんが来ました
あと一人で。出てくる。

627
00:49:36,473 --> 00:49:38,183
<font color="

628
00:49:38,266 --> 00:49:40,060
訪問時間はわずか10分しかありません。

629
00:49:42,104 --> 00:49:42,938
はい。

630
00:49:44,022 --> 00:49:44,856
知っている。

631
00:49:45,399 --> 00:49:47,275
そんなにゆっくり話してはいけません。

632
00:49:49,319 --> 00:49:50,153
わかった。

633
00:49:51,238 --> 00:49:52,364
あなたの訪問者は誰ですか？

634
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
私のお母さん。

635
00:49:56,535 --> 00:49:58,996
そんなに長く考える必要がありましたか？
そして他に誰がいますか？

636
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
「他に誰が」？

637
00:50:01,081 --> 00:50:02,624
あと一人いるんですよね？

638
00:50:05,627 --> 00:50:07,170
訪問が始まりました。

639
00:50:07,254 --> 00:50:08,755
あなたは来るべきではなかった。

640
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
よく食べていますか？

641
00:50:13,677 --> 00:50:16,054
はい、ここの食べ物はおいしいです。

642
00:50:19,057 --> 00:50:20,434
よく眠れていますか？

643
00:50:21,184 --> 00:50:23,353
はい、心配する必要はありません。

644
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
そこは寒くないですか？

645
00:50:27,399 --> 00:50:29,401
暖房は十分ですか？

646
00:50:30,610 --> 00:50:32,946
はい、大丈夫です。

647
00:50:33,447 --> 00:50:34,406
なるほど。

648
00:50:36,366 --> 00:50:37,993
-ジェヒ--
-持ち込まないでください

649
00:50:38,744 --> 00:50:39,870
ジェヒ、ここにいます。

650
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
彼女はきっとたくさん泣いているに違いない。

651
00:50:43,290 --> 00:50:44,332
彼女をここに連れてこないでください。

652
00:50:46,710 --> 00:50:48,295
お母さん、私は大丈夫です。

653
00:50:50,589 --> 00:50:51,548
右。

654
00:50:54,051 --> 00:50:55,010
ああ、そうか。

655
00:50:55,635 --> 00:50:57,471
ほとんど時間を使い果たしてしまいました。

656
00:50:58,388 --> 00:51:01,099
ジホさん、言いたいことがたくさんあるはずです。

657
00:51:01,475 --> 00:51:02,809
どうぞ。

658
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
どうしたの？

659
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
私たちが別れたということを彼女に言いませんでしたか？

660
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
するつもりだった。

661
00:51:45,852 --> 00:51:47,854
おい。あなたの爪。

662
00:51:54,152 --> 00:51:55,153
大丈夫ですか？

663
00:51:55,862 --> 00:51:56,822
いいえ。

664
00:51:57,948 --> 00:51:58,782
食べ物はどうですか？

665
00:51:59,157 --> 00:52:00,283
ひどいですね。

666
00:52:00,784 --> 00:52:01,993
よく眠れましたか？

667
00:52:02,202 --> 00:52:04,037
いいえ、一睡もしませんでした。

668
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
そこは寒いですか？

669
00:52:05,664 --> 00:52:06,665
寒いです。

670
00:52:06,957 --> 00:52:08,250
風邪をひいているようです。

671
00:52:13,046 --> 00:52:15,423
そのシャツはローカットすぎませんか？

672
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
なぜ気にするのですか？私たちは別れました。

673
00:52:20,303 --> 00:52:21,263
右。

674
00:52:23,974 --> 00:52:25,392
どうしたら笑えますか？

675
00:52:26,935 --> 00:52:27,894
私は当然知っている？

676
00:52:29,229 --> 00:52:30,522
他の人に注意してください。

677
00:52:32,440 --> 00:52:33,483
あなたも。

678
00:52:33,567 --> 00:52:34,818
私は常に警戒しています。

679
00:52:35,152 --> 00:52:37,112
-もう一度戦いたいですか？
-もちろん。なぜだめですか？

680
00:52:37,654 --> 00:52:39,239
残り 1 分です。

681
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
何だって？

682
00:52:43,326 --> 00:52:44,536
残り1分です。

683
00:52:54,838 --> 00:52:55,672
ジホ。

684
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
大丈夫です。

685
00:52:58,633 --> 00:53:00,886
もうここに来る必要はありません。

686
00:53:01,344 --> 00:53:02,179
わかった？

687
00:53:02,929 --> 00:53:04,097
誰が行くと言ったのですか？

688
00:53:05,056 --> 00:53:06,016
右。

689
00:53:10,812 --> 00:53:12,272
あなたは何も間違ったことはしていません。

690
00:53:15,483 --> 00:53:17,235
だから、落胆しないでください。

691
00:53:20,280 --> 00:53:21,656
私たち全員があなたの側にいます。

692
00:53:26,912 --> 00:53:28,496
訪問は終了しました。

693
00:53:29,039 --> 00:53:31,499
退室してください
次の訪問者のために。

694
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
何か必要なものがあれば...

695
00:53:47,641 --> 00:53:48,850
あのバカは...

696
00:53:57,734 --> 00:53:58,693
老人。

697
00:54:00,195 --> 00:54:02,030
そこは臭いです。

698
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
もう一度トイレ掃除をします。

699
00:54:03,990 --> 00:54:06,868
わかりました、そうします。

700
00:54:08,286 --> 00:54:12,749
初めてでもきちんとやってください。
何回言えばいいですか？

701
00:54:20,548 --> 00:54:23,593
訪問はどうでしたか？それはあなたのガールフレンドでしたか？

702
00:54:24,135 --> 00:54:27,806
何？ミスタースーパースターですか？
ガールフレンドはいますか？

703
00:54:28,390 --> 00:54:29,891
これはスクープです。

704
00:54:31,768 --> 00:54:32,727
それは私の元でした。

705
00:54:33,937 --> 00:54:34,771
何？

706
00:54:35,146 --> 00:54:36,606
彼にはガールフレンドがいません。

707
00:54:40,610 --> 00:54:41,861
うーん、おしっこしなきゃ。

708
00:54:44,864 --> 00:54:45,824
移動してください。

709
00:54:47,158 --> 00:54:48,743
-まあ。
-すみません。

710
00:54:50,161 --> 00:54:50,996
何？

711
00:54:51,329 --> 00:54:52,372
お願い、それはやめて。

712
00:54:55,542 --> 00:54:56,876
それはあなたには関係ありません。

713
00:55:12,058 --> 00:55:13,143
おい、聞いてくれ。

714
00:55:14,644 --> 00:55:15,812
スーパースターさん。

715
00:55:17,439 --> 00:55:19,774
ちょっと時間を潰して出発してください。

716
00:55:20,191 --> 00:55:22,152
ここで何が起こるか心配しないでください。

717
00:55:23,403 --> 00:55:25,697
彼は年配の男性です。
彼に敬意を示してください。

718
00:55:25,780 --> 00:55:26,865
くそ！

719
00:55:28,616 --> 00:55:30,785
刑務所では年齢は関係ない。

720
00:55:32,078 --> 00:55:34,914
ここにいる私たちは全員詐欺師です。わかった？

721
00:55:35,832 --> 00:55:37,125
戻ってきました。

722
00:55:38,376 --> 00:55:40,337
聞いてください、ミスター・スーパースター。

723
00:55:42,255 --> 00:55:44,799
私の仕事に関わらないでくれ、この野郎。

724
00:55:48,595 --> 00:55:49,512
彼に謝ってください。

725
00:55:50,305 --> 00:55:51,139
何？

726
00:55:51,514 --> 00:55:52,724
謝罪してほしい。

727
00:55:56,853 --> 00:55:57,687
したくないです。

728
00:55:59,856 --> 00:56:00,982
したくないよ、パンク野郎。

729
00:56:09,532 --> 00:56:12,369
くそ。あのダメダメ野郎。

730
00:56:13,953 --> 00:56:15,080
なぜあなたは小さな...

731
00:56:15,163 --> 00:56:16,706
やめろよ、このパンク！

732
00:56:17,957 --> 00:56:19,709
口を閉じてください。

733
00:56:20,585 --> 00:56:22,796
自分のことだけは気にしてください。

734
00:56:23,338 --> 00:56:24,172
よし？

735
00:56:24,589 --> 00:56:26,424
聞こえますか、バカ？

736
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
くそー。

737
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
よかったです。

738
00:56:42,440 --> 00:56:44,234
購入した商品はこちら！

739
00:56:44,651 --> 00:56:46,694
皆さん、座ってください。

740
00:56:47,570 --> 00:56:49,531
購入した商品をチェックしてみましょう。

741
00:56:50,490 --> 00:56:52,409
さあ、キムさん。席に着いてください。

742
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
チキン、ジンジャーティー

743
00:56:54,786 --> 00:56:56,371
リストを確認させてください。

744
00:56:57,080 --> 00:57:00,250
牛乳６パック、
オレンジジュース3本、

745
00:57:00,834 --> 00:57:03,545
双花茶、生姜茶、プーアル茶、

746
00:57:04,379 --> 00:57:07,632
ドラムスティック6本、ごま油、泡洗顔料、

747
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
そして電気シェーバー。

748
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
今日も箱がいっぱいです。

749
00:57:15,265 --> 00:57:17,058
今日はあなたの番じゃないですか、教授？

750
00:57:17,642 --> 00:57:18,810
署名をお願いします。

751
00:57:22,647 --> 00:57:23,565
お金の出納帳

752
00:57:23,648 --> 00:57:24,524
ああ、そうです。

753
00:57:24,941 --> 00:57:27,152
ところで、なぜリンゴを注文したのですか？

754
00:57:28,153 --> 00:57:30,864
人々は普段リンゴを注文しません
彼らが悪いからです。

755
00:57:31,281 --> 00:57:33,116
季節のフルーツを注文するといいでしょう。

756
00:57:36,244 --> 00:57:38,746
こんにちは、キム・ジェヒョクさん。

757
00:57:39,372 --> 00:57:43,376
必要な場合はご注文ください。
百貨店よりいいですね。

758
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
おい、迷子になってくれ。

759
00:57:44,794 --> 00:57:45,628
わかった。

760
00:57:52,802 --> 00:57:53,803
おい、老人。

761
00:57:54,888 --> 00:57:57,599
牛乳1本とオレンジジュース1本。
それで十分ですか？

762
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
はい、ありがとうございます。

763
00:58:02,645 --> 00:58:03,646
キムさん。

764
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
うわー、ナイスキャッチ。

765
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
冗談でした。

766
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
注意
滑りやすい床

767
00:58:18,495 --> 00:58:19,746
静かにしてください

768
00:58:20,288 --> 00:58:21,331
うわー。

769
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
素晴らしい身体をお持ちですね。
ねえ、シャワーにあまり時間をかけないでください。

770
00:58:26,294 --> 00:58:27,462
静かにしてください

771
00:58:28,505 --> 00:58:30,882
-わかりました。
-あなたは大きな問題を抱えています。

772
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
-自分？
-はい。

773
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
なぜ？

774
00:58:35,553 --> 00:58:39,182
その老人はお金を持っていません。
一人で商品を注文し、

775
00:58:39,265 --> 00:58:42,560
そして全員が交代で
箱の代金を払っています。

776
00:58:42,644 --> 00:58:45,522
その老人は無一文なので、
彼はあらゆる些細な仕事をこなします。

777
00:58:46,022 --> 00:58:47,899
そうやって彼はここで生き延びる

778
00:58:47,982 --> 00:58:49,776
だからそこはあなたが踏み込む場所ではなかったのです。

779
00:58:52,237 --> 00:58:54,864
訪問はどうでしたか？あなたのお母さんはたくさん泣きましたか？

780
00:59:00,161 --> 00:59:02,080
自分？それは私の妹でした。

781
00:59:02,580 --> 00:59:05,542
彼女は私に告げるためにここに来ました
お母さんの手術がうまくいかなかったこと。

782
00:59:06,125 --> 00:59:10,046
私の母は新村病院の集中治療室に入っています。
彼女は危篤状態にある。

783
00:59:12,090 --> 00:59:16,344
彼女は今日もう一度手術が必要ですが、
しかし、私たちにはそれを支払うお金がありません。

784
00:59:18,388 --> 00:59:19,222
何？

785
00:59:19,806 --> 00:59:21,057
元気です。

786
00:59:23,643 --> 00:59:24,978
私にできることは何もありません。

787
00:59:26,229 --> 00:59:29,232
私が7歳のとき、
私は交通事故で父を亡くしました。

788
00:59:29,315 --> 00:59:30,775
その時はたくさん泣きました。

789
00:59:31,317 --> 00:59:33,861
おじさんが逃げた
父の保険金で。

790
00:59:34,612 --> 00:59:37,198
残りの家族と私は生きていました
スラム街で。

791
00:59:37,282 --> 00:59:39,993
ある日、私たちの家が火事になりました。
おばあちゃんが亡くなって、

792
00:59:40,243 --> 00:59:42,870
そして妹は結局終わった
彼女の顔には火傷があった。

793
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
ああ、かわいそうな妹よ。

794
00:59:48,710 --> 00:59:52,505
私の母はというと、あらゆる種類の仕事をしていました。

795
00:59:52,589 --> 00:59:55,049
ある日、彼女は殴られた
ひき逃げ事故で。

796
00:59:55,425 --> 00:59:58,344
彼は影響を受けてスピードを出していたので、
しかし彼はまだ捕まっていない。

797
00:59:58,428 --> 01:00:02,140
母の脳は重度のダメージを受けており、
そのため彼女は数回の手術を受けなければなりませんでした。

798
01:00:02,599 --> 01:00:04,851
最近のかと思った
最後になるだろう、

799
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
だから嘘をついて借金をした
銀行から。

800
01:00:08,855 --> 01:00:10,148
彼女はうまくいかないと思います。

801
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
彼女は亡くなるかもしれないと思います。

802
01:00:16,696 --> 01:00:18,823
ジェヒョク、私たちの番です。

803
01:00:19,240 --> 01:00:21,993
来て。毎日ではありません
熱いシャワーを浴びること。

804
01:00:30,710 --> 01:00:34,088
注意
滑りやすい床

805
01:00:34,172 --> 01:00:36,215
水を節約する

806
01:00:43,222 --> 01:00:46,225
シャンプーがないのがわかります。ここ。これを使ってください。

807
01:00:46,309 --> 01:00:48,186
代わりに、次回はシャンプーを買ってきてください。

808
01:01:08,498 --> 01:01:10,041
-すみません。
-はい？

809
01:01:12,835 --> 01:01:15,421
残り少ないですが、これを使います。

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,258
-ありがとう。
-どういたしまして。

811
01:01:19,550 --> 01:01:21,594
すぐにお湯を切ってしまいます。

812
01:01:22,220 --> 01:01:24,931
走らない
10分間ずっと続くので、急いでください。

813
01:01:27,350 --> 01:01:28,351
ありがとう。

814
01:01:39,487 --> 01:01:40,446
何？

815
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
寒いです。

816
01:01:49,914 --> 01:01:51,874
水を節約する

817
01:01:52,709 --> 01:01:54,585
はい、いよいよ仕事が終わります。

818
01:01:55,420 --> 01:01:56,379
出発しないんですか？

819
01:02:00,174 --> 01:02:01,217
私はします。

820
01:02:03,302 --> 01:02:06,431
キム・ジェヒョクの初訪問

821
01:02:07,724 --> 01:02:08,891
「初訪問」？

822
01:02:09,684 --> 01:02:13,062
彼らはそれについても書いていますか？
キム・ジェヒョクさんは疲れたでしょうね。

823
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
知っている。

824
01:02:15,606 --> 01:02:18,151
イ・ジュノ

825
01:02:18,484 --> 01:02:20,236
ジェヒョクさんは疲れたでしょうね。

826
01:02:21,571 --> 01:02:22,530
とても寒いです。

827
01:02:24,490 --> 01:02:26,451
戻ってきましたね。今日もお疲れ様でした。

828
01:02:27,452 --> 01:02:29,495
-ありがとう。
-良かったです。

829
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
彼は元気だよ。心配しないで。

830
01:02:40,006 --> 01:02:42,675
きっとまだ起きているでしょう。
よかったら彼に会いに行ってください。

831
01:02:44,635 --> 01:02:48,806
何年

832
01:02:50,016 --> 01:02:55,229
人は生きていけるのか？

833
01:02:56,063 --> 01:03:01,027
生きることに何の意味があるのか
この汚い世界で？

834
01:03:01,569 --> 01:03:02,862
丸い...

835
01:03:02,945 --> 01:03:05,948
代わりにSex and Zenを着用する必要があります。
彼らには味がありません。

836
01:03:13,289 --> 01:03:16,959
しかし、私はこう言わなければなりません。
キム・ジェヒョクは少し遅いようだ。

837
01:03:17,335 --> 01:03:19,462
きっと単細胞を求めて泣き叫ぶだろう。

838
01:03:20,671 --> 01:03:22,882
彼は少し頭の回転が遅いです。

839
01:03:25,134 --> 01:03:27,470
彼はこの場所で生き残れるだろうか。

840
01:03:28,304 --> 01:03:31,516
彼はみんなにやらせるつもりだよ
彼を利用してください。

841
01:03:33,267 --> 01:03:34,393
キム・ジェヒョクさんは

842
01:03:35,812 --> 01:03:36,979
ナッツ。

843
01:03:38,648 --> 01:03:39,482
何？

844
01:03:39,565 --> 01:03:41,150
キム・ジェヒョクは狂人だ。

845
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
彼のファンは皆それを知っています。

846
01:03:51,994 --> 01:03:52,954
おい、老人。

847
01:03:53,204 --> 01:03:54,163
チョコパイ

848
01:03:55,873 --> 01:03:56,916
それは大好きですよね？

849
01:03:58,960 --> 01:04:00,586
ありがとう。それは有り難いです。

850
01:04:00,670 --> 01:04:01,546
もちろん。

851
01:04:03,506 --> 01:04:04,590
今すぐ全部食べてください。

852
01:04:06,634 --> 01:04:07,927
私は、全部食べなさい、と言いました。

853
01:04:09,679 --> 01:04:11,180
聞こえませんでしたか？今すぐやってください。

854
01:04:19,021 --> 01:04:21,732
キムさん、睨むのはやめてください。

855
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
目が飛び出してしまうかもしれません。

856
01:04:25,069 --> 01:04:26,612
冗談でした。

857
01:04:27,238 --> 01:04:28,739
あなたは私を怖がらせています。

858
01:04:29,699 --> 01:04:32,326
そんなに威圧的なのはやめてください。

859
01:04:33,995 --> 01:04:37,164
キム・ジェヒョクは普段遅い
そして亀のように気楽です。

860
01:04:38,499 --> 01:04:42,962
しかし、一度それを失うと、彼は狂ってしまいます。
あなたには彼がどれほど恐ろしいか分かりません。

861
01:05:01,814 --> 01:05:03,608
彼のあだ名はモクドンのナットケースです。

862
01:05:04,275 --> 01:05:05,651
モクドンのアイドルじゃないですか？

863
01:05:06,485 --> 01:05:07,904
アイドル、私の足。

864
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
起きる。

865
01:05:40,102 --> 01:05:41,437
私は言った、起きなさい。

866
01:05:44,023 --> 01:05:45,107
なんでしょう？

867
01:05:50,696 --> 01:05:51,948
頭がおかしいのですか？

868
01:05:53,658 --> 01:05:55,201
少なくとも優しく話しましょう。

869
01:05:55,576 --> 01:05:56,410
何？

870
01:05:57,828 --> 01:06:00,373
少なくとも優しく話してよ、この野郎！

871
01:06:02,458 --> 01:06:04,043
出発しないんですか？

872
01:06:05,294 --> 01:06:07,672
右。どうぞ。
まず着替えなければなりません。

873
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
それでは行きます。

874
01:06:10,383 --> 01:06:11,300
また明日ね。

875
01:06:13,761 --> 01:06:14,720
いやー。

876
01:06:16,222 --> 01:06:23,020
ハウスメイト

877
01:06:26,565 --> 01:06:28,567
ねえ、もう仕事終わったの？

878
01:06:29,568 --> 01:06:30,695
行かせてください！

879
01:06:30,778 --> 01:06:32,279
来いよ、パンク野郎！

880
01:06:32,697 --> 01:06:34,824
こっちに行ったほうがいいよ！

881
01:06:34,907 --> 01:06:36,909
ここに来い、このクズ。

882
01:06:36,993 --> 01:06:40,496
くそー、行かせて！ボールをいくつか持っていますね！

883
01:06:40,579 --> 01:06:43,082
勇気すらないのね
スーパースターを打つなんて、馬鹿野郎。

884
01:06:43,374 --> 01:06:45,459
くそ！

885
01:06:45,543 --> 01:06:46,877
ここで何が起こっているのでしょうか？

886
01:06:48,546 --> 01:06:49,588
チョー長官！

887
01:06:50,006 --> 01:06:51,757
このパンクは狂人だ！

888
01:06:52,133 --> 01:06:54,135
彼は正気じゃない。私の顔を見てください。

889
01:06:54,635 --> 01:06:56,178
このパンクが私を殴りました！

890
01:06:57,972 --> 01:07:00,307
キムさん、カモメを殴りましたか？

891
01:07:01,017 --> 01:07:02,727
はい、彼を殴りました。

892
01:07:03,519 --> 01:07:05,688
このクレイジーなパンク！

893
01:07:07,606 --> 01:07:08,441
血。

894
01:07:09,233 --> 01:07:10,109
血が出てます！

895
01:07:10,901 --> 01:07:13,237
チェ巡査、カモメを連れて行ってください
医療病棟へ。

896
01:07:13,320 --> 01:07:14,196
はい、先生。

897
01:07:15,531 --> 01:07:16,574
さあ行こう。

898
01:07:17,408 --> 01:07:18,242
来て。

899
01:07:18,325 --> 01:07:21,579
あなたは独房に送られます。
そこで気に入ったものを見てください。

900
01:07:28,878 --> 01:07:30,880
-出てきてください、キムさん。
-それは事故でした。

901
01:07:30,963 --> 01:07:33,591
彼に待っていてもらえますか
代わりに別のセルに...

902
01:07:33,674 --> 01:07:35,217
ナンセンスな話はやめてください。

903
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
キムさん、一緒に行ったほうがいいよ。

904
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
ここから彼を連れて行きます。

905
01:07:53,194 --> 01:07:54,153
しますか？

906
01:07:54,779 --> 01:07:55,988
コーヒーを飲みに行ってください。

907
01:07:57,198 --> 01:07:58,157
よし。

908
01:08:02,495 --> 01:08:06,207
まあ、それはパンクだと思います
また緊張した。

909
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
よかったです。

910
01:08:22,389 --> 01:08:23,474
キムさん。

911
01:08:24,850 --> 01:08:26,102
タバコが欲しいですか？

912
01:08:27,144 --> 01:08:28,479
いいえ、大丈夫です。

913
01:08:28,979 --> 01:08:29,980
私は辞めた。

914
01:08:30,064 --> 01:08:30,981
なるほど。

915
01:08:31,482 --> 01:08:33,734
ここに入るのは難しいです。

916
01:08:34,652 --> 01:08:36,695
しかし、またしても、

917
01:08:37,196 --> 01:08:39,406
スポーツ選手にとって健康は大事だと思います。

918
01:08:42,409 --> 01:08:44,370
じゃあボトルはどうですか？

919
01:08:46,038 --> 01:08:50,084
飲み物をもらえることは非常にまれです
ここのガラス瓶に入っています。

920
01:08:51,502 --> 01:08:52,419
ありがとう。

921
01:08:53,212 --> 01:08:54,964
もちろん。ほら、

922
01:08:55,714 --> 01:08:57,258
ここに来ると、

923
01:08:57,800 --> 01:09:01,887
すべてを脇に置いておかなければなりません
年齢やプライドも含めて。

924
01:09:03,305 --> 01:09:07,643
彼らは外の世界では下等な生き物であり、
しかし、ここでは彼らはお互いにボスし合っています。

925
01:09:07,726 --> 01:09:10,646
彼らが互いに戦っているのを見るのは面白いです。

926
01:09:14,817 --> 01:09:17,820
ただし、ここにはルールがあります。

927
01:09:19,113 --> 01:09:22,324
本来なら、あなたを配置すべきです
独房で。

928
01:09:22,616 --> 01:09:26,829
ただし、それによってあなたは
控訴すると不利な状況になります。

929
01:09:28,455 --> 01:09:30,708
私はあなたの大ファンです、

930
01:09:30,791 --> 01:09:33,252
だから今回だけは目をつぶってみます。

931
01:09:34,795 --> 01:09:35,880
ありがとう。

932
01:09:36,422 --> 01:09:37,798
恩返ししてやるよ。

933
01:09:38,382 --> 01:09:40,509
はい、もちろん。

934
01:09:52,479 --> 01:09:53,522
あのね？

935
01:09:54,148 --> 01:09:57,067
今すぐ返済してもいいよ。

936
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
現金付き。

937
01:10:01,989 --> 01:10:04,325
明日あなたの弁護士があなたを訪問します。

938
01:10:04,783 --> 01:10:08,621
弁護士に送ってもらうように伝えてください
このアカウントに。

939
01:10:11,332 --> 01:10:12,875
彼に電信送金するように伝えてください。

940
01:10:14,835 --> 01:10:16,503
いいえ、もっと良い考えがあります。

941
01:10:18,130 --> 01:10:19,423
電話をかけることもできます。

942
01:10:20,007 --> 01:10:23,469
家族や親しい友人に聞いてみましょう。

943
01:10:24,595 --> 01:10:26,096
現金3000万ウォンだけ。

944
01:10:26,889 --> 01:10:28,766
誰かに今すぐ電信送金してもらいましょう。

945
01:10:34,521 --> 01:10:35,356
続けてください。

946
01:10:38,776 --> 01:10:42,404
何してるの？
急いで。誰かが来るかもしれない。

947
01:10:49,912 --> 01:10:50,746
チョー長官。

948
01:10:52,373 --> 01:10:56,168
リー巡査、なぜここに来たのですか？
まだ仕事を辞めていないんですか？

949
01:10:56,710 --> 01:10:58,879
Inmate 2023 はそれを失いました。行ったほうがいいよ。

950
01:10:59,171 --> 01:11:00,130
そうですか？

951
01:11:00,965 --> 01:11:04,969
これは私たち双方にとって利益となるでしょう。
明日までには届くと思います。

952
01:11:07,805 --> 01:11:11,475
なんと。カモメ、あのパンク。

953
01:11:11,892 --> 01:11:16,021
キムさんを連れて行ったらどうですか？
彼の独房に戻る？

954
01:11:17,648 --> 01:11:22,569
その間、
彼とファンミーティングができるよ。

955
01:11:23,070 --> 01:11:25,114
ついに願いが叶いましたね。

956
01:12:12,494 --> 01:12:13,454
ああ、なんてことだ。

957
01:12:16,582 --> 01:12:17,541
ジュノさん。

958
01:12:19,418 --> 01:12:20,794
ここで何をしているの？

959
01:12:20,878 --> 01:12:23,088
やあ、スーパースター。

960
01:12:23,839 --> 01:12:25,466
-お久しぶりです。
-黙って。

961
01:12:28,302 --> 01:12:29,428
ここで何をしているの？

962
01:12:29,511 --> 01:12:31,388
どう思いますか？私は刑務所の看守です。

963
01:12:32,056 --> 01:12:35,351
それで、私に会いに来るのにこんなに時間がかかりましたか？

964
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
いいえ、そうではありません。

965
01:12:37,561 --> 01:12:40,314
それは私の翼にパンクがあるからです
爪切りを飲み込んだ。

966
01:12:40,397 --> 01:12:44,068
2日間入院しなければなりませんでした。
もっと早く来たかったです。

967
01:12:45,944 --> 01:12:48,864
どうしてすでにトラブルに巻き込まれているのでしょうか？

968
01:12:59,291 --> 01:13:01,168
腕の調子はどうですか？大丈夫ですか？

969
01:13:03,921 --> 01:13:06,131
もちろん。それはずっと前のことだった。

970
01:13:07,800 --> 01:13:08,634
あなたも？

971
01:13:10,177 --> 01:13:11,136
私も元気です。

972
01:13:13,222 --> 01:13:14,181
私は大丈夫です。

973
01:13:27,861 --> 01:13:31,365
2005 年秋

974
01:13:31,448 --> 01:13:32,991
あと 1 アウトで、

975
01:13:33,075 --> 01:13:36,245
光州高校の天才投手は
マウンド上で。

976
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
光州高校の勝利となるでしょうか？
それともどんでん返しがあるのか？

977
01:14:10,863 --> 01:14:14,658
光州

978
01:14:19,288 --> 01:14:20,706
おじさん、一口食べてもいいですか？

979
01:14:22,332 --> 01:14:23,917
よし。どうぞ。

980
01:14:24,251 --> 01:14:26,211
開けてください。

981
01:14:28,714 --> 01:14:30,090
-まあ。
-何...

982
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
-彼女をからかうのはやめてください。
-まあ。

983
01:14:33,552 --> 01:14:34,511
いいですか？

984
01:14:35,888 --> 01:14:36,847
ここに来て。

985
01:14:39,099 --> 01:14:40,058
よし。

986
01:14:42,186 --> 01:14:44,146
-コーチはどこですか？
-わからない。

987
01:14:46,023 --> 01:14:47,941
背筋を伸ばして座ります。

988
01:14:51,361 --> 01:14:52,613
ラーメン食べてるの？

989
01:14:53,030 --> 01:14:54,615
カルビを食べたばかりです。

990
01:14:55,157 --> 01:14:56,366
彼らはまだ成長しています。

991
01:14:56,783 --> 01:14:59,119
それに、男の子たちはカルビよりもラーメンの方が好きです。

992
01:14:59,495 --> 01:15:00,329
ビールをどうぞ。

993
01:15:01,747 --> 01:15:02,831
これを飲んでもいいですか？

994
01:15:02,915 --> 01:15:05,834
それはあなたの勝利へのご褒美です。
明日は練習がありません。

995
01:15:07,753 --> 01:15:08,587
-素晴らしい！
-素晴らしい！

996
01:15:08,670 --> 01:15:11,632
それは正しい。もうすぐ卒業ですね、
だから練習する必要はありません。

997
01:15:12,508 --> 01:15:15,219
決心しましたか？斗山? LG?

998
01:15:15,719 --> 01:15:17,095
クマか双子か？

999
01:15:17,346 --> 01:15:18,680
私にもっと給料を払ってくれるチーム。

1000
01:15:20,349 --> 01:15:23,060
良い考えです。私はその姿勢が好きです。

1001
01:15:23,644 --> 01:15:25,270
それでは出発します。

1002
01:15:26,313 --> 01:15:27,272
さあ行こう。来て。

1003
01:15:32,528 --> 01:15:33,612
よかったです。

1004
01:15:33,904 --> 01:15:37,783
悲しいですね。
ただ彼らを引っ越しさせてください。

1005
01:15:38,492 --> 01:15:40,994
彼らは私たちの家に泊まってもいいよ
卒業後も。

1006
01:15:41,453 --> 01:15:43,247
彼らは光州からソウルまで通勤することができない。

1007
01:15:45,874 --> 01:15:49,127
よかったです。そのうちの一人はとてもうまくいっているのですが、

1008
01:15:50,295 --> 01:15:52,422
しかし、どのチームも相手を獲得しようとはしません。

1009
01:15:54,341 --> 01:15:59,304
しかし、それでも、長い目で見れば、
彼はもっと良い選手になるだろう。

1010
01:16:00,097 --> 01:16:01,306
しかし、時間がかかりすぎます。

1011
01:16:28,625 --> 01:16:30,627
あまりお酒に強くないのでしょうね。

1012
01:16:31,962 --> 01:16:34,131
いやー。

1013
01:16:40,762 --> 01:16:41,930
もう起きていますか？

1014
01:16:42,014 --> 01:16:45,559
君たちには本当に無理だよ
習慣をやめてもらえませんか？

1015
01:16:46,518 --> 01:16:47,603
ベッドに戻ります。

1016
01:16:48,854 --> 01:16:49,813
あなたがすべき。

1017
01:16:50,105 --> 01:16:51,565
やっぱり人間なんだと思います。

1018
01:16:51,648 --> 01:16:53,233
彼が寝ているなんて信じられない。

1019
01:16:54,067 --> 01:16:55,027
彼はトレーニングをした。

1020
01:16:56,903 --> 01:16:59,781
彼は朝早く出かけた
そしてまた眠りについた。

1021
01:17:04,161 --> 01:17:05,203
信じられない。

1022
01:17:07,581 --> 01:17:09,416
とても熱心ですね。

1023
01:17:10,125 --> 01:17:12,127
彼らと一緒にソウルに住んでみませんか？

1024
01:17:12,836 --> 01:17:13,879
すぐに戻ります。

1025
01:17:13,962 --> 01:17:16,256
急いで戻らないでください。慎重に運転してください。

1026
01:17:21,553 --> 01:17:22,721
ありがとう、キムさん。

1027
01:17:23,680 --> 01:17:26,016
永遠にお世話になります。

1028
01:17:34,191 --> 01:17:36,610
買ってあげるよ
ソウルで一番高価なもの。

1029
01:17:39,112 --> 01:17:40,364
すべてに感謝します。

1030
01:17:59,508 --> 01:18:01,301
あなたはお父さんに別れを告げるべきです。

1031
01:18:01,843 --> 01:18:03,428
-彼はどこか遠くへ行くのですか？
-はい。

1032
01:18:04,304 --> 01:18:05,806
彼はどこか遠くへ行くつもりです。

1033
01:18:13,105 --> 01:18:14,815
次の話。

1034
01:18:15,190 --> 01:18:18,276
今日の午後、湖南高速道路で
井邑サービスエリアの近く、

1035
01:18:18,360 --> 01:18:20,445
車3台の衝突事故があった。

1036
01:18:20,862 --> 01:18:25,450
運転手 キム・ヒョクグォン コーチ
光州高等学校野球部所属、

1037
01:18:25,534 --> 01:18:27,119
現場で死亡した。

1038
01:18:27,536 --> 01:18:30,247
乗客のキムさんとリーさん
野球選手は誰ですか、

1039
01:18:30,330 --> 01:18:34,793
近くの病院に運ばれた
危篤状態にある。

1040
01:18:35,502 --> 01:18:39,464
事故の影響で現在は
湖南高速道路の渋滞。

1041
01:18:39,965 --> 01:18:41,925
一方、警察は...

1042
01:18:42,008 --> 01:18:43,927
病院

1043
01:18:45,303 --> 01:18:47,889
イ・ジュノ
キム・ジェヒョク

1044
01:18:58,817 --> 01:19:00,736
これはとても幸運なことです。

1045
01:19:01,570 --> 01:19:05,157
肘の手術には、
成功率は50パーセント。

1046
01:19:06,366 --> 01:19:10,245
私の考えでは、あなたの力のおかげで、
1年間のリハビリで十分だろう

1047
01:19:11,163 --> 01:19:13,248
あなたが再びマウンドに上がるために。

1048
01:19:17,252 --> 01:19:18,545
見た目は良くありません。

1049
01:19:19,463 --> 01:19:21,465
肩が脱臼して骨折してしまいました。

1050
01:19:22,549 --> 01:19:24,092
左肩を骨折したんですね。

1051
01:19:24,634 --> 01:19:29,431
まださらにテストを実行する必要がありますが、
しかし今のところ、最善の選択肢は手術です。

1052
01:19:30,098 --> 01:19:34,936
ただし、あるのは、
うまくいく確率は10パーセント。

1053
01:19:37,314 --> 01:19:40,275
問題はありません
日常生活の中で、

1054
01:19:41,109 --> 01:19:45,655
しかし、野心的な野球投手として、
見た目は良くありません。

1055
01:19:47,532 --> 01:19:49,826
もう一つの選択肢はリハビリです

1056
01:19:51,661 --> 01:19:54,122
かかるかもしれない
さらに2～3年。

1057
01:19:55,624 --> 01:19:57,542
その上で...

1058
01:20:00,086 --> 01:20:01,463
これは信じられないことだ。

1059
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
イ・ジュノ
キム・ジェヒョク

1060
01:20:11,431 --> 01:20:15,393
私たちは彼に違うことを説得しようとしたが、
しかし彼は去ることを決意していた。

1061
01:20:16,645 --> 01:20:20,565
彼はもう野球をしたくなかったので、
それで彼は家に戻ることにしました。

1062
01:20:21,817 --> 01:20:23,860
今日彼の母親が彼を迎えに来ました。

1063
01:20:25,445 --> 01:20:28,865
それは残念だ。
彼にはまだ手術のチャンスがあった。

1064
01:20:42,045 --> 01:20:43,046
ジェヒョクさん。

1065
01:20:52,806 --> 01:20:53,765
ありがとう。

1066
01:20:55,183 --> 01:20:57,853
感謝しないでください。私は何もしませんでした。

1067
01:20:59,729 --> 01:21:01,398
あなたも諦めていたら、

1068
01:21:02,899 --> 01:21:06,611
私の夫は天国で悲しんでいただろう。

1069
01:21:08,321 --> 01:21:09,239
ありがとう。

1070
01:21:09,865 --> 01:21:10,824
何でもありません。

1071
01:21:14,035 --> 01:21:14,995
ジェヒョクさん。

1072
01:21:16,997 --> 01:21:18,206
大変なことになるだろう。

1073
01:21:19,040 --> 01:21:20,834
どれくらい時間がかかるかわかりません。

1074
01:21:21,751 --> 01:21:23,128
大丈夫です。

1075
01:21:24,504 --> 01:21:25,881
少し時間がかかりますが、

1076
01:21:27,465 --> 01:21:28,800
でも私はいつも遅かった。

1077
01:21:32,304 --> 01:21:34,973
それに、とにかく私を必要とするチームはありませんでした。

1078
01:21:36,308 --> 01:21:37,642
すでにスタートが遅れてしまいました。

1079
01:21:38,393 --> 01:21:39,644
この時間を使って修正してみます

1080
01:21:41,146 --> 01:21:42,814
修正する必要があるものすべて

1081
01:21:43,106 --> 01:21:44,691
そして新たに始めます。

1082
01:21:56,119 --> 01:21:57,829
何を話していたのですか
チョ長官と？

1083
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
何でもありません。

1084
01:22:07,631 --> 01:22:08,465
ジュノさん。

1085
01:22:10,467 --> 01:22:11,843
電話をかけてもいいですか？

1086
01:22:21,937 --> 01:22:25,523
急いでください。捕まったら、
あなたが着ているものを私も着ることになります。

1087
01:22:58,682 --> 01:23:00,517
こんにちは？龍さん。

1088
01:23:02,727 --> 01:23:04,145
お願いがあります。

1089
01:23:04,688 --> 01:23:09,150
キム・ジェヒョクは...

1090
01:23:20,996 --> 01:23:23,540
ねえ、ジュンドル。
これを家と呼ぶのですか？豚のものもらいです。

1091
01:23:26,710 --> 01:23:28,253
これを今夜までに送らなければなりません。

1092
01:23:31,756 --> 01:23:33,299
キム・ジェヒョクの携帯番号は何ですか?

1093
01:23:34,175 --> 01:23:36,136
なぜ私の兄弟は単房にいないのですか？

1094
01:23:43,768 --> 01:23:44,602
お兄さん？

1095
01:23:45,061 --> 01:23:47,439
私はあなたの兄弟です、彼ではありません。

1096
01:23:47,605 --> 01:23:48,940
どうしたの？

1097
01:23:49,899 --> 01:23:52,360
ついに何かを手に入れましたね
あなたは私のためにできることがある。

1098
01:23:53,528 --> 01:23:55,530
ジェヒョクに感謝しなければなりません。

1099
01:23:55,780 --> 01:23:59,325
あなたの友人はスーパースターです。
それを誇りに思うべきです。

1100
01:23:59,409 --> 01:24:01,703
へー、私も野球やってたんですよ。

1101
01:24:02,037 --> 01:24:04,330
それに、よく遊んでいたのは、
彼より少し上手い。

1102
01:24:05,999 --> 01:24:07,709
いいえ、あなたは間違っています。

1103
01:24:08,501 --> 01:24:10,587
あなたとジェヒョクは全く違います。

1104
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
どうして？私たちも同じです。

1105
01:24:14,549 --> 01:24:18,803
君は水晶のように壊れやすいけど…

1106
01:24:20,013 --> 01:24:20,972
でも？

1107
01:24:23,725 --> 01:24:24,726
ジェヒョクは…

1108
01:24:24,809 --> 01:24:26,936
キム・ジェヒョクは決して諦めない男だ

1109
01:24:28,229 --> 01:24:29,689
彼は決して諦めません。

1110
01:24:34,652 --> 01:24:36,488
それで彼の携帯番号は何ですか?

1111
01:24:36,988 --> 01:24:40,033
始めたい
今週のコラムはそれについてです。教えて。

1112
01:24:40,992 --> 01:24:42,077
教えてください。

1113
01:24:44,037 --> 01:24:44,913
ジュノさん。

1114
01:24:45,955 --> 01:24:46,998
教えてください。

1115
01:24:53,046 --> 01:24:56,966
お金は難しくない

1116
01:24:57,759 --> 01:25:01,721
お金も不自由じゃない

1117
01:25:02,555 --> 01:25:06,184
お金は私たちを助けてくれる

1118
01:25:06,476 --> 01:25:10,063
お金が私たちを守ってくれる

1119
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
法律は私たちを守り、助けてくれるのでしょうか？

1120
01:25:14,901 --> 01:25:17,028
それはまったくばかげています。

1121
01:25:17,987 --> 01:25:19,948
なんて汚い世界なんだろう。

1122
01:25:20,865 --> 01:25:24,702
満員の有名なスーパースター
この不公平な世界で罰せられることはありません。

1123
01:25:24,786 --> 01:25:26,871
三国志

1124
01:25:30,667 --> 01:25:31,835
出てきて、キム・ジェヒョク。

1125
01:25:36,881 --> 01:25:38,174
出て来いよ、パンク野郎。

1126
01:25:41,594 --> 01:25:44,305
独房9L2

1127
01:25:52,021 --> 01:25:53,898
単細胞を手に入れました。

1128
01:25:56,484 --> 01:25:57,610
ニース。

1129
01:26:00,321 --> 01:26:02,365
<font color="

1130
01:26:02,490 --> 01:26:04,409
食べ物はここにあります！

1131
01:26:06,786 --> 01:26:08,454
食欲も戻ってきました。

1132
01:26:09,205 --> 01:26:11,374
正義はまだ存在すると思います。

1133
01:26:12,458 --> 01:26:14,502
それはとても不思議なことです。

1134
01:26:14,586 --> 01:26:15,628
どういう意味ですか？

1135
01:26:15,712 --> 01:26:17,922
キム氏は昨日問題を起こしましたが、

1136
01:26:18,173 --> 01:26:20,758
しかしなぜ彼は送られたのか
今日から独房へ？

1137
01:26:20,842 --> 01:26:23,761
チョ長官が狂人であることは誰もが知っている。
私も驚きません。

1138
01:26:25,597 --> 01:26:27,807
取引を選択してください
あなたの選択で。

1139
01:26:27,891 --> 01:26:28,725
アカウント残高

1140
01:26:31,603 --> 01:26:33,062
PIN 番号を入力してください。

1141
01:26:33,146 --> 01:26:34,898
ピン番号

1142
01:26:35,815 --> 01:26:39,068
処理。お待ちください。

1143
01:26:39,152 --> 01:26:41,362
口座残高を確認後、

1144
01:26:41,446 --> 01:26:43,781
次の取引を選択してください。

1145
01:26:44,908 --> 01:26:46,492
口座残高: 15,000ウォン

1146
01:26:50,121 --> 01:26:51,414
あのパンク。

1147
01:27:03,259 --> 01:27:04,886
食べ物をください。

1148
01:27:06,596 --> 01:27:07,597
食べ物はここにあります！

1149
01:27:10,058 --> 01:27:11,684
スパイシー

1150
01:27:17,315 --> 01:27:20,109
気にしないでください。
私はまだこの場所に慣れていません。

1151
01:27:21,402 --> 01:27:22,362
大丈夫ですか？

1152
01:27:22,654 --> 01:27:23,571
はい。

1153
01:27:24,864 --> 01:27:25,949
言ってくれたはずだよ。

1154
01:27:26,866 --> 01:27:27,909
どうやって知りましたか？

1155
01:27:28,534 --> 01:27:29,577
チェ巡査が教えてくれた。

1156
01:27:30,411 --> 01:27:33,456
チョ長官はかなり汚い人だ。
昨日言ってくれるべきだった。

1157
01:27:34,457 --> 01:27:37,377
大丈夫。自分で処理したかったのです。

1158
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
信じられない。

1159
01:27:40,380 --> 01:27:41,923
それがどこに来たのか見てください。

1160
01:27:44,217 --> 01:27:46,469
現金か何かを持っていますか？

1161
01:27:46,970 --> 01:27:48,388
もしそうなら、少しは勘弁してください。

1162
01:27:58,731 --> 01:28:02,777
キム・ジェヒョクが腐ってほしい
一週間独房に入れられる。

1163
01:28:07,824 --> 01:28:11,577
そんなに幸せですか
テーブルの上にサバの煮物があるのを見るには？

1164
01:28:12,328 --> 01:28:14,497
なぜ目を剥いて泣いているのですか？

1165
01:28:35,351 --> 01:28:36,185
こんにちは？

1166
01:28:36,811 --> 01:28:37,645
龍さん。

1167
01:28:39,522 --> 01:28:40,857
お願いがあります。

1168
01:28:40,940 --> 01:28:43,026
それは何ですか？何か問題がありますか?

1169
01:28:46,571 --> 01:28:50,700
キム・マルシムという女性がいる
新村病院の集中治療室にいる。

1170
01:28:53,077 --> 01:28:55,580
はい、キム・マルシムです。

1171
01:28:55,663 --> 01:28:57,498
手術室

1172
01:28:59,334 --> 01:29:02,170
キム・マルシム、脳神経外科、手術中

1173
01:29:07,717 --> 01:29:08,676
ジェヒョクさん。

1174
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
そこでやめてください、いいですか？

1175
01:29:13,431 --> 01:29:16,017
ここにいる全員が犯罪者だ
誰が法律を破ったのか。

1176
01:29:17,852 --> 01:29:18,895
よし。

1177
01:29:22,231 --> 01:29:25,234
彼はヤン・ヒョンジョンのファンだと言いました。

1178
01:29:25,318 --> 01:29:27,153
そして私は彼を私のファンにしたいと思いました。

1179
01:29:28,071 --> 01:29:30,365
そして、あの老人を助けないでください。
それは価値がありません。

1180
01:29:32,200 --> 01:29:33,618
彼は9つの犯罪を犯しました。

1181
01:29:34,952 --> 01:29:36,454
今度は彼が殺人罪に問われている。

1182
01:29:38,706 --> 01:29:40,875
彼は人を刺した
路上で20回。

1183
01:29:48,049 --> 01:29:49,092
警察

1184
01:29:57,433 --> 01:29:58,393
見てください。

1185
01:29:59,310 --> 01:30:01,145
彼はそれで彼を刺したに違いない。

1186
01:30:02,105 --> 01:30:04,399
殺人者！

1187
01:30:04,857 --> 01:30:07,026
殺人者よ！

1188
01:30:07,443 --> 01:30:08,986
恐ろしい殺人者よ！

1189
01:30:09,904 --> 01:30:12,073
恐ろしい殺人者よ！

1190
01:30:15,785 --> 01:30:18,579
彼は男を20回刺した
彼がまだ息をしている間に。

1191
01:30:18,663 --> 01:30:20,206
ただ彼が彼を見たからだ。

1192
01:30:23,876 --> 01:30:26,963
この場所では誰も信用しないでください。
彼らは全員詐欺師だ。

1193
01:30:31,551 --> 01:30:33,928
いやあ、あなたのことが心配です。

1194
01:30:34,679 --> 01:30:36,973
頭を冷やさないでもらえませんか
あなたは狂っていますか？

1195
01:30:43,938 --> 01:30:44,897
今は休みです。

1196
01:30:54,657 --> 01:30:56,534
懲戒棟

1197
01:31:27,398 --> 01:31:28,649
西部拘置所

1198
01:31:29,484 --> 01:31:32,028
<i>雪のすべてを見る
アイスクリームが食べたくなる。

1199
01:31:32,111 --> 01:31:35,448
<i>異議申し立てに勝った後は、お楽しみください。
1 週間待っていただければ大丈夫</font>です。

1200
01:31:35,531 --> 01:31:37,867
<i>あと 1 週間あります。
あと一週間頑張ってください。

1201
01:31:37,950 --> 01:31:38,993
<i>やあ！クソパンク野郎。

1202
01:31:39,076 --> 01:31:40,870
<i>何という不公平な世界でしょう。

1203
01:31:40,953 --> 01:31:44,916
<i>彼は出て行くことになる
誰かを殴った後。

1204
01:31:45,208 --> 01:31:48,961
<i>誰が知っていますか?未来を予測することは誰にもできません。

1205
01:31:50,796 --> 01:31:52,882
<i>なぜキム・ジェヒョクについて報道しないのですか?

1206
01:31:53,216 --> 01:31:55,801
<i><font color="
彼が誰かを殴ったとき？

1207
01:31:56,511 --> 01:31:57,970
<i>ここはとても奇妙な場所です。

1208
01:31:58,221 --> 01:31:59,931
<i>そこは住むのに適した場所ではありません。

1209
01:32:03,226 --> 01:32:05,186
<i>ナイフを持ってこいと言いましたよ、このパンク野郎。

1210
01:32:05,436 --> 01:32:06,812
<i>ナイフを持ってきてもらえません。

1211
01:32:07,230 --> 01:32:09,232
<i>私は独房に送られるでしょう。

1212
01:32:12,109 --> 01:32:13,361
教会の奉仕

1213
01:32:13,444 --> 01:32:15,071
<i><font color="

1214
01:32:15,154 --> 01:32:16,197
<i>ドンホ、息をして。

1215
01:32:17,114 --> 01:32:18,533
<i>チョ長官。

1216
01:32:19,408 --> 01:32:21,285
<i>救急車を呼んでください。

1217
01:32:22,453 --> 01:32:23,704
患者の輸送

1218
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
<i>ウイングセブン、室内視察です！

1219
01:32:29,794 --> 01:32:32,505
<i>外に出たら、
もう二度とこの人たちに会うことはないだろう。

1220
01:32:32,588 --> 01:32:35,174
<i>あの使い走りも詐欺師です。
彼は最低の人生だ。

1221
01:32:35,591 --> 01:32:36,467
<i><font color="

1222
01:32:36,551 --> 01:32:39,720
<i>キム・ジェヒョクさんの第二回公判が開かれる。

1223
01:32:39,804 --> 01:32:42,014
<i>今日は最も重要な日になるでしょう
あなたの人生の。

1224
01:32:43,432 --> 01:32:44,767
<i>あと 1 日頑張ってください。

1225
01:32:47,520 --> 01:32:49,730
<i>頑張れ、キム・ジェヒョク。

1226
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
<i>ヘレナ・ノー翻訳

1227
01:32:54,987 --> 01:32:55,987
<i>Blue-Bird™ による変更