Original subtitles

...

Rayelle: "Ooo La La La La"

...

descarga eléctrica

Ella grita.

-¡Pero eso no es cierto!

¿Cuántas veces tendré que decírtelo?

¿No conectar esto al pilono?

¡Es súper peligroso! ¡Hay 60.000 voltios!

-No tenemos televisión, por lo demás.

Aquí nada funciona.

-¿Qué pasaría si volviéramos a los súper pollos?

-¡No! Y lo último que necesito,

¿Alguno de ustedes se electrocuta? ¿Entienden?

- ¡Oye! - ¿Qué?

-Espero que no tengas ningún cliente.

No quiero que la policía venga aquí.

-¿De qué está hablando este idiota?

...

—¡Morgane! —¡Ay! ¿Qué te pasa en la cabeza?

¡Ay! - No deberías haber venido.

Esta disparando desde todos lados - ¿Donde?

-En el pabellón. Un loco se ha atrincherado.

-¡No te acerques más!

Disparos.- Llamaron los vecinos.

Es un hombre desempleado de 22 años que ha perdido su prestación por desempleo.

-Me dieron la incursión. El asalto...

Disparo - ¡Última advertencia!

-¡Todos son idiotas esta mañana!

Ladrido

-¿Hola, cómo estás?

Hola. ¿Y tú? Estoy bien.

-¡No! ¡No te acerques más!

-¿Recibiste mis mensajes?

-¿Textos? Eh...

Ladrido

Sí. No. Lo siento, no tuve tiempo.

Con la mudanza, todo eso.

... - DE ACUERDO.

¿Estás bien? Te fuiste rápido... - Shh.

- ¿Qué? - Shh.

... DE ACUERDO.

Está bien. ¡Lo tengo! Todo está bien.

- Morgana. - ¡Morgane, la tiradora!

-No hay ningún tirador. Todo está bien.

El perro callejero,

¿Lo oyes? Va a ladrar.

en 3, 2, 1.

...

Y volverá a ladrar

en 4 segundos, pero 2 veces.

Ladrido ¡Guau, guau!

Conoces a muchos de ellos,

¿Perros ladrando a tiempo?

¡Disparos - Morgan!

¡Refugiarse!

-¡Uno!

Comentarios inaudibles

-Sin contar la voz de nuestro loco.

El tipo supuestamente está encerrado en un garaje.

20 m2, y su voz resuena como si nos estuviera hablando.

en una catedral. Y calafateó

Sus ventanas con diarios geek.

Así que deduzco...

que es simplemente...

Ahí lo tienes. Un jugador que no ha apagado su consola.

♪ Disparos

Te dije

Que nadie murió.

Ah. Mi culpa.

Música de tensión

...

Tic-tac

Música intrigante

...

Música de suspenso

...

-Creo que la muerte ocurrió esta mañana, alrededor de las 8 am.

...

Parece una alergia. La autopsia dirá cuál.

Tiene un autoinyector de epinefrina.

colocado en el estante.

No era su primera vez. - En la cocina,

Encontramos

Productos garantizados sin maní.

Debió ser alérgico a los cacahuetes.

¿Puedo? -Aquí.

-No más que el borde.

-Doc, un choco ?

- Imposible. - Karadec, no te ofrezco eso.

-No. Está teniendo una convulsión.

En medio de un juego, se arrastra para agarrar su EpiPen,

Desconecta los auriculares y el sonido pasa a los altavoces.

No lo alcanza

y muere asfixiado en sus escaleras.

Podría ser un accidente.

-Oh, el asesino es duro.

- ¿El asesino? - ¿Quién lo mató?

En el estante inferior,

Todo polvoriento, queda el rastro de su autoinyector.

Este debería haber sido su lugar. Pero mira...

Lo pusieron aquí. Debajo, no hay rastro.

Habrá sido movido

por la misma persona

quien manipuló los dulces.

- Hmm... - ¡Ah!

¿Te has topado con alguno? -Sí.

- Bueno ahí lo tienes. - ¿Un qué?

-Una pasa de chocolate con sabor a maní.

Mirar.

No tienen el mismo color.

Hay uno con uvas,

Y uno con un "cacahuete". Arma perfecta.

Matar a un tipo con alergia al maní.

Bien.

Mi chico, está frente a su pantalla,

Como siempre, comiendo sus chocolates,

cuando, de repente, se encuentra con uno con un "maní".

Y entonces se ahoga.

Es inmediato cuando eres alérgico.

Él lo entiende. ¿Qué está haciendo?

Se arrastra hasta el inyector, pero no está en su sitio.

Te ayudaré. Él está ahí arriba.

Adelante, extiende el brazo.

¡Vamos, campeón! ¡Extiende el brazo, lo tienes!

Oh, mierda. Esto va rápido, ¿eh?

-Doctor, envíe los dulces al laboratorio.

- Por supuesto. - ¡Ah! ¡Ups!

No me queda nada. Bueno, Gilles, ¿te queda algo?

Ah, mierda.

-Vale. Genial. Formidable.

Gracias, Daphne. Nos vemos pronto.

La hermana de la víctima

Está en pijama. Podría decir más.

sobre él.

-Ah ben, genial.

- Morgane. - ¿Sí?

¿Está todo bien entre nosotros? Sí, genial. ¿Por qué?

—No lo sé. Quizás hice algo en...

¿Quién te hizo pensar?

que no te quería en mi casa. - "¿Hacer algo"?

No. Me acogiste cuando estaba en problemas,

y encontré una solución.

No nos engañemos, fue un poco complicado en vuestro lugar, con 6 personas.

-Sí, pero al final...

Música suave

Entre nosotros, entonces... - "¿Entre nosotros"?

¡Ah! ¿Quieres hablar de nuestra relación sexual?

En términos de organización, estoy a 30 minutos de tu casa.

Y de nuevo, son más bien 45 minutos, con tráfico.

Y tampoco es que estuviéramos juntos.

Pero estuvo bien.

De todas formas, guardaré un buen recuerdo de ello.

Ah, mientras te tengo aquí...

¿Cómo nos organizamos para Léo?

¿Sigue siendo adecuado para usted el 50-50 o deberíamos cambiar?

-Eso me suena genial.

-Como eres más madrugador que yo,

Lo dejas en la guardería por la mañana,

Lo recojo por la tarde y por las noches nos alternamos.

¿Te parece bien? -Sí, está bien.

—Ahí lo tienes. Una buena acción. —Sobre Leo...

¿Puedes darle esto esta noche?

Dormí con él

Huele como yo. Debe estar molesto con estos cambios.

Un poquito de mí en tu casa podría hacerle bien.

—¿Algo tuyo en mi casa? Sí.

Te lo paso. - Es para el enlace.

¿Eso te molesta?

- Para nada. ¿Nos vemos en el PJ? - Maravilloso.

Música de tensión

Buen día.

Comandante Karadec. - Oriana Leblanc.

-Lo siento por tu hermano.

¿Estabas cerca?

-No realmente. Solo lo estaba vigilando.

Pero aparte de sus videojuegos, nada le interesaba.

-El asesino debió haber usado su alergia para matarlo.

¿Mucha gente sabía de su condición?

-Uh... Un poquito de cada uno.

Él no lo ocultó.

Su última crisis fue durante un partido.

delante de 3.000 personas - ¿Practicaba algún deporte?

-Sí, por fin, los e-sports.

-Tienes un gran boomer delante de ti,

Así que tendremos que empezar de nuevo. Los deportes electrónicos son competiciones.

De videojuegos. No hay pelota.

¿A qué estaba jugando?

-La búsqueda de Enaël.

Fue uno de los Mosqueteros de Lille, cuando eran

Campeones de Europa en 2021, en Rotterdam.

Lo despidieron cuando se hizo profesional. No habría estado a la altura.

-¿"Los Mosqueteros de Lille"?

—Sí. Ese era el nombre de su equipo. ¿Por qué?

-Encontramos esta camiseta en Quentin's, edición 2025.

¿Ya no se veían más?

-Estoy seguro de ello.

Había terminado mal entre ellos. ¿Qué hacía él con eso?

-Señora Alvaro, el comisario la está buscando.

-Muy buen estado, estabilidad de por vida.

Sí, no, eso...

Sólo una formalidad, eso es todo.

Es una competición muy pequeña, muy fácil.

-Si fue por el arma homicida, Gilles también comió un poco.

Entonces, ¿eh...? ¿El arma homicida? ¿Qué?

No quiero saber

Tengo una gran noticia.

- ¿Es eso cierto? -Absolutamente.

Después de 4 años de buen servicio, ya es hora de ofrecerle

desarrollo profesional.

-¡Un aumento! Ya era hora.

-Entonces no, pero es mucho mejor.

Un cambio de estatus. Te propongo

para convertirse en funcionario público.

Así que, recibes vales de comida, un trabajo para toda la vida,

RTT, y para ello,

Sólo tienes que aprobar un pequeño examen de nada en absoluto.

-¿Un examen? ¿Qué examen?

- La competición de policías. - ¿En serio?

¿Como los idiotas con su silbato en la rotonda?

¿Me has visto?

-Sentarse.

Seré honesto. Tengo un pequeño problema con Recursos Humanos.

respecto a su estado actual,

Y me ayudaría mucho si te unieras al mundo laboral.

Será sólo una formalidad.

Conseguí inscribirte para el examen escrito, pasado mañana en Calais.

Es de nivel preparatoria. Con tu coeficiente intelectual de 160, será fácil.

-Déjame ser claro: ¡no soy policía!

Ése fue el trato original.

-Conozco tu postura anti-policía,

chiflado,

Incluso hiriente.

Llevamos cinco años trabajando juntos. Eres parte de la empresa.

—¡No soy policía! ¡Ni hablar!

que cambie. - ¡Pero no cambiará nada!

Podemos conseguir...

una exención para el uniforme.

-Sus ex compañeros entrenan aquí.

Música de tensión

...

Hola. Aquí la zona de profesionales. Los demás están aquí.

-Vamos a ver Los Tres Mosqueteros.

-Ah. Bueno, están aquí mismo.

Están en medio de una competición. Ya casi han terminado.

Así que los esperaremos en el área del almuerzo.

-DE ACUERDO.

♪ Música rock

...

♪-¡Guau!

♪-¿Hablar mal con las chicas te haría un buen hombre?

Powerfizz se compromete a luchar contra el sexismo en los deportes electrónicos.

-Francamente, si tenemos que comprometernos contra el sexismo,

¡Podrían haber puesto una niña!

-Eso no está mal.

-¿Qué carajo están haciendo?

-¿Qué quería Celine?

-¿Celine? Nada.

Ah, alboroto.

-¡Destruiste a su mago!

-No estaban protegiendo nada en la banda derecha.

-Lo siento, día ocupado.

y pronto nuestro próximo partido.

Seamos breves. ¿De qué canal eres?

- "¿Qué canal?" - Tienes que hacerlo

Poses del patrocinador.

-Con alegría,

Paulita.

-Sí, eso es bueno.

Eso es bueno.

¿Puedes tomar algo?

Norman, tómate una copa.

Uno último.

Está bien. Te dejo. - Gracias.

Teléfono

-Estoy empezando una entrevista. Te llamo luego.

Somos los Mosqueteros de Lille.

Norman, nuestro midlaner.

Eren, el atacante. Y yo, Damien, apodado Dam.

Campeones de Europa, campeones de Francia.

Empezamos en 2021.

Dicen que hipotequé la casa de mi abuela.

para ayudarnos, pero a eso,

Sólo responderé en presencia de mi abogado.

¿No estás filmando?

-No. Gracias por el aviso.

P. J. de Lille.

Estamos interesados ​​en su relación.

con Quentin Leblanc.

-¿Sois policías?

—¡Pulgares arriba! Él, sí.

Yo no. Claro que no. - No lo compliques todo.

-¿Eres de la policía o no?

—La señora Álvaro es consultora. —Ahí. No tiene nada que ver.

-Bien. Tenemos un partido que jugar.

¿Qué pasó?

-Lo asesinaron. - ¿Qué?

-Oh... Espera, eh...

¿Ahora sospechas de nosotros?

No hemos visto a Quentin en años.

-Con él fuisteis campeones,

Debe crear vínculos.

¿Por qué rompieron?

-Cuando nos hicimos profesionales, al no tener el nivel,

abandonó el equipo.

-¿Y desde entonces no hubo más contacto?

¿Esta camiseta significa algo para ti?

Lo encontramos en su sofá. Esta es la edición de 2025.

¿Cómo consiguió esta camiseta?

¿Si ya no tienes contacto?

—Bueno, quizá lo compró por internet. Eso no prueba nada.

—Norman, para. Lo siento, no tenemos nada que ver con esto.

Y tenemos entrenamiento. Para el resto, tendremos que ver.

con nuestros abogados.

Música de tensión

...

-¡No! ¡Detente!

¡No lo bebas!

¡No se quebró! ¡Se abrió!

¡No es bueno! ¡No bebas!

Asfixias

¡Ey!

...

¡Ey!

¡Oye, oye, oye!

-¿Qué está sucediendo?

¡Ey!

¡Joven!

¡Oye! ¡Oye! - ¡Norman!

-Estoy pidiendo ayuda.

-¡Norman!

♪-¿Alguna novedad de los jugadores?

-Intoxicación por fentanilo.

Murió Norman da Silva, Damien Morel, en cuidados intensivos.

El único que escapa es Eren Yilmaz, su atacante.

Sólo bebió un sorbo.

mierda.

Quentin Leblanc y luego los 3 compañeros de equipo.

Estamos atacando a este equipo, pero ¿por qué?

-Especialmente desde que Quentin dejó el equipo en 2021,

6 meses después de su victoria en la Eurocopa.

Entonces, si alguien ataca a los cuatro,

Es porque algo debió haber sucedido en ese momento.

Celine, te llamaré en cuanto sepa algo. ¿De acuerdo?

♪-Está bien, está bien.

-Buen día.

¿Eres la madre de Eren?

-Sí.

—Comandante Karadec. Yo me encargaré de la investigación.

sobre lo que le pasó a su hijo y sus amigos.

Está despierto, puedes verlo. Tienes permiso.

-Preferiría no hacerlo. Gracias.

-¿Puedo ofrecerte un café?

-Thea, ¿qué dije?

¡No hay electricidad mientras estoy fuera!

-Me seco el pelo.

-¡Es peligroso!

Tu hermano se está metiendo todo en la boca ahora mismo.

Así que no es no. ¿De acuerdo?

¿Dónde está tu chupete?

Así que espera... No te muevas.

El chupete, el chupete...

Música melancólica

...

¿Dónde está ella? - Hola a los dos.

Tu abuelo Serge me habló mucho de ti.

-¿Qué carajo hace ella aquí?

-Niños,

Llámame abuela. No me importa.

-¿Qué está sucediendo?

- ¡Ah, Morgane! - ¿Es esa la chica del tren?

-Vuelve a la caravana.

-Estamos haciendo las cosas bien esta vez.

Yo soy Laëtitia, vuestra suegra.

Son calissons... - ¡Cómelos!

¿Qué quieres? -Ah, eres directo.

Yo también lo seré. Vengo por el legado.

-¿Qué legado?

-El dinero escondido de tu padre.

No lo encontraste en Boulogne, pero está en alguna parte.

No me importa la caravana. No te preocupes.

Ya sé del resto.

♪ -Morgane... Si ves este vídeo,

Eso significará que nos extrañamos, porque...

Estoy...estoy muerto.

Sólo quería decir adiós.

♪-Hablando de dinero.

♪-Conocí a una mujer extraordinaria,

Laëtitia, y como quiero asegurar su futuro

Cuando ya no esté aquí, decidí

para legarle la mitad de mi fortuna,

más mis activos en Luxemburgo, mis bitcoins,

Mis acciones en Google, Apple.

-Todo esto seguramente no es oficial,

Pero no me importa si obtengo mi parte. - ¿En serio?

No quiero burlarme, pero ¿de qué estamos hablando aquí?

¿Acciones de Apple, bitcoins? Bueno, no hay nada que...

¡El tipo no puede permitirse el pijama!

Él te tenía. Él colgó el premio gordo frente a ti.

para que puedas servirle como enfermera.

¿Quieres tu parte de la herencia?

Te regalo su colección "SAS". ¿Contento?

-No quieres compartir.

-¿Pero compartir qué?

Y a R, queude, nada, niente !

-Está bien. Entonces mira. ♪ -Aunque no entienda

¿Por qué trabajas con la policía? Lo siento, no lo entiendo.

Sé que te costó mucho,

de... de mentirles

para cubrirme

Cuando se fue al infierno. Me disculpo.

-¿Trabajas para la policía?

No les agradaría ver eso.

Entonces, ¿sabes qué?

¡Tienes 24 horas para pensar!

-¡Resuelvan sus disputas territoriales en otro lugar!

- ¿Pero qué más? - No quiero problemas.

con la policía te lo vuelvo a decir.

—¿Pero de qué me está hablando? Él...

-Ha pasado un tiempo desde la última vez que Eren y yo hablamos.

Desde la muerte de su padre.

Ya no puedo hacerlo más

-¿Puedo preguntarte por qué?

-Su padre no pudo estudiar.

Lo presionó para que le fuera bien en la escuela.

Pero un día, descubrimos que Eren ya no iba a clases.

Nos desangramos para pagar su BTS y él se secó para jugar.

-¿Entonces te dijo que quería hacerse profesional?

-Dijo que estaba entrenando para un campeonato.

En ese momento, entramos en pánico. Mi esposo

Quería prohibirle ir a ese lugar,

pero... Eren lo llamó un fracaso sin ambición,

y se fue dando un portazo.

Música triste

A mi marido, lo mató.

Casi literalmente, de hecho.

Tres días después de su discusión, sufrió un ataque cardíaco.

Al llegar al hospital,

Quería hablar con Eren.

No le gustó su última discusión.

y quería escuchar la voz de su hijo.

Lo llamamos, pero estaba en Rotterdam.

Para el final.

Él nunca nos devolvió la llamada.

Y mi marido murió dos horas después.

...

Ella solloza.

...

Este es mi hijo.

Siempre lo amaré,

pero no lo entiendo.

Para él sólo importan sus partidos.

...

Gracias por el café.

...

-Daphne, ¿puedes investigar más sobre Eren Yilmaz?

Su perfil, su lugar en el equipo, todo lo que encontrarás.

Papá te llevará esta mañana.

Sí, yo también te extrañé.

—¡No es tan difícil! Magali ya dijo que sí.

¡Esta es una oportunidad loca! - ¡Ah!

Si es una oportunidad loca, ¡adelante, abandona a tus hijos!

-¡Oh! Me los llevaré para las vacaciones.

Siempre he cumplido con tus restricciones.

Allí, mi relación está antes que tú.

-¿Mis limitaciones?

- Morgane.- ¿Qué?

-Su bolso.

-Sí. Cariño, disfruta de tu papá mientras esté aquí.

-Vamos, cariño, vámonos.

¿Quién va a la playa con papá?

Eres tú.

Serás la reina de la natación.

Vamos, te dejaré conducir.

Ya sabes cómo va. Embrague, izquierda.

-¿Todo bien?

-Sí. Sí, sí, sí.

MSF ofrece una misión a Magali

en Santo Domingo durante un año, ¡pero Morgane está de mal humor!

Y tú, ¿estás bien?

¿la ruptura?

-Sí, por fin...

Nunca realmente...

-Sí.

-Pero va muy bien. Estamos haciendo cosas.

en buen entendimiento.

- Adelante. - Gracias.

-Que tengas un buen día. -¿Está su conejo adentro?

- ¿Eh? - Su osito de peluche.

-Ah. Eh... La manta...

¿Qué hice con él? ¡Ah!

¡Ahí tienes! Salta ahí.

Entonces.

- ¿Se quedó afuera? - No.

- Bueno, sí. - Sí.

Qué deseas ?

No le gusta. Intenté vendérselo.

pero ya tiene una manta favorita, así que ahí está.

- ¿Cuál? - ¡Por fin!

"¿Cuál?" La que lleva semanas durmiendo con él.

Te digo cosas, pero nada se queda grabado en tu memoria.

En realidad...

Además, lo conseguiré.

De lo contrario, estarás en problemas.

-Hola, chicos.

Sois clientes habituales, ¿verdad?

Sé discreto. No quiero problemas con la policía.

DE ACUERDO ?

-Allí, y...allí.

Estaba en su cama... Obviamente.

¡Aquí está! ¡Es Madame Red!

Ten cuidado. Si lo pierdes, puede llorar durante horas.

-Es una agarradera.

—No. Es un osito de peluche. Te lo dije, es la señora Roja.

Ahí lo tienes. - Sí, sí, es una agarradera.

¿No es eso cancerígeno?

-Vamos, voy. Buena suerte.

Portazo y arranque

- Morgane.- ¿Qué?

-Daphne tiene noticias

Sobre Eren Yilmaz, el superviviente. —Vale. Genial.

-Damien va s'en sortir.

Debería recuperar la conciencia pronto.

-Súper.

¿Será largo? El Campeonato Mundial

están en 3 meses. Es necesario

que estoy entrenando.- ¿El Campeonato Mundial?

Quería hablar contigo sobre esto.

Estudiamos los resultados de su equipo.

Estan en declive.

Tenías pocas posibilidades de clasificarte.

Debe ser frustrante para una persona ambiciosa.

Especialmente porque, individualmente, los superas a todos.

-Siempre he sido el mejor.

Si los demás se movieran, destruiríamos todo.

-También estudiamos tu teléfono.

Llamaste a un equipo competidor.

Sin embargo, su contrato le compromete por otros dos años.

A menos que tus compañeros de equipo mueran, lo cual te libera.

-Qué ?

Me envenenaron. - Un sorbo

No era peligroso.

-Cualquier cosa.

¿Y por qué Quentin también? Ya no nos veíamos.

desde hace años.-No lo creo.

Paola dijo que le pediste una camiseta,

La noche de la muerte de Quentin. Fue encontrado en casa.

-Está bien, se lo di, pero no lo maté.

- ¿Por qué volver a verlo? - pensé.

que era nuestro acosador.

-¿Tu acosador?

¿De quién estás hablando?

¡Sonrían, chicos! ¡En 30 minutos seremos campeones de Europa!

♪-¿Esto es un vídeo?♪-Sí.

♪-¡Quentin, regresa!

Chicos, centrémonos.

Tenemos que estar calientes.

Eren, ¿estás concentrado? ♪ -Sí.

♪-Ahora entramos en la leyenda.

Seremos reconocidos.

Uno para todos... ♪ -¡TODOS PARA TODOS!

♪-Oh, pero mira quién viene.

-Este video ha sido enviado

Hace 3 días por MMS y tarjeta prepago.

Imposible identificarlo, pero firma.

por "Se acerca el invierno". - "El invierno es..."

-Sí, es una referencia... Es una...

-¿Y tenemos el resto del vídeo?

-No. Y Eren no lo recuerda.

Es difícil saber si está diciendo la verdad.

A juzgar por los mensajes, debe ser comprometedor.

-Ah. Bueno, entonces,

¿Has pensado en ello?

- ¿Qué? - La parte escrita del concurso, mañana.

¿No lo has pensado?

-Dije que no.

-¿Todo bien?

¿Tienes algo? -No. Todo está bien.

Así que, para resumir: tenemos esta cosa del invierno...

-Se acerca el invierno.

-Quien amenaza a los jugadores, que se envenenan.

Es un apodo raro ¿no?

¿Por qué invierno? Es mayo.

-Es una referencia.

-Solo tenemos que preguntarle.

-Pero Morgane.

Pero no!

Bueno, rastrea la llamada, tú.

- ¡Pero no puedo! - Shh.

♪ Tono de llamada

♪ -Salud, Eran.

Por fin me llamas. Los demás te pasaron.

¿las instrucciones?

Con voz profunda -Uh... sí.

♪-En una hora en las murallas de la Soledad.

-DE ACUERDO.

Entonces.

-Debe estar en el Parque de la Ciudadela.

Estamos configurando un dispositivo...

Olvídate del dispositivo. Estas murallas son un lugar

en la versión online del juego.

Nos da una cita en el juego.

Sirena

-Estamos en Tourcoing,

♪ junto a la antena de retransmisión.

-Está bien. Estoy con el editor.

Tan pronto como el acosador esté en línea, tendremos su dirección IP.

Sí, estamos esperando.

Será necesario

Algún tiempo para localizarlo.

Así que tienes que mantenerlo en el servidor.

- Está bien. Lo haré. - Genial.

A Elliott le encanta este juego. Tengo lo básico.

¿Adónde vas? Esta incursión es peligrosa.

Sólo podrán participar agentes oficiales de policía.

¿En serio? ¡Es un videojuego!

¿Desde cuándo tienes que ser policía? -Siempre.

Y nos haría la vida más fácil si fueras policía.

Pero ese no es el caso,

Así que deja que los profesionales se encarguen. Daphne. Tú sigue adelante.

-Grave ?

-Estoy rastreando. No puedo hacerlo todo.

♪ Entonces... ♪ -Bueno, no importa.

Oh sí.

- ¡Oh, es suave! - ¿Por qué hace eso?

-No estoy autorizado, ¡resuélvanlo ustedes mismos!

-No tiene gracia.

-Nos vemos en menos de 2 minutos.

Señor Comisario, usted es

¿en el punto de encuentro?

-Estoy avanzando.

Llego a las murallas de Machin.

¿Qué debo hacer?

-¿Hay algo de informática en la formación?

Te van a cazar furtivamente

por Anónimo. - Oh Dios mío.

-1 min 15. Va a conectar. Tenemos que encontrarlo.

-¡Sí, sí, sí!

¿Pero por qué hace esto?

¡Oh sí!

Pero ella se frota contra el suelo.

¿Tienes lombrices o algo así? ¡Ay, no!

-¡Bueno, adelante entonces!

—¡Bueno, en fin! Empezaremos por reconstruirnos.

Una pequeña mirada.- ¡Ya no tenemos tiempo!

-Estoy cambiando mi look.

Con nuestra mirada

de maestra de escuela,

Nos van a atrapar.

Ahí lo tienes, un poco más rudo, un poco más sexy.

-Mi look era bueno.

♪ -La audiencia de estos juegos,

Son adolescentes prepúberes. - ¿Puedes darte prisa?

—Sí, sí. Y el toque final. ¡Listo!

♪-Nuevo avatar.

-¡Entonces!

¡Ahora podemos jugar! ¡Somos solo nosotros dos!

♪ -¿Está todo bien? -Sí. Tienes razón.

♪ Morgane ya no duerme con el comandante,

Porque hoy en día es insoportable.

¿Cómo se llama? Sí, es él.

A Winter is Coming acaba de iniciar sesión. Ya viene.

-Estoy en el caso.

¿Dónde está él? -Vaya.

Aquí lo tienes.

♪-Nuevo oponente.

- Oh, mierda. - Oh querido.

♪-¿Tienes un escudo?

-¿Qué es esta cosa?

-Oh.

Vale. Encantador.

Entre nosotros.

-Gracias.

Tengo la dirección IP. Estoy esperando la ubicación exacta.

Morgane, por favor mantenla ocupada.

- Vamos, Morgane. - Hola.

♪-Quiero mi escudo de Enaël.

-¡Oye! Es un psicópata.

Él me ataca directamente.

- ¿Qué quiere? - No voy a dejar que lo haga.

¡Toma esto! Está bueno.

-No le molesta en absoluto.

-¡Vamos, Morgane!

-¡No me queda nada en stock!

♪ Maldita sea, es fuerte. ♪ -Muy fuerte.

♪ -Está bien. Gilles, tengo una dirección.

4, calle de Louvois. Al parecer, es un cibercafé.

—Genial. Vamos. Gracias, Daphne.

-Tiene que permanecer en línea.

Hasta que Karadec y Gilles lo detienen.

-Estoy haciendo lo que puedo.-Está enojado.

¿Es eso un rayo? ♪ -El escudo de Enaël,

-Está en un bucle con su escudo Enaël.

- ¿Qué es este escudo? - Debe ser un objeto del juego.

que quiere que le demos. - Date prisa,

Tienes el 50% de tus puntos de salud. — ¡Oye! Donde quiera que esté,

¿La tienda? ¿Y su escudo?

¡Y deja de pegarte a mí!

Ah, ahí está. El escudo de Enaël.

-Está bien.

- 50 gemas, todas iguales. - ¡Date prisa, tómalas!

-¿Está seguro?

Estamos hablando de 50 gemas.

-Hazte a un lado. Tengo la tarjeta de crédito...

Bueno, 50 gemas. ¿Qué te parece, Morgane?

Nuestra institución puede permitirse un escudo.

Ahí lo tienes. Haré un informe de gastos.

Validar. El banco, validar.

♪-Nuevo trofeo.

-¿Cómo que 15.000 euros en descubierto?

-¡Nuestro chantajista no se aburre!

-¿Qué chantajista?

-Él. El escudo de Enaël es lo más caro.

del juego. 50 gemas, eso es

500.000 monedas de oro.

Bueno, sí,

Son 15.000 euros. ¡Date prisa!

Te matará por venderlo. - Se lo llevará.

♪-El escudo de Enaël.

-Vengo por la entrada principal. Bloque atrás.

♪-Juego terminado.

-Me voy a casa. ♪ -¿Estás en el cibercafé?

¡Emergencia! Se ha desconectado. - Policía.

¡Maldita sea!

♪ -Adán,

¿Lo conseguiste?

-No, demasiado tarde. ♪ -Mierda.

¡Pero mierda, mierda, mierda!

¡Deberías haberme dicho que era una moneda estúpida!

-Dijiste que la institución podía permitírselo.

-¡Está bien, Morgane!

Para alguien que está a punto de ser despedido,

Estás bien motivado

¡Para molestarme por mis investigaciones!

-¿Cómo que estoy despedido?

Música melancólica

¿De qué estás hablando?

...

-El sospechoso llevaba una sudadera con capucha.

El PTS toma huellas dactilares de la computadora,

Pero dada la cantidad de usuarios, dudo que sea de alguna utilidad.

-Iniciar una apelación de testigos. Analizar la videovigilancia.

Tenemos que encontrar absolutamente a este tipo.

Antes de que Emmanuel se dé cuenta he vaciado la cuenta.

- Y mata a otra persona. - Sí.

Sí. Exactamente. ¡Exactamente!

Hay vidas en juego, por eso nos apresuramos.

-Está bien. Muy bien.

David, ¿puedo hablar contigo?

-Morgane, en lugar de girarse,

¿No tendrías idea?

Me hubiera gustado decírtelo

De lo contrario, lo siento.

Tuvimos cambios en el lado de RRHH,

y no puedo mantenerte con tu estatus en el PJ.

-DE ACUERDO.

-He analizado el problema desde todos los ángulos.

Aprobar este examen es tu única oportunidad de permanecer.

Éste no era el trato original,

pero odiaría tener que prescindir de ti.

Por favor, piénselo.

-¿Todo bien?

-Sí.

Sí, sí.

Música de tensión

...

-Disculpe.

...

¡Oh, mierda! ¡Somos completamente estúpidos!

Yo se quien es

¡Nuestro chantajista!

En La búsqueda de Enaël,

Las teclas A, Z, E, R se utilizan para lanzar hechizos.

Los usamos

todo el tiempo. Excepto yo,

Cuando escribo A, Z, E, R, escribe P, O, I, U.

Y cuando escribo

P, O, I, U, ¿qué aparece?

-A, Z, E, R.

Nuestro sospechoso cambió los atajos. ¿Por qué?

Para utilizar el ratón

con la mano izquierda, el más rápido.

-Es zurdo.

-No "él". No.

Es ella.

"Se acerca el invierno" no es una referencia geek,

Es una referencia a "Los tres mosqueteros".

Athos, Porthos, Aramis.

Y su enemiga jurada, Milady de Winter.

"Invierno" no es invierno,

Ella es la que llega.

-Ese apodo me pareció raro.

-Entonces estamos buscando una chica.

y una mujer zurda.

Cuando lleva un top cruzado,

Ella lo ata con el lado izquierdo hacia adelante.

Cuando ella pone

barniz, falla

su mano izquierda. ¿Y?

La hermana

¡de nuestro primer cadáver!

- Oriane.- Ahí tienes.

-Encontramos este vídeo en tu celular.

Enviaste una parte a los Mosqueteros.

y exigió 15.000 euros para no emitir la secuela.

♪ Palabras en inglés

♪- Linda pequeña rubia.

Te lo mostraré. ¿Hablas francés?

♪ -Ella no entiende nada. Se ríe.

Ella es buena.

¿Qué tal un trío? Mis amigos están locos.

-¡Está abierto! ¡Increíble!

-Eres molesto. Me voy de aquí.

-Pregúntale cuál es su posición favorita.

-No.

-Norman, eres un idiota! -No, pero ella es buena.

Teléfono

...

-15.000 euros es mucho.

♪-¿Hola?

-Pero no era el dinero lo que te interesaba,

Es una venganza.

Esta foto fue tomada en marzo de 2021, un mes

antes de la Eurocopa de Rotterdam.

Debajo del capó, ¿eres tú?

-Creí que habían borrado todos los rastros.

-Eras Mosquetero y dejaste el equipo.

Antes de su victoria.- Me despidieron.

Música de tensión

Yo era el mejor.

Mejor que Eren. Pero estaba creando una mala vibra.

- ¿Qué quieres decir? - Al principio todo iba bien.

Pero Dam y Norman empezaron a coquetear conmigo como profesionales,

y eso puso tensos a todos.

Solo quería jugar tranquilamente.

Al final, me echaron. Se llevaron a Quentin.

Para ellos fue una gran idea, aunque jugó mal.

Y entre su hermana y ellos, rápidamente eligió.

Una chica en esta industria no puede ganar.

-Y entonces decidiste

para vengarse. - Haciéndoles escupir.

¿Has visto su anuncio sobre el sexismo?

Es repugnante,

mientras se comportan como cerdos.

Me volvía loco. Pero no los maté.

-¿Lo niegas por tu hermano y por ellos?

-Obviamente.

Nunca he estado en su estudio.

¿Cómo lo habría hecho yo? No soy un psicópata.

Doné el dinero a una asociación feminista.

-Vamos a revisar la videovigilancia.

♪ Espero no verte allí.

-Verás, Doudou, a esta chica la echaron del equipo.

Sólo porque era una niña.

Como resultado, es posible que haya matado a cuatro hombres.

Entonces tienes que ser amable con las chicas. ¿De acuerdo?

-¿Es obligatorio el bebé?

En el tanque de los borrachos podrá jugar en paz.

-Oh, tía Daphne, está de mal humor.

¿Y por qué está de mal humor?

Porque no fue ella quien encontró a nuestro sospechoso.

No es gracias a su rastreo. - ¿Disculpe?

-Es gracias a mamá.

-¿Cómo habríamos encontrado el cibercafé?

-Sí, mi amor.

-¿Quién anda ahí? Es mi pequeño tesoro.

Mi pequeño querido.

Cómo estás ?

Está llorando. Lo sé.

¿Por qué está llorando?

...

Mira. Es Doudou Rabbit.

Todo bonito y limpio.

Él regresó.

Él cambia su voz.

Hola, Leo. Soy yo.

tu juguete de peluche favorito.

-Pero no necesitamos a Doudou Rabbit, ¿eh, Leo?

porque tenemos a Madame Red.

Cambia la voz. ¡Ah, sí! Con Leo,

Nos estamos partiendo los costados. Somos como dos dedos.

de la mano.-Sí, pero soy yo a quien prefieren.

¿Eh, Leo?

Porque estoy hecho de material hipoalergénico,

No como la señora Red,

que ha estado tirado en una cocina durante años.

Ella esta haciendo caca

¡Señora Roja! - Así es,

Pasé años en una cocina,

¡Porque tuve que trabajar antes de ser un peluche!

A diferencia de algunos

que están presumiendo

¡Y votad seguro por Macron!

¡O digamos que tiene dos ositos de peluche! ¡Y así puedo trabajar!

Es un buen acuerdo. ¿Te conviene?

- Sí, oh... Bueno, sí. - Genial.

Está bien.

Mira a,

Me quedo contigo

Gracias, Morgane. Nos vemos mañana por la mañana.

-Te encontraré un comprador en dos semanas.

Un apartamento de un dormitorio es lo que mejor se vende.

-Hola, Morgane.

-¿Me estás llamando?

Y podemos intercambiar anécdotas sobre Morgane.

Ah, tengo un video...

- ¡Gilles! - Conocí a tu suegra.

- ¿Nos dejas? - Con mucho gusto.

Buena suerte. - ¿Qué haces aquí?

Iba a mostrarle el video. Era menos de la una.

¿Te imaginas el error?

¡Deja de molestarme! ¡Esto es lo que haré con tu video!

¡Cubo de basura!

Y te vas a casa. En mi opinión,

No hiciste una copia de seguridad, así que todo está bien. ¡Salta!

Puré...

Toma, dame uno, por favor.

Música de suspenso

...

-Te vemos guardando las botellas boca abajo.

Esto evita que el gas se escape una vez abierta la botella.

El gas sube,

y como no hay salida por este lado,

Ya no puede salir.

Abriste las botellas

antes de que se los distribuyan.

-No es lo que piensas.

No envenené las botellas.

Acabo de poner sitasin.

-¿Sitasina?

-Es contra los trastornos de atención.

Está prohibido, pero todos lo hacemos en competición.

-Estabas dopando a tus compañeros de equipo.

¿Sin su conocimiento? ¿Desde cuándo?

-Unos meses, no más.

Tengo casi 26 años, casi en edad de jubilación, en los deportes electrónicos.

Mis reflejos y concentración están disminuyendo.

Fue mi última temporada.

Pero Norman estaba saliendo, y Eren se lo estaba tomando a pecho. No estábamos seguros.

para clasificarse para el Campeonato Mundial.

Sólo quería darnos un empujón.

No envenené a Norman y Eren.

No soy nada sin ellos. Lo pierdo todo.

-Compraste Sitasin.

¿En el mercado negro? - En internet. ¿Por qué?

-Los traficantes de drogas cortan drogas con fentanilo.

Esto provoca con frecuencia sobredosis accidentales.

-Espera, ¿quieres decir que soy yo... quien...?

No, no es posible.

...

—Te vamos a detener. Un consejo: llama a un abogado.

♪-Hola, ¿Morgane?

Damien manipuló las botellas.

♪ Debe haber envenenado a sus compañeros de equipo por accidente.

-¿Y Quentin y sus "cacahuetes"?

Qué extraña coincidencia. ♪ -No lo sé,

es un error de fábrica,

Mezclamos cacahuetes con pasas sin saberlo.

-Tienes hasta las 5 p.m.

Los teléfonos deben guardarse y apagarse.

♪-¿Morgane?

—Eh... Daphne, te llamo luego. ¿De acuerdo?

Ahí vas, ahí vas, ahí vas...

Carillón

-Son las 2:00 p.m. Puedes empezar.

Música de tensión

...

-4 ex compañeros de equipo...

...

...

(Oh, mierda.)

...

"La Organización Internacional Interpol..."

"Quienes no tienen relación..."

-Empezamos

una relación con Morgane.

Una relación sexual.

Relaciones sexuales. Sexual...

Sexual. Sexual...

Descorchamos una botella.

-Damien manipuló las botellas.

Debe haberlos envenenado por accidente.

-Son las 4:00 p.m. Nos queda una hora.

-Oh, maldita sea. Entonces...

"El uso de dispositivos de captura de vídeo..."

-Encontramos

Este vídeo en tu móvil.

♪ Teléfono

...

-Si, ¿hola?

Teléfono

...

-Señor, pulgares arriba.

¿Puedo ir al baño?

Teléfono -Gilles.

Hola, Morgane?

♪-(No era su teléfono.)-¿Por qué estás susurrando?

-En el vídeo enviado por Oriane a los jugadores,

Al final,

Hay una llamada.

♪-Sí, ¿hola?

-Damien responde, pero no es su tono de llamada.

Él, su tono de llamada, hace...

Na na na na na na na...

♪ Mientras que en el vídeo,

El teléfono hace...

Ven, ven, ven...

♪ Échale un vistazo si quieres.

Tono de llamada "Na na na na na na"

-Ese es el tono de llamada de Damien, no el del vídeo.

-Ahora escucha el tono de llamada de Eren.

Tono de llamada "Tig tiguidig ​​tiguidig"

¡Estaba seguro! ¡Estaba seguro!

-¿Qué? ¿De qué se trata?

-En el vídeo suena el teléfono de Eren.

Pero en ese momento salió Eren.

♪ -Sois unos pesados. Me largo de aquí.

-Y Damien responde.

♪-Sí, ¿hola?

-Tenemos el móvil.

-¿Puedes explicarlo? No lo entendemos.

-El video fue tomado

en el campeonato de Rotterdam,

15 minutos antes de la gran final, el partido de sus vidas.

♪-¡En 30 minutos seremos campeones de Europa!

♪-¿Y qué pasa esta noche?-El padre de Eren

♪ tiene un ataque al corazón. - Ahí.

Su madre dijo que advirtió a su hijo,

pero que nunca la había llamado.

Dedujimos que el tipo era un psicópata, pero no en absoluto.

Sus compañeros de equipo no le advirtieron.

Si lo hubieran hecho, Eren habría ido a ver a su padre,

pero no podían perder a su mejor jugador.

-No podemos perder a nuestro mejor jugador.

Todos para todos. - TODOS PARA TODOS.

-Se quedaron con la boca cerrada.

Una hora más tarde, el equipo se proclamó campeón de Europa,

Mientras tanto, en el hospital,

El padre de Eren murió

sin haber vuelto a ver a su hijo.

Supongo que Eren nunca supo esta historia,

excepto cuando salió el vídeo.

♪ Teléfono

Él debió haber notado el timbre, como yo.

y capturar lo que sus compañeros habían hecho.

Es feo.

-¡Norman!

-Vale. Adelante con Eren.

Bajo custodia. ¿Vienes?

-Tengo algo aburrido que hacer. Anda, adiós.

Fin del examen. Debes devolver tus copias.

-Pulgares arriba. Estaré aquí en dos minutos.

Eh... Entonces...

-Señora, realmente tiene que... Tiene que devolvérmelo.

—Sí. Espera. Solo... Ahí tienes. ¡Salta! Y...

-Ya basta. -Ahí tienes.

-Mis últimas palabras a mi padre, insultos.

Pensé que estaba enojado conmigo.

y por eso no me habían llamado.

Mi padre murió y yo estaba jugando.

Cuando vi el vídeo de Quentin, entendí.

Esa tarde fui a su casa,

y escondí cacahuetes en sus dulces.

Para otros, fue fácil.

Sabía que Damien estaba manipulando nuestras botellas.

Cambié la medicación y se acabó.

-¿Cuándo regresará mamá de su competencia?

- Ve a otro lugar. - ¡Ve a jugar al baño!

- Pero no hay televisión. - ¡Pues conéctala!

-Crees que te voy a molestar... Fuera.

Solo puedo jugar aquí. Muévete, por favor.

-Voy a recoger a Leo de la guardería.

—Sal. —Tú, apágalo. Mamá se va a enojar.

-Sí. Adelante.

-Hola queridos!

Vine a recoger algo.

¿Dónde está mi dinero? -No hay, te dijimos.

-¿Ah, sí? Claro que hay dinero.

Joder, ¿dónde está ese dinero?

¡Encontraré el dinero!

-Ten cuidado con las conexiones. Es peligroso.

-Maldita sea, ¿dónde está ese dinero?

¿Dónde está mi dinero?

-¡No hay dinero!

-¿Qué es esta caja?

-Ten cuidado, está conectado al pilono.

-Usted aconseja

¿no tocarlo?-No lo tocaría.

-Oh sí ?

descarga eléctrica

-Oh...Oh.

-Oh... Hay un olor a... quemado, ¿verdad?

-Sí. Es normal, sí.

- ¿Normal? - Sí.

-¿No se acabará pronto este alboroto?

Terminarás atrayendo a la policía, con tu...

-Es un accidente.

-¡No se lo digas a nuestra madre!

Ella nos va a dar una paliza.

-Está bien, sal. Sal,

Yo me encargaré. - Salgamos de aquí.

-Lo haré lo más rápido posible.

Nos vemos pronto.

Morgane se olvidó de Leo en la guardería. - Oh, está siendo demasiado exagerada.

-¡Ah, maldita sea!

-¡Eso no es cierto!

¡Qué irresponsable puedes ser!

Lo dije, son las 6:30 p.m. máximo, ¡guardería!

¿Qué mejor cosa podías hacer que ir a buscar a tu hermano?

-Pensábamos que... Lo habíamos olvidado, en realidad.

—¡Ah, sí! ¡No me sirve de nada! Muchas gracias.

Joder, Karadec. Me van a joder.

Quédate ahí, podrías ser alcanzado por una bala perdida.

Buenas noches, Karadec.

¿Está Leo contigo?

-Sí. Está durmiendo.

Por cierto, espero que no te importe.

Tuve un pequeño problema con la Sra. Red.

Música occidental

Quería usarlo

sacar un plato del horno,

y lo olvidé en la estufa.

Lo lamento.

-La estufa...

Tienes placas de inducción, Karadec.

-Sí, eso es cierto.

...

Hennissement

Viento y campana

Buenas noches, Morgane.

-Eso es, sí.

Que tengas una buena noche.

Cañonazo

...

Nos vemos mañana.