Original subtitles

...

-Mi nombre es Morgane Alvaro.

Soy consultor de la policía de Lille.

Las 24 horas que estoy a punto de vivir serán las más largas de mi vida.

- Esperar.

(- 1...

(2...

(3...Vamos.)

Estoy cansado también.

Yo también...

¡Karadec!

¡Mi almohada de lactancia!

- Está bien, está bien.

-Toma, hay que cambiarlo.

¿Eh? - Mamá.

Pesadilla.

- Oh, oh... ¡Oh, puré!

Karadec...

A por ello.

- Disculpe.

Hola.

-Buenos días, Comandante. ¿estoy bien? - Gilles.

-Gilles ?

-Estamos en la escena del crimen.

¿Cuando llegaréis tú y Morgane?

- Gilles, volvemos a trabajar el miércoles.

- Es hoy.

-¿Es miércoles?

- Sí, miércoles, Martes... Lunes...

-Morgane.

- Qué ?

- Miércoles.

-¿Es miércoles?

Thea, sé que tienes clase.

Sólo por esta mañana.

- ¡Aquí estás! El médico tuvo que irse.

Tiene otra escena del crimen. - Lo siento.

- ¿No puede tu hermano cuidarlo?

-No, él está trabajando.

- No, no hay plan B...

Te necesito.

Llama a Ludo

y pídele que tome el control por ti.

- Leo no empieza la guardería hasta mañana.

Entonces. - DE ACUERDO.

Sobre un homicidio.

Adrian Kowalski, 38 años,

jefe de departamento de un supermercado en Roubaix,

de origen polaco.

Es su madre

quien encontró el cuerpo.

Observaciones en polaco

Ella no habla francés, pero por lo que tengo entendido,

Ella vive en Cracovia.

Ella llegó esta mañana.

Él no vino al aeropuerto, ella tomó un taxi.

Ella lo encontró muerto. ...

Ella está atrapada en una historia de motos de agua.

Ella está en shock.

- Théa está buscando el segundo biberon.

¿Donde lo pusiste?

- Oh...

El biberón...-No lo sé.

- En el baño. -Tenemos que irnos.

El PTS se está impacientando.

ENTONCES...

- DE ACUERDO.

- Es un asesinato básico. Empacamos el juego y nos vamos a casa rápidamente.

¿DE ACUERDO? - Debe estar esterilizado.

-Vamos, besos. - perdon.

- Buen día.

- Fue atacado alrededor de las 6 de la mañana de hoy.

Múltiples traumatismos craneoencefálicos,

Lo golpearon con esta computadora.

- Podría ser un robo.

¿con robo?

- Posible. Había

Robos aquí.

También encontramos esto.

Quería reforzar su puerta.

- Sí... Bueno... No me voy a quedar.

Encargate tu.

-Acabas de llegar.

- Tómate la mañana libre. - Sí.

-Lo lograremos. Excelente.

Eh... Entonces...

Recapitulando: recibió varios golpes en la nuca...

-¿Por qué no tiene sus zapatillas?

- Qué ?

- ¿Eh? No... ¡Olvídalo!

-El científico analiza el disco.

- ¡Sí, de todos modos! Bien.

Tu cadáver,

Él está con zapatos.

En la entrada,

ahí están sus zapatillas

bien alineado

Y mira.

Todo es perfecto. No sobresale nada

Debe ser un viejo soltero maníaco.

como Karadec, que se quita los zapatos

en su casa. - Si todo el mundo trae de vuelta

Su suciedad está llena de gérmenes.

-Estaba saliendo de su casa cuando le dispararon.

Sí, pero...

Él no tiene abrigo.

Como una codorniz

y no puedo imaginarlo con una camiseta.

Dejó su abrigo en algún lugar, como su coche.

- Tuvo que recoger a su madre.

Lo mataron cuando salía.

-Se sube al coche. Se quita el abrigo.

Él está olvidando algo.

Él va y viene y allí...

¡Bim!

Juego terminado !

Al mismo tiempo... no tiene ningún interés.

Te dejaré continuar con tu trabajo.

- Espera, ¿qué se le olvidó?

- No lo sé. Probablemente algo que no nos interesa.

Saca eso de tu cabeza.

-Gracias, Morgane. ENTONCES...

Está bien, vamos.

Te daré 5 minutos para que limpies tu conciencia y luego me iré.

Sí, puedes.

que tiene la mano abierta.

Ella sostenía algo que habría rodado.

En otoño, en esta dirección,

y quien se metió en problemas

debajo de este mueble.

¡Bingo!

-¿Qué hay detrás de esta puerta?

- Te estábamos esperando

mover el cuerpo.

-¿Dónde está el bebé?

-¡El coche!

-Un niño olvidado en un coche.

(- GRACIAS.)

¡Él está aquí!

Oh sí. Estuviste allí.

Una pequeña "polpette".

- Llame a un médico. - Sí.

-Doudou...

- ¿Está bien?

- ¡Oh!

-Bebé, bebé...

Niño...

Observaciones en polaco.

- Significa bebé.

No "Jet Ski".

Ella preguntó dónde estaba el bebé.

Bebé ? -¡Dziecko!

- Bien hecho.

- Laura ? - Laura ?

Mamá ? "Mamá"?

Mamá ? - Sí.

-¿Dónde está ella?

¿Alguna idea? - Nada.

- Iniciar una búsqueda.

¿Puedo quitártelo?

- ¿Está bien el bebé?

*-Vio a un médico.

Está esperando los servicios sociales con su abuela.

-¿Cómo lo olvidaste?

¿que estábamos recuperando?

¡Francamente! - ¿Me olvidé?

Eres la cabeza.

-Y la madre ¿sabemos dónde está?

- Duermo más porque

de tu hijo.

Perdón por no estar en mi mejor momento.

- Y yo, ¿me echo una siesta tras otra?

No.

Es difícil, porque no estaban casados,

pero sabremos más

con el certificado de nacimiento. *-DE ACUERDO.

- ¿Sí, Thea?

- ¡Cuando vienes, no para de llorar!

-Espera, porque mi asesinato resulta ser un secuestro.

Pero no debería tardar mucho...

- ¿Leo está bien?

- ¿Eso significa que todavía estás ahí?

- Sí, bueno... Eh...

¡Es una mujer que ha desaparecido! - Sí !

-La encontraremos pronto

en la esteticista... - ¿Comandante?

Adán ?

- ¡Tengo un examen simulado esta tarde!

Si no estás ahí

A las 12 irá al parque de bomberos.

- Hola ? - ¿Dijo "bombero"?

- Ella me molesta. -¿Los bomberos?

-Amenazas...- ¡Te dejo!

¿Una pista sobre la mujer desaparecida?

- No, pero quizá sí del asesino.

Kowalski trabajaba en una tienda de conveniencia.

Le robaron su tienda y él hizo un retrato robot.

del sospechoso.

- ¿Lo arrestaron?

-No, no lo identificaron.

- Podría haber matado

un testigo.

¿Otros testigos?

-Ocurrió alrededor de las 8 p.m.

Estaba cerrando mi caja registradora.

cuando entró con una máscara médica y un arma.

Me pidió que le diera el dinero.

-¿Has visto su cara? - No.

Cuando huyó, Adrián estaba en el estacionamiento.

y le vio quitarse la máscara.

¿Lo mató?

- En los días siguientes, ¿crees que Adrián se sintió amenazado?

- No se sentía bien.

Posó durante 3 días, para "pintar",

Pero creo que tenía miedo.

- Espera, ¿pintar? -Si, ¿por qué?

- Él tiene

Atacado alrededor de las 6 a.m.

- Oh, mierda...

No, nada, la cosa se ha ido.

- ¿Hay algo que olvidaste mencionar a la policía?

- No. - Espera.

Esta cosa de la pintura me está molestando. ¿Lo dijo?

¿Qué cuadro?

¿Gouache, acrílico, óleo?

¡Oh!

No funciona.

Estaba en eso y ¡puf! Aquí vamos...

Estoy cansado.

- Disculpe.

- Qué ? -¿Nos concentramos 2 minutos?

- ¡Sólo hago eso!

- La pareja de la víctima pudo haber sido secuestrada.

Y ya no tenemos niñera. -¿Y de quién es la culpa?

Te negaste a dejar que tu madre viniera.

- ¿Dónde habría dormido?

Tus hijos duermen en todas partes. -Se está organizando.

Mis hijos... - Lo siento, pero...

¿Dices "su compañero"?

- Laura, la madre de su hijo.

-¿La madre de su hijo? -¿La conoces?

- Adrián no es papá,

Él es soltero.

- Cómo es eso ? ¿Está seguro?

-Un poco, sí. ¿Malik?

¿Te contó Adrian sobre una novia o un bebé?

- ¿Adrián? - Sí.

- Nunca.

¿Tiene hijos?

*-Hola. - Gilles, ¿estás todavía ahí?

- Sí. - Compruébame algo.

Había 8 agujeros en la puerta de la habitación del bebé.

Los agujeros de los tornillos se rellenaron rápidamente.

¿Puedes ver si coincide con la cerradura?

- Sí, exactamente.

- Laura.

-Los vecinos de Adrián están convencidos de que estaba soltero.

No declaró a su hijo en el registro civil.

- Entonces mantuvo cautivos a la madre y al niño.

¿Desde cuando? -No lo sabemos.

No hay rastro de Laura

en relación con Adrián.

Sin tarjeta bancaria, sin vital... nada.

-Thea. Bueno entonces...

Tuve que ir a la oficina,

pero lo doblo y me voy a casa.

-La madre habló de su hijastra, ¿verdad?

Ella sabía que existía.

- Sí, en fotos, pero nunca lo ha visto.

- Sí.

La madre de Adrian vive en Varsovia...

- Cracovia. - Y Cracovia.

Es por eso

que nunca ha visto a Laura.

- Por una enfermedad

lo que le impide tomar el avión.

Ella no ha estado aquí durante 8 años.

- Entonces no lo sabemos

Quién es ella. - Ella no es

en la gente buscada.

Tenemos su nombre y fotos.

Adrián debe identificarlo. -¿Tu hipótesis?

Su madre lo visita inesperadamente.

Intenta entonces encubrir el secuestro.

Su prisionero escapa.

-¿Se habría ido sin su hijo?

Este cuaderno fue encontrado.

Ella anotó todo: peso, altura,

comidas por día...

- O el ladrón lo descubrió. Ella pasó

a otro secuestrador.

- Bueno, entonces...

Voy a estudiar en casa.

No puedo concentrarme.

- No, Morgane, en absoluto.

- Buena idea,

teletrabajo. - Sí.

- ¡Comandante, Morgane, en mi oficina!

- ¿Podemos hacer esto en otro momento?

Me gustaría ir a casa para extraerme leche, hay mucha prisa...

Está bien...

- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Eh?

- Mi DIPJ ha estado con poco personal durante 3 meses.

Mi líder de grupo tomó licencia por paternidad.

junto con su consultor con quien dormía en secreto.

Deja que se alargue

6 semanas

al decirmelo por mensaje de texto, el día anterior a las 22:47 horas.

Entonces...

¿Es que, el día de su reanudación,

los dos interesados

Podría centrarse en el caso que acaba de estallar.

¿Un poco más de 5 minutos seguidos?

- OH...

- Tenemos... - Sí...

- Ya nos disculpamos.

- Sí.

- No tenemos guardia para Leo,

Hoy. - No.

-¡Pero tuviste 3 meses!

¿Y yo?

¿Quién cuidó de Gilles, Daphné y Afida?

- No les das el pecho.

- "14.00 horas: H. Parmentier".

- Qué ? - ¿Qué significa eso?

- Karadec, eh...

"150 ml" es lo que bebió, "S: 1h30",

la duración de su siesta,

y "H. Parmentier", su comida.

Ya era lento pero ahora ¡es wow!

- Diversificación

no comienza antes de los 4 meses.

Empezamos con las verduras...

No carne molida.

-Ya lo sé.

Un bebé come de todo.

No me privaré de ello, con Léo.

-Haremos lo que dijo el pediatra.

Verduras, frutas... Será vegetariano.

- Es emocionante, pero tenemos que encontrar una mujer.

- No lavaré ningún plato

aparte ! -¿Desde cuándo cocinas?

En mi casa no se cocina.

- perdon ? - Ni una sola vez.

- Son mis pechos, la comida.

¡Técnicamente, cocino 24 horas al día, 7 días a la semana!

- Está bien, sal.

-Estoy cocinando ahora. - Sí.

- Es y es. - "H24".

- Sí. - Sí...

-Estoy cocinando ahora.

Todo el tiempo.

- "H24".

"H. Parmentier". La H es una línea

autobús desde Roubaix.

Parmentier, es la parada. Martes, 14.00 horas.

¡Una cita!

-Lo tuyo está retorcido, Karadec.

Estamos perdiendo el tiempo.

-El bus llega a las 14:06, en 20 minutos lo sabremos.

Ah.

Tenemos el video

que Adrian envió

A su madre...

*Palabras en polaco.

...

- Ah, maldita sea...

- ¿Qué?

- Bebé llorando.

¡Tengo un subidón de leche!

Ah, maldita sea...

Si Leo no come rápido, voy a sufrir un dolor terrible.

¡Pásame los pañuelos!

Tengo dolor... ¡Maldita sea, tengo dolor!

Pero por último, ¡ponte los auriculares!

Tengo dolor, lo sabes. - Me dará unas vacaciones.

- Besos.

¿Algo nuevo?

- Envié la foto de la persona desaparecida

A las fuerzas policiales europeas y nada. - DE ACUERDO.

- ¡Es un amor loco!

- Sí... Ampliaré los llamados a testigos.

- Estás olvidando algo.

- No. - Olvidaste algo.

- No.

-Tu basura...

- Bueno, léelo.

- Ah, léelo...

-¿Se avanza en la desaparición?

¿Cómo estás, Gilles?

-Seguimos adelante.

-¡Karadec!

¡Son casi las 3 p.m.!

- ¡Oh, mierda! -Sí, Eliott.

-¿Cuando vuelves?

- ¿Qué? ¿Eh?

- Él se está quejando.

- ¿Te lo dio tu hermana?

- Cómo es eso ?

- No te preocupes. Es más maduro de lo que parece.

- Sería genial si llegaras a casa antes de las 3 p.m.,

porque voy a jugar al paintball.

En el peor de los casos, me lo llevaré conmigo. - No.

-¡Karadec!

¡Mirar!

Este tipo vino hace una hora.

Espera... ¡Adelante! Aquí vamos !

- ¡Mi arma!

- ¡Está cerrado!

¿Hay un seguro para niños en el frente?

¿Quién hace esto?

- Mamá ?

- ¡Allá! Policía !

No te muevas...

¡Manos arriba!

Quédate ahí.

- ¡Policía!

-Manos arriba...

Esperar. - Policía !

¡Alto!

¡Ey!

¡Ay! ¡Ay!

¿Y entonces? ¿Dónde está?

-Lo perdí. - Cansino.

Sí, cariño. *-Cómo estás ?

- Está bien, pero acabamos de perder.

Nuestro único sospechoso.

La buena noticia es que vuelvo a casa.

-Creo que ahora tiene hambre.

- Perfecto, ¡realmente quiero alimentarlo!

Doudou... Contradecir...

Hay una botella en el frigorífico, guárdala durante 30 minutos más.

No la encontraremos.

- ¿Quién es esa, Laura?

-No la busques. Ella no ha desaparecido.

- ¿Hmm? -Su hijo...

No está llorando en el idioma correcto.

- Cómo es eso ?

-Los bebés lloran con acento.

Los bebés lloran

de manera diferente según el idioma

de su madre, ya que pasaron meses en su vientre,

Al escucharlo, quedaron imbuidos de ello.

- ¡QUE LINDO ES!

-Una madre que habla francés.

- El acento recae al final de la palabra.

- Un bien-bééé,

un ma-maaan,

un pa... - ¡Paaa!

-Sí, bueno...

- El bebé llora con entonaciones crecientes.

- Te gusta...

- En las notas altas.

Si la madre habla alemán...

El acento está en la penúltima sílaba.

- Un padre-por.

- Una mamá-mamá.

- Un bee-pa.

- El bebé

tendrá entonaciones descendentes.

- ¡De mayor a menor!

-Los bebés tienen acento, tú me lo enseñas.

¿Pero qué?

- El bebé encontrado en la caja.

d'Adrian,

Él estaba llorando

como un francés.

El del video enviado a su madre,

Él estaba llorando

como un americano.

Ah, maldita sea... ¡Así que!

Creo que lo atrapó

estas lágrimas en YouTube y que él manipuló el video.

- ¿Por qué?

- No bebé.

-Y tampoco polluelos.

- ¿Ah, bien?

Tenemos fotografías de ella. - ¡Ah, las fotos! Hablemos de ello.

¿Nada te sorprende?

No vemos

manos.

Nunca los vemos. Para qué ?

- Él los cortó.

-No, Gilles. ¿Dafne?

- Es IA.

Manos puestas

La IA falla.

- Entonces !

¡ChatGPT tiene error!

- Adrian no estaba secuestrando a nadie.

- No. El tipo se inventó una vida.

Una mujer, un bebé, para su madre.

Lo cual no tardará mucho

clamar.

-Pero ella viene a ver a su nieto.

- Pánico. El chico tiene tres días.

para dar credibilidad a su mito.

Compra biberones, vacía la habitación cerrada.

cuando alquiló su choza, y en realidad...

Una habitación de niño.

¡No secuestro!

Él fue asesinado

por un ladrón como pensamos al principio de la investigación.

Ya no necesitas que cierre el caso.

Podré... - ¿Y de quién es el bebé?

- ¿El bebé?

-Encontraste un bebé

en un coche esta mañana.

Si no es suyo ¿de quién es?

- Oh, maldita sea, mierda... Oh, sí.

- Se inventó a sí mismo

¿una vida? - Obviamente.

Perdón por insistir.

Tenía pocos amigos excepto aquí.

Necesitamos identificar al bebé.

- Mi colega acaba de dar a luz,

pero eso es todo. - Ahí tienes, vámonos a casa rápido.

- ¿Puedes llamarlo?

- Me voy a casa, porque la olla a presión va a explotar.

Doudou, ya voy.

No le des de comer.

-¿Morgane?

Ella es tu madre. Bueno, no...

Soy la niñera a la que no te molestaste en llamar.

- Ah, joder.

¿Te llamó Eliott?

- Afortunadamente. Alguien tiene que cuidar al bebé.

Obviamente no te importa.

- ¡No nos moveremos más! -Mamá, me están robando ahora mismo.

- Eres demasiado mayor para ese tipo de excusas.

-¡Nadie se mueva!

- Imitas su voz. ¿Me tomas por tonto?

- ¡Cuelga!

- Fue

¡Este tipo!

- ¡Manos en la cabeza!

¡Tu, ven aquí! ¡Apresúrate!

¡Tú también, vete!

¡Manos arriba!

Todos !

Vamos !

- Policía !

¡Baja el arma!

- Tú, baja el arma.

- Karadec, está tenso.

- ¡Baja el arma!

¡La mataré!

- DE ACUERDO.

Dejé mi arma.

Suavemente.

Yo lo pregunto.

-Está bien. ¡Vamos, sal de aquí!

Atención.

No te muevas.

El primero en moverse,

el primero en hablar,

¡Es una bala en la cabeza!

Tú ahí. Tú ! ¡Vamos!

¡Ven aquí!

¿Dónde está tu amigo?

Tu amigo Adrian,

¿Quién interpreta al héroe?

¿Dónde está Adrián?

- Él no está trabajando hoy.

- No me importa un comino

¡Fuera de mi boca!

¡Adrián!

¡Si no apareces los mataré a todos!

Uno tras otro.

-Juro que es verdad.

Podemos pedirle que venga.

¿Tienes su número? - Sí.

-Llámalo. A por ello.

- ¡Vamos, date prisa!

¡Mierda!

*-Buen día.

Eres... - ¡Es su contestador automático!

- Dejar un mensaje. *-Te llamo luego.

-¿Puedes venir al supermercado?

- ¡Dámelo!

- Adrián, si no estás aquí en 30 segundos,

Los mato a todos y empiezo con la perra.

- Oh !

- Bueno no...

No.

¿Me puedes ayudar? Tengo un problema con la intranet.

- Entonces,

"ASÍ QUE..." No es eso

tu identificación.

No es "Sossos".

Su nombre es "G. Vandraud".

- No se pronuncia "Sossos", porque tiene puntos.

entre las letras.

- Es un mensaje de su colega.

- No, Karadec y Morgane lo están interrogando.

- Bueno, sí.

-¿Puedes venir al supermercado? Hay un tipo con una pistola.

-Si no estás aquí en 30 segundos, los mataré a todos.

Empezaré con la perra.

-No lo soporto más. (- ¡Callarse la boca!)

(- Le dicen que Adrián está muerto, que vino para nada.

(y nos libera.)

(-O mata a todos.)

-¿De quién es la culpa? (- Menos fuerte.)

(-Tengo 2 bombas en mi cuerpo.)

¡Si no volvemos pronto, explotarán!

- ¡Policías, cállense!

- Esperar. - perdon.

-Soy consultor.

- Callarse la boca !

¡No me importa! - Disculpe.

- ¡Cállense todos, maldita sea!

- ¿Te importa?

¿Puedo preguntar tu nombre?

Mi nombre es Adán.

TÚ ?

- Nicolás.

- OK, Nicolas.

Quizás pueda ayudarte.

-Me sorprendería.

-Sugiero que lo intentemos.

¿Por qué quieres ver a Adrián?

- ¡Te vas a callar la boca! - ¡Está bien, está bien!

- ¡Todos callaos!

¡Mierda!

- Mantén la calma.

No se permiten movimientos bruscos.

Todo va a estar bien.

- ¡Oh, mierda!

¡Es su bebé!

¡Jo, jo!

- Qué estás haciendo ? - Cálmate.

Les explico.

- Suavemente.

- Giro de vuelta.

Tomaré esta cosa

¿Qué es esto?

Kara, ¿qué pasa? Finalmente !

¡Las razones!

¿Las graciosas bellotas y la "L"?

Estos son los patrones del bolso.

quien estaba en el coche.

¡Este pañal es parte de la bolsa!

Este bolso pertenece al caballero.

El bebé de Adrián...

¡Es su hijo!

DE ACUERDO. Todo está bien ! Nos relajamos.

No tenemos ningún negocio

a un psicópata peligroso.

Es un padre que roba tiendas de conveniencia para criar a su hijo.

- ¿Estás hablando de mi hijo?

- Suavemente.

- Cómo

¿Lo sabías? - ¡Detener!

Estoy bien,

pero no hago demos

con un arma apuntándome. Señala otro.

¡Ellos no!

¿Dónde estaba yo?

Sí, entonces, el momento... ¡Oh hombre!

Este es el momento en el que me dices:

"Cómo terminó el bebé de nuestra amiga

"¿en el coche?" - Sí.

- Mirar.

- Nos va a matar.

- No tanto

que no veamos su rostro.

- ¿Y él?

¿Significa algo para ti?

- No. - La nariz...

la barba, el pelo, ¡todo!

Éste es el retrato compuesto que Adrian

cometió un robo.

- En efecto.

- Mientras que el original... - ¡No!

No tiene nada que ver con eso. - Mierda.

- Para qué

¿Lo habría inventado?

un retrato

¿Para proteger a Nicolás?

¿Qué interés tendría?

Bueno, imagina que estos dos sinvergüenzas hicieran un pacto.

El día del robo,

Adrian a spotté Nicolas

a punto de regresar

en su caja para escapar.

Supongo que vio un asiento de bebé en la parte trasera del auto.

No ? ¿Estoy equivocado? Ah.

¿Una pegatina de "bebé a bordo"?

¡Ah! Entonces ¿qué dice Adrián?

"Podría haber una oportunidad de jugar".

Su madre llega en 48 horas.

y no tiene ningún niño a quien presentar.

Frente a él, un tonto que no es el gángster del año.

Hacer desaparecer a un testigo no te convenía mucho.

Entonces le ofrece un trato.

"Tu bebé por uno falso

"robot-retrato."

Nicolás dijo que sí.

Se entregaron

cita

en una estación de autobuses

para devolver al bebé, pero como lo mataron...

- De qué estás hablando ?

¿Quién murió?

-No, el bebé.

- Adrian está muerto. El bebé está bien. Él está en el PJ.

-Lo confirmo.

- Nos vamos ahora mismo,

buscalo,tu y yo.

¡Vamos a buscar al bebé!

(Vamos. Aquí.)

Después cada uno se va a casa.

Esposa. -Morgane.

- Bandeja de cena y noche de TV.

Nos lo estamos pasando bien ¿verdad?

*-Policía !

Está cerrado.

Mantén la calma. nos vamos

contactarle.

¿Dónde está el negociador?

- Lo comprobaré.

- Soy el comandante Jacques Bayeur, negociador.

- Bienvenido.

¿Te doy una actualización? - Sí.

- El loco se refugió en este edificio con 6 rehenes.

Tienes las salidas.

-¿Conocemos sus motivaciones?

- No. Fue identificado mediante rastreo de teléfono celular.

Nicolas Pertuis, 45 años,

desempleado, sin antecedentes.

- ¿Algo más?

- Sí, sí...

Hay dos miembros de mi brigada allí.

El comandante Karadec, muy experimentado,

y su pareja Morgane Alvaro, quien es...

¿Quién puede ser impredecible?

- Sí.

(-Ya no lo soporto más.)

Karadec, han pasado más de 20 minutos.

(-Habla suavemente.)

(- Levantar.)

(-Oye, déjalo.)

- Hola.

-Hola, Nicolás. Comandante Jacques Bayeur, del RAID.

¿Le puedo ayudar en algo?

-Haz lo que te digo.

Quiero a mi hijo.

Lo quiero ahora mismo

Ahora...Y...

perdon presidencial. - ¡Y un sacaleches!

- ¡Caray!

-No hace daño preguntar.

-¿Es éste tu colega?

-Hay una posibilidad. - Sí.

-No sabe qué preguntar. Podemos ahorrar tiempo.

Nicolás, tú quieres

tu hijo. ¿Dónde está?

¿Con su madre?

-Ya no tiene madre.

- Grave,

Ellos no entienden.

Él es el padre del bebé que recogimos de la casa de Adrián.

¡Buena sangre!

- Él es el padre del bebé. - Sí.

- Entre los CRS

y aquel que encadena peticiones estúpidas...

- Callarse la boca !

- Está bien. - DE ACUERDO.

-Lo entendemos. - ¡Mierda!

-Encontramos un bebé

de 3 meses en el vehículo

de Adrian Kowalski.

El pequeño está bajo custodia policial. - DE ACUERDO.

Nicolás, hablas bien.

de tu hijo de 3 meses,

¿Encontrado en el auto de Adrian Kowalski?

Exigéis su custodia y el perdon presidencial.

¿Contra los rehenes?

- Y un helicóptero.

-El otro... ¿Creías que estabas en "Die Hard"?

(-¡Cállate!)

- ¡Deja de decir tonterías!

- Callarse la boca,

¡vosotros dos!

- Sí... No.

-¡Morgane!

- Vuestras peticiones son una tontería: un helicóptero,

¿Un perdon presidencial?

No quieres

¿Tom Cruise también?

-¿Es esta una estrategia de tu colega?

- Ella tal vez... Morgane...

- Una de cada dos posibilidades.

- Está bien, espera. ¡Él llama de nuevo!

- Hola ?

- Les bases.

¿Qué necesitas?

- Ella colgó.

- Creo que ella sabe...

-Quizás síndrome de Estocolmo, quién sabe.

- Quieres un coche

de un color versátil.

Género gris o blanco.

Está bien.

No es un modelo conectado.

Tienen GPS.

¿Entonces qué quieres?

¡Gasolina!

Quieres el tanque lleno.

Sobre todo ¿quieres?

Quieres a tu hijo

¡en el coche!

¿Lo vas a lograr? - Sí.

- No hay delirio.

- Sí. - Y en menos de 30 minutos.

¡Adelante, mi campeón!

- Hola ?

-Estoy cambiando todos los planes.

Quiero un coche...

cerdos, ¿de acuerdo?

¡Atención!

Sin trazador.

Con el tanque de gasolina lleno.

¡Lleno de gas!

Y... ¡el asiento!

Para mi bebe.

¡Con el bebé dentro, por supuesto!

Y todo esto

en menos de 30 minutos, de lo contrario mataré a todos.

- Nicolás.

Cálmate.

- No... Cuelga, está bien.

- Sí ! - Colgar.

¿Qué, Karadec?

Tenía que seguir adelante.

- Hmm.

-Tenemos que traer al bebé.

Y rápidamente.

- Hola.

-¿Ves a tu hijo y tu coche?

- Sí. *-AHORA,

liberar a los rehenes.

- Está bien.

Libero a los rehenes.

DE ACUERDO.

Adelante.

- No hacer movimientos bruscos. Manos

por encima de la cabeza.

(- Qué es...)

¡Joder, no! No !

¡Detener! ¡Esto no va nada bien! No !

¡Muévete más!

¡No va bien!

¡De nada!

- No lo teníamos previsto. - ¡Policías por todas partes!

- Cálmate. -¡El coche está demasiado lejos!

¡Hay un conductor dentro! ¡Me jodiste!

Acerca ese coche.

¡Y despidan a ese maldito conductor!

- No podemos dejarlo con su hijo.

-No podemos.

Liberarlos.

Es dar y recibir. - ¡No me importa!

- DE ACUERDO. Cálmate. - No liberaré a nadie.

Ve por atrás.

¡Todos detrás de mí!

- Nico, eso no fue lo que dijimos.

- ¡Nadie sale!

- ¡Disparo!

- Nicolás.

- ¡Todos al suelo!

¡Que nadie se mueva!

- Está bien. Está bien.

-Cállense la boca. - DE ACUERDO.

¡No nos movemos más!

- ¿Qué está sucediendo?

(*-Ya basta de tonterías.

(Haz lo que yo diga.

(Todo lo que digo, literalmente.

(De lo contrario, no funcionará.

(Te digo.)

- Déjame validar esto con mis superiores.

Ya no garantizo la seguridad de los rehenes.

¿Qué debo hacer?

-Estamos asaltando.

El vehículo está blindado. El pequeño no corre ningún riesgo.

Gilles ?

Quédate en el coche.

A los demás,

Nos estamos preparando, vamos a lanzar el asalto.

- Hola.

*-Hacemos lo que dices. Danos 2 minutos

- Morgane.

(- Qué ?)

(- Si me pasa algo, no habrá pantallas hasta que cumpla 4 años.)

(-¡Karadec! Escúchame atentamente.)

(Si te matan lo pondré en TikTok mañana.)

- Nicolás.

No te irás con tu hijo.

Abriste fuego.

No pueden estar seguros de que el niño esté seguro con usted.

Seguramente tomarán por asalto.

- Mierda santa.

- ¿Cómo se llama?

-Lucien.

- ¿Lucien?

Quieres lo mejor para él.

Pero si continúas, te matarán.

¿Cuál sería su futuro?

No es demasiado tarde. No le hiciste daño a nadie.

- Psst.

(¿Tienes tu teléfono?)

- Sí. -Tengo que advertir a Gilles.

- Bravo 1, en posición. -Alfa, en su lugar.

- Intervención en 60 segundos.

-Nicolas, mírame.

- Tengo un hijo

También tiene 3 meses, como tú.

Lo juro por su cabeza

que si te entregas haré lo mejor que pueda

para que el juez sea indulgente.

Piensa en él. ¿Puedo tomar el teléfono?

Toma la decisión correcta. Piensa en él.

- 10 segundos antes del asalto.

- Este es el comandante Karadec. Nicolás acepta rendirse.

No interfieras, ¿de acuerdo?

- En espera de todos. Repito, en espera de todos.

Acusar recibo. - Recibió.

- Bien recibido.

*-En espera.

-Lo siento, yo...

Estas son las mismas fotos que Adrian le envió a su madre.

con otra chica.

- Nicolás.

Pon tu arma en el suelo. Esta es la mejor elección que puedes hacer.

Piensa en tu hijo.

Hazlo por él.

- Estabais juntos. - Él quería que permaneciéramos discretos.

Para trabajar, supuestamente.

Y luego...

Un día, quiso que nos tomáramos una foto a los dos.

Él dijo que...

Era para enviárselos a su madre.

Que le había contado sobre nosotros. ¡Qué curiosa era!

Y yo, bueno...

Yo lo creí.

Me dije a mí mismo:

"Por una vez un hombre

"No te avergüences de estar conmigo."

Esta mañana pasé sin avisar.

Y...

Lo vi salir con un bebé.

Cuando entró, lo seguí.

Allí estaba su computadora, así que la busqué.

Necesitaba entender.

Encontré los mensajes para su madre.

Al fondo había una ventana abierta.

Esta es la aplicación que usó para editar nuestras fotos.

Para guiarla, había escrito:

"Rehazme esta imagen modificando a la mujer.

"por una chica guapa

"etiqueta bella,

"etiqueta sexy,

"hashtag picado".

- El sospechoso está desarmado.

Lo llamo.

Buena elección.

- Karadec.

-Este no es el momento. - Si.

Es urgente.

- No voy a ir a la cárcel por este gilipollez, ¿entiendes?

- ¡No dispares! ¡No dispares!

¡No dispares!

- ¡Quiso la suerte!

-Estoy contigo.

Tengo mi insignia.

- ¡Espera, espera!

¡Luciano!

- ¡Está armada!

- ¡Muévete más!

*-¡Burdel! - ¿Eh?

- ¡Salir! - ¡Respaldo!

- ¡No, suéltame!

*-Armado.

- ¿Quién?

- ¡Salir!

*-Hola ?

- ¡No los pechos, por Dios!

- ¡No digas tonterías!

- OMS ?

-Un rehén amenaza a otro.

- ¡Respaldo! - ¡No dispares!

*-Gilles ?

- El cajero amenaza

Morgane. - ¡Abierto!

-Ahí está ella señalándome.

- ¡Abre el coche!

- ¡Hijo mío! -¡Morgane!

-Es una locura.

- ¡Lucien!

-¡Morgane!

- Lentamente.

- ¡Abre este maldito coche!

¡Abre, maldita sea!

- Está bien, está bien.

- ¡Sal de aquí!

- Como quieras.

-¿Qué estamos haciendo?

- Autorizar la apertura de fuego. - ¡No dispares! Lanzar las bombas de humo.

- ¡Bomba de humo!

-¡Morgane!

- Gilles, ¿ves al pequeño? ¿Qué está sucediendo?

- Gilles, ¿ves algo?

- Gilles, ¿me oyes?

¿Está todo bien, Gilles?

Gilles, ¿está todo bien?

- Gilles, ¿ves algo?

- No veo nada allí.

- ¿Están todos bien?

-¿Morgane?

¡Morgane!

- Oh...

¡Ah! Vamos, disfruta, Lucien.

- ¿Morgane está bien?

¿Ella está bien? - Uh... Sí, estoy bien...

Ella está en shock, pero...

Se recuperará rápidamente.

Todo estará bien...

- Ufff...

- Hice las confesiones de Pertuis.

Y tú, ¿qué pasa con el asesino?

-Ya casi termino.

- Estoy agotado.

¿Nos vamos? -Tengo que terminar el informe...

¿Nos encontramos en el apartamento? - DE ACUERDO.

No te quedes por aquí mucho tiempo, mi pequeño oso.

Ya te extraño. - Tú también.

- Besos. - Besos.

- ¡Eres tan lindo!

- ¡No lo soporto más!

Ayúdame a dejarla. Ella...yo

¿Lo entiendes? Ella...yo

(- Entonces.

(Nos vamos a la cama.

(Entonces.

(Nos vamos a la cama

(porque somos...)

Por suerte mañana es su primer día de guardería...

Estoy harto.

-Lo confirmo.

- De todos modos...

yo encuentro

Que hacemos un buen equipo.

- Tenemos un buen control sobre la gestión de crisis.

-Es importante.

- Hm.

...

Subtítulos: EVA France ST'501

...