1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
-Numele meu este Morgane Alvaro.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
Sunt consultant pentru poliția din Lille.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
Cele 24 de ore pe care sunt pe cale să le trăiesc vor fi cele mai lungi din viața mea.

5
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Stai.

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3... Hai să mergem.)

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Si eu sunt obosit.

10
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}Și eu...

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Karadec!

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Perna mea de alăptare!

13
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- Bine, bine.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
-Uite, trebuie să o schimbăm.

15
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
huh? - Mamă.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Coșmar.

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- O, o... O, piure!

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Karadec...

19
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Du-te.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Scuzați-mă.

21
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
Bună ziua.

22
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
-Bună dimineața, comandante. sunt bine? - Gilles.

23
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
-Gilles?

24
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
-Suntem la locul crimei.

25
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Când veți sosi tu și Morgane?

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Gilles, ne întoarcem la muncă miercuri.

27
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- Este azi.

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
-Este miercuri?

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Da, miercuri, marți... luni...

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
- Morgane.

31
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Asta?

32
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- Miercuri.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
-Este miercuri?

34
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
Thea, știu că ai curs.

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Doar pentru azi dimineață.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- Poftim! Doctorul a trebuit să plece.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Are o altă scenă a crimei. - Îmi pare rău.

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- Nu poate fratele tău să aibă grijă de el?

39
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
-Nu, lucrează.

40
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- Nu, nu există un plan B...

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
Am nevoie de tine.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Sună-l pe Ludo

43
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
și roagă-L să preia controlul pentru tine.

44
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Leul nu începe grădinița decât mâine.

45
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Aşa. - BINE.

46
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}Despre o omucidere.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Adrian Kowalski, 38 de ani,

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}șeful de departament al unui supermarket din Roubaix,

49
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
de origine poloneza.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}Este mama lui

51
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
care a găsit cadavrul.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
Observații în poloneză

53
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Ea nu vorbește franceza, dar din câte am înțeles,

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
Ea locuiește în Cracovia.

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Ea a sosit în această dimineață.

56
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}El nu a venit la aeroport, ea a luat un taxi.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
L-a găsit mort. ...

58
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
Ea este prinsă într-o poveste cu jet ski.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Ea este șocată.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Théa caută a doua sticlă.

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Unde ai pus-o?

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- Oh...

63
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
Sticla...-Nu stiu.

64
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- În baie. -Trebuie să mergem.

65
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}PTS devine nerăbdător.

66
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
Atunci...

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- DE ACORD.

68
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- Este o crimă de bază. Împachetăm jocul și mergem repede acasă.

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
BINE? - Trebuie sterilizat.

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
-Hai, pupici. - scuze.

71
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- O zi bună.

72
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- A fost atacat astăzi în jurul orei 6 a.m.

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Leziuni multiple la cap,

74
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
L-au lovit cu acest computer.

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Ar putea fi un jaf.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
cu furtul?

77
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Posibil. A fost

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Jafurile aici.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Am găsit și asta.

80
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Voia să-și întărească ușa.

81
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Da... Păi... nu am de gând să rămân.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}Ai grijă de asta.

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
- Tocmai ai sosit.

84
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Ia-ți dimineața liberă. - Da.

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
- Vom reuși. Excelent.

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Uh... Deci...

87
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Recapitulând: a primit mai multe lovituri în ceafă...

88
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
-De ce nu ai adidașii tăi?

89
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Asta?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- Nu? Nu... Uită!

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
-Omul de știință analizează discul.

92
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- Da, oricum! Bun.

93
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
cadavrul tău,

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
El este cu pantofi.

95
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}La intrare,

96
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
acolo sunt adidașii tăi

97
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
bine aliniate

98
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}Și uite.

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Totul este perfect. Nimic nu iese în evidență

100
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Trebuie să fie un bătrân burlac maniac.

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}ca Karadec, care își scoate pantofii

102
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
în casa lui. - Dacă toată lumea aduce înapoi

103
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
Murdăria ta este plină de germeni.

104
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
-El iesea din casa lui cand l-au impuscat.

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Da, dar...

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Nu are haină.

107
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
ca o prepeliță

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}și nu mi-l pot imagina într-un tricou.

109
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Și-a lăsat haina undeva, ca mașina lui.

110
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
-Trebuia să-și ia mama.

111
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}L-au ucis când pleca.

112
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
-Se urcă în mașină. Își scoate haina.

113
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
El uită ceva.

114
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
El vine și pleacă și acolo...

115
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Bim!

116
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
Joc încheiat!

117
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
In acelasi timp... nu are nici un interes.

118
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Vă las să vă continuați munca.

119
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- Stai, ce ai uitat?

120
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- Nu știu. Probabil ceva care nu ne interesează.

121
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
Scoate-ți asta din cap.

122
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
-Multumesc, Morgane. Atunci...

123
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Bine, hai să mergem.

124
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Îți voi acorda 5 minute pentru a-ți curata conștiința și apoi voi pleca.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Da, poți.

126
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
care are mâna deschisă.

127
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Ea ținea ceva care s-ar fi rostogolit.

128
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
În toamnă, în această direcție,

129
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
si care a intrat in necazuri

130
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
sub acest mobilier.

131
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Bingo!

132
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-Ce se află în spatele acestei uși?

133
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
-Te asteptam

134
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
muta corpul.

135
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
-Unde este copilul?

136
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
-Mașina!

137
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
-Un copil uitat într-o mașină.

138
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- MULȚUMESC.)

139
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
El este aici!

140
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
Oh da. Ai fost acolo.

141
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}O „polpette” mică.

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Chemați un doctor. - Da.

143
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
- Doudou...

144
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- E bine?

145
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- Oh!

146
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
- Iubito, iubito...

147
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Copil...

148
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Observații în poloneză.

149
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- Înseamnă copil.

150
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Nu Jet Ski.

151
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Ea a întrebat unde este copilul.

152
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
Iubito? -Dziecko!

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Bine făcut.

154
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
- Laura?
- Laura?

155
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
Mama? "Mamă"?

156
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Mama? - Da.

157
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
-Unde este ea?

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Ceva idei? - Nimic.

159
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Începe o căutare.

160
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Pot să ți-o iau?

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- Copilul este bine?

162
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-A văzut un doctor.

163
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Așteaptă servicii sociale cu bunica lui.

164
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
-Cum ai uitat-o?

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Ce recuperam?

166
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}Sincer! - Am uitat?

167
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Tu ești șeful.

168
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
-Și mama, știm unde este?

169
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Dorm mai mult pentru că

170
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
a fiului tău.

171
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Îmi pare rău că nu sunt cel mai bun.

172
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- Și eu, fac un pui de somn după altul?

173
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
Nu.

174
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}Este dificil, pentru că nu erau căsătoriți,

175
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}dar vom ști mai multe

176
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
cu certificatul de naștere. *-BINE.

177
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- Da, Thea?

178
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- Când vii, nu se oprește din plâns!

179
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
-Stai, pentru că crima mea se dovedește a fi o răpire.

180
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Dar nu ar trebui să dureze mult...

181
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- Leo e bine?

182
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- Asta înseamnă că ești încă acolo?

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Da, ei bine... Uh...

184
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Este o femeie care a dispărut! - Da !

185
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-O vom găsi în curând

186
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
la cosmeticiană... - Comandante?

187
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Adam?

188
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- Am un examen simulat în după-amiaza asta!

189
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Daca nu esti acolo

190
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
La 12 va merge la pompieri.

191
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Buna ziua ? - A spus „pompier”?

192
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Mă deranjează. -Pompierii?

193
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
-Amenințări...- Te las!

194
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
Un indiciu despre femeia dispărută?

195
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- Nu, dar poate criminalul.

196
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Kowalski a lucrat la un magazin universal.

197
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Magazinul lui a fost jefuit și a făcut un portret de robot.

198
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
a suspectului.

199
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- L-au arestat?

200
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
-Nu, nu l-au identificat.

201
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Aș fi putut să ucid

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
un martor.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Alți martori?

204
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
-S-a întâmplat în jurul orei 20.00.

205
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Îmi închideam casa de marcat.

206
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
când a intrat cu o mască medicală și o armă.

207
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Mi-a cerut să-i dau banii.

208
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
-I-ai văzut fața? - Nu.

209
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Când a fugit, Adrián era în parcare.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
și l-a văzut scoțându-și masca.

211
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
L-a ucis?

212
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- În zilele următoare, crezi că Adrián s-a simțit amenințat?

213
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- Nu s-a simțit bine.

214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
A pozat timp de 3 zile, sa "picteze",

215
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
Dar cred că mi-a fost frică.

216
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Stai, pictează? -Da, de ce?

217
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- El are

218
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
Atacat în jurul orei 6 a.m.

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- Oh, dracu...

220
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Nu, nimic, chestia a dispărut.

221
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- Există ceva ce ai uitat să spui poliției?

222
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- Nu. - Stai.

223
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Mă deranjează chestia asta cu vopseaua. A spus-o?

224
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}Ce tablou?

225
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Guașă, acril, ulei?

226
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Oh!

227
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}Nu funcționează.

228
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Am fost pe el și puf! Iată-ne...

229
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
sunt obosit.

230
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Scuzați-mă.

231
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Asta? -Ne concentram 2 minute?

232
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- Eu doar asta fac!

233
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- Este posibil ca partenerul victimei să fi fost răpit.

234
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
Și nu mai avem babysitter. - Și a cui e vina?

235
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Ai refuzat să o lași pe mama ta să vină.

236
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- Unde ar fi dormit?

237
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Copiii tăi dorm peste tot. - Se organizează.

238
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Copiii mei... - Îmi pare rău, dar...

239
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Spui „partenerul lui”?

240
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Laura, mama fiului său.

241
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
-Mama copilului tău? - O cunoști?

242
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Adrian nu este tată,

243
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
El este singur.

244
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- Cum e? esti sigur?

245
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- Puțin, da. Malik?

246
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Ti-a spus Adrian despre o iubita sau un copil?

247
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
- Adrian? - Da.

248
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Niciodată.

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Aveţi copii?

250
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Buna ziua. - Gilles, mai ești acolo?

251
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Da. - Verifică ceva pentru mine.

252
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
Erau 8 găuri în ușa camerei copilului.

253
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
Găurile pentru șuruburi au fost umplute rapid.

254
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Poți vedea dacă se potrivește cu încuietoarea?

255
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Da, exact.

256
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}- Laura.

257
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
-Vecinii lui Adrian sunt convinși că era singur.

258
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
Nu și-a declarat fiul la starea civilă.

259
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Apoi a ținut prizonieri mama și copilul.

260
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
De când? -Nu stim.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}Nu există nicio urmă de Laura

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
în relaţie cu Adrian.

263
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Fără card bancar, fără vital... nimic.

264
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
-Thea. Pai atunci...

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
A trebuit să merg la birou,

266
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Dar o pliez și merg acasă.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
-Mama a vorbit despre fiica ei vitregă, nu?

268
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Ea știa că există.

269
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- Da, în fotografii, dar nu a văzut-o niciodată.

270
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Da.

271
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
Mama lui Adrian locuiește în Varșovia...

272
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Cracovia. - Și Cracovia.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
De aceea

274
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
care nu a văzut-o niciodată pe Laura.

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Din cauza unei boli

276
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
care îl împiedică să ia avionul.

277
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Nu a mai fost aici de 8 ani.

278
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Deci nu știm

279
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Cine este ea? - Nu este

280
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
în oamenii căutaţi.

281
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Avem numele și fotografiile dvs.

282
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
Adrian trebuie să-l identifice. -Ipoteza ta?

283
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Mama lui îl vizitează pe neașteptate.

284
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Apoi încearcă să acopere răpirea.

285
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Prizonierul lui scapă.

286
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
-Ai fi plecat fără fiul tău?

287
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Acest caiet a fost găsit.

288
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Ea a notat totul: greutate, înălțime,

289
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
mese pe zi...

290
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Sau hoțul a descoperit-o. Ea a trecut

291
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
unui alt răpitor.

292
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}- Ei bine, atunci...

293
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Mă duc să studiez acasă.

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Nu mă pot concentra.

295
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- Nu, Morgane, deloc.

296
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Buna idee,

297
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
telemunca. - Da.

298
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Comandante, Morgane, în biroul meu!

299
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Putem face asta altă dată?

300
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Aș vrea să merg acasă să scot lapte, este o mare grabă...

301
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}Bine...

302
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- Glumesti de mine? - Nu?

303
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- DIPJ-ul meu are un personal scurt de 3 luni.

304
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Liderul grupului meu a luat concediu de paternitate.

305
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
împreună cu consultantul său cu care s-a culcat în secret.

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Lasă-l să se întindă

307
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 săptămâni

308
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
spunându-mi prin sms, cu o zi înainte la 22:47.

309
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}Deci...

310
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Oare, în ziua reluării,

311
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
cei doi interesati

312
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
Te-ai putea concentra pe cazul care tocmai a explodat.

313
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
Puțin mai mult de 5 minute la rând?

314
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- Oh...

315
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- Avem... - Da...

316
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Ne cerem deja scuze.

317
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Da.

318
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- Nu avem paznic pentru Leo,

319
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Astăzi. - Nu.

320
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
-Dar ai avut 3 luni!

321
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Şi eu?

322
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
Cine a avut grijă de Gilles, Daphné și Afida?

323
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- Nu-i alăptați.

324
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- „2:00 p.m.: H. Parmentier”.

325
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Asta? - Ce înseamnă asta?

326
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Karadec, nu...

327
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
„150 ml” este ceea ce a băut, „S: 1h30”,

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}durata somnului,

329
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
și „H. Parmentier”, mâncarea lui.

330
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
A fost deja lent, dar acum este wow!

331
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Diversificare

332
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Nu începe înainte de 4 luni.

333
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
Incepem cu legumele...

334
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Nu carne măcinată.

335
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
-Știu deja.

336
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Un copil mănâncă totul.

337
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Nu mă voi lipsi de ea, cu Léo.

338
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
-Vom face ce a spus medicul pediatru.

339
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Legume, fructe... Va fi vegetarian.

340
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- Este incitant, dar trebuie să găsim o femeie.

341
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- Nu voi spăla vasele

342
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
în afară! -De când gătești?

343
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
Nu se gătește în casa mea.

344
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- scuze? - Nici o dată.

345
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Ei sunt sânii mei, mâncarea.

346
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}Tehnic, gătesc 24/7!

347
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Bine, ieşi afară.

348
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
-Acum gătesc. - Da.

349
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- Este și este. - „H24”.

350
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Da. - Da...

351
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
-Acum gătesc.

352
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Tot timpul.

353
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- „H24”.

354
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
— H. Parmentier. H este o linie

355
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
autobuz din Roubaix.

356
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
Parmentier, e oprirea. marți, ora 14:00.

357
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
O întâlnire!

358
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
-A ta este întortocheată, Karadec.

359
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Pierdem timpul.

360
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
-Autobuzul ajunge la 14:06, in 20 de minute vom sti.

361
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
Oh.

362
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
avem videoclipul

363
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
pe care l-a trimis Adrian

364
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Mamei lui...

365
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Cuvinte poloneze.

366
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

367
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- Ah, la naiba...

368
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- Ce?

369
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3} - Bebeluş care plânge.

370
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Am o goană de lapte!

371
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
O naiba...

372
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Dacă Leul nu mănâncă repede, voi suferi dureri groaznice.

373
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Dă-mi șervețele!

374
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Mă doare... La naiba, mă doare!

375
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Dar, în sfârșit, pune-ți căștile!

376
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Mă doare, știi. - Îmi va oferi o vacanță.

377
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Sărutări.

378
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Ceva nou?

379
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- Am trimis fotografia persoanei dispărute

380
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
La poliția europeană și nimic. - BINE.

381
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- E o dragoste nebună!

382
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Da... Voi extinde apelurile pentru martori.

383
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Ai uitat ceva.

384
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- Nu. - Ai uitat ceva.

385
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- Nu.

386
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
-Gunoiul tău...

387
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Ei bine, citește.

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- Oh, citeste...

389
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
-Există progrese în dispariție?

390
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Ce mai faci, Gilles?

391
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
- Continuăm înainte.

392
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
-Karadec!

393
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
E aproape ora 15!

394
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- Oh, la naiba! -Da, Eliott.

395
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
-Cand te intorci?

396
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- Ce? Hei?

397
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- Se plânge.

398
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- Sora ta ți-a dat-o?

399
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Cum e?

400
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- Nu vă faceți griji. E mai matur decât pare.

401
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- Ar fi grozav dacă ați ajunge acasă înainte de ora 15:00,

402
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}pentru că o să joc paintball.

403
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
În cel mai rău caz, îl voi lua cu mine. - Nu.

404
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
-Karadec!

405
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Uite!

406
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Tipul ăsta a venit acum o oră.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Stai... Haide! Începem!

408
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- Arma mea!

409
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- E închis!

410
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Există un dispozitiv de blocare pentru copii în față?

411
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Cine face asta?

412
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Mama?

413
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Acolo! Politie!

414
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
nu te misca...

415
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Mâinile sus!

416
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Stai acolo.

417
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- Poliția!

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
- Mâinile sus...

419
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Așteaptă. - Poliția!

420
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}Opriți-vă!

421
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
Hei!

422
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Oh! Oh!

423
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}Și atunci? Unde este?

424
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
- L-am pierdut. - Obosit.

425
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Da, dragă. *-Ce mai faci?

426
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- Bine, dar tocmai am pierdut.

427
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Singurul nostru suspect.

428
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}Vestea bună este că mă întorc acasă.

429
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
-Cred că îi este foame acum.

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Perfect, chiar vreau să-l hrănesc!

431
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Doudou... Contrazic...

432
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
Există o sticlă în frigider, păstrați-o încă 30 de minute.

433
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Nu o vom găsi.

434
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
- Cine este, Laura?

435
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
-Nu o căuta. Ea nu a dispărut.

436
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- Hmm? - Fiul lui...

437
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
Nu plânge în limba potrivită.

438
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Cum e?

439
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
- Bebelușii plâng cu accent.

440
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Bebelușii plâng

441
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
diferit în funcție de limbă

442
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
de la mama lor, de când au petrecut luni de zile în pântecele ei,

443
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Când au auzit-o, au fost impregnați de ea.

444
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- CE DE DRĂGUT ESTE!

445
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
-O mama care vorbeste franceza.

446
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- Accentul cade la sfârșitul cuvântului.

447
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Un bien-bééé,

448
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
o ma-maaan,

449
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
a paaa... - Paaa!

450
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
-Da, pai...

451
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- Bebelușul plânge cu intonații crescânde.

452
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Îți place...

453
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- În notele înalte.

454
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Daca mama vorbeste germana...

455
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
Accentul este pe penultima silabă.

456
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Un tată.

457
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- O mamă-mamă.

458
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Un bee-pa.

459
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
- Copilul

460
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Va avea intonații descendente.

461
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- De la cel mai mare la cel mai mic!

462
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
-Bebelușii au accente, mă înveți tu.

463
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
Dar ce?

464
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- Copilul găsit în cutie.

465
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}d'Adrian,

466
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
Plângea

467
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
ca un francez

468
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
Cel cu videoclipul trimis mamei lui,

469
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
Plângea

470
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
ca un american.

471
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ah, la naiba... Deci!

472
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Cred că a prins-o

473
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
aceste lacrimi pe YouTube și că a manipulat videoclipul.

474
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- De ce?

475
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- Nici un copil.

476
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-Si nici puii.

477
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- O, bine?

478
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
Avem fotografii cu ea. - Ah, fotografiile! Să vorbim despre asta.

479
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Nu te surprinde nimic?

480
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
noi nu vedem

481
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
mâinile.

482
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Nu-i vedem niciodată. Astfel încât ?

483
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- Le-a tăiat.

484
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
-Nu, Gilles. Daphne?

485
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- Este AI.

486
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
mâinile pe mână

487
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}AI eșuează.

488
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Deci!

489
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
ChatGPT are o eroare!

490
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Adrian nu răpea pe nimeni.

491
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- Nu. Tipul a inventat o viață.

492
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
O femeie, un copil, pentru mama ei.

493
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
Ceea ce nu va dura mult

494
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
striga

495
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
-Dar vine să-și vadă nepotul.

496
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Panică. Băiatul are trei zile.

497
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
pentru a da credibilitate mitului său.

498
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Cumpărați sticle, goliți camera închisă.

499
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
când și-a închiriat coliba și, de fapt...

500
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
Camera unui copil.

501
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
Nu răpire!

502
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
A fost ucis

503
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
de un hoț așa cum credeam la începutul anchetei.

504
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Nu mai ai nevoie de mine să închid cazul.

505
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
Voi putea... - Și al cui copil este?

506
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- Copilul?

507
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
- Ai găsit un copil

508
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
într-o mașină azi dimineață.

509
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Dacă nu este al tău, al cui este?

510
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- Oh, la naiba, la dracu... Oh, da.

511
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- S-a inventat singur

512
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
o viata? - Evident.

513
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Scuze că insist.

514
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Avea puțini prieteni în afară de aici.

515
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Trebuie să identificăm copilul.

516
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Colegul meu tocmai a născut,

517
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
dar asta-i tot. - Uite, hai să mergem repede acasă.

518
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- Îl poți suna?

519
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Mă duc acasă, pentru că oala sub presiune va exploda.

520
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Doudou, vin.

521
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Nu-l hrăni.

522
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
- Morgane?

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Ea este mama ta. Ei bine, nu...

524
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Sunt dădaca pe care nu te-ai obosit să o suni.

525
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- Ah, la naiba.

526
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Te-a sunat Eliott?

527
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- Din fericire. Cineva trebuie să aibă grijă de copil.

528
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Evident că nu-ți pasă.

529
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- Nu ne mai mișcăm! -Mamă, mă jefuiesc chiar acum.

530
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Ești prea bătrân pentru astfel de scuze.

531
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
-Nimeni nu se mișcă!

532
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Îi imită vocea. Mă iei de prost?

533
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- Închide!

534
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- A fost

535
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
Tipul ăsta!

536
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Mâinile pe cap!

537
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Tu, vino aici! Grăbiţi-vă!

538
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Și tu, du-te!

539
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Mâinile sus!

540
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
Toate!

541
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Haide !

542
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Poliția!

543
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Pune arma jos!

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Tu, lasă arma jos.

545
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Karadec, e încordat.

546
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
- Pune arma jos!

547
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
O voi omorî!

548
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- BINE.

549
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Mi-am lăsat arma.

550
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Cu blândețe.

551
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
o intreb.

552
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
- Bine. Haide, pleacă de aici!

553
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Atenţie.

554
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}Nu te mișca.

555
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}Primul care se mișcă,

556
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
primul care a vorbit,

557
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
E un glonț în cap!

558
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Tu acolo. tu! Haide!

559
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
Vino aici!

560
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}Unde este prietenul tău?

561
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Prietenul tău Adrian,

562
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Cine joacă rolul eroului?

563
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Unde este Adrian?

564
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Nu lucrează azi.

565
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- Nu-mi pasă

566
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
Iesi din gura mea!

567
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Adrian!

568
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Dacă nu vii, îi voi omorî pe toți!

569
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}Unul după altul.

570
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
- Jur că este adevărat.

571
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Îl putem ruga să vină.

572
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Ai numărul lui? - Da.

573
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
- Sună-l. Du-te.

574
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- Hai, grăbește-te!

575
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
La naiba!

576
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-Bună ziua.

577
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Ești... - Este robotul tău telefonic!

578
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Lăsaţi un mesaj. *-Te sun mai tarziu.

579
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
-Poți să vii la supermarket?

580
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- Dă-mi-o!

581
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Adrián, dacă nu ești aici în 30 de secunde,

582
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
Îi omor pe toți și încep cu cățea.

583
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- Oh!

584
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Păi nu...

585
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Nu.

586
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
ma poti ajuta? Am o problema cu intranetul.

587
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- Deci,

588
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
„Așa...” Nu asta este

589
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}ID-ul dvs.

590
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}Nu este „Sossos”.

591
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}Numele lui este „G. Vandraud”.

592
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- Nu se pronunta "Sossos", pentru ca are puncte.

593
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
între litere.

594
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- Este un mesaj de la colegul tău.

595
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- Nu, Karadec și Morgane îl interoghează.

596
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Ei bine, da.

597
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
-Poți să vii la supermarket? Există un tip cu o armă.

598
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
-Dacă nu sunteți aici în 30 de secunde, vă omor pe toți.

599
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Voi începe cu câinele.

600
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
-Nu mai suport. (- Taci din gură!)

601
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Îi spun că Adrián a murit, că a venit degeaba.

602
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(și ne eliberează.)

603
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(-Sau ucideți pe toți.)

604
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
-A cui e vina? (- Mai puțin puternic.)

605
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(-Am 2 bombe în corp.)

606
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Dacă nu ne întoarcem curând, vor exploda!

607
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
- Poliție, taci!

608
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Stai. - scuze.

609
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
-Sunt consultant.

610
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Taci din gură!

611
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}Nu-mi pasă! - Scuză-mă.

612
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- Taci toată lumea, la naiba!

613
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- Te superi?

614
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Pot să vă întreb numele?

615
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Numele meu este Adam.

616
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
TU?

617
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Nicolás.

618
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- Bine, Nicolas.

619
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Poate te pot ajuta.

620
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
-As fi surprins.

621
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
-Sugerez să încercăm.

622
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
De ce vrei să-l vezi pe Adrián?

623
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- O să taci din gură! - Bine, bine!

624
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- Taci toată lumea!

625
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}La dracu!

626
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Stai calm.

627
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Mișcările bruște nu sunt permise.

628
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Totul va fi bine.

629
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- Oh, la naiba!

630
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Este copilul tău!

631
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Ho ho!

632
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- Ce faci? - Calma.

633
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
le explic.

634
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Cu blândeţe.

635
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Întoarceţi-vă.

636
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Voi lua chestia asta

637
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
Ce este asta?

638
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}Kara, ce sa întâmplat? In sfarsit!

639
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Motivele!

640
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Ghinde amuzante și „L”?

641
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Acestea sunt modelele genții.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
care era în mașină.

643
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Acest scutec face parte din geanta!

644
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Această geantă îi aparține domnului.

645
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
copilul lui Adrian...

646
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
Este fiul tău!

647
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
BINE. Totul e bine! Ne relaxăm.

648
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Nu avem nicio afacere

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
la un psihopat periculos.

650
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
Este un tată care jefuiește magazinele pentru a-și crește fiul.

651
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- Vorbești despre fiul meu?

652
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Cu blândeţe.

653
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Cum

654
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
știai? - Arestează!

655
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Sunt bine,

656
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
dar nu fac demonstrații

657
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
cu pistolul îndreptat spre mine. Subliniază altul.

658
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}Nu ei!

659
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Unde eram?

660
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Da, deci momentul... O, omule!

661
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Acesta este momentul în care îmi spui:

662
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
„Cum s-a terminat copilul prietenului nostru

663
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
„în mașină?” - Da.

664
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Uite.

665
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Ne va ucide.

666
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Nu atât de mult

667
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
că nu-i vedem chipul.

668
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- Și el?

669
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Înseamnă ceva pentru tine?

670
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- Nu. - Nasul...

671
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
barba, parul, totul!

672
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Acesta este portretul compus pe care Adrian

673
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
a comis un jaf.

674
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- Într-adevăr.

675
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- În timp ce originalul... - Nu!

676
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Nu are nimic de-a face cu asta. - La naiba.

677
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- Pentru ce

678
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
L-aș fi inventat?

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}un portret

680
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
Pentru a-l proteja pe Nicolás?

681
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Ce interes ai avea?

682
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Ei bine, imaginați-vă dacă acești doi ticăloși au făcut un pact.

683
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
În ziua jafului,

684
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
Adrian spotté Nicolas

685
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
pe cale să se întoarcă

686
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
în cutia lui să scape.

687
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Presupun că a văzut un scaun pentru copii în spatele mașinii.

688
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Nu? gresesc? Oh.

689
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Un autocolant cu „bebeluş la bord”?

690
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Ah! Deci ce spune Adrian?

691
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
„Ar putea fi o oportunitate de a juca”.

692
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Mama lui sosește în 48 de ore.

693
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
și nu are niciun copil de prezentat.

694
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
În fața lui, un prost care nu este gangsterul anului.

695
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Să faci un martor să dispară nu a fost în interesul tău.

696
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Apoi îi oferă o afacere.

697
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
„Copilul tău pentru unul fals

698
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
„portret-robot”.

699
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Nicholas a spus da.

700
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
S-au predat

701
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
citat

702
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
la o statie de autobuz

703
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
să returneze copilul, dar din moment ce l-au ucis...

704
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- Despre ce vorbesti?

705
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Cine a murit?

706
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
-Nu, copilul.

707
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Adrian a murit. Copilul este bine. El este în PJ.

708
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
- Confirm.

709
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- Plecăm chiar acum,

710
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
caută-l, tu și cu mine.

711
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Hai să găsim copilul!

712
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Hai. Aici.)

713
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Apoi toată lumea pleacă acasă.

714
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Soţie. - Morgane.

715
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- Tava pentru cină și noapte TV.

716
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}Ne distrăm bine, nu?

717
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Poliție!

718
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Este închis.

719
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Stai calm. plecăm

720
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}vă contactați.

721
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Unde este negociatorul?

722
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- O să verific.

723
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- Sunt comandantul Jacques Bayeur, negociator.

724
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Bun venit.

725
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Să-ți dau o actualizare? - Da.

726
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- Nebunul s-a refugiat în această clădire cu 6 ostatici.

727
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Aveți ieșirile.

728
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
-Le știm motivațiile?

729
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- Nu. A fost identificat prin urmărirea telefonului mobil.

730
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Nicolas Pertuis, 45 de ani,

731
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}șomer, fără antecedente penale.

732
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- Altceva?

733
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Da, da...

734
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Sunt doi membri ai brigadei mele acolo.

735
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Comandantul Karadec, foarte experimentat,

736
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
și partenerul său Morgane Alvaro, care este...

737
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Cine poate fi imprevizibil?

738
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Da.

739
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(-Nu mai suport.)

740
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Karadec, au trecut mai bine de 20 de minute.

741
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(-Vorbește încet.)

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Ridică-te.)

743
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(-Hei, lasă.)

744
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Bună.

745
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
-Bună, Nicholas. Comandantul Jacques Bayeur, de la RAID.

746
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
Te pot ajuta cu ceva?

747
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
-Fa ce iti spun eu.

748
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Îmi iubesc fiul.

749
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
O vreau chiar acum

750
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Acum... Și...

751
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
grațierea prezidențială. - Și o pompă de sân!

752
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- Uau!

753
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
-Nu strica sa intrebi.

754
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
- Acesta este colegul tău?

755
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
-Există o posibilitate. - Da.

756
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
-Nu știe ce să întrebe. Putem economisi timp.

757
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nicolás, vrei

758
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
fiul tau Unde este?

759
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Cu mama ta?

760
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
-Nu mai are mama.

761
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
-Serios,

762
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Ei nu înțeleg.

763
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
Este tatăl copilului pe care l-am luat din casa lui Adrián.

764
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
Sânge bun!

765
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- El este tatăl copilului. - Da.

766
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Printre CRS

767
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
iar cel care lanțează cereri stupide...

768
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Taci din gură!

769
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- Bine. - BINE.

770
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
- Înțelegem. - La naiba!

771
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
-Am găsit un copil

772
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 luni în vehicul

773
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
de Adrian Kowalski.

774
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
Băiețelul este în custodia poliției. - BINE.

775
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Nicolás, vorbești bine.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
a fiului tău de 3 luni,

777
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
Găsit în mașina lui Adrian Kowalski?

778
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Îi ceri custodia și iertarea prezidențială.

779
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
Împotriva ostaticilor?

780
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- Și un elicopter.

781
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
-Celalalt... Credeai ca esti in "Die Hard"?

782
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(-Taci!)

783
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- Nu mai vorbi prostii!

784
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
-Taci din gura,

785
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
voi doi!

786
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Da... Nu.

787
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
- Morgane!

788
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- Cererile tale sunt o prostie: un elicopter,

789
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
O grațiere prezidențială?

790
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Nu vrei

791
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Și Tom Cruise?

792
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
-Este aceasta o strategie a colegului tău?

793
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Poate... Morgane...

794
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Una din două posibilităţi.

795
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Bine, stai. El sună din nou!

796
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Buna ziua ?

797
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- Bazele.

798
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
De ce ai nevoie?

799
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- A închis.

800
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Cred că știe...

801
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
-Poate sindromul Stockholm, cine știe.

802
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Vrei o mașină

803
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
de o culoare versatilă.

804
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Gen gri sau alb.

805
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
În regulă.

806
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Nu este un model conectat.

807
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Au GPS.

808
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Deci ce vrei?

809
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
Benzină!

810
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Vrei un rezervor plin.

811
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Mai presus de toate, vrei?

812
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
vrei fiul tău

813
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
in masina!

814
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
Ai de gând să reușești? - Da.

815
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Nu există delir.

816
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Da. - Și în mai puțin de 30 de minute.

817
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Haide, campionul meu!

818
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Buna ziua ?

819
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
- Schimb toate planurile.

820
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Vreau o mașină...

821
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}porci, bine?

822
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}Atenție!

823
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Fără trasor.

824
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}Cu rezervorul plin.

825
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Plin de gaz!

826
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}Și... scaunul!

827
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}Pentru copilul meu.

828
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}Cu copilul înăuntru, desigur!

829
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}Și toate acestea

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
în mai puțin de 30 de minute, altfel îi voi omorî pe toți.

831
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nicolae.

832
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Calma.

833
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Nu... Închide, bine.

834
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Da ! - Agăţaţi.

835
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Ce, Karadec?

836
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
A trebuit să merg mai departe.

837
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Hmm.

838
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
-Trebuie să aducem copilul.

839
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
Și repede.

840
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- Buna ziua.

841
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
- Îți vezi fiul și mașina ta?

842
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- Da. *-ACUM,

843
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
eliberează ostaticii.

844
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- Bine.

845
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Eliberez ostaticii.

846
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
BINE.

847
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Continuați.

848
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Nu faceți mișcări bruște. Mâinile

849
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
deasupra capului.

850
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(- Ce este...)

851
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
La naiba nu! Nu!

852
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Arestare! Asta nu merge deloc bine! Nu!

853
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}Mutați mai mult!

854
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}Nu merge bine!

855
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
Cu plăcere!

856
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- Nu l-am planificat. - Poliția peste tot!

857
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Calma. -Mașina e prea departe!

858
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
E un șofer înăuntru! M-ai încurcat!

859
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Aduceți mașina aia mai aproape.

860
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
Și concediază șoferul ăla blestemat!

861
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- Nu-l putem lăsa cu fiul său.

862
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
-Nu putem.

863
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Eliberează-le.

864
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
Este a da și a primi. - Eu nu mă supăr!

865
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- BINE. Calma. - Nu voi elibera pe nimeni.

866
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Du-te pe spate.

867
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
Toți în spatele meu!

868
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Nico, nu asta am spus.

869
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- Nu iese nimeni!

870
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Împușcat!

871
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Nicolae.

872
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
-Toată lumea de pe pământ!

873
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
Nimeni nu se mișcă!

874
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- Bine. În regulă.

875
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
-Taci din gura. - BINE.

876
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
Nu ne mai mișcăm!

877
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- Ce se întâmplă?

878
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Destul de prostii.

879
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Fă ce spun eu.

880
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Tot ce spun, la propriu.

881
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(Altfel nu va funcționa.

882
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Vă spun eu.)

883
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Lasă-mă să validez asta cu superiorii mei.

884
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
Nu mai garantez siguranța ostaticilor.

885
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
Ce ar trebuii să fac?

886
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
-Asaltăm.

887
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Vehiculul este blindat. Cel mic nu este în pericol.

888
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}Gilles?

889
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Stai în mașină.

890
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}Pentru ceilalți,

891
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
Ne pregătim, urmează să lansăm asaltul.

892
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- Buna ziua.

893
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Noi facem ce spui. Dă-ne 2 minute

894
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}

895
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}

896
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}- Morgane.

897
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- Ce?)

898
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- Dacă mi se întâmplă ceva, nu vor fi ecrane până când împlinesc 4 ani.)

899
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(-Karadec! Ascultă-mă cu atenție.)

900
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Dacă te omor, îl voi pune pe TikTok mâine.)

901
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Nicolae.

902
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}Nu vei pleca cu fiul tău.

903
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Ai deschis focul.

904
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}Nu poți fi sigur că copilul este în siguranță cu tine.

905
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Cu siguranță o vor lua cu asalt.

906
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- La dracu.

907
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- Cum se numeste?

908
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
-Lucien.

909
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- Lucien?

910
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Vrei ce e mai bun pentru el.

911
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Dar dacă continui, te vor ucide.

912
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Care ar fi viitorul tău?

913
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
Nu e prea târziu. Nu ai rănit pe nimeni.

914
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Psst.

915
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(Ai telefonul tău?)

916
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- Da. - Trebuie să-l avertizez pe Gilles.

917
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Bravo 1, pe poziție. -Alfa, în schimb.

918
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Intervenție în 60 de secunde.

919
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
-Nicolas, uită-te la mine.

920
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- Am un fiu

921
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
Are și el 3 luni, ca tine.

922
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
Îți jur pe cap

923
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
că dacă te predai, voi face tot ce pot

924
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
astfel încât judecătorul să fie îngăduitor.

925
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
Gândește-te la el. Pot să iau telefonul?

926
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Ia decizia corectă. Gândește-te la el.

927
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- Cu 10 secunde înainte de rundă.

928
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Acesta este comandantul Karadec. Nicolás este de acord să se predea.

929
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Nu interveni, bine?

930
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- În așteptarea tuturor. Repet, așteptând pe toți.

931
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Confirmați primirea. - Primit.

932
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Bine primit.

933
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-Aşteptare.

934
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
- Îmi pare rău, eu...

935
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
Sunt aceleași fotografii pe care Adrian le-a trimis mamei sale.

936
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
cu o altă fată.

937
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Nicolás.

938
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Pune-ți arma la pământ. Aceasta este cea mai bună alegere pe care o puteți face.

939
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}Gândește-te la fiul tău.

940
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Fă-o pentru el.

941
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Ai fost împreună. -A vrut să rămânem discreti.

942
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
La muncă, se presupune.

943
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Și apoi...

944
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}Într-o zi, a vrut să ne facem o fotografie amândoi.

945
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
El a spus că...

946
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
Era să le trimită mamei lui.

947
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
Ce i-am spus despre noi. Ce curioasă era!

948
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Și eu, ei bine...

949
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
am crezut.

950
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}

951
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Mi-am spus:

952
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
„O dată un bărbat

953
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
„Nu-ți fie rușine să fii cu mine”.

954
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Azi dimineață am trecut fără avertisment.

955
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}Și...

956
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
L-am văzut plecând cu un copil.

957
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Când a intrat, l-am urmat.

958
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
Computerul lui era acolo, așa că l-am căutat.

959
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}Trebuia să înțeleg.

960
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
Am găsit mesajele pentru mama lui.

961
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
În spate era o fereastră deschisă.

962
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Aceasta este aplicația pe care a folosit-o pentru a ne edita fotografiile.

963
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Pentru a o ghida, el scrisese:

964
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
„Refac această imagine pentru mine modificând femeia.

965
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
„Pentru o fată drăguță

966
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
„etichetă frumoasă,

967
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
„etichetă sexy,

968
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
„hashtag tocat”.

969
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- Suspectul este neînarmat.

970
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Îl sun.

971
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}O alegere bună.

972
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Karadec.

973
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
-Nu este momentul. - Da.

974
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}Este urgent.

975
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- Nu voi merge la închisoare pentru prostiile astea, înțelegi?

976
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
- Nu trage! Nu trage!

977
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
Nu trage!

978
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- Ca norocul!

979
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
-Eu sunt cu tine.

980
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
Am insigna mea.

981
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- Stai, stai!

982
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Luciano!

983
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- E înarmată!

984
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- Mișcă-te mai mult!

985
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-Bordel! - Nu?

986
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- Ieși! - Backup!

987
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- Nu, dă-mi drumul!

988
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Armat.

989
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- Cine?

990
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
- Ieși!

991
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Buna ziua ?

992
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- Nu sânii, pentru numele lui Dumnezeu!

993
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- Nu vorbi prostii!

994
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- OMS ?

995
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
-Un ostatic îl amenință pe altul.

996
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- Backup! - Nu trage!

997
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-Gilles?

998
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- Casiera amenință

999
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Morgane. - Deschide!

1000
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
- Iată ea arată spre mine.

1001
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- Deschide masina!

1002
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- Fiul meu! - Morgane!

1003
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
-Este o nebunie.

1004
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- Lucien!

1005
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
- Morgane!

1006
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Încet.

1007
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Deschide mașina asta!

1008
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
Deschide, la naiba!

1009
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- Bine, bine.

1010
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- Pleacă de aici!

1011
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- Orice vrei.

1012
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
-Ce facem?

1013
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Autorizați deschiderea focului. - Nu trage! Aruncă bombele de fum.

1014
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- Bombă de fum!

1015
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
- Morgane!

1016
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Gilles, îl vezi pe cel mic? Ce se întâmplă?

1017
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Gilles, vezi ceva?

1018
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
- Gilles, mă auzi?

1019
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
E totul în regulă, Gilles?

1020
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Gilles, e totul în regulă?

1021
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Gilles, vezi ceva?

1022
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- Nu văd nimic acolo.

1023
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- Toată lumea este bine?

1024
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
- Morgane?

1025
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
Morgane!

1026
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- Oh...

1027
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Ah! Haide, bucură-te, Lucien.

1028
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
- Morgane e bine?

1029
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
E bine? - Uh... Da, sunt bine...

1030
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}E șocată, dar...

1031
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}Se va recupera rapid.

1032
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Totul va fi bine...

1033
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Uff...

1034
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Am făcut mărturisirea lui Pertuis.

1035
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
Și tu, cum rămâne cu criminalul?

1036
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
- Aproape am terminat.

1037
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Sunt epuizat.

1038
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
Mergem? - Trebuie să termin raportul...

1039
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Ne vedem la apartament? - BINE.

1040
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
Nu sta prea mult aici, ursulețul meu.

1041
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
Deja mi-e dor de tine. - Şi tu.

1042
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Sărutări. - Sărutări.

1043
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- Ești atât de drăguț!

1044
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- Nu mai suport!

1045
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
Ajută-mă să o părăsesc. Ea... eu

1046
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
înțelegi? Ea... eu

1047
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Deci.

1048
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Ne ducem la culcare.

1049
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Deci.

1050
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(Ne ducem la culcare

1051
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(pentru ca suntem...)

1052
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}Din fericire, mâine este prima lui zi de grădiniță...

1053
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}

1054
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}M-am săturat.

1055
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
- Confirm.

1056
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
- Oricum...

1057
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
găsesc

1058
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Că facem o echipă bună.

1059
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- Avem un control bun asupra gestionării crizelor.

1060
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
-Este important.

1061
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}- Hm.

1062
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1063
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Subtitrare: EVA France ST'501

1064
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...