1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
-اسمي مورجان ألفارو.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
أنا مستشار لشرطة ليل.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
الـ 24 ساعة التي سأعيشها ستكون الأطول في حياتي.

5
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- انتظر.

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...دعونا نذهب.)

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
أنا متعب جدا.

10
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}وأنا أيضاً...

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
كاراديك!

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
وسادة التمريض الخاصة بي!

13
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- حسنًا، حسنًا.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
-هنا علينا تغييره.

15
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
هاه؟ - أمي.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
كابوس.

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- أوه، أوه... أوه، الهريس!

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
كاراديك...

19
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
اذهب لذلك.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- عفوا.

21
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
مرحبا.

22
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
-صباح الخير أيها القائد. هل انا بخير؟ - جيل.

23
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
-جيل؟

24
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
-نحن في مسرح الجريمة.

25
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
متى ستصل أنت ومورجان؟

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- جيل، سنعود إلى العمل يوم الأربعاء.

27
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- إنه اليوم.

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
-هل هو الأربعاء؟

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- نعم الأربعاء، الثلاثاء...الإثنين...

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
-مورجان.

31
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- الذي - التي ؟

32
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- الأربعاء.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
-هل هو الأربعاء؟

34
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
ثيا، أعلم أن لديك فصلًا دراسيًا.

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
فقط لهذا الصباح.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- تفضل! كان على الطبيب أن يغادر.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
لديه مسرح جريمة آخر. - أنا آسف.

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- ألا يستطيع أخوك الاعتناء به؟

39
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
- لا، إنه يعمل.

40
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- لا، ليس هناك خطة بديلة...

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
انا بحاجة اليك.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
اتصل لودو

43
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
واطلب منه أن يتولى أمرك.

44
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- ليو لا يبدأ روضة الأطفال حتى الغد.

45
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
لذا. - نعم.

46
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}حول جريمة قتل.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}أدريان كوالسكي، 38 عامًا،

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}رئيس قسم سوبر ماركت في روبيه،

49
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
من أصل بولندي.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}إنها والدته

51
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
الذي وجد الجثة.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
ملاحظات باللغة البولندية

53
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}إنها لا تتحدث الفرنسية، ولكن مما أفهمه،

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
تعيش في كراكوف.

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
وصلت هذا الصباح.

56
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}لم يأت إلى المطار، لقد استقلت سيارة أجرة.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
وجدته ميتاً. ...

58
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
لقد وقعت في قصة جت سكي.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
لقد صدمت.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- ثيا تبحث عن الزجاجة الثانية.

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
أين وضعت ذلك؟

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- أوه...

63
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
الزجاجة...-لا أعرف.

64
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- في الحمام. -علينا أن نذهب.

65
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}بدأ صبر فريق PTS في النفاد.

66
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
ثم...

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- أوافق.

68
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- إنها جريمة قتل أساسية. نحزم اللعبة ونعود إلى المنزل بسرعة.

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
نعم؟ - يجب تعقيمها.

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
-هيا قبلاتي. - آسف.

71
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- يوم جيد.

72
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- هوجم في حوالي الساعة 6 صباحًا اليوم.

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
إصابات الرأس المتعددة،

74
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
لقد ضربوه بهذا الكمبيوتر.

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- يمكن أن يكون السرقة.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
مع السرقة؟

77
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- ممكن. كان هناك

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
السرقات هنا.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
لقد وجدنا هذا أيضًا.

80
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
وأراد أن يقوي بابه.

81
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- نعم... حسناً... لن أبقى.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}أنت تعتني بالأمر.

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-لقد وصلت للتو.

84
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- خذ إجازة في الصباح. - نعم.

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
-سوف ننجح. ممتاز.

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
اه... إذًا...

87
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
الخلاصة: تلقى عدة ضربات على مؤخرة رأسه..

88
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
-لماذا لا يكون لديك حذائك الرياضي؟

89
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- الذي - التي ؟

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- هاه؟ لا... انسى الأمر!

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- يقوم العالم بتحليل القرص.

92
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- نعم على أية حال! جيد.

93
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
جثتك،

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
هو مع الأحذية.

95
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}عند المدخل،

96
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
هناك حذائك الرياضي

97
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
محاذاة بشكل جيد

98
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}وانظر.

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
كل شيء على ما يرام. لا شيء يبرز

100
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
يجب أن يكون عازبًا عجوزًا مهووسًا.

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}مثل كاراديك الذي يخلع حذائه

102
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
في منزله. - إذا أعاد الجميع

103
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
الأوساخ الخاصة بك مليئة بالجراثيم.

104
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
- كان يغادر منزله عندما أطلقوا عليه النار.

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
نعم، ولكن...

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
ليس لديه معطف.

107
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
مثل السمان

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}ولا أستطيع أن أتخيله وهو يرتدي قميصًا.

109
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}لقد ترك معطفه في مكان ما، مثل سيارته.

110
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
-كان عليه أن يلتقط والدته.

111
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}قتلوه عندما كان يغادر.

112
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
-يدخل السيارة. يخلع معطفه.

113
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
إنه ينسى شيئًا ما.

114
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
يأتي ويذهب وهناك..

115
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
بيم!

116
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
انتهت اللعبة!

117
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
وفي نفس الوقت... ليس له أي مصلحة.

118
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
سأسمح لك بمواصلة عملك.

119
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- انتظر ماذا نسيت؟

120
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- لا أعرف. ربما شيء لا يهمنا.

121
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
أخرج ذلك من رأسك.

122
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
-شكرًا لك مورجان. ثم...

123
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
حسنًا، دعنا نذهب.

124
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}سأعطيك 5 دقائق لتريح ضميرك ثم سأغادر.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
نعم يمكنك ذلك.

126
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
الذي يده مفتوحة.

127
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
كانت تحمل شيئا من شأنه أن يتدحرج.

128
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
في الخريف، في هذا الاتجاه،

129
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
ومن وقع في ورطة

130
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
تحت هذا الأثاث.

131
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
البنغو!

132
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-ماذا يوجد خلف هذا الباب؟

133
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- كنا في انتظاركم

134
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
حرك الجسم.

135
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
-أين الطفل؟

136
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
-السيارة!

137
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
- طفل منسي في السيارة.

138
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- شكرا لك.)

139
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
إنه هنا!

140
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
أوه نعم. كنت هناك.

141
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}"مصاصة" صغيرة.

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- اتصل بالطبيب. - نعم.

143
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
-دودو...

144
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- هل هو بخير؟

145
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- أوه!

146
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
-حبيبي حبيبي..

147
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
طفل...

148
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
ملاحظات باللغة البولندية.

149
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- يعني طفل.

150
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
ليس جت سكي.

151
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}سألت أين كان الطفل.

152
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
طفل ؟ -دزيكو!

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- أحسنت.

154
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
- لورا؟
- لورا؟

155
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
الأم ؟ "الأم"؟

156
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
الأم ؟ - نعم.

157
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
-أين هي؟

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
أي أفكار؟ - لا شئ.

159
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- ابدأ البحث.

160
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
هل يمكنني أخذها منك؟

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- هل الطفل بخير؟

162
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-لقد رأى طبيباً.

163
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}إنه ينتظر الخدمات الاجتماعية مع جدته.

164
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
-كيف نسيته؟

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
ماذا كنا نتعافى؟

166
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}بصراحة! - هل نسيت؟

167
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}أنت الرأس.

168
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
- والأم هل نعرف أين هي؟

169
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- أنام أكثر بسبب

170
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
من ابنك.

171
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
آسف لأنني لم أكن في أفضل حالاتي.

172
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- وأنا هل آخذ قيلولة تلو الأخرى؟

173
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
لا.

174
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}الأمر صعب، لأنهما لم يكونا متزوجين،

175
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}لكننا سنعرف المزيد

176
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
مع شهادة الميلاد. *-نعم.

177
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- نعم، ثيا؟

178
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- لما تيجي مبيبطلش بكاء!

179
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
-انتظر، لأن قتلي تبين أنه عملية اختطاف.

180
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
لكن لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ...

181
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- هل ليو بخير؟

182
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- هل هذا يعني أنك مازلت هناك؟

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- نعم حسناً... اه...

184
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
إنها المرأة التي اختفت! - نعم !

185
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-سوف نجدها قريبا

186
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
عند التجميل... - القائد؟

187
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
آدم؟

188
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- لدي امتحان وهمية بعد ظهر هذا اليوم!

189
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
إذا لم تكن هناك

190
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
في الساعة 12 سيذهب إلى محطة الإطفاء.

191
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- مرحبًا ؟ - هل قال "رجل الاطفاء"؟

192
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- إنها تزعجني. -رجال الإطفاء؟

193
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
-تهديدات...- سأتركك!

194
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
فكرة عن المرأة المفقودة؟

195
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- لا، ولكن ربما القاتل.

196
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
عمل كوالسكي في متجر صغير.

197
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
تعرض متجره للسرقة وقام برسم صورة للروبوت.

198
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
من المشتبه به.

199
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- هل اعتقلوه؟

200
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
- لا، لم يتعرفوا عليه.

201
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- كان من الممكن أن أقتل

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
شاهد.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
شهود آخرين؟

204
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
- حدث ذلك في حوالي الساعة الثامنة مساءً.

205
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
كنت أغلق تسجيل النقدية الخاص بي.

206
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
عندما دخل بالكمامة الطبية والسلاح.

207
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}طلب مني أن أعطيه المال.

208
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
-هل رأيت وجهه؟ - لا.

209
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
عندما هرب، كان أدريان في موقف السيارات.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
ورآه يخلع قناعه.

211
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
هل قتله؟

212
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- في الأيام التالية، هل تعتقد أن أدريان شعر بالتهديد؟

213
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- لم يكن على ما يرام.

214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
وقف لمدة 3 أيام "للرسم"

215
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
ولكن أعتقد أنني كنت خائفا.

216
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- انتظر، الطلاء؟ -نعم لماذا؟

217
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- لديه

218
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
تم الهجوم حوالي الساعة 6 صباحًا.

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- يا اللعنة..

220
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
لا، لا شيء، لقد ذهب الأمر.

221
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- هل هناك شيء نسيت أن تذكره للشرطة؟

222
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- لا. - انتظر.

223
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
هذا الشيء الطلاء يزعجني. هل قال ذلك؟

224
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}أي لوحة؟

225
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
الغواش، الاكريليك، النفط؟

226
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
أوه!

227
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}لا يعمل.

228
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
كنت على ذلك ولوطي! ها نحن ذا...

229
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
أنا متعب.

230
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- عفوا.

231
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- الذي - التي ؟ -هل نركز لمدة دقيقتين؟

232
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- أنا أفعل ذلك فقط!

233
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- ربما تم اختطاف شريك الضحية.

234
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
ولم يعد لدينا جليسة أطفال. -وما ذنبه؟

235
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
لقد رفضت السماح لأمك بالمجيء.

236
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- أين كان سينام؟

237
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
أطفالك ينامون في كل مكان. - يتم تنظيمه.

238
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
أطفالي... - أنا آسف، ولكن...

239
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
هل تقول "شريكه"؟

240
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- لورا والدة ابنه.

241
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
- والدة طفلك؟ -هل تعرفها؟

242
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- أدريان ليس أبا،

243
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
هو أعزب.

244
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- كيف ذلك؟ هل أنت متأكد؟

245
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- قليلًا، نعم. مالك؟

246
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
هل أخبرك (أدريان) عن صديقة أو طفل؟

247
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
- أدريان؟ - نعم.

248
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- أبداً.

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
هل لديك أطفال؟

250
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-مرحبًا. - جيل، هل ما زلت هناك؟

251
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- نعم. - تحقق شيئا بالنسبة لي.

252
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
كان هناك 8 فتحات في باب غرفة الطفل.

253
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
تم ملء فتحات المسامير بسرعة.

254
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}هل يمكنك معرفة ما إذا كان مطابقًا للقفل؟

255
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- نعم بالضبط.

256
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}- لورا.

257
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
-جيران أدريان مقتنعون بأنه أعزب.

258
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
ولم يسجل ابنه في السجل المدني.

259
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- ثم أبقى الأم والطفل أسيرا.

260
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
منذ متى؟ -لا نعرف.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}لا يوجد أي أثر للورا

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
بالنسبه لادريان

263
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
لا توجد بطاقة مصرفية، ولا حيوية... لا شيء.

264
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
-ثيا. حسنا إذن...

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
كان علي أن أذهب إلى المكتب

266
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
لكنني أطويها وأعود إلى المنزل.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
- الأم تحدثت عن ابنة زوجها، أليس كذلك؟

268
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
كانت تعلم بوجودها.

269
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- نعم بالصور، لكنه لم يراها من قبل.

270
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- نعم.

271
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
والدة أدريان تعيش في وارسو...

272
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- كراكوف. - وكراكوف.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
لهذا السبب

274
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
الذي لم يرى لورا قط.

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- بسبب المرض

276
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
مما يمنعه من ركوب الطائرة.

277
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
إنها لم تكن هنا منذ 8 سنوات.

278
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- إذن لا نعرف

279
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
من هي؟ - ليست كذلك

280
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
في الأشخاص المطلوبين.

281
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
لدينا اسمك وصورك.

282
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
يجب على أدريان التعرف عليه. -فرضيتك؟

283
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
والدته تزوره بشكل غير متوقع.

284
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
ثم يحاول التستر على عملية الاختطاف.

285
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
يهرب سجينه.

286
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
-هل كنت ستغادر بدون ابنك؟

287
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
تم العثور على هذا دفتر الملاحظات.

288
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
كتبت كل شيء: الوزن، الطول،

289
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
وجبات يوميا...

290
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- أو اكتشفه اللص. لقد مرت

291
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
إلى خاطف آخر.

292
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}- حسنًا إذن...

293
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
انا ذاهب للدراسة في المنزل.

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
لا أستطيع التركيز.

295
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- لا، مورغان، لا على الإطلاق.

296
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- فكرة جيدة،

297
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
العمل عن بعد. - نعم.

298
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- القائد مورجان في مكتبي!

299
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- هل يمكننا القيام بذلك مرة أخرى؟

300
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}أود العودة إلى المنزل لاستخراج الحليب، هناك اندفاع كبير...

301
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}حسنا...

302
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- هل تمزح معي؟ - هاه؟

303
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- لقد كان لدى DIPJ نقص في عدد الموظفين لمدة 3 أشهر.

304
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
أخذ قائد مجموعتي إجازة أبوة.

305
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
مع مستشاره الذي نام معه سراً.

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
دعها تمتد

307
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 أسابيع

308
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
بإخباري عبر رسالة نصية، في اليوم السابق الساعة 10:47 مساءً.

309
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}لذا...

310
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}هل في يوم استئنافها،

311
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
الاثنان مهتمان

312
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
يمكنك التركيز على القضية التي انفجرت للتو.

313
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
أكثر قليلا من 5 دقائق على التوالي؟

314
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- أوه...

315
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- لدينا... - نعم...

316
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- نحن نعتذر بالفعل.

317
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- نعم.

318
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- ليس لدينا حارس لليو،

319
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
اليوم. - لا.

320
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
-ولكن كان لديك 3 أشهر!

321
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
أنا أيضاً؟

322
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
من اعتنى بجيل ودافني وعفيدة؟

323
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- أنت لا ترضعهم.

324
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- "الساعة 2:00 بعد الظهر: إتش. بارمنتييه."

325
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- الذي - التي ؟ - ماذا يعني ذلك؟

326
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- كاراديك، هاه...

327
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
"150 مل" هو ما شربه، "س: 1h30"،

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}مدة قيلولتك،

329
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
و"إتش بارمنتييه" طعامه.

330
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
لقد كان بطيئًا بالفعل ولكنه الآن رائع!

331
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- التنويع

332
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
لا يبدأ قبل 4 أشهر.

333
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
نبدأ بالخضار..

334
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
ليس اللحم المفروم.

335
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
-أنا أعرف بالفعل.

336
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}الطفل يأكل كل شيء.

337
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
لن أحرم نفسي منه مع ليو.

338
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
-سنفعل ما قاله طبيب الأطفال.

339
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
خضار وفواكه... ستكون نباتية.

340
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- إنه أمر مثير، ولكن علينا أن نجد امرأة.

341
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- لن أغسل أي أطباق

342
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
وبصرف النظر! -منذ متى وأنت تطبخ؟

343
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
لا يوجد طهي في منزلي.

344
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- آسف ؟ - ولا مرة واحدة.

345
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- هما ثديي الطعام.

346
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}من الناحية الفنية، أقوم بالطهي على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

347
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- حسنًا، اخرج.

348
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
-أنا أطبخ الآن. - نعم.

349
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- هو وهو كذلك. - "ح24".

350
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- نعم. - نعم...

351
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
-أنا أطبخ الآن.

352
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
طوال الوقت.

353
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- "ح24".

354
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
"إتش بارمنتييه." ح هو الخط

355
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
حافلة من Roubaix.

356
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
بارمنتييه، إنها المحطة. الثلاثاء الساعة 2:00 بعد الظهر

357
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
موعد!

358
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
- أمرك ملتوي يا كاراديك.

359
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
نحن نضيع الوقت.

360
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
- تصل الحافلة الساعة 2:06 ظهرًا، وسنعرف خلال 20 دقيقة.

361
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
أوه.

362
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
لدينا الفيديو

363
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
الذي أرسله أدريان

364
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
الى والدته...

365
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
* الكلمات البولندية.

366
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

367
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- اه اللعنة...

368
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- ماذا؟

369
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- بكاء الطفل.

370
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
لدي الاندفاع الحليب!

371
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
يا اللعنة...

372
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
إذا لم يأكل ليو بسرعة، فسوف أعاني من ألم فظيع.

373
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
مرر لي المناديل!

374
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}أنا أتألم...اللعنة، أنا أتألم!

375
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
ولكن في النهاية، ضع سماعاتك!

376
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
أنا أتألم، كما تعلمون. - سوف يعطيني إجازة.

377
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- القبلات.

378
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
هل هناك أي شيء جديد؟

379
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- أرسلت صورة الشخص المفقود

380
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
لقوات الشرطة الأوروبية ولا شيء. - نعم.

381
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- إنه حب مجنون!

382
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- نعم... سأوسع نطاق استدعاء الشهود.

383
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- لقد نسيت شيئًا ما.

384
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- لا. - لقد نسيت شيئا.

385
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- لا.

386
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
-نفاياتك...

387
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- حسنا، اقرأها.

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- اها اقرأ..

389
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
-هل هناك تقدم في الاختفاء؟

390
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
كيف حالك يا جيل؟

391
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
- نواصل التقدم.

392
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
-كاراديك!

393
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
إنها الساعة الثالثة تقريبًا بعد الظهر!

394
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- يا للقرف! -نعم إليوت.

395
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
-متى ستعود؟

396
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- ماذا؟ يا؟

397
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- انه يشكو.

398
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- هل أختك أعطتك إياها؟

399
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- كيف ذلك؟

400
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- لا تقلق. إنه أكثر نضجًا مما يبدو عليه.

401
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- سيكون من الرائع أن تصل إلى المنزل قبل الساعة 3 مساءً،

402
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}لأنني سألعب كرة الطلاء.

403
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
أسوأ السيناريوهات، سآخذه معي. - لا.

404
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
-كاراديك!

405
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
ينظر!

406
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
لقد أتى هذا الرجل منذ ساعة مضت.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
انتظر... تفضل! ها نحن!

408
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- سلاحي!

409
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- إنه مغلق!

410
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
هل يوجد قفل للأطفال في الأمام؟

411
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
من يفعل هذا؟

412
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- الأم ؟

413
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- هناك! الشرطة !

414
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
لا تتحرك...

415
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
ارفعوا أيديكم!

416
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
ابق هناك.

417
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- الشرطة!

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
- ارفعوا أيديكم...

419
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
انتظر. - الشرطة !

420
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}توقف!

421
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
يا!

422
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
أوه! أوه!

423
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}وبعد ذلك؟ أين هو؟

424
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
-لقد فقدته. - مرهق.

425
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}نعم يا عزيزتي. *-كيف حالك ؟

426
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- حسنًا، لكننا خسرنا للتو.

427
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
المشتبه به الوحيد لدينا.

428
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}الخبر السار هو أنني سأعود إلى المنزل.

429
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
-أعتقد أنه جائع الآن.

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- ممتاز، أنا حقًا أريد إطعامه!

431
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
دودو... تناقض...

432
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
هناك زجاجة في الثلاجة، احتفظ بها لمدة 30 دقيقة أخرى.

433
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
لن نجد ذلك.

434
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
-من هذه يا لورا؟

435
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
-لا تبحث عنها. انها لم تختف.

436
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- همم؟ -ابنه...

437
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
إنه لا يبكي باللغة الصحيحة.

438
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- كيف ذلك؟

439
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
- بكاء الأطفال بلكنة معينة.

440
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
الأطفال يبكون

441
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
بشكل مختلف حسب اللغة

442
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
من أمهم منذ أن قضوا أشهرًا في رحمها،

443
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
فلما سمعوا ذلك تأثروا به.

444
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- كم هو لطيف!

445
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
- الأم التي تتحدث الفرنسية.

446
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- تقع اللكنة في نهاية الكلمة.

447
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Bien-bééé،

448
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
ما معان،

449
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
باا... - باا!

450
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
- نعم حسناً...

451
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- بكاء الطفل مع زيادة النغمات.

452
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- هل تحب...

453
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- في الملاحظات العالية.

454
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
إذا كانت الأم تتحدث الألمانية...

455
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
التركيز على المقطع قبل الأخير.

456
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- أب.

457
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- أمي أمي.

458
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- نحلة.

459
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
- الطفل

460
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
سيكون لها نغمات تنازلية.

461
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- من الأكبر إلى الأصغر!

462
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
-الأطفال لديهم لهجات، أنت تعلمني.

463
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
ولكن ماذا؟

464
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- الطفل الذي وجد في الصندوق.

465
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}أدريان،

466
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
كان يبكي

467
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
مثل الفرنسية

468
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
والذي أرسل الفيديو إلى والدته

469
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
كان يبكي

470
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
مثل أمريكي.

471
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
اه اللعنة... إذًا!

472
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
أعتقد أنه قبض عليه

473
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
هذه الدموع على اليوتيوب وأنه تلاعب بالفيديو.

474
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- لماذا؟

475
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- لا يا عزيزي.

476
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-ولا يوجد فراخ أيضا.

477
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- أوه، حسنا؟

478
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
لدينا صور لها. - اه الصور! دعونا نتحدث عن ذلك.

479
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
لا شيء يفاجئك؟

480
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
نحن لا نرى

481
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
الأيدي.

482
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
نحن لا نراهم أبدا. لهذا السبب ؟

483
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- لقد قطعهم.

484
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
-لا يا جيل. دافني؟

485
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- إنها منظمة العفو الدولية.

486
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
الأيدي على

487
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}فشل الذكاء الاصطناعي.

488
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- لذا !

489
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
يوجد خطأ في ChatGPT!

490
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- لم يكن أدريان يختطف أحداً.

491
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- لا، الرجل اخترع الحياة.

492
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
امرأة، طفلة، لأمها.

493
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
وهو ما لن يستغرق وقتا طويلا

494
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
صرخ

495
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
-لكنها تأتي لرؤية حفيدها.

496
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- ذعر. الولد عمره ثلاثة أيام.

497
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
لإعطاء مصداقية لأسطورته.

498
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
شراء زجاجات، إفراغ الغرفة المغلقة.

499
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
عندما استأجر كوخه، وفي الواقع...

500
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
غرفة طفل.

501
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
لا اختطاف!

502
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
لقد قُتل

503
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
من قبل لص كما اعتقدنا في بداية التحقيق.

504
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
لم تعد بحاجة لي لإغلاق هذه القضية.

505
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
سأكون قادرًا على... - ومن هو الطفل؟

506
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- الطفل؟

507
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
-لقد وجدت طفلا

508
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
في سيارة هذا الصباح.

509
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
إذا لم يكن لك، فمن هو؟

510
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- أوه، اللعنة، القرف... أوه، نعم.

511
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- اخترع نفسه

512
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
حياة؟ - بوضوح.

513
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
آسف للإصرار.

514
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
كان لديه عدد قليل من الأصدقاء باستثناء هنا.

515
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
نحن بحاجة إلى التعرف على الطفل.

516
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- زميلتي أنجبت للتو،

517
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
ولكن هذا كل شيء. - هيا بنا، دعنا نعود إلى المنزل بسرعة.

518
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- هل يمكنك الاتصال به؟

519
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- سأعود للمنزل لأن طنجرة الضغط سوف تنفجر.

520
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
دودو، أنا قادم.

521
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
لا تطعمه.

522
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
-مورجان؟

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
هي والدتك. حسنا، لا...

524
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
أنا جليسة الأطفال التي لم تكلفي نفسك عناء الإتصال بها.

525
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- اه اللعنة.

526
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
هل اتصل بك إليوت؟

527
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- لحسن الحظ. يجب على شخص ما أن يعتني بالطفل.

528
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
من الواضح أنك لا تهتم.

529
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- لن نتحرك بعد الآن! - أمي، إنهم يسرقونني الآن.

530
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- أنت كبير في السن بالنسبة لهذه الأنواع من الأعذار.

531
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
-لا أحد يتحرك!

532
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- أنت تقلد صوته. هل تعتبرني أحمق؟

533
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- أغلق الخط!

534
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- كان

535
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
هذا الرجل!

536
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- الأيدي على رأسك!

537
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
أنت، تعال هنا! أسرع!

538
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
أنت أيضا، اذهب!

539
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
ارفعوا أيديكم!

540
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
الجميع !

541
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
تعال !

542
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- الشرطة !

543
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
اخماد البندقية!

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- أنت، ضع البندقية جانباً.

545
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- كاراديك، إنه متوتر.

546
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
- ضع البندقية جانبا!

547
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
سأقتلها!

548
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- نعم.

549
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
لقد تركت بندقيتي.

550
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
بلطف.

551
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
أنا أسأل ذلك.

552
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
-على ما يرام. هيا، اخرج من هنا!

553
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
انتباه.

554
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}لا تتحرك.

555
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}أول من تحرك،

556
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
أول من تكلم،

557
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
إنها رصاصة في الرأس!

558
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}أنت هناك. أنت ! تعال!

559
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
تعال الى هنا!

560
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}أين صديقك؟

561
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
صديقك أدريان،

562
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
من يلعب البطل؟

563
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
أين أدريان؟

564
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- انه لا يعمل اليوم.

565
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- أنا لا أهتم

566
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
اخرج من فمي!

567
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
أدريان!

568
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
إذا لم تظهر سأقتلهم جميعا!

569
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}واحدًا تلو الآخر.

570
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
-أقسم أن هذا صحيح.

571
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
يمكننا أن نطلب منه أن يأتي.

572
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
هل لديك رقمه؟ - نعم.

573
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
-اتصل به. أذهب خلفها.

574
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- هيا، عجلوا!

575
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
القرف!

576
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-يوم جيد.

577
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
أنت... - إنه جهاز الرد الآلي الخاص بك!

578
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- ترك رسالة. *-سأتصل بك لاحقاً.

579
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
-هل يمكنك القدوم إلى السوبر ماركت؟

580
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- أعطها لي!

581
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- أدريان، إذا لم تكن هنا خلال 30 ثانية،

582
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
سأقتلهم جميعًا وأبدأ بالعاهرة.

583
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- أوه!

584
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- حسنا لا...

585
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
لا.

586
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
هل يمكنك مساعدتي؟ عندي مشكلة في الانترانت

587
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- إذن،

588
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
"هكذا..." هذا ليس كل شيء

589
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}معرفك.

590
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}إنه ليس "سوسوس".

591
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}اسمه "ج. فاندرود".

592
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- لا ينطق "سوسوس" لأنه يحتوي على نقاط.

593
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
بين الحروف.

594
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- إنها رسالة من زميلك.

595
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- لا، كاراديك ومورجان يستجوبونه.

596
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- حسنا، نعم.

597
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
-هل يمكنك القدوم إلى السوبر ماركت؟ هناك رجل بمسدس.

598
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
-إذا لم تكونوا هنا خلال 30 ثانية، سأقتلكم جميعًا.

599
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
سأبدأ مع الكلب.

600
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
-لا أستطيع التحمل بعد الآن. (-أغلق فمك!)

601
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- أخبروه أن أدريان مات، وأنه جاء من أجل لا شيء.

602
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(ويفرج عنا).

603
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(-أو اقتل الجميع.)

604
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
- خطأ من؟ (- أقل قوة.)

605
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(-لدي قنبلتان في جسدي.)

606
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
إذا لم نعود قريبًا، فسوف ينفجرون!

607
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
- الشرطة، اصمتوا!

608
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- انتظر. - آسف.

609
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
-أنا مستشار.

610
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- أغلق فمك!

611
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}لا أهتم! - عفوا.

612
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- الجميع يصمت، اللعنة!

613
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- هل تمانع؟

614
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
هل يمكنني أن أسأل عن اسمك؟

615
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
اسمي آدم.

616
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
أنت ؟

617
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- نيكولاس.

618
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- حسنًا، نيكولاس.

619
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
ربما أستطيع مساعدتك.

620
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
-سأفاجأ.

621
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
-أقترح أن نحاول ذلك.

622
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
لماذا تريد رؤية أدريان؟

623
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- سوف تغلق فمك! - حسنًا، حسنًا!

624
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- الجميع يصمت!

625
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}اللعنة!

626
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- كن هادئا.

627
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}الحركات المفاجئة غير مسموح بها.

628
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}كل شيء سيكون على ما يرام.

629
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- يا للقرف!

630
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
إنه طفلك!

631
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
هو هو!

632
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- ماذا تفعل ؟ - اهدأ.

633
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
أشرح لهم.

634
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- بلطف.

635
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- التف حوله.

636
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
سآخذ هذا الشيء

637
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
ما هذا؟

638
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}كارا، ما المشكلة؟ أخيراً !

639
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
الأسباب!

640
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
الجوز المضحك و "L"؟

641
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
هذه هي أنماط الحقيبة.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
الذي كان في السيارة.

643
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
هذه الحفاضة جزء من الحقيبة!

644
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
هذه الحقيبة تنتمي إلى الرجل.

645
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
الطفل ادريان...

646
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
إنه ابنك!

647
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
نعم. كل شيء على ما يرام! نحن نسترخي.

648
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
ليس لدينا أي عمل

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
إلى مريض نفسي خطير.

650
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
إنه أب يسرق المتاجر لتربية ابنه.

651
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- هل تتحدثين عن ابني؟

652
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- بلطف.

653
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- كيف

654
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
هل تعلم؟ - اعتقال!

655
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}أنا بخير،

656
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
لكنني لا أقدم العروض التوضيحية

657
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
مع مسدس موجه نحوي. أشير إلى آخر.

658
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}ليس هم!

659
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
أين كنت؟

660
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
نعم، هذه هي اللحظة... يا رجل!

661
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
هذه هي اللحظة التي تقول فيها لي:

662
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
"كيف انتهى طفل صديقنا

663
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
"في السيارة؟" - نعم.

664
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- انظر.

665
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- سوف يقتلنا.

666
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- ليس كثيرا

667
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
بأننا لا نرى وجهه.

668
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- وهو؟

669
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟

670
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- لا - الأنف...

671
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
اللحية، الشعر، كل شيء!

672
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
هذه هي الصورة المركبة التي رسمها أدريان

673
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
ارتكب عملية سرقة.

674
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- بالفعل.

675
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- بينما الأصل... - لا!

676
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
لا علاقة له بذلك. - القرف.

677
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- لماذا

678
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
هل كنت سأخترعه؟

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}صورة شخصية

680
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
لحماية نيكولاس؟

681
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
ما الفائدة التي سيكون لديك؟

682
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}حسنًا، تخيل لو أن هذين الأوغاد عقدا اتفاقًا.

683
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
في يوم السرقة..

684
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
أدريان سبوت نيكولاس

685
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
على وشك العودة

686
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
في صندوقه للهروب.

687
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
أعتقد أنه رأى مقعد طفل في الجزء الخلفي من السيارة.

688
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
لا ؟ هل انا مخطئ؟ أوه.

689
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
ملصق "طفل على متن الطائرة"؟

690
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
آه! إذن ماذا يقول أدريان؟

691
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
"قد تكون هناك فرصة للعب."

692
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
تصل والدته خلال 48 ساعة.

693
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
وليس لديه طفل ليقدمه.

694
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
أمامه أحمق ليس رجل العصابات لهذا العام.

695
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
جعل الشاهد يختفي لم يكن في مصلحتك.

696
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
ثم يعرض عليها صفقة.

697
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
"طفلك لطفل مزيف

698
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
"صورة الروبوت".

699
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
قال نيكولاس نعم.

700
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
استسلموا

701
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
اقتباس

702
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
في محطة الحافلات

703
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
لإعادة الطفل، لكن منذ أن قتلوه...

704
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- ما الذي تتحدث عنه؟

705
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
من مات؟

706
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
- لا يا صغيري .

707
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- ادريان مات. الطفل بخير. هو في بيجي.

708
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
-أؤكد ذلك.

709
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- سنغادر الآن

710
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
ابحث عنها، أنت وأنا.

711
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
دعنا نذهب للعثور على الطفل!

712
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(هيا. هنا.)

713
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
ثم يذهب الجميع إلى المنزل.

714
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
زوجة. -مورجان.

715
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- صينية العشاء وسهرة التلفاز.

716
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}نحن نقضي وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟

717
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-الشرطة!

718
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
انها مغلقة.

719
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
ابقَ هادئًا. نحن نغادر

720
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}اتصل بك.

721
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
أين المفاوض؟

722
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- سأتحقق من ذلك.

723
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- أنا القائد جاك بايور، المفاوض.

724
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- مرحبًا.

725
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
هل يجب أن أقدم لك تحديثًا؟ - نعم.

726
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- لجأ المجنون إلى هذا المبنى ومعه 6 رهائن.

727
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
لديك المخارج.

728
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
-هل نعرف دوافعهم؟

729
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- لا، تم التعرف عليه من خلال تتبع الهاتف الخليوي.

730
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}نيكولاس بيرتويس، 45 عامًا،

731
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}عاطل عن العمل، وليس له سجل جنائي.

732
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- أي شيء آخر؟

733
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- نعم نعم ...

734
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
هناك اثنان من أعضاء كتيبتي هناك.

735
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
القائد كاراديك، ذو خبرة كبيرة،

736
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
وشريكه مورجان ألفارو، الذي...

737
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
من يستطيع أن يكون غير متوقع؟

738
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- نعم.

739
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(- لم أعد أستطيع التحمل.)

740
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
كاراديك، لقد مر أكثر من 20 دقيقة.

741
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(-تحدث بهدوء.)

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- ارفع.)

743
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(- مهلا، اترك الأمر.)

744
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- مرحبًا.

745
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
-مرحبا نيكولاس. القائد جاك بايور من الغارة.

746
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

747
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
-افعل ما أقول لك.

748
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
أنا أحب ابني.

749
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
أريد ذلك الآن

750
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
الآن...و...

751
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
العفو الرئاسي. - ومضخة الثدي!

752
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- واو!

753
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
-لا يضر أن نسأل.

754
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
-هل هذا زميلك؟

755
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
-هناك احتمال. - نعم.

756
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
-لا يعرف ماذا يسأل. يمكننا توفير الوقت.

757
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
نيكولاس، تريد

758
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
ابنك أين هو؟

759
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
مع والدتك؟

760
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
-لم يعد لديه أم.

761
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- جدي،

762
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
إنهم لا يفهمون.

763
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
إنه والد الطفل الذي أخذناه من منزل أدريان.

764
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
دم جيد!

765
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- هو والد الطفل. - نعم.

766
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- بين CRS

767
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
واللي يسلسل الطلبات الغبية..

768
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- أغلق فمك!

769
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- على ما يرام. - نعم.

770
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
-نحن نفهم. - اللعنة!

771
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
-لقد وجدنا طفلاً

772
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 أشهر في السيارة

773
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
بواسطة أدريان كوالسكي.

774
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
الطفل الصغير محتجز لدى الشرطة. - نعم.

775
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
نيكولاس، أنت تتحدث بشكل جيد.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
لابنك البالغ من العمر 3 أشهر،

777
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
وجدت في سيارة أدريان كوالسكي؟

778
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
تطالبون بحضانته والعفو الرئاسي.

779
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
ضد الرهائن؟

780
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- وطائرة هليكوبتر.

781
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
-الآخر... هل تعتقد أنك كنت في فيلم "Die Hard"؟

782
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(-اصمت!)

783
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- توقف عن الكلام الهراء!

784
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- أغلق فمك،

785
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
أنتما الإثنان!

786
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- نعم... لا.

787
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
-مورجان!

788
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- طلباتك هراء: طائرة هليكوبتر،

789
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
عفو رئاسي؟

790
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
أنت لا تريد

791
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
توم كروز أيضاً؟

792
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
-هل هذه استراتيجية زميلك؟

793
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- ربما هي...مورجان...

794
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- واحد من كل احتمالين.

795
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- حسنًا، انتظر. يدعو مرة أخرى!

796
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- مرحبًا ؟

797
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- القواعد.

798
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
ماذا تحتاج؟

799
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- لقد علقت.

800
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- أعتقد أنها تعرف...

801
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
-ربما متلازمة ستوكهولم، من يدري.

802
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- تريد سيارة

803
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
من لون متعدد الاستخدامات.

804
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
الجنس رمادي أو أبيض.

805
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
على ما يرام.

806
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
إنه ليس نموذجًا متصلًا.

807
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
لديهم نظام تحديد المواقع.

808
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
إذن ماذا تريد؟

809
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
الغازولين!

810
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
تريد خزانًا ممتلئًا.

811
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
قبل كل شيء، هل تريد؟

812
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
تريد ابنك

813
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
في السيارة!

814
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
هل أنت ذاهب لتحقيق ذلك؟ - نعم.

815
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- لا يوجد هذيان.

816
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- نعم. - وفي أقل من 30 دقيقة.

817
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
المضي قدما يا بطل!

818
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- مرحبًا ؟

819
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
-أنا أغير كل الخطط.

820
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}أريد سيارة...

821
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}خنازير، حسنًا؟

822
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}انتباه!

823
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
بدون تتبع.

824
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}مع خزان غاز ممتلئ.

825
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
مليئة بالغاز!

826
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}و... المقعد!

827
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}لطفلي.

828
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}مع وجود الطفل بالداخل بالطبع!

829
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}وكل هذا

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
في أقل من 30 دقيقة، وإلا سأقتل الجميع.

831
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- نيكولاس.

832
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
اهدأ.

833
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- لا... اقفل الخط، حسنًا.

834
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- نعم ! - يشنق.

835
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
ماذا يا كاراديك؟

836
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
كان علي المضي قدما.

837
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- همم.

838
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
-علينا أن نحضر الطفل.

839
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
وبسرعة.

840
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- مرحبًا.

841
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
-هل ترى ابنك وسيارتك؟

842
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- نعم. *-الآن،

843
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
تحرير الرهائن.

844
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- حسنًا.

845
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
أنا أطلق سراح الرهائن.

846
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
نعم.

847
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}تابع.

848
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- لا تقم بحركات مفاجئة. الأيدي

849
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
النفقات العامة.

850
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(-ما هو...)

851
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
اللعنة لا! لا !

852
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
اعتقال! هذا لا يسير على ما يرام على الإطلاق! لا !

853
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}تحرك أكثر!

854
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}الأمور لا تسير على ما يرام!

855
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
مرحباً بك!

856
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- لم يكن لدينا التخطيط لذلك. - الشرطة في كل مكان!

857
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- اهدأ. - السيارة بعيدة جداً!

858
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
هناك سائق في الداخل! لقد ثملتني!

859
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
جعل تلك السيارة أقرب.

860
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
وطرد ذلك السائق اللعين!

861
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- لا نستطيع أن نتركه مع ابنه.

862
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
-لا نستطيع.

863
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
أطلق سراحهم.

864
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
إنه العطاء والتلقي. - أنا لا أمانع!

865
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- نعم. اهدأ. - لن أحرر أحداً.

866
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
اذهب حول الظهر.

867
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
الجميع خلفي!

868
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- نيكو، هذا ليس ما قلناه.

869
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- لا أحد يخرج!

870
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- طلقة!

871
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- نيكولاس.

872
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
-الجميع على الأرض!

873
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
لا أحد يتحرك!

874
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- حسنًا. على ما يرام.

875
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
-أغلقوا أفواهكم. - نعم.

876
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
نحن لا نتحرك بعد الآن!

877
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- ماذا يحدث؟

878
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*- كفى من الهراء.

879
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(افعل ما أقول.

880
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(كل ما أقوله حرفياً.

881
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(وإلا فلن ينجح.

882
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(أقول لك.)

883
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- اسمحوا لي أن التحقق من صحة هذا مع رؤسائي.

884
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
لم أعد أضمن سلامة الرهائن.

885
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
ماذا علي أن أفعل؟

886
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
-نحن نعتدي.

887
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
السيارة مدرعة. الصغير ليس في خطر.

888
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}جيل ؟

889
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
البقاء في السيارة.

890
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}للآخرين،

891
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
نحن نستعد، سنبدأ الهجوم.

892
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- مرحبًا.

893
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-نحن نفعل ما تقوله. امنحنا دقيقتين

894
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}

895
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}

896
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}- مورجان.

897
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- ماذا؟)

898
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- إذا حدث لي شيء، فلن تكون هناك شاشات حتى أبلغ الرابعة من عمري.)

899
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(-كاراديك! استمع لي بعناية.)

900
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(إذا قتلوك سأضعه على TikTok غدًا.)

901
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- نيكولاس.

902
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}لن تغادر مع ابنك.

903
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}لقد فتحت النار.

904
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}لا يمكنك التأكد من أن الطفل آمن معك.

905
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}سيأخذونها بعاصفة بالتأكيد.

906
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- القرف المقدس.

907
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- ماذا يسمى؟

908
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
-لوسيان.

909
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- لوسيان؟

910
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
تريد الأفضل له.

911
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
ولكن إذا واصلت، سوف يقتلونك.

912
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
ماذا سيكون مستقبلك؟

913
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
لم يفت الأوان بعد. أنت لم تؤذي أحدا.

914
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- بسست.

915
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(هل لديك هاتفك؟)

916
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- نعم. - لا بد لي من تحذير جيل.

917
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- برافو 1، في الموقع. -ألفا بدلاً من ذلك.

918
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- التدخل في 60 ثانية.

919
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
-نيكولاس، انظر إلي.

920
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- لدي ابن

921
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
وعمره أيضًا 3 أشهر، مثلك.

922
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
أقسم على رأسك

923
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
أنه إذا استسلمت سأبذل قصارى جهدي

924
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
حتى يكون القاضي متساهلا.

925
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
فكر فيه. هل يمكنني أخذ الهاتف؟

926
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}اتخذ القرار الصحيح. فكر فيه.

927
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 ثواني قبل الجولة.

928
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- هذا هو القائد كاراديك. يوافق نيكولاس على الاستسلام.

929
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
لا تتدخل، حسنا؟

930
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- في انتظار الجميع. وأكرر، في انتظار الجميع.

931
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
الإقرار بالاستلام. - تلقى.

932
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- استقبالا حسنا.

933
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-منتظر.

934
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
-أنا آسف، أنا...

935
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
هذه هي نفس الصور التي أرسلها أدريان إلى والدته.

936
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
مع فتاة أخرى.

937
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- نيكولاس.

938
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}ضع سلاحك على الأرض. هذا هو أفضل خيار يمكنك القيام به.

939
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}فكر في ابنك.

940
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
افعل ذلك من أجله.

941
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- كنتما معًا. -أرادنا أن نبقى متحفظين.

942
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
للعمل، من المفترض.

943
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
وبعد ذلك...

944
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}في أحد الأيام، أراد منا أن نلتقط صورة لكلينا.

945
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
قال ذلك...

946
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
وكان لإرسالهم إلى والدته.

947
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
ما قلت له عنا. كم كانت فضولية!

948
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
وأنا حسناً...

949
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
لقد صدقت ذلك.

950
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}

951
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}قلت لنفسي:

952
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
"لمرة واحدة رجل

953
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
"لا تخجل من أن تكون معي."

954
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}مررت هذا الصباح دون سابق إنذار.

955
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}و...

956
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
رأيته يغادر مع طفل.

957
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}ولما دخل اتبعته.

958
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
كان جهاز الكمبيوتر الخاص به هناك، لذلك بحثت عنه.

959
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}كنت بحاجة إلى الفهم.

960
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
لقد وجدت الرسائل لوالدته.

961
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
في الخلف كانت هناك نافذة مفتوحة.

962
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
هذا هو التطبيق الذي استخدمه لتعديل صورنا.

963
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
وكتب لإرشادها:

964
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
"أعد صنع هذه الصورة لي من خلال تعديل المرأة.

965
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"لفتاة جميلة

966
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"تسمية جميلة

967
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
"تسمية مثيرة،

968
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
"الهاشتاج مقطع."

969
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- المشتبه به غير مسلح.

970
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}أتصل به.

971
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}اختيار جيد.

972
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- كاراديك.

973
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
-هذا ليس الوقت المناسب. - نعم.

974
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}الأمر عاجل.

975
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- لن أذهب إلى السجن بسبب هذا الهراء، هل تفهمين؟

976
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
- لا تطلق النار! لا تطلق النار!

977
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
لا تطلق النار!

978
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- كما شاء الحظ!

979
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
-أنا معك.

980
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
لدي شارتي.

981
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- انتظر، انتظر!

982
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
لوتشيانو!

983
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- إنها مسلحة!

984
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- تحرك أكثر!

985
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-بيت الدعارة! - هاه؟

986
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- الخروج! - النسخ الاحتياطي!

987
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- لا، اتركني!

988
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-مسلح.

989
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- من؟

990
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
- الخروج!

991
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-مرحبًا ؟

992
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- ولا الصدور بالله عليك!

993
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- لا تتحدث هراء!

994
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- من ؟

995
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
-أحد الرهائن يهدد آخر.

996
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- النسخ الاحتياطي! - لا تطلق النار!

997
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-جيل؟

998
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- أمين الصندوق يهدد

999
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
مورجان. - يفتح!

1000
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
-ها هي تشير إلي.

1001
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- افتح السيارة!

1002
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- ابني! -مورجان!

1003
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
-إنه جنون.

1004
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- لوسيان!

1005
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
-مورجان!

1006
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- ببطء.

1007
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- افتح هذه السيارة اللعينة!

1008
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
افتح، اللعنة!

1009
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- حسنًا، حسنًا.

1010
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- اخرج من هنا!

1011
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- كل ما تريد.

1012
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
-ماذا نفعل؟

1013
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- الإذن بفتح النار. - لا تطلق النار! رمي قنابل الدخان.

1014
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- قنبلة دخان!

1015
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
-مورجان!

1016
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- جيل، هل ترى الصغير؟ ماذا يحدث؟

1017
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- جيل، هل ترى شيئا؟

1018
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
- جيل، هل تسمعني؟

1019
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
هل كل شيء على ما يرام يا جيل؟

1020
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
جيل، هل كل شيء على ما يرام؟

1021
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- جيل، هل ترى شيئا؟

1022
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- لا أرى أي شيء هناك.

1023
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- هل الجميع بخير؟

1024
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
-مورجان؟

1025
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
مورجان!

1026
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- أوه...

1027
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
آه! هيا، استمتع، لوسيان.

1028
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
-هل مورجان بخير؟

1029
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
هل هي بخير؟ - اه...نعم أنا بخير...

1030
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}إنها مصدومة، ولكن...

1031
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}سوف يتعافى بسرعة.

1032
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
كل شيء سيكون على ما يرام...

1033
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- افف...

1034
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- لقد قدمت اعترافات بيرتويس.

1035
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
وأنت ماذا عن القاتل؟

1036
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
-لقد انتهيت تقريبًا.

1037
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- أنا مرهق.

1038
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
هل نذهب؟ -يجب أن أنهي التقرير...

1039
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
هل سنلتقي في الشقة؟ - نعم.

1040
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
لا تبقى هنا لفترة طويلة، أيها الدب الصغير.

1041
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
أفتقدك بالفعل. - أنت أيضاً.

1042
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- القبلات. - القبلات.

1043
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- أنت لطيف جدًا!

1044
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- لا أستطيع التحمل بعد الآن!

1045
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
ساعدني على تركها. هي...أنا

1046
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
هل تفهم؟ هي...أنا

1047
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- هكذا.

1048
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(نحن ذاهبون للنوم.

1049
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(هكذا.

1050
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(نحن ذاهبون للنوم

1051
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(لأننا...)

1052
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}لحسن الحظ أن غدًا هو أول يوم له في روضة الأطفال...

1053
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}

1054
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}لقد سئمت.

1055
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
-أؤكد ذلك.

1056
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
-على أية حال...

1057
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
أجد

1058
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
أن نشكل فريقًا جيدًا.

1059
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- لدينا سيطرة جيدة على إدارة الأزمات.

1060
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
-إنه أمر مهم.

1061
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}- حسنًا.

1062
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1063
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
الترجمة: إيفا فرنسا ST'501

1064
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...