1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
-Meu nome é Morgane Álvaro.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
Sou consultor da polícia de Lille.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
As 24 horas que estou prestes a viver serão as mais longas da minha vida.

5
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Espere.

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...Vamos.)

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Estou cansado também.

10
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}Eu também...

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Karadec!

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Minha almofada de amamentação!

13
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- Ok, ok.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
-Aqui, temos que mudar isso.

15
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Hein? - Mãe.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Pesadelo.

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- Ah, ah... Ah, purê!

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Karadec...

19
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Vá em frente.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Com licença.

21
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
Olá.

22
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
-Bom dia, Comandante. estou bem? -Gilles.

23
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
-Gilles?

24
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
-Estamos na cena do crime.

25
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Quando você e Morgane chegarão?

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Gilles, voltaremos ao trabalho na quarta-feira.

27
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- É hoje.

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
-É quarta-feira?

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Sim, quarta, terça... segunda...

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
-Morgane.

31
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Que ?

32
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- Quarta-feira.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
-É quarta-feira?

34
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
Thea, eu sei que você tem aula.

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Só por esta manhã.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- Olha Você aqui! O médico teve que sair.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Ele tem outra cena de crime. - Desculpe.

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- Seu irmão não pode cuidar dele?

39
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
-Não, ele está trabalhando.

40
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- Não, não existe plano B...

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
Eu preciso de você.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Ligue para Ludo

43
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
e peça a Ele para assumir o controle por você.

44
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Leo só começa o jardim de infância amanhã.

45
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Então. - OK.

46
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}Sobre um homicídio.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Adrian Kowalski, 38 anos,

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}chefe de departamento de um supermercado em Roubaix,

49
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
de origem polonesa.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}É a mãe dele

51
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
quem encontrou o corpo.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
Observações em polonês

53
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Ela não fala francês, mas pelo que entendi,

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
Ela mora em Cracóvia.

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Ela chegou esta manhã.

56
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}Ele não veio ao aeroporto, ela pegou um táxi.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Ela o encontrou morto. ...

58
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
Ela está envolvida em uma história de jet ski.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Ela está chocada.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Théa está procurando a segunda garrafa.

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Onde você colocou isso?

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- Ah...

63
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
A garrafa...-Não sei.

64
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- No banheiro. -Temos que ir.

65
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}O PTS está ficando impaciente.

66
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
ENTÃO...

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- CONCORDO.

68
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- É um assassinato básico. Arrumamos o jogo e voltamos para casa rapidamente.

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
OK? - Deve ser esterilizado.

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
-Vamos, beijos. - desculpe.

71
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- Bom dia.

72
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- Ele foi atacado por volta das 6 da manhã de hoje.

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Múltiplos ferimentos na cabeça,

74
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
Eles o atingiram com este computador.

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Pode ser um assalto.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
com roubo?

77
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Possível. Havia

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Roubos aqui.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Também encontramos isso.

80
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Ele queria reforçar sua porta.

81
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Sim... Bem... eu não vou ficar.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}Você cuida disso.

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-Você acabou de chegar.

84
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Tire a manhã de folga. - Sim.

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
-Nós vamos conseguir. Excelente.

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Uh... Então...

87
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Recapitulando: recebeu vários golpes na nuca...

88
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
-Por que você não está com seus tênis?

89
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Que ?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- Huh? Não... Esqueça!

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
-O cientista analisa o disco.

92
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- Sim, de qualquer maneira! Bom.

93
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
seu cadáver,

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Ele está com sapatos.

95
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}Na entrada,

96
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
aí estão seus tênis

97
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
bem alinhado

98
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}E olhe.

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Tudo está perfeito. Nada se destaca

100
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Ele deve ser um velho solteiro maníaco.

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}como Karadec, que tira os sapatos

102
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
na casa dele. - Se todos trouxerem de volta

103
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
Sua sujeira está cheia de germes.

104
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
-Ele estava saindo de casa quando atiraram nele.

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Sim, mas...

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Ele não tem casaco.

107
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
como uma codorna

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}e não consigo imaginá-lo de camiseta.

109
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Ele deixou o casaco em algum lugar, como o carro.

110
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
-Ele teve que buscar a mãe.

111
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}Eles o mataram quando ele estava saindo.

112
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
-Ele entra no carro. Ele tira o casaco.

113
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Ele está esquecendo alguma coisa.

114
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
Ele vem e vai e lá...

115
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Bom!

116
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
Game Over!

117
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
Ao mesmo tempo... não tem interesse.

118
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Vou deixar você continuar com seu trabalho.

119
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- Espere, o que você esqueceu?

120
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- Não sei. Provavelmente algo que não nos interessa.

121
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
Tire isso da sua cabeça.

122
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
-Obrigado, Morgane. ENTÃO...

123
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Ok, vamos lá.

124
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Vou te dar 5 minutos para limpar sua consciência e depois vou embora.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Sim, você pode.

126
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
quem está com a mão aberta.

127
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Ela estava segurando algo que teria rolado.

128
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
No outono, nesta direção,

129
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
e quem se meteu em problemas

130
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
sob esta mobília.

131
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Bingo!

132
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-O que tem atrás dessa porta?

133
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- Estávamos esperando por você

134
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
mover o corpo.

135
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
-Onde está o bebê?

136
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
-O carro!

137
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
-Uma criança esquecida em um carro.

138
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- OBRIGADO.)

139
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
Ele está aqui!

140
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
Oh sim. Você estava lá.

141
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}Uma pequena "polpette".

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Por favor, chame um médico. - Sim.

143
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
-Doudou...

144
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- Está tudo bem?

145
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- Oh!

146
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
-Querido, querido...

147
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Criança...

148
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Observações em polonês.

149
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- Significa querido.

150
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Não é jet ski.

151
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Ela perguntou onde estava o bebê.

152
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
Bebê ? -Dziecko!

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Bom trabalho.

154
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
-Laura?
-Laura?

155
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
Mãe ? "Mãe"?

156
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Mãe ? - Sim.

157
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
-Onde ela está?

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Alguma ideia? - Nada.

159
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Inicie uma pesquisa.

160
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Posso tirar isso de você?

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- O bebê está bem?

162
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-Ele consultou um médico.

163
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Ele está aguardando o serviço social com a avó.

164
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
-Como você esqueceu?

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
O que estávamos recuperando?

166
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}Francamente! - Eu esqueci?

167
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Você é o chefe.

168
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
-E a mãe, sabemos onde ela está?

169
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Durmo mais porque

170
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
do seu filho.

171
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Desculpe por não estar no meu melhor.

172
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- E eu, tiro uma soneca atrás da outra?

173
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
Não.

174
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}É difícil, porque eles não eram casados,

175
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}mas saberemos mais

176
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
com a certidão de nascimento. *-OK.

177
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- Sim, Thea?

178
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- Quando você goza, ele não para de chorar!

179
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
-Espere, porque meu assassinato acabou sendo um sequestro.

180
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Mas não deve demorar muito...

181
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
-Leo está bem?

182
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- Isso significa que você ainda está aí?

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Sim, bem... Uh...

184
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
É uma mulher que desapareceu! - Sim !

185
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-Vamos encontrá-la em breve

186
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
na esteticista... - Comandante?

187
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Adão?

188
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- Tenho um simulado esta tarde!

189
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Se você não estiver lá

190
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
Às 12 horas ele irá para o corpo de bombeiros.

191
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Olá ? - Ele disse "bombeiro"?

192
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Ela me incomoda. -Os bombeiros?

193
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
-Ameaças...- Vou te deixar!

194
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
Uma pista sobre a mulher desaparecida?

195
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- Não, mas talvez o assassino.

196
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Kowalski trabalhava em uma loja de conveniência.

197
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Sua loja foi roubada e ele fez um retrato de robô.

198
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
do suspeito.

199
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- Eles o prenderam?

200
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
-Não, eles não o identificaram.

201
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- eu poderia ter matado

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
uma testemunha.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Outras testemunhas?

204
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
-Aconteceu por volta das 20h.

205
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Eu estava fechando minha caixa registradora.

206
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
quando ele entrou com uma máscara médica e uma arma.

207
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Ele me pediu para lhe dar o dinheiro.

208
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
-Você viu o rosto dele? - Não.

209
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Quando fugiu, Adrián estava no estacionamento.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
e o vi tirar a máscara.

211
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Ele o matou?

212
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- Nos dias seguintes, você acha que Adrián se sentiu ameaçado?

213
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- Ele não se sentiu bem.

214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Ele posou por 3 dias, para “pintar”,

215
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
Mas acho que tive medo.

216
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Espere, pinte? -Sim, por quê?

217
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- Ele tem

218
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
Atacado por volta das 6h.

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- Ah, merda...

220
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Não, nada, a coisa desapareceu.

221
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- Tem algo que você esqueceu de contar à polícia?

222
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- Não. - Espere.

223
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Essa coisa da pintura está me incomodando. Ele disse isso?

224
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}Que pintura?

225
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Guache, acrílico, óleo?

226
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Oh!

227
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}Não funciona.

228
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Eu estava nisso e puf! Aqui vamos nós...

229
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Estou cansado.

230
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Com licença.

231
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Que ? -Vamos nos concentrar por 2 minutos?

232
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- Eu só faço isso!

233
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- O parceiro da vítima pode ter sido sequestrado.

234
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
E não temos mais babá. -E de quem é a culpa?

235
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Você se recusou a deixar sua mãe vir.

236
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- Onde ele teria dormido?

237
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Seus filhos dormem em todos os lugares. -Está sendo organizado.

238
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Meus filhos... - Sinto muito, mas...

239
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Você diz "seu parceiro"?

240
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Laura, a mãe de seu filho.

241
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
-A mãe do seu filho? -Você a conhece?

242
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Adrián não é pai,

243
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
Ele é solteiro.

244
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- Como é isso? Tem certeza?

245
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
-Um pouco, sim. Malik?

246
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Adrian te contou sobre uma namorada ou um bebê?

247
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
- Adriano? - Sim.

248
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Nunca.

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Você tem filhos?

250
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Olá. - Gilles, você ainda está aí?

251
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Sim. - Verifique algo para mim.

252
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
Havia 8 buracos na porta do quarto do bebê.

253
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
Os orifícios dos parafusos foram preenchidos rapidamente.

254
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Você consegue ver se corresponde à fechadura?

255
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Sim, exatamente.

256
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}- Laura.

257
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
-Os vizinhos de Adrián estão convencidos de que ele era solteiro.

258
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
Ele não declarou seu filho no registro civil.

259
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Depois manteve mãe e filho em cativeiro.

260
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
Desde quando? -Não sabemos.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}Não há vestígios de Laura

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
em relação a Adriano.

263
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Nenhum cartão bancário, nenhum sinal vital... nada.

264
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
-Tea. Bem, então...

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Eu tive que ir para o escritório,

266
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Mas eu dobro e vou para casa.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
-A mãe falou da enteada, né?

268
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Ela sabia que isso existia.

269
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- Sim, em fotos, mas ele nunca viu.

270
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Sim.

271
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
A mãe de Adrian mora em Varsóvia...

272
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Cracóvia. - E Cracóvia.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
É por isso

274
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
que nunca viu Laura.

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Devido a uma doença

276
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
o que o impede de pegar o avião.

277
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Ela não vem aqui há 8 anos.

278
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Então não sabemos

279
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Quem é ela? - Ela não é

280
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
nas pessoas procuradas.

281
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Temos seu nome e fotos.

282
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
Adrián deve identificá-lo. -Sua hipótese?

283
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Sua mãe o visita inesperadamente.

284
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Ele então tenta encobrir o sequestro.

285
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Seu prisioneiro escapa.

286
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
-Você teria ido embora sem seu filho?

287
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Este caderno foi encontrado.

288
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Ela anotou tudo: peso, altura,

289
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
refeições por dia...

290
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Ou o ladrão descobriu. Ela passou

291
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
para outro sequestrador.

292
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}- Bem, então...

293
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Vou estudar em casa.

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Não consigo me concentrar.

295
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- Não, Morgane, de jeito nenhum.

296
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Boa ideia,

297
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
teletrabalho. - Sim.

298
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Comandante, Morgane, no meu escritório!

299
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Podemos fazer isso outra hora?

300
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Eu gostaria de ir para casa tirar leite, está muita correria...

301
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}Tudo bem...

302
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- Você está brincando comigo? - Huh?

303
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- Minha DIPJ está com falta de pessoal há 3 meses.

304
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
O líder do meu grupo tirou licença paternidade.

305
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
junto com seu consultor com quem dormiu secretamente.

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Deixe esticar

307
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 semanas

308
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
avisando-me por mensagem de texto, no dia anterior às 22h47.

309
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}Então...

310
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Será que, no dia da sua retomada,

311
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
os dois interessados

312
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
Você poderia se concentrar no caso que acabou de explodir.

313
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
Um pouco mais de 5 minutos seguidos?

314
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- Ah...

315
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- Nós temos... - Sim...

316
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Já pedimos desculpas.

317
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Sim.

318
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- Não temos guarda para Leo,

319
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Hoje. - Não.

320
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
-Mas você teve 3 meses!

321
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Eu também?

322
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
Quem cuidou de Gilles, Daphné e Afida?

323
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- Você não os amamenta.

324
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- "14h00: H. Parmentier."

325
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Que ? - O que isso significa?

326
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Karadec, hein...

327
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
“150 ml” foi o que ele bebeu, “S: 1h30”,

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}a duração do seu cochilo,

329
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
e "H. Parmentier", sua comida.

330
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Já estava lento mas agora é uau!

331
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Diversificação

332
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Não começa antes dos 4 meses.

333
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
Começamos pelos legumes...

334
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Não é carne moída.

335
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
-Eu já sei.

336
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Um bebê come de tudo.

337
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Não vou me privar disso, com o Léo.

338
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
-Faremos o que o pediatra disse.

339
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Legumes, frutas... Será vegetariano.

340
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- É emocionante, mas temos que encontrar uma mulher.

341
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- Não vou lavar louça

342
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
à parte! -Desde quando você cozinha?

343
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
Não há comida na minha casa.

344
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- desculpe ? - Nem uma vez.

345
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Eles são meus seios, a comida.

346
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}Tecnicamente, eu cozinho 24 horas por dia, 7 dias por semana!

347
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Ok, saia.

348
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
-Estou cozinhando agora. - Sim.

349
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- É e é. - "H24".

350
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Sim. - Sim...

351
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
-Estou cozinhando agora.

352
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
O tempo todo.

353
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- "H24".

354
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
"H.Parmentier." H é uma linha

355
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
ônibus de Roubaix.

356
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
Parmentier, é a parada. Terça-feira, 14h00.

357
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
Um encontro!

358
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
-O seu é distorcido, Karadec.

359
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Estamos perdendo tempo.

360
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
-O ônibus chega às 14h06, em 20 minutos saberemos.

361
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
Oh.

362
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
temos o vídeo

363
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
que Adrian enviou

364
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Para sua mãe...

365
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Palavras polonesas.

366
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

367
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
-Ah, droga...

368
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- O quê?

369
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- Bebê chorando.

370
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Estou com pressa de leite!

371
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Ah, droga...

372
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Se Leo não comer rápido, vou sentir uma dor terrível.

373
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Passe-me os lenços!

374
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Estou com dor... Droga, estou com dor!

375
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Mas por último, coloque seus fones de ouvido!

376
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Estou com dor, você sabe. - Ele vai me dar férias.

377
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Beijos.

378
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Alguma novidade?

379
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- Enviei a foto da pessoa desaparecida

380
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
Às forças policiais europeias e nada. - OK.

381
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- É um amor louco!

382
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Sim... Vou ampliar a convocação de testemunhas.

383
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Você está esquecendo alguma coisa.

384
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- Não. - Você esqueceu alguma coisa.

385
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- Não.

386
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
-Seu lixo...

387
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Bem, leia.

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- Ah, leia...

389
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
-Há progresso no desaparecimento?

390
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Como você está, Gilles?

391
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
-Continuamos em frente.

392
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
-Karadec!

393
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
São quase 15h!

394
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- Ah Merda! -Sim, Eliot.

395
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
-Quando você volta?

396
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- O quê? Ei?

397
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- Ele está reclamando.

398
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- Sua irmã deu para você?

399
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Como é isso?

400
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- Não se preocupe. Ele é mais maduro do que parece.

401
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- Seria ótimo se você chegasse em casa antes das 15h,

402
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}porque vou jogar paintball.

403
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
Na pior das hipóteses, vou levá-lo comigo. - Não.

404
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
-Karadec!

405
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Olhar!

406
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Esse cara chegou há uma hora.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Espere... Vá em frente! Aqui vamos nós!

408
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- Minha arma!

409
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- Está fechado!

410
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Existe uma trava para crianças na frente?

411
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Quem faz isso?

412
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Mãe ?

413
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Lá! Polícia!

414
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
Não se mova...

415
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Mãos ao alto!

416
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Fique aí.

417
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- Polícia!

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
-Mãos ao alto...

419
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Espere. - Polícia!

420
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}Pare!

421
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
Ei!

422
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Oh! Oh!

423
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}E então? Onde está?

424
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
-Eu perdi. - Cansado.

425
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Sim, querido. *-Como vai ?

426
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- Ok, mas acabamos de perder.

427
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Nosso único suspeito.

428
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}A boa notícia é que estou voltando para casa.

429
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
-Acho que ele está com fome agora.

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Perfeito, quero muito alimentá-lo!

431
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Doudou... Contradiz...

432
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
Tem uma garrafa na geladeira, guarde por mais 30 minutos.

433
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Não vamos encontrar.

434
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
-Quem é essa, Laura?

435
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
-Não procure por ela. Ela não desapareceu.

436
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- Hum? -Seu filho...

437
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
Ele não está chorando na língua certa.

438
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Como é isso?

439
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
-Os bebês choram com sotaque.

440
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Bebês choram

441
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
diferente dependendo do idioma

442
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
da mãe, pois passaram meses em seu ventre,

443
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Ao ouvir isso, eles ficaram imbuídos disso.

444
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- QUE FOFO!

445
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
-Uma mãe que fala francês.

446
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- O acento recai no final da palavra.

447
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Um bien-bééé,

448
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
um ma-maaan,

449
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
um paaa... - Paaa!

450
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
-Sim, bem...

451
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- O bebê chora com entonações crescentes.

452
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Você gosta...

453
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- Nas notas altas.

454
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Se a mãe fala alemão...

455
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
O acento está na penúltima sílaba.

456
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Um pai.

457
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- Uma mãe-mãe.

458
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Uma abelha.

459
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
- O bebê

460
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Terá entonações descendentes.

461
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- Do mais velho ao mais novo!

462
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
-Os bebês têm sotaque, você me ensina.

463
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
Mas o quê?

464
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- O bebê encontrado na caixa.

465
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}d'Adrian,

466
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
Ele estava chorando

467
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
como um francês

468
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
Aquele com o vídeo enviado para sua mãe,

469
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
Ele estava chorando

470
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
como um americano.

471
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ah, droga... Então!

472
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
acho que ele pegou

473
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
essas lágrimas no YouTube e que ele manipulou o vídeo.

474
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- Por quê?

475
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- Não, bebê.

476
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-E sem garotas também.

477
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- Oh, tudo bem?

478
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
Temos fotos dela. - Ah, as fotos! Vamos conversar sobre isso.

479
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Nada te surpreende?

480
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
nós não vemos

481
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
mãos.

482
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Nós nunca os vemos. Para que ?

483
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- Ele os cortou.

484
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
-Não, Gilles. Dafne?

485
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- É IA.

486
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
mãos à obra

487
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}A IA falha.

488
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Então !

489
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
ChatGPT apresenta erro!

490
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Adrian não estava sequestrando ninguém.

491
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- Não. O cara inventou uma vida.

492
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
Uma mulher, um bebê, para sua mãe.

493
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
O que não demorará muito

494
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
gritar

495
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
-Mas ela vem ver o neto.

496
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Pânico. O menino tem três dias.

497
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
para dar credibilidade ao seu mito.

498
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Compre garrafas, esvazie a sala fechada.

499
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
quando ele alugou seu barraco, e na verdade...

500
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
Um quarto de criança.

501
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
Não é sequestro!

502
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Ele foi assassinado

503
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
por um ladrão como pensamos no início da investigação.

504
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Você não precisa mais de mim para encerrar o caso.

505
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
Eu poderei... - E de quem é o bebê?

506
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- O bebê?

507
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
-Você encontrou um bebê

508
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
em um carro esta manhã.

509
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Se não é seu, de quem é?

510
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- Oh, droga, merda... Ah, sim.

511
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- Ele se inventou

512
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
uma vida? - Obviamente.

513
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Desculpe por insistir.

514
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Ele tinha poucos amigos, exceto aqui.

515
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Precisamos identificar o bebê.

516
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Minha colega acabou de dar à luz,

517
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
mas isso é tudo. - Pronto, vamos para casa rápido.

518
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- Você pode ligar para ele?

519
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Vou para casa, porque a panela de pressão vai explodir.

520
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Doudou, estou indo.

521
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Não o alimente.

522
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
-Morgane?

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Ela é sua mãe. Bem, não...

524
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Sou a babá para quem você não se preocupou em ligar.

525
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- Ah, droga.

526
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Eliott ligou para você?

527
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- Felizmente. Alguém tem que cuidar do bebê.

528
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Você obviamente não se importa.

529
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- Não vamos mais nos mexer! -Mãe, eles estão me roubando agora.

530
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Você está velho demais para esse tipo de desculpa.

531
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
-Ninguém se mexe!

532
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Você imita a voz dele. Você me considera um tolo?

533
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- Desligue!

534
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- Foi

535
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
Esse cara!

536
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Mãos na cabeça!

537
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Você, venha aqui! Se apresse!

538
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Você também, vá!

539
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Mãos ao alto!

540
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
Todos !

541
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Vamos !

542
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Polícia!

543
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Abaixe a arma!

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Você, abaixe a arma.

545
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Karadec, ele está tenso.

546
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
- Abaixe a arma!

547
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
Eu vou matá-la!

548
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- OK.

549
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Deixei minha arma.

550
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Suavemente.

551
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Eu pergunto.

552
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
-Tudo bem. Vamos, saia daqui!

553
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Atenção.

554
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}Não se mova.

555
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}O primeiro a se mover,

556
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
o primeiro a falar,

557
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
É uma bala na cabeça!

558
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Você aí. Você ! Vamos!

559
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
Venha aqui!

560
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}Onde está seu amigo?

561
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Seu amigo Adriano,

562
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Quem interpreta o herói?

563
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Onde está Adriano?

564
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Ele não está trabalhando hoje.

565
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- Eu não dou a mínima

566
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
Saia da minha boca!

567
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Adriano!

568
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Se você não aparecer eu mato todos eles!

569
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}Um após o outro.

570
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
-Eu juro que é verdade.

571
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Podemos pedir-lhe para vir.

572
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Você tem o número dele? - Sim.

573
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
-Ligue para ele. Vá em frente.

574
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- Vamos, se apresse!

575
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
Merda!

576
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-Bom dia.

577
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Você é... - É a sua secretária eletrônica!

578
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Deixe um recado. *-Te ligo mais tarde.

579
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
-Você pode vir ao supermercado?

580
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- Dê para mim!

581
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Adrián, se você não estiver aqui em 30 segundos,

582
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
Eu mato todos eles e começo com a cadela.

583
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- Oh!

584
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Bem, não...

585
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Não.

586
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
Você pode me ajudar? Estou com um problema na intranet.

587
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- Então,

588
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
"ENTÃO..." Não é isso

589
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}seu ID.

590
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}Não é "Sossos".

591
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}O nome dele é "G. Vandraud".

592
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- Não se pronuncia “Sossos”, pois possui pontos.

593
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
entre as letras.

594
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- É uma mensagem do seu colega.

595
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- Não, Karadec e Morgane estão interrogando ele.

596
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Bem, sim.

597
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
-Você pode vir ao supermercado? Tem um cara com uma arma.

598
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
-Se vocês não estiverem aqui em 30 segundos, vou matar todos vocês.

599
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Vou começar com o cachorro.

600
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
-Não aguento mais. (-Cala a boca!)

601
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Dizem-lhe que Adrián está morto, que veio para nada.

602
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(e nos liberta.)

603
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(-Ou matar todos.)

604
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
-De quem é a culpa? (- Menos forte.)

605
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(-Eu tenho 2 bombas no meu corpo.)

606
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Se não voltarmos logo, eles explodirão!

607
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
- Polícia, cale a boca!

608
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Espere. - desculpe.

609
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
-Sou consultor.

610
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Cale a boca!

611
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}Eu não me importo! - Com licença.

612
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- Todos calem a boca, droga!

613
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- Você se importa?

614
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Posso perguntar seu nome?

615
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Meu nome é Adão.

616
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
VOCÊ ?

617
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Nicolás.

618
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- OK, Nicolas.

619
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Talvez eu possa ajudá-lo.

620
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
-Eu ficaria surpreso.

621
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
-Sugiro que experimentemos.

622
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Por que você quer ver Adrian?

623
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- Você vai calar a boca! - Ok, ok!

624
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- Todos calem a boca!

625
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}Merda!

626
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Fique calmo.

627
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Movimentos bruscos não são permitidos.

628
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Tudo vai ficar bem.

629
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- Ah Merda!

630
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
É o seu bebê!

631
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Oi, oi!

632
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- O que você está fazendo ? - Acalmar.

633
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Eu explico para eles.

634
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Suavemente.

635
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Inversão de marcha.

636
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Eu vou levar essa coisa

637
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
O que é isso?

638
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}Kara, o que há de errado? Finalmente !

639
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
As razões!

640
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
As bolotas engraçadas e o "L"?

641
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Esses são os padrões da bolsa.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
quem estava no carro.

643
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Essa fralda faz parte da bolsa!

644
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Esta bolsa pertence ao cavalheiro.

645
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
O bebê do Adriano...

646
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
É seu filho!

647
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
OK. Está tudo bem! Nós relaxamos.

648
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Não temos nenhum negócio

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
para um psicopata perigoso.

650
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
Ele é um pai que rouba lojas de conveniência para criar o filho.

651
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- Você está falando do meu filho?

652
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Suavemente.

653
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Como

654
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
Você sabia? - Prender prisão!

655
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Estou bem,

656
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
mas eu não faço demonstrações

657
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
com uma arma apontada para mim. Aponte outro.

658
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}Eles não!

659
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Onde eu estava?

660
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Sim, então o momento... Oh cara!

661
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Este é o momento em que você me diz:

662
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
"Como o bebê do nosso amigo acabou

663
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
"no carro?" - Sim.

664
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Olha.

665
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Ele vai nos matar.

666
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Nem tanto

667
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
que não vemos seu rosto.

668
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- E ele?

669
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Isso significa alguma coisa para você?

670
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- Não. - O nariz...

671
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
a barba, o cabelo, tudo!

672
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Este é o retrato composto que Adrian

673
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
cometeu um assalto.

674
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- De fato.

675
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- Enquanto o original... - Não!

676
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Não tem nada a ver com isso. - Merda.

677
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- Para quê

678
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
Eu teria inventado isso?

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}um retrato

680
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
Para proteger Nicolás?

681
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Que interesse você teria?

682
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Bem, imagine se esses dois canalhas fizessem um pacto.

683
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
No dia do roubo,

684
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
Adrian viu Nicolas

685
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
prestes a retornar

686
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
em sua caixa para escapar.

687
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Acho que ele viu uma cadeirinha de bebê na parte de trás do carro.

688
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Não ? Estou errado? Oh.

689
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Um adesivo "bebê a bordo"?

690
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Ah! Então, o que Adrian diz?

691
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
"Pode haver uma oportunidade de jogar."

692
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
A mãe dele chega em 48 horas.

693
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
e não tem filho para apresentar.

694
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
Na frente dele, um idiota que não é o gangster do ano.

695
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Fazer uma testemunha desaparecer não era do seu interesse.

696
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Então ele oferece a ela um acordo.

697
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
"Seu bebê por um falso

698
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
"retrato-robô".

699
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Nicolau disse que sim.

700
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
Eles se renderam

701
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
citar

702
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
em uma rodoviária

703
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
devolver o bebê, mas como o mataram...

704
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- Do que você está falando?

705
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Quem morreu?

706
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
-Não, o bebê.

707
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Adrian está morto. O bebê está bem. Ele está na PJ.

708
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
-Eu confirmo.

709
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- Estamos saindo agora,

710
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
procure por isso, você e eu.

711
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Vamos encontrar o bebê!

712
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Vamos. Aqui.)

713
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Então todo mundo vai para casa.

714
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Esposa. -Morgane.

715
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- Bandeja de jantar e noite de TV.

716
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}Estamos nos divertindo, certo?

717
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Polícia!

718
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Está fechado.

719
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Fique calmo. estamos indo embora

720
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}entrar em contato com você.

721
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Onde está o negociador?

722
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- Vou dar uma olhada.

723
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- Sou o Comandante Jacques Bayeur, negociador.

724
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Bem-vindo.

725
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Devo lhe dar uma atualização? - Sim.

726
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- O louco se refugiou neste prédio com 6 reféns.

727
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Você tem as saídas.

728
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
-Conhecemos suas motivações?

729
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- Não. Ele foi identificado através de rastreamento de celular.

730
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Nicolas Pertuis, 45 anos,

731
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}desempregado, sem antecedentes criminais.

732
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- Algo mais?

733
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Sim, sim...

734
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Há dois membros da minha brigada lá.

735
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Comandante Karadec, muito experiente,

736
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
e sua parceira Morgane Alvaro, que é...

737
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Quem pode ser imprevisível?

738
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Sim.

739
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(-Eu não aguento mais.)

740
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Karadec, já se passaram mais de 20 minutos.

741
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(-Fale suavemente.)

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Levante.)

743
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(-Ei, deixe isso.)

744
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Olá.

745
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
-Olá, Nicolau. Comandante Jacques Bayeur, do RAID.

746
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
Posso te ajudar em alguma coisa?

747
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
-Faça o que eu digo.

748
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Eu amo meu filho.

749
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Eu quero isso agora

750
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Agora... e...

751
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
perdão presidencial. - E uma bomba tira leite!

752
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- Uau!

753
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
-Não custa perguntar.

754
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
-Este é seu colega?

755
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
-Existe uma possibilidade. - Sim.

756
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
-Ele não sabe o que perguntar. Podemos economizar tempo.

757
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nicolás, você quer

758
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
seu filho Onde está?

759
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Com sua mãe?

760
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
-Ele não tem mais mãe.

761
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- Sério,

762
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Eles não entendem.

763
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
Ele é o pai do bebê que pegamos na casa do Adrián.

764
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
Bom sangue!

765
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- Ele é o pai do bebê. - Sim.

766
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Entre os CRS

767
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
e aquele que encadeia pedidos estúpidos...

768
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Cale a boca!

769
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- Tudo bem. - OK.

770
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
-Nós entendemos. - Merda!

771
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
-Encontramos um bebê

772
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 meses no veículo

773
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
por Adrian Kowalski.

774
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
O menino está sob custódia policial. - OK.

775
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Nicolás, você fala bem.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
do seu filho de 3 meses,

777
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
Encontrado no carro de Adrian Kowalski?

778
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Você exige sua custódia e perdão presidencial.

779
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
Contra os reféns?

780
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- E um helicóptero.

781
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
-O outro... Você achou que estava em "Die Hard"?

782
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(-Cale a boca!)

783
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- Pare de falar besteira!

784
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- Cale a boca,

785
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
vocês dois!

786
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Sim... Não.

787
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
-Morgane!

788
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- Seus pedidos são absurdos: um helicóptero,

789
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
Um perdão presidencial?

790
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Você não quer

791
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Tom Cruise também?

792
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
-Isso é uma estratégia do seu colega?

793
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Ela talvez... Morgane...

794
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Uma em cada duas possibilidades.

795
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Ok, espere. Ele liga de novo!

796
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Olá ?

797
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- As bases.

798
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
O que você precisa?

799
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- Ela desligou.

800
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Acho que ela sabe...

801
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
-Talvez síndrome de Estocolmo, quem sabe.

802
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Você quer um carro

803
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
de uma cor versátil.

804
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Gênero cinza ou branco.

805
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
Tudo bem.

806
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Não é um modelo conectado.

807
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Eles têm GPS.

808
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Então o que você quer?

809
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
Gasolina!

810
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Você quer um tanque cheio.

811
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Acima de tudo, você quer?

812
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
você quer seu filho

813
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
no carro!

814
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
Você vai conseguir? - Sim.

815
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Não há delírio.

816
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Sim. - E em menos de 30 minutos.

817
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Vá em frente, meu campeão!

818
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Olá ?

819
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
-Estou mudando todos os planos.

820
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Eu quero um carro...

821
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}porcos, ok?

822
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}Atenção!

823
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Sem rastreador.

824
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}Com o tanque cheio.

825
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Cheio de gás!

826
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}E... o assento!

827
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}Para meu bebê.

828
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}Com o bebê dentro, claro!

829
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}E tudo isso

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
em menos de 30 minutos, senão mato todo mundo.

831
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nicolau.

832
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Acalmar.

833
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Não... Desligue, ok.

834
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Sim ! - Pendurar.

835
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
O que, Karadec?

836
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Eu tive que seguir em frente.

837
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Hum.

838
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
-Temos que trazer o bebê.

839
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
E rapidamente.

840
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- Olá.

841
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
-Você vê seu filho e seu carro?

842
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- Sim. *-AGORA,

843
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
libertar os reféns.

844
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- Ok.

845
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Eu libero os reféns.

846
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
OK.

847
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Vá em frente.

848
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Não faça movimentos bruscos. Mãos

849
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
sobrecarga.

850
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(- O que é...)

851
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Porra, não! Não !

852
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Prender prisão! Isso não está indo nada bem! Não !

853
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}Mova-se mais!

854
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}Não está indo bem!

855
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
De nada!

856
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- Não tínhamos isso planejado. - Polícia em todo lugar!

857
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Acalmar. -O carro está muito longe!

858
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
Tem um motorista lá dentro! Você me ferrou!

859
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Traga esse carro para mais perto.

860
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
E demita aquele maldito motorista!

861
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- Não podemos deixá-lo com o filho.

862
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
-Não podemos.

863
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Solte-os.

864
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
É dar e receber. - Eu não me importo!

865
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- OK. Acalmar. - Não vou libertar ninguém.

866
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Dê a volta por trás.

867
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
Todos atrás de mim!

868
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Nico, não foi isso que dissemos.

869
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- Ninguém sai!

870
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Tomada!

871
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Nicolau.

872
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
-Todos no chão!

873
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
Ninguém se mexa!

874
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- Ok. Tudo bem.

875
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
-Cale a boca. - OK.

876
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
Não vamos mais nos mover!

877
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- O que está acontecendo?

878
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Chega de bobagens.

879
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Faça o que eu digo.

880
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Tudo o que eu digo, literalmente.

881
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(Caso contrário não funcionará.

882
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Eu te digo.)

883
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Deixe-me validar isso com meus superiores.

884
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
Já não garanto a segurança dos reféns.

885
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
O que devo fazer?

886
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
-Estamos agredindo.

887
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
O veículo é blindado. O pequeno não corre risco.

888
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}Gilles?

889
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Fique no carro.

890
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}Para os outros,

891
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
Estamos nos preparando, vamos lançar o ataque.

892
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- Olá.

893
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Nós fazemos o que você diz. Dê-nos 2 minutos

894
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}

895
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}

896
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}-Morgane.

897
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- O quê?)

898
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- Se algo acontecer comigo, não haverá telas até eu completar 4 anos.)

899
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(-Karadec! Ouça-me com atenção.)

900
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Se eles matarem você, colocarei no TikTok amanhã.)

901
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Nicolau.

902
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}Você não irá embora com seu filho.

903
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Você abriu fogo.

904
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}Você não pode ter certeza de que a criança está segura com você.

905
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Eles certamente tomarão conta disso.

906
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- Puta merda.

907
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- Como é chamado?

908
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
-Lucien.

909
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- Lucieno?

910
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Você quer o melhor para ele.

911
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Mas se você continuar, eles vão te matar.

912
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Qual seria o seu futuro?

913
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
Não é tarde demais. Você não machucou ninguém.

914
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Psiu.

915
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(Você está com seu telefone?)

916
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- Sim. - Tenho que avisar Gilles.

917
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Bravo 1, em posição. -Alfa, em vez disso.

918
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Intervenção em 60 segundos.

919
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
-Nicolas, olhe para mim.

920
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- Eu tenho um filho

921
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
Ele também tem 3 meses, como você.

922
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
Eu juro pela sua cabeça

923
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
que se você se render eu farei o melhor que puder

924
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
para que o juiz seja leniente.

925
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
Pense nele. Posso pegar o telefone?

926
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Tome a decisão certa. Pense nele.

927
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 segundos antes da rodada.

928
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Este é o Comandante Karadec. Nicolás concorda em se render.

929
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Não interfira, ok?

930
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- Esperando por todos. Repito, esperando por todos.

931
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Acusar recebimento. - Recebido.

932
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Bem recebido.

933
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-Esperando.

934
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
-Me desculpe, eu...

935
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
Estas são as mesmas fotos que Adrian enviou para sua mãe.

936
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
com outra garota.

937
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Nicolás.

938
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Coloque sua arma no chão. Esta é a melhor escolha que você pode fazer.

939
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}Pense no seu filho.

940
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Faça isso por ele.

941
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Vocês estavam juntos. -Ele queria que permanecêssemos discretos.

942
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
Para trabalhar, supostamente.

943
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
E então...

944
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}Um dia, ele queria que tirássemos uma foto de nós dois.

945
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Ele disse isso...

946
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
Era para mandá-los para sua mãe.

947
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
O que eu havia contado a ele sobre nós. Como ela estava curiosa!

948
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
E eu, bem...

949
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
Eu acreditei.

950
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}

951
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Eu disse para mim mesmo:

952
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
"Pela primeira vez um homem

953
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
"Não tenha vergonha de estar comigo."

954
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Esta manhã passei sem avisar.

955
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}E...

956
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Eu o vi sair com um bebê.

957
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Quando ele entrou, eu o segui.

958
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
O computador dele estava lá, então procurei.

959
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}Eu precisava entender.

960
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
Encontrei as mensagens para a mãe dele.

961
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
Nos fundos havia uma janela aberta.

962
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Este é o aplicativo que ele usou para editar nossas fotos.

963
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Para orientá-la, ele escreveu:

964
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
“Refaça esta imagem para mim modificando a mulher.

965
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"para uma garota bonita

966
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"bela etiqueta,

967
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
"rótulo sexy,

968
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
"hashtag cortada."

969
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- O suspeito está desarmado.

970
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Eu ligo para ele.

971
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}Boa escolha.

972
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Karadec.

973
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
-Este não é o momento. - Sim.

974
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}É urgente.

975
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- Não vou para a cadeia por causa dessa bobagem, entendeu?

976
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
- Não atire! Não atire!

977
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
Não atire!

978
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- Por sorte!

979
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
-Estou com você.

980
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
Eu tenho meu distintivo.

981
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- Espere, espere!

982
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Luciano!

983
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- Ela está armada!

984
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- Mova-se mais!

985
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-Bordel! - Huh?

986
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- Sair! - Backup!

987
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- Não, me solte!

988
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Armado.

989
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- Quem?

990
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
- Sair!

991
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Olá ?

992
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- Os seios não, pelo amor de Deus!

993
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- Não fale bobagem!

994
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- QUEM ?

995
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
-Um refém ameaça outro.

996
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- Backup! - Não atire!

997
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-Gilles?

998
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- O caixa ameaça

999
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Morgana. - Abrir!

1000
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
-Lá ela está apontando para mim.

1001
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- Abra o carro!

1002
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- Meu filho! -Morgane!

1003
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
-É uma loucura.

1004
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- Lucieno!

1005
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
-Morgane!

1006
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Lentamente.

1007
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Abra esse maldito carro!

1008
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
Abra, droga!

1009
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- Ok, ok.

1010
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- Saia daqui!

1011
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- O que você quiser.

1012
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
-O que estamos fazendo?

1013
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Autorizar a abertura de fogo. - Não atire! Jogue as bombas de fumaça.

1014
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- Bomba de fumaça!

1015
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
-Morgane!

1016
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Gilles, você vê o pequenino? O que está acontecendo?

1017
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Gilles, você vê alguma coisa?

1018
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
-Gilles, você está me ouvindo?

1019
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Está tudo bem, Gilles?

1020
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Gilles, está tudo bem?

1021
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Gilles, você vê alguma coisa?

1022
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- Não vejo nada aí.

1023
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- Estão todos bem?

1024
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
-Morgane?

1025
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
Morgana!

1026
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- Ah...

1027
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Ah! Vamos, aproveite, Lucien.

1028
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
-Morgane está bem?

1029
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
Ela está bem? - Uh... Sim, estou bem...

1030
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}Ela está chocada, mas...

1031
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}Ele se recuperará rapidamente.

1032
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Tudo ficará bem...

1033
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Aff...

1034
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Fiz as confissões de Pertuis.

1035
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
E você, e o assassino?

1036
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
-Estou quase terminando.

1037
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Estou exausta.

1038
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
Vamos? -Tenho que terminar o relatório...

1039
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Vamos nos encontrar no apartamento? - OK.

1040
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
Não fique aqui muito tempo, meu ursinho.

1041
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
Já sinto sua falta. - Você também.

1042
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Beijos. - Beijos.

1043
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- Você é tão fofo!

1044
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- Não aguento mais!

1045
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
Ajude-me a deixá-la. Ela... eu

1046
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
Você entende? Ela... eu

1047
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Então.

1048
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Vamos dormir.

1049
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Então.

1050
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(Vamos para a cama

1051
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(porque nós somos...)

1052
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}Felizmente, amanhã é o primeiro dia dele no jardim de infância...

1053
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}

1054
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}Estou farto.

1055
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
-Eu confirmo.

1056
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
-De qualquer forma...

1057
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
eu acho

1058
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Que formamos uma boa equipe.

1059
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- Temos um bom controle sobre o gerenciamento de crises.

1060
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
-É importante.

1061
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}- Hum.

1062
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1063
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Legendas: EVA França ST'501

1064
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...