1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
-Mijn naam is Morgane Alvaro.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
Ik ben adviseur voor de politie van Rijsel.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
De 24 uur die ik ga leven zullen de langste van mijn leven zijn.

5
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Wachten.

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...Laten we gaan.)

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Ik ben ook moe.

10
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}Ik ook...

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Karadec!

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Mijn voedingskussen!

13
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- Oké, oké.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
-Hier moeten we het veranderen.

15
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Hè? - Mam.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Nachtmerrie.

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- Oh, oh... Oh, puree!

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Karadec...

19
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Ga ervoor.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Pardon.

21
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
Hallo.

22
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
-Goedemorgen, commandant. ben ik oké? -Gilles.

23
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
-Gilles?

24
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
-We zijn op de plaats delict.

25
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Wanneer komen jij en Morgane aan?

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Gilles, woensdag gaan we weer aan het werk.

27
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- Het is vandaag.

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
-Is het woensdag?

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Ja, woensdag, dinsdag... maandag...

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
-Morgane.

31
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Dat ?

32
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- Woensdag.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
-Is het woensdag?

34
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
Thea, ik weet dat je klasse hebt.

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Alleen voor vanochtend.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- Hier ben je! De dokter moest weg.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Hij heeft nog een plaats delict. - Het spijt me.

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- Kan je broer niet voor hem zorgen?

39
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
-Nee, hij werkt.

40
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- Nee, er is geen plan B...

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
Ik heb je nodig.

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Bel Ludo

43
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
en vraag Hem om de leiding voor u over te nemen.

44
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Leo gaat pas morgen naar de kleuterschool.

45
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Dus. - OK.

46
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}Over een moord.

47
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Adrian Kowalski, 38 jaar oud,

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}afdelingshoofd van een supermarkt in Roubaix,

49
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
van Poolse afkomst.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}Het is zijn moeder

51
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
die het lichaam heeft gevonden.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
Waarnemingen in het Pools

53
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Ze spreekt geen Frans, maar voor zover ik het begrijp,

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
Ze woont in Krakau.

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Ze is vanochtend aangekomen.

56
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}Hij kwam niet naar het vliegveld, zij nam een ​​taxi.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Ze vond hem dood. ...

58
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
Ze raakt verwikkeld in een jetski-verhaal.

59
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Ze is geschokt.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Théa zoekt de tweede fles.

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Waar heb je het neergezet?

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- O...

63
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
De fles... Ik weet het niet.

64
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- In de badkamer. -We moeten gaan.

65
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}De PTS wordt ongeduldig.

66
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
DAN...

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- AKKOORD.

68
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- Het is een simpele moord. We pakken het spel in en gaan snel naar huis.

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
OK? - Moet gesteriliseerd zijn.

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
-Kom op, kusjes. - Sorry.

71
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- Goededag.

72
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- Hij werd vandaag rond 6 uur aangevallen.

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Meerdere hoofdletsels,

74
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
Ze sloegen hem met deze computer.

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Het kan een overval zijn.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
met diefstal?

77
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Mogelijk. Er was

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Overvallen hier.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Dit hebben wij ook gevonden.

80
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Hij wilde zijn deur versterken.

81
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Ja... Nou... Ik blijf niet.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\an3}Jij zorgt ervoor.

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-Je bent net aangekomen.

84
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Neem een ​​ochtend vrij. - Ja.

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
-Wij zullen het halen. Uitstekend.

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Eh... Dus...

87
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Samenvattend: hij kreeg verschillende klappen op zijn achterhoofd...

88
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
-Waarom heb je je sportschoenen niet?

89
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Dat ?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- Hè? Nee... Vergeet het maar!

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
-De wetenschapper analyseert de schijf.

92
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- Ja, hoe dan ook! Goed.

93
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
jouw lijk,

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Hij is met schoenen.

95
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}Bij de ingang,

96
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
daar zijn je sportschoenen

97
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
goed uitgelijnd

98
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}En kijk.

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Alles is perfect. Niets valt op

100
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Hij moet een manische oude vrijgezel zijn.

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}zoals Karadec, die zijn schoenen uittrekt

102
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
in zijn huis. - Als iedereen terugkomt

103
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
Je vuil zit vol ziektekiemen.

104
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
-Hij verliet zijn huis toen ze hem neerschoten.

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Ja, maar...

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Hij heeft geen jas.

107
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
als een kwartel

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}en ik kan me hem niet voorstellen in een t-shirt.

109
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Hij liet zijn jas ergens achter, zoals zijn auto.

110
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
-Hij moest zijn moeder ophalen.

111
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}Ze hebben hem vermoord toen hij wegging.

112
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
-Hij stapt in de auto. Hij trekt zijn jas uit.

113
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Hij vergeet iets.

114
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
Hij komt en gaat en daar...

115
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Bim!

116
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
Spel voorbij!

117
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
Tegelijkertijd... heeft het geen interesse.

118
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Ik laat je doorgaan met je werk.

119
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- Wacht, wat ben je vergeten?

120
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- Ik weet het niet. Waarschijnlijk iets dat ons niet interesseert.

121
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
Haal dat uit je hoofd.

122
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
-Bedankt, Morgane. DAN...

123
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Oké, laten we gaan.

124
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Ik geef je vijf minuten om je geweten te zuiveren en dan ga ik weg.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Ja dat kan.

126
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
die zijn hand open heeft.

127
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Ze hield iets vast dat zou zijn gerold.

128
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
In de herfst, in deze richting,

129
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
en wie in de problemen kwam

130
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
onder dit meubel.

131
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Bingo!

132
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-Wat zit er achter deze deur?

133
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- We zaten op je te wachten

134
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
beweeg het lichaam.

135
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
-Waar is het kindje?

136
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
-De auto!

137
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
-Een kind vergeten in een auto.

138
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- DANK U.)

139
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
Hij is hier!

140
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
O ja. Jij was daar.

141
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}Een kleine "polpette".

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Bel een dokter. - Ja.

143
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
-Doudou...

144
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- Is het oké?

145
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- Oh!

146
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
- Schat, schat...

147
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Kind...

148
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Waarnemingen in het Pools.

149
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- Het betekent schat.

150
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Geen jetski.

151
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Ze vroeg waar de baby was.

152
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
Baby ? -Dziecko!

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Goed gedaan.

154
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
- Laura?
- Laura?

155
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
Moeder ? "Moeder"?

156
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Moeder ? - Ja.

157
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
-Waar is ze?

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
Om het even welke ideeën? - Niets.

159
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Start een zoekopdracht.

160
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Kan ik het van je overnemen?

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- Is de baby in orde?

162
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-Hij zag een dokter.

163
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Hij wacht samen met zijn grootmoeder op de sociale dienst.

164
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
-Hoe ben je het vergeten?

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Wat waren we aan het herstellen?

166
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}Eerlijk gezegd! - Ben ik het vergeten?

167
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Jij bent het hoofd.

168
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
-En de moeder, weten we waar ze is?

169
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Ik slaap meer omdat

170
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
van je zoon.

171
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Sorry dat ik niet op mijn best ben.

172
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- En ik, doe ik het ene dutje na het andere?

173
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
Nee.

174
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}Het is moeilijk, omdat ze niet getrouwd waren,

175
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}maar we zullen meer weten

176
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
met de geboorteakte. *-OK.

177
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- Ja, Thea?

178
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- Als je klaarkomt, stopt hij niet met huilen!

179
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
-Wacht, want mijn moord blijkt een ontvoering te zijn.

180
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Maar het zou niet lang moeten duren...

181
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- Gaat het goed met Leo?

182
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- Betekent dit dat je er nog bent?

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Ja, nou... Eh...

184
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Het is een vrouw die verdwenen is! - Ja !

185
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-We zullen haar snel vinden

186
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
bij de schoonheidsspecialiste... - Commandant?

187
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Adam?

188
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- Ik heb vanmiddag een proefexamen!

189
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Als je er niet bent

190
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
Om 12 uur gaat hij naar de brandweerkazerne.

191
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Hallo ? - Zei hij 'brandweerman'?

192
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Ze stoort me. -De brandweerlieden?

193
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
- Bedreigingen...- Ik zal je verlaten!

194
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
Een aanwijzing over de vermiste vrouw?

195
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- Nee, maar misschien de moordenaar.

196
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Kowalski werkte in een buurtwinkel.

197
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Zijn winkel werd overvallen en hij maakte een robotportret.

198
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
van de verdachte.

199
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
-Hebben ze hem gearresteerd?

200
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
-Nee, ze hebben hem niet geïdentificeerd.

201
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Ik had kunnen doden

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
een getuige.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Andere getuigen?

204
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
-Het gebeurde rond 20.00 uur.

205
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Ik was mijn kassa aan het sluiten.

206
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
toen hij binnenkwam met een medisch masker en een pistool.

207
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Hij vroeg mij om hem het geld te geven.

208
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
-Heb je zijn gezicht gezien? - Nee.

209
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Toen hij vluchtte, stond Adrián op de parkeerplaats.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
en zag hem zijn masker afzetten.

211
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Heeft hij hem vermoord?

212
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- Denk je dat Adrián zich de volgende dagen bedreigd voelde?

213
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- Hij voelde zich niet lekker.

214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Hij poseerde 3 dagen om te "schilderen",

215
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
Maar ik denk dat ik bang was.

216
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Wacht, verf? -Ja, waarom?

217
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- Dat heeft hij gedaan

218
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
Attacked around 6 a.m.

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- O, shit...

220
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Nee, niets, het ding is weg.

221
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- Is er iets dat u bent vergeten te melden aan de politie?

222
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- Nee. - Wacht.

223
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Dat verfgedoe zit me dwars. Heeft hij het gezegd?

224
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}Welk schilderij?

225
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Gouache, acryl, olie?

226
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Oh!

227
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}Het werkt niet.

228
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Ik was erop en poef! Daar gaan we...

229
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Ik ben moe.

230
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Pardon.

231
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Dat ? -Zullen we ons 2 minuten concentreren?

232
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- Dat doe ik alleen!

233
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- De partner van het slachtoffer is mogelijk ontvoerd.

234
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
En we hebben geen oppas meer. -En wiens schuld is het?

235
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Je weigerde je moeder te laten komen.

236
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- Waar zou hij hebben geslapen?

237
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Je kinderen slapen overal. -Het wordt georganiseerd.

238
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Mijn kinderen... - Het spijt me, maar...

239
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Zegt u "zijn partner"?

240
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Laura, de moeder van zijn zoon.

241
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
-De moeder van uw kind? -Kent u haar?

242
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Adrián is geen vader,

243
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
Hij is alleenstaand.

244
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- Hoe is dat? Weet je het zeker?

245
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
-Een beetje, ja. Malik?

246
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Heeft Adrian je verteld over een vriendin of een baby?

247
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
- Adriaan? - Ja.

248
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Nooit.

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Heeft u kinderen?

250
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Hallo. -Gilles, ben je er nog?

251
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Ja. - Controleer iets voor mij.

252
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
Er zaten 8 gaten in de deur van de babykamer.

253
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
De schroefgaten waren snel gevuld.

254
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Kun jij zien of het overeenkomt met het slot?

255
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Ja, precies.

256
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}- Laura.

257
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
-Adriáns buren zijn ervan overtuigd dat hij vrijgezel was.

258
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
Hij heeft zijn zoon niet aangegeven bij de burgerlijke stand.

259
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Daarna hield hij de moeder en het kind gevangen.

260
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
Sinds wanneer? -We weten het niet.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}Er is geen spoor van Laura

262
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
in relatie tot Adriaan.

263
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Geen bankpas, geen vitale... niets.

264
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
-Thea. Nou dan...

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Ik moest naar kantoor,

266
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Maar ik vouw het op en ga naar huis.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
-De moeder had het over haar stiefdochter, toch?

268
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Ze wist dat het bestond.

269
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- Ja, op foto's, maar hij heeft het nog nooit gezien.

270
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Ja.

271
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
Adrian's moeder woont in Warschau...

272
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Krakau. - En Krakau.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Dat is waarom

274
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
die Laura nog nooit heeft gezien.

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Vanwege een ziekte

276
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
waardoor hij het vliegtuig niet kan nemen.

277
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Ze is hier al acht jaar niet meer geweest.

278
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Dus dat weten we niet

279
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Wie is zij? - Dat is niet zo

280
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
bij de gewilde mensen.

281
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
We hebben uw naam en foto's.

282
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
Adrián moet hem identificeren. -Je hypothese?

283
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Zijn moeder bezoekt hem onverwachts.

284
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Vervolgens probeert hij de ontvoering te verdoezelen.

285
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Zijn gevangene ontsnapt.

286
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
-Zou je zonder je zoon zijn vertrokken?

287
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Dit notitieboekje is gevonden.

288
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Ze schreef alles op: gewicht, lengte,

289
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
maaltijden per dag...

290
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- Of de dief heeft het ontdekt. Ze is geslaagd

291
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
aan een andere ontvoerder.

292
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}- Nou, dan...

293
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Ik ga thuis studeren.

294
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Ik kan me niet concentreren.

295
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- Nee, Morgane, helemaal niet.

296
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Goed idee,

297
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
telewerken. - Ja.

298
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Commandant, Morgane, in mijn kantoor!

299
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Kunnen we dit een andere keer doen?

300
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Ik wil graag naar huis om melk af te kolven, er is grote haast...

301
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}Oké...

302
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- Maak je een grapje? - Hè?

303
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- Mijn DIPJ heeft al 3 maanden een tekort aan personeel.

304
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Mijn groepsleider nam vaderschapsverlof op.

305
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
samen met zijn adviseur met wie hij in het geheim sliep.

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Laat het uitrekken

307
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 weken

308
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
door mij dit de dag ervoor om 22:47 uur per sms te vertellen.

309
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}Dus...

310
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Is het zo dat, op de dag van de hervatting,

311
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
de twee geïnteresseerden

312
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
Je kunt je concentreren op de zaak die zojuist is ontploft.

313
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
Iets meer dan 5 minuten achter elkaar?

314
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- O...

315
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- We hebben... - Ja...

316
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Onze excuses.

317
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Ja.

318
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- We hebben geen bewaker voor Leo,

319
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Vandaag. - Nee.

320
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
-Maar je had drie maanden!

321
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Ik ook?

322
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
Wie zorgde voor Gilles, Daphné en Afida?

323
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- Je geeft ze geen borstvoeding.

324
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- "14.00 uur: H. Parmentier."

325
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Dat ? - Wat betekent dat?

326
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Karadec, hè...

327
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
"150 ml" is wat hij dronk, "S: 1u30",

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}de duur van je dutje,

329
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
en "H. Parmentier", zijn eten.

330
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Het was al langzaam, maar nu is het wauw!

331
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Diversificatie

332
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Het begint niet eerder dan 4 maanden.

333
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
We beginnen met de groenten...

334
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Geen gemalen vlees.

335
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
-Ik weet het al.

336
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Een baby eet alles.

337
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Ik zal mezelf dat niet ontnemen, met Léo.

338
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
-We zullen doen wat de kinderarts zei.

339
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Groenten, fruit... Het zal vegetarisch zijn.

340
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- Het is spannend, maar we moeten een vrouw vinden.

341
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- Ik ga geen afwas doen

342
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
uit elkaar! -Sinds wanneer kook jij?

343
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
Er wordt niet gekookt in mijn huis.

344
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- Sorry ? - Niet één keer.

345
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Het zijn mijn borsten, het eten.

346
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}Technisch gezien kook ik 24/7!

347
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Oké, ga weg.

348
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
-Ik ben nu aan het koken. - Ja.

349
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- Het is en het is. - "H24".

350
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Ja. - Ja...

351
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
-Ik ben nu aan het koken.

352
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
De hele tijd.

353
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- "H24".

354
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
"H. Parmentier." H is een lijn

355
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
bus vanuit Roubaix.

356
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
Parmentier, dit is de halte. Dinsdag, 14.00 uur

357
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
Een date!

358
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
-De jouwe is verdraaid, Karadec.

359
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
We verspillen tijd.

360
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
-De bus arriveert om 14:06 uur, over 20 minuten weten we het.

361
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
Oh.

362
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
wij hebben het filmpje

363
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
die Adriaan stuurde

364
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Aan zijn moeder...

365
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Poolse woorden.

366
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

367
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- Ach, verdomme...

368
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- Wat?

369
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- Baby huilt.

370
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Ik heb een melkkoorts!

371
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Oh verdomd...

372
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Als Leo niet snel eet, zal ik vreselijke pijn lijden.

373
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Geef mij de tissues!

374
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Ik heb pijn... Verdomme, ik heb pijn!

375
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Maar als laatste: zet je koptelefoon op!

376
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Ik heb pijn, weet je. - Hij geeft me vakantie.

377
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Kusjes.

378
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Iets nieuws?

379
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- Ik heb de foto van de vermiste persoon gestuurd

380
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
Aan de Europese politiediensten en niets. - OK.

381
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- Het is een gekke liefde!

382
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Ja... Ik zal de oproepen voor getuigen uitbreiden.

383
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Je vergeet iets.

384
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- Nee. - Je bent iets vergeten.

385
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- Nee.

386
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
-Je afval...

387
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Nou, lees het.

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- O, lees het...

389
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
-Is er vooruitgang in de verdwijning?

390
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Hoe gaat het, Gilles?

391
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
-Wij gaan verder.

392
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
-Karadec!

393
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Het is bijna 15.00 uur!

394
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- O shit! -Ja, Eliott.

395
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
-Wanneer kom je terug?

396
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- Wat? Hoi?

397
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- Hij klaagt.

398
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- Heeft je zus het je gegeven?

399
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Hoe is dat?

400
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- Maak je geen zorgen. Hij is volwassener dan hij lijkt.

401
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- Het zou geweldig zijn als je vóór 15.00 uur thuis zou zijn,

402
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}omdat ik paintball ga spelen.

403
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
In het ergste geval neem ik het mee. - Nee.

404
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
-Karadec!

405
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
Kijk!

406
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Deze man kwam een ​​uur geleden.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Wacht... Ga je gang! Daar gaan we!

408
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- Mijn wapen!

409
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- Het is gesloten!

410
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
Zit er een kinderslot aan de voorkant?

411
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Wie doet dit?

412
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Moeder ?

413
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Daar! Politie !

414
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
Beweeg niet...

415
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Handen omhoog!

416
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Blijf daar.

417
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- Politie!

418
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
-Handen omhoog...

419
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Wacht. - Politie !

420
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}Hou op!

421
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
Hoi!

422
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Oh! Oh!

423
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}En dan? Waar is?

424
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
-Ik ben het kwijt. - Moe.

425
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Ja, lieverd. *-Hoe is het ?

426
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- Oké, maar we hebben net verloren.

427
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Onze enige verdachte.

428
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}Het goede nieuws is dat ik naar huis kom.

429
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
-Ik denk dat hij nu honger heeft.

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Perfect, ik wil hem echt eten geven!

431
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Doudou... Tegenspreken...

432
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
Er staat een fles in de koelkast, bewaar deze nog 30 minuten.

433
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Wij zullen het niet vinden.

434
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
-Wie is dat, Laura?

435
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
-Zoek haar niet. Ze is niet verdwenen.

436
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- Hm? -Zijn zoon...

437
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
Hij huilt niet in de juiste taal.

438
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Hoe is dat?

439
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
-Baby's huilen met een accent.

440
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Baby's huilen

441
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
verschillend, afhankelijk van de taal

442
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
van hun moeder, aangezien ze maanden in haar baarmoeder hebben doorgebracht,

443
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Toen ze het hoorden, waren ze er doordrongen van.

444
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- HOE LEUK IS HET!

445
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
-Een moeder die Frans spreekt.

446
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- Het accent valt op het einde van het woord.

447
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Een bien-bééé,

448
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
een ma-maaan,

449
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
een paaa... - Paaa!

450
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
-Ja, nou...

451
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- De baby huilt met toenemende intonaties.

452
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Vind je het leuk...

453
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- In de hoge tonen.

454
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Als de moeder Duits spreekt...

455
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
De klemtoon ligt op de voorlaatste lettergreep.

456
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Een vader-bij.

457
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- Een moeder-moeder.

458
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Een bijenpa.

459
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
- Het kindje

460
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Het zal dalende intonaties hebben.

461
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- Van oudste naar jongste!

462
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
-Baby's hebben accenten, dat leer je mij.

463
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
Maar wat?

464
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- De baby gevonden in de doos.

465
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}d'Adrian,

466
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
Hij huilde

467
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
als een Fransman

468
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
Degene met de video die naar zijn moeder is gestuurd,

469
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
Hij huilde

470
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
als een Amerikaan.

471
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ah, verdomd... Zo!

472
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Ik denk dat hij het gepakt heeft

473
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
deze tranen op YouTube en dat hij de video heeft gemanipuleerd.

474
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- Waarom?

475
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- Geen kindje.

476
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-En ook geen meiden.

477
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
- Oh oké?

478
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
We hebben foto's van haar. - Ah, de foto's! Laten we erover praten.

479
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Verbaast niets je?

480
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
wij zien het niet

481
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
handen.

482
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Wij zien ze nooit. Dus dat?

483
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- Hij heeft ze afgesneden.

484
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
-Nee, Gilles. Daphne?

485
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- Het is AI.

486
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
handen aan

487
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}De AI faalt.

488
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Dus !

489
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
ChatGPT bevat een fout!

490
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Adrian ontvoerde niemand.

491
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- Nee. De man heeft een leven uitgevonden.

492
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
Een vrouw, een baby, voor haar moeder.

493
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
Dat zal niet lang duren

494
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
schreeuw het uit

495
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
-Maar ze komt haar kleinzoon bezoeken.

496
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Paniek. De jongen is drie dagen oud.

497
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
om geloofwaardigheid aan zijn mythe te geven.

498
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Koop flessen, maak de afgesloten ruimte leeg.

499
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
toen hij zijn hut huurde, en eigenlijk...

500
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
Een kinderkamer.

501
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
Geen ontvoering!

502
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Hij werd vermoord

503
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
door een dief zoals we aan het begin van het onderzoek dachten.

504
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Je hebt mij niet langer nodig om de zaak te sluiten.

505
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
Ik zal in staat zijn om... - En van wie is de baby?

506
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- Het kindje?

507
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
-Je hebt een baby gevonden

508
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
vanochtend in een auto.

509
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Als het niet van jou is, van wie is het dan?

510
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- Oh, verdomd, shit... Oh, ja.

511
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- Hij heeft zichzelf uitgevonden

512
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
een leven? - Blijkbaar.

513
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Sorry voor het aandringen.

514
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Behalve hier had hij weinig vrienden.

515
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
We moeten de baby identificeren.

516
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Mijn collega is net bevallen,

517
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
maar dat is alles. - Alsjeblieft, laten we snel naar huis gaan.

518
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- Kun je hem bellen?

519
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Ik ga naar huis, want de snelkookpan gaat ontploffen.

520
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Doudou, ik kom eraan.

521
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Geef hem geen eten.

522
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
-Morgane?

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Zij is je moeder. Nou, nee...

524
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Ik ben de babysitter die je niet wilde bellen.

525
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- Ach, verdomme.

526
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Heeft Eliott je gebeld?

527
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- Gelukkig. Iemand moet voor de baby zorgen.

528
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Het maakt jou duidelijk niets uit.

529
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- We verhuizen niet meer! -Mam, ze beroven me nu.

530
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Je bent te oud voor dat soort excuses.

531
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
-Niemand beweegt!

532
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Je imiteert zijn stem. Houd je mij voor de gek?

533
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- Hang op!

534
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- Dat was het

535
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
Deze kerel!

536
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- Handen op je hoofd!

537
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Jij, kom hier! Schiet op!

538
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Jij ook, ga!

539
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Handen omhoog!

540
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
Alle !

541
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Kom op!

542
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Politie !

543
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Leg het pistool neer!

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Jij, leg het pistool neer.

545
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Karadec, hij is gespannen.

546
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
- Leg het pistool neer!

547
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
Ik zal haar vermoorden!

548
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- OK.

549
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Ik heb mijn pistool achtergelaten.

550
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Voorzichtig.

551
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Ik vraag het.

552
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
-Akkoord. Kom op, ga weg!

553
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Aandacht.

554
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}Beweeg niet.

555
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}De eerste die beweegt,

556
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
de eerste die spreekt,

557
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
Het is een kogel door het hoofd!

558
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Jij daar. Jij ! Kom op!

559
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
Kom hier!

560
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}Waar is je vriend?

561
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Je vriend Adriaan,

562
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Wie speelt de held?

563
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Waar is Adriaan?

564
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Hij werkt niet vandaag.

565
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- Het kan me niets schelen

566
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
Ga uit mijn mond!

567
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Adriaan!

568
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Als je niet komt opdagen, vermoord ik ze allemaal!

569
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}De een na de ander.

570
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
-Ik zweer dat het waar is.

571
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
We kunnen hem vragen om te komen.

572
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Heb je zijn nummer? - Ja.

573
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
-Bel hem. Ga ervoor.

574
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- Kom op, schiet op!

575
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
Shit!

576
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-Goededag.

577
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Je bent... - Het is je antwoordapparaat!

578
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Laat een bericht achter. *-Ik bel je later.

579
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
-Kun je naar de supermarkt komen?

580
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- Geef het aan mij!

581
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Adrián, als je er over 30 seconden niet bent,

582
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
Ik vermoord ze allemaal en begin met de teef.

583
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- Oh!

584
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Nou nee...

585
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Nee.

586
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
Kunt u mij helpen? Ik heb een probleem met het intranet.

587
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- Dus,

588
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
"Dus..." Dat is het niet

589
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}uw identiteitsbewijs.

590
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}Het is niet "Sossos".

591
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}Zijn naam is "G. Vandraud".

592
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- Het wordt niet uitgesproken als "Sossos", omdat het punten heeft.

593
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
tussen de letters.

594
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- Het is een bericht van je collega.

595
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- Nee, Karadec en Morgane ondervragen hem.

596
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Nou ja.

597
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
-Kun je naar de supermarkt komen? Er is een man met een pistool.

598
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
-Als jullie er niet binnen 30 seconden zijn, vermoord ik jullie allemaal.

599
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Ik begin met de hond.

600
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
-Ik kan er niet meer tegen. (-Hou je mond!)

601
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Ze vertellen hem dat Adrián dood is, dat hij voor niets is gekomen.

602
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(en bevrijdt ons.)

603
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(-Of dood iedereen.)

604
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
-Wiens schuld is het? (-Minder sterk.)

605
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(-Ik heb 2 bommen in mijn lichaam.)

606
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Als we niet snel terugkomen, ontploffen ze!

607
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
- Politie, houd je mond!

608
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Wacht. - sorry.

609
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
-Ik ben een adviseur.

610
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Houd je mond!

611
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}Het maakt mij niet uit! - Pardon.

612
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- Iedereen zwijg, verdomme!

613
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- Vind je het erg?

614
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Mag ik je naam vragen?

615
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Mijn naam is Adam.

616
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
JIJ ?

617
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Nicolás.

618
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- Oké, Nicolas.

619
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Misschien kan ik je helpen.

620
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
-Ik zou verrast zijn.

621
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
-Ik stel voor dat we het proberen.

622
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Waarom wil je Adrián zien?

623
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- Je gaat je mond houden! - Oké, oké!

624
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- Iedereen zwijg!

625
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}Shit!

626
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Blijf kalm.

627
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Plotselinge bewegingen zijn niet toegestaan.

628
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Alles komt goed.

629
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- O shit!

630
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
Het is jouw kindje!

631
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Ho ho!

632
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- Wat ben je aan het doen ? - Kalmeer.

633
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Ik leg het ze uit.

634
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Zachtjes.

635
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Draai je om.

636
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Ik neem dit ding

637
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
Wat is dit?

638
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}Kara, wat is er aan de hand? Eindelijk !

639
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
De redenen!

640
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
De grappige eikels en de "L"?

641
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Dit zijn de patronen van de tas.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
die in de auto zat.

643
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Deze luier hoort bij de tas!

644
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Deze tas is van de heer.

645
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
Het kindje van Adriaan...

646
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
Het is jouw zoon!

647
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
OK. Alles is in orde! Wij ontspannen.

648
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Wij hebben geen zaken

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
aan een gevaarlijke psychopaat.

650
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
Hij is een vader die buurtwinkels berooft om zijn zoon groot te brengen.

651
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- Heb je het over mijn zoon?

652
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Zachtjes.

653
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Hoe

654
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
Wist je dat? - Arrestatie!

655
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Met mij gaat het goed,

656
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
maar ik maak geen demo's

657
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
met een pistool op mij gericht. Wijs een ander aan.

658
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}Zij niet!

659
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Waar was ik?

660
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Ja, dus het moment... Oh man!

661
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Dit is het moment waarop je mij vertelt:

662
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
‘Hoe de baby van onze vriend eindigde

663
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
"in de auto?" - Ja.

664
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Kijk.

665
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Hij gaat ons vermoorden.

666
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Niet zo veel

667
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
dat we zijn gezicht niet zien.

668
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- En hij?

669
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Betekent het iets voor jou?

670
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- Nee. - De neus...

671
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
de baard, het haar, alles!

672
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Dit is het samengestelde portret van Adriaan

673
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
een overval gepleegd.

674
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- Inderdaad.

675
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- Terwijl het origineel... - Nee!

676
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Daar heeft het niets mee te maken. - Shit.

677
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- Waarvoor?

678
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
Zou ik het uitgevonden hebben?

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}een portret

680
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
Om Nicolas te beschermen?

681
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
Welk belang zou jij hebben?

682
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Stel je voor dat deze twee schurken een pact sloten.

683
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
Op de dag van de overval,

684
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
Adrian spotte Nicolas

685
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
op het punt terug te keren

686
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
in zijn doos om te ontsnappen.

687
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Ik denk dat hij een babyzitje achterin de auto zag.

688
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Nee ? Heb ik het mis? Oh.

689
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Een 'baby aan boord'-sticker?

690
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
Ah! Dus wat zegt Adrián?

691
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
"Misschien is er een mogelijkheid om te spelen."

692
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Zijn moeder arriveert over 48 uur.

693
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
en heeft geen kind om te introduceren.

694
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
Voor hem staat een dwaas die niet de gangster van het jaar is.

695
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Een getuige laten verdwijnen was niet in jouw belang.

696
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Dan biedt hij haar een deal aan.

697
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
‘Je baby is een neppe

698
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
"robotportret."

699
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Nicolaas zei ja.

700
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
Ze gaven zich over

701
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
citaat

702
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
bij een busstation

703
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
om de baby terug te geven, maar sinds ze hem vermoord hebben...

704
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- Waar heb je het over?

705
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Wie stierf?

706
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
-Nee, de baby.

707
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Adriaan is dood. Het gaat goed met het kindje. Hij zit in de PJ.

708
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
-Ik bevestig het.

709
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- We vertrekken nu,

710
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
zoek het, jij en ik.

711
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Laten we de baby gaan zoeken!

712
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Kom op. Hier.)

713
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Dan gaat iedereen naar huis.

714
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Vrouw. -Morgane.

715
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- Dienblad en tv-avond.

716
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}We hebben het naar onze zin, toch?

717
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Politie !

718
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Het is gesloten.

719
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Blijf kalm. wij vertrekken

720
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}contact met u opnemen.

721
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
Waar is de onderhandelaar?

722
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- Ik zal het bekijken.

723
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- Ik ben commandant Jacques Bayeur, onderhandelaar.

724
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Welkom.

725
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Zal ik je een update geven? - Ja.

726
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- De gek zocht zijn toevlucht in dit gebouw met 6 gijzelaars.

727
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Je hebt de uitgangen.

728
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
-Kennen we hun motivaties?

729
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- Nee. Hij werd geïdentificeerd via tracking via zijn mobiele telefoon.

730
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Nicolas Pertuis, 45 jaar oud,

731
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}werkloos, geen strafblad.

732
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- Nog iets?

733
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Ja, ja...

734
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Er zijn daar twee leden van mijn brigade.

735
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Commandant Karadec, zeer ervaren,

736
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
en zijn partner Morgane Alvaro, die...

737
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Wie kan onvoorspelbaar zijn?

738
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Ja.

739
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(-Ik kan er niet meer tegen.)

740
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Karadec, het is meer dan 20 minuten geleden.

741
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(-Praat zachtjes.)

742
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Optillen.)

743
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(-Hé, laat het.)

744
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Hallo.

745
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
- Hallo, Nicolaas. Commandant Jacques Bayeur, van de RAID.

746
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
Kan ik je ergens mee helpen?

747
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
-Doe wat ik je zeg.

748
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Ik hou van mijn zoon.

749
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Ik wil het nu meteen

750
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Nu...En...

751
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
presidentieel pardon. - En een borstkolf!

752
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- Wauw!

753
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
-Het kan geen kwaad om het te vragen.

754
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
-Is dit uw collega?

755
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
-Er is een mogelijkheid. - Ja.

756
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
-Hij weet niet wat hij moet vragen. Wij kunnen tijd besparen.

757
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nicolas, jij wilt

758
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
uw zoon Waar is?

759
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Met je moeder?

760
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
-Hij heeft geen moeder meer.

761
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- Serieus,

762
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Ze begrijpen het niet.

763
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
Hij is de vader van de baby die we bij Adrián thuis hebben opgehaald.

764
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
Goed bloed!

765
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- Hij is de vader van de baby. - Ja.

766
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Onder de CRS

767
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
en degene die stomme verzoeken aan elkaar ketent...

768
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- Houd je mond!

769
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- Akkoord. - OK.

770
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
-Wij begrijpen het. - Shit!

771
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
-We hebben een baby gevonden

772
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 maanden in het voertuig

773
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
van Adriaan Kowalski.

774
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
De kleine jongen is door de politie in hechtenis genomen. - OK.

775
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Nicolás, je spreekt goed.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
van uw zoontje van 3 maanden,

777
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
Gevonden in de auto van Adrian Kowalski?

778
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Je eist zijn voogdij en presidentiële vergeving.

779
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
Tegen de gijzelaars?

780
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- En een helikopter.

781
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
-Die andere... Dacht je dat je in "Die Hard" zat?

782
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(-Zwijg!)

783
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- Hou op met onzin te praten!

784
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- Houd je mond,

785
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
jullie twee!

786
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Ja... Nee.

787
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
-Morgane!

788
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- Jouw verzoeken zijn onzin: een helikopter,

789
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
Een presidentieel pardon?

790
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Je wilt niet

791
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Tom Cruise ook?

792
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
-Is dit een strategie van uw collega?

793
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Zij misschien... Morgane...

794
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Eén op de twee mogelijkheden.

795
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Oké, wacht. Hij belt weer!

796
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Hallo ?

797
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- De basissen.

798
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
Wat heb je nodig?

799
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- Ze heeft opgehangen.

800
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Ik denk dat ze weet...

801
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
-Misschien het Stockholm-syndroom, wie weet.

802
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Je wilt een auto

803
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
van een veelzijdige kleur.

804
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Grijs of wit geslacht.

805
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
Akkoord.

806
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Het is geen verbonden model.

807
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Ze hebben GPS.

808
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Dus wat wil je?

809
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
Benzine!

810
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Je wilt een volle tank.

811
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Wil je vooral?

812
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
jij wilt je zoon

813
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
in de auto!

814
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
Ga jij het halen? - Ja.

815
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Er is geen delirium.

816
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Ja. - En in minder dan 30 minuten.

817
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Ga je gang, mijn kampioen!

818
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Hallo ?

819
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
-Ik verander alle plannen.

820
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Ik wil een auto...

821
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}varkens, oké?

822
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}Let op!

823
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Zonder tracer.

824
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}Met een volle benzinetank.

825
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Vol gas!

826
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}En... de stoel!

827
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}Voor mijn kindje.

828
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}Met de baby erin natuurlijk!

829
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}En dit allemaal

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
in minder dan 30 minuten, anders vermoord ik iedereen.

831
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nicolaas.

832
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Kalmeren.

833
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Nee... Hang op, oké.

834
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Ja ! - Hang.

835
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Wat, Karadec?

836
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Ik moest verder.

837
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Hm.

838
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
-We moeten de baby brengen.

839
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
En snel.

840
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- Hallo.

841
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
-Zie je je zoon en je auto?

842
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- Ja. *-NU,

843
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
bevrijd de gijzelaars.

844
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- Oké.

845
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Ik laat de gijzelaars vrij.

846
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
OK.

847
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Ga je gang.

848
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Maak geen plotselinge bewegingen. Handen

849
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
boven het hoofd.

850
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(-Wat is er...)

851
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Fuck nee! Nee !

852
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Arrestatie! Dit gaat helemaal niet goed! Nee !

853
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}Beweeg meer!

854
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}Het gaat niet goed!

855
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
Graag gedaan!

856
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- We hadden het niet gepland. - Politie overal!

857
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Kalmeer. -De auto is te ver weg!

858
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
Er zit een chauffeur binnen! Je hebt mij genaaid!

859
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Breng die auto dichterbij.

860
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
En ontsla die verdomde chauffeur!

861
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- We kunnen hem niet bij zijn zoon achterlaten.

862
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
-Dat kunnen we niet.

863
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Laat ze los.

864
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
Het is geven en ontvangen. - Het maakt mij niet uit!

865
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- OK. Kalmeren. - Ik zal niemand bevrijden.

866
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Ga langs de achterkant.

867
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
Iedereen achter mij!

868
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Nico, dat is niet wat we zeiden.

869
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- Niemand komt naar buiten!

870
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- Schot!

871
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Nicolaas.

872
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
-Iedereen op de grond!

873
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
Niemand beweegt!

874
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- Oké. Akkoord.

875
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
-Hou je mond. - OK.

876
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
We bewegen niet meer!

877
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- Wat gebeurt er?

878
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Genoeg onzin.

879
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Doe wat ik zeg.

880
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Alles wat ik zeg, letterlijk.

881
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(Anders werkt het niet.

882
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Ik zeg het je.)

883
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Laat mij dit bekrachtigen met mijn superieuren.

884
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
Ik kan de veiligheid van de gijzelaars niet langer garanderen.

885
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
Wat moet ik doen?

886
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
-Wij vallen aan.

887
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Het voertuig is gepantserd. De kleine loopt geen gevaar.

888
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}Gilles?

889
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Blijf in de auto.

890
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}Aan de anderen,

891
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
We bereiden ons voor, we gaan de aanval lanceren.

892
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- Hallo.

893
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Wij doen wat u zegt. Geef ons 2 minuten

894
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}

895
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}

896
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}-Morgane.

897
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- Wat?)

898
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(-Als mij iets overkomt, zijn er geen schermen totdat ik 4 word.)

899
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(-Karadec! Luister goed naar me.)

900
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Als ze je vermoorden, zet ik het morgen op TikTok.)

901
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Nicolaas.

902
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}Je gaat niet weg met je zoon.

903
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Je opende het vuur.

904
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}Je kunt er niet zeker van zijn dat het kind veilig is bij jou.

905
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Ze zullen het zeker stormenderhand veroveren.

906
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- Heilige shit.

907
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- Hoe heet het?

908
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
-Lucien.

909
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- Lucien?

910
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Je wilt het beste voor hem.

911
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Maar als je doorgaat, zullen ze je vermoorden.

912
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
Wat zou jouw toekomst zijn?

913
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
Het is nog niet te laat. Je hebt niemand pijn gedaan.

914
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Psst.

915
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(Heb je je telefoon?)

916
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- Ja. - Ik moet Gilles waarschuwen.

917
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Bravo 1, in positie. -Alfa, in plaats daarvan.

918
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Interventie binnen 60 seconden.

919
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
-Nicolas, kijk naar mij.

920
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- Ik heb een zoon

921
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
Hij is ook 3 maanden oud, net als jij.

922
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
Ik zweer het op je hoofd

923
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
dat als je je overgeeft, ik mijn best zal doen

924
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
zodat de rechter mild is.

925
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
Denk aan hem. Mag ik de telefoon aannemen?

926
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Maak de juiste beslissing. Think about him.

927
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 seconden voor de ronde.

928
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Dit is commandant Karadec. Nicolás stemt ermee in zich over te geven.

929
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Bemoei je er niet mee, oké?

930
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- Wachten op iedereen. Ik herhaal, wachtend op iedereen.

931
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Bevestig de ontvangst. - Ontvangen.

932
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Goed ontvangen.

933
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-Wachten.

934
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
-Het spijt me, ik...

935
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
Dit zijn dezelfde foto's die Adrian naar zijn moeder stuurde.

936
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
met een ander meisje.

937
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Nicolás.

938
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Leg je wapen op de grond. Dit is de beste keuze die je kunt maken.

939
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}Denk aan je zoon.

940
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Doe het voor hem.

941
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Jullie waren samen. -Hij wilde dat we discreet bleven.

942
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
Om te werken, zogenaamd.

943
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
En dan...

944
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}Op een dag wilde hij dat we een foto van ons allebei zouden maken.

945
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Hij zei dat...

946
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
Het was om ze naar zijn moeder te sturen.

947
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
Het heeft betrekking op onze behoeften. Wat was ze nieuwsgierig!

948
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
En ik, tja...

949
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
Ik geloofde het.

950
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}

951
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Ik zei tegen mezelf:

952
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
‘Voor één keer een mens

953
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
'Schaam je niet om bij mij te zijn.'

954
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Vanochtend kwam ik zonder waarschuwing langs.

955
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}En...

956
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Ik zag hem vertrekken met een baby.

957
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Toen hij binnenkwam, volgde ik hem.

958
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
Zijn computer was daar, dus ik zocht ernaar.

959
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}Ik moest het begrijpen.

960
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
Ik heb de berichten voor zijn moeder gevonden.

961
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
Aan de achterkant was een open raam.

962
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Dit is de app waarmee hij onze foto's bewerkte.

963
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Voor guiarla, había escrito:

964
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
"Maak dit beeld opnieuw voor mij door de vrouw aan te passen.

965
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"Voor een mooi meisje

966
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"mooi etiket,

967
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
"sexy etiket,

968
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
"hashtag gehakt."

969
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- De verdachte is ongewapend.

970
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Ik bel hem.

971
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}Goede keuze.

972
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Karadec.

973
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
-Dit is niet het juiste moment. - Ja.

974
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}Het is dringend.

975
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- Ik ga niet naar de gevangenis voor deze onzin, begrijp je?

976
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
- Niet schieten! Niet schieten!

977
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
Niet schieten!

978
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- As luck would have it!

979
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
-Ik ben bij je.

980
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
Ik heb mijn insigne.

981
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- Wacht, wacht!

982
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Luciano!

983
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- Ze is gewapend!

984
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- Beweeg meer!

985
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-Bordeel! - Hè?

986
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- Ga naar buiten! - Back-up!

987
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- Nee, laat me los!

988
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Gewapend.

989
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- Wie?

990
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
- Ga naar buiten!

991
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Hallo ?

992
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- Niet de borsten, in godsnaam!

993
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- Praat geen onzin!

994
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- WHO ?

995
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
-De ene gijzelaar bedreigt de andere.

996
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- Back-up! - Niet schieten!

997
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-Gilles?

998
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- De kassier dreigt

999
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Morgane. - Open!

1000
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
- Daar wijst ze naar mij.

1001
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- Open de auto!

1002
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- Mijn zoon! -Morgane!

1003
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
-Het is gek.

1004
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- Lucien!

1005
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
-Morgane!

1006
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Langzaam.

1007
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Open deze verdomde auto!

1008
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
Doe open, verdomme!

1009
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- Oké, oké.

1010
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- Ga weg!

1011
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- Wat je maar wilt.

1012
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
-Wat zijn we aan het doen?

1013
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Geef toestemming voor het openen van het vuur. - Niet schieten! Gooi de rookbommen.

1014
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- Rookbom!

1015
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
-Morgane!

1016
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Gilles, zie je de kleine? Wat gebeurt er?

1017
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Gilles, zie je iets?

1018
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
-Gilles, hoor je mij?

1019
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Is alles in orde, Gilles?

1020
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Gilles, is alles in orde?

1021
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Gilles, zie je iets?

1022
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- Ik zie daar niets.

1023
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- Is iedereen in orde?

1024
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
-Morgane?

1025
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
Morgane!

1026
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- O...

1027
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Ah! Kom op, geniet ervan, Lucien.

1028
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
-Is Morgane oké?

1029
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
Is ze oké? - Eh... Ja, het gaat goed met mij...

1030
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}Ze is geschokt, maar...

1031
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}Hij zal snel herstellen.

1032
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Alles komt goed...

1033
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Ufff...

1034
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Ik heb Pertuis' bekentenissen afgelegd.

1035
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
En, wat is er met de asesino?

1036
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
-Ik ben bijna klaar.

1037
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Ik ben uitgeput.

1038
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
Zullen we gaan? -Ik moet het rapport afmaken...

1039
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Zullen we elkaar ontmoeten in het appartement? - OK.

1040
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
Blijf hier niet te lang, mijn kleine beer.

1041
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
Ik mis je nu al. - Jij ook.

1042
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Kusjes. - Kusjes.

1043
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- Je bent zo schattig!

1044
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- Ik kan er niet meer tegen!

1045
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
Help me haar te verlaten. Zij... ik

1046
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
Begrijp je het? Zij... ik

1047
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Dus.

1048
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Wij gaan naar bed.

1049
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Dus.

1050
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(Wij gaan naar bed

1051
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(omdat wij...)

1052
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}Gelukkig is het morgen zijn eerste dag op de kleuterschool...

1053
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}

1054
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}Ik ben het zat.

1055
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
-Ik bevestig het.

1056
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
-Hoe dan ook...

1057
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
Ik vind

1058
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Dat we een goed team vormen.

1059
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- We hebben een goede controle over het crisisbeheer.

1060
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
-Het is belangrijk.

1061
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}- Hm.

1062
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1063
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Ondertitels: EVA Frankrijk ST'501

1064
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...