Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT

HUOLTAJIENSA LUVALLA.

THE MANIPULATED

Arlelin teoksesta on tarjottu 2,3 miljardia wonia.

Korkein tarjous 2,3 miljardia. Seuraavaksi 2,4 miljardia.

Salista tarjotaan 2,4 miljardia.

2,5 miljardia puhelimitse. 2,6 miljardia.

Huutaja numero 40 salissa tarjoaa 2,6 miljardia wonia.

Tarjotaanko 2,7 miljardia?

Verkossa tarjotaan 2,7 miljardia.

Huutaja numero 56 on tarjonnut 2,7 miljardia.

Tarjotaanko 2,8 miljardia?

Huutaja numero 39 salissa tarjoaa 2,8 miljardia.

Arleli on nerokas kuvanveistäjä.

Hänen teoksensa rikkovat hintaennätyksiä joka huutokaupassa

ja herättävät suurta huomiota.

Tänään kaupattava teos

on numero 73 Arlelin sarjasta "Vaikerrukset".

Pyydämme nyt 2,9 miljardin wonin tarjouksia.

VERKKOTARJOUS - NRO 56

Verkossa tarjotaan 2,9 miljardia.

Verkossa tarjottu 2,9 miljardia on nyt korkein tarjous.

Pyyntö nousee kolmeen miljardiin. Tarjotaanko kolme miljardia?

Huutaja numero 39 salissa tarjoaa kolme miljardia.

Se on nyt kärkitarjous.

Nostamme nyt minimikorotusta.

Minimikorotus on nyt 500 miljoonaa wonia.

Tarjotaanko 3,5 miljardia?

3,5 miljardia.

Verkossa tarjotaan 3,5 miljardia.

Verkossa tarjottu 3,5 miljardia on kärkitarjous.

Tarjotaanko neljä?

Koska teos on näin arvokas,

tarvitsette ehkä miettimisaikaa.

Jotta saatte miettiä hetken, pidämme viiden minuutin tauon.

Jatkamme sen jälkeen.

PUHEENJOHTAJA SHIN MYUNGHO

Voisinko antaa teille jotain muuta veistoksen sijaan?

Hankkisin mieluummin jotain, jonka hinta on tiedossa.

Vastatkaa siinä tapauksessa tähän.

Minkä arvoinen

poikanne elämä teille on?

Näettekö? Edes te ette osaa vastata.

En halua mitään muuta.

Jos haluatte pitää pyyntönne voimassa,

hankkikaa Arlelin teos minulle.

Jos kieltäydytte, katson pyynnön peruuntuneen.

ARLELI - "VAIKERRUKSET" #73

Jatkamme huutokauppaa.

Vieraamme salissa on tarjottava neljä miljardia.

Neljä miljardia tarjottu. Huutaja numero 39.

Nyt verkkohuutajan on tarjottava 4,5 miljardia.

Huutaja numero 56 korottaa. Korkein tarjous on nyt 4,5 miljardia.

Huutajamme salissa on tarjottava viisi miljardia.

Viisi miljardia? Tarjottu.

Viisi miljardia tarjottu. Korkein tarjous on tullut salista.

Verkkohuutajamme on tarjottava 5,5 miljardia.

Hän tekee sen. Verkkohuutaja numero 56 tarjoaa 5,5 miljardia.

Korkein tarjous on 5,5 miljardia.

Sitten vieraamme salissa.

Kuusi miljardia.

Kysymme vielä kerran.

Kuusi miljardia. Huutaja salissa.

Teidän on tarjottava kuusi miljardia.

Kuusi miljardia.

Kiitos. Vieras numero 39 korotti tarjousta jälleen.

Kuusi miljardia tarjottu. Verkkohuutajan on tarjottava 6,5.

Ellei enempää tarjota, vahvistamme kaupan.

Kuusi miljardia.

Kuusi miljardia.

Kuusi miljardia.

Hän murtui liian helposti. Tämä ei ole hauskaa.

Myyty huutajalle 39 salissa kuudella miljardilla wonilla.

Onneksi olkoon.

Teos saapui minulle, puheenjohtaja.

Nyt muistankin. Jätin jotain kertomatta aiemmin.

Mies, joka joutui vankilaan poikanne sijasta,

on kuollut.

Hän tunki suuhunsa sivuja Raamatusta

ja tukehtui kuoliaaksi.

Minähän sanoin,

että hoidan asian kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

Poikanne rikos on pyyhitty pois.

Lähtekää yhdessä matkalle, jotta hän ei saa traumoja.

Kuten näette, datakeskuksen rakentaminen on kansallinen avainhanke.

Siksi emme voi vetää tarjoustamme pois.

Kuinka paljon maa-alueen hinta ylittää budjetin?

Noin 30 prosentilla.

Riski on liian suuri. Emme voi tehdä sitä.

Kyse ei ole vain hinnasta. Se on kansallinen projekti.

Oikeuttaako se yhtiön ajamisen konkurssiin?

Tontti on liian kallis.

Niin?

Palaset ovat pirstoutuneet. Meidän on siivottava.

Hyvä on. Jos siivousta tarvitaan, se on tehtävä.

Ostakaa se. Maksakaa mitä pyydetään.

Asia selvä.

THE MANIPULATED

Selkäsaunan aika.

Ei.

Toivottavasti kuulin väärin.

Oletko uhmakkaalla tuulella?

Jopas jotakin.

Sanoitko juuri "ei"?

Vai ei?

Tällä kaverilla on tärkeä ottelu huomenna.

Sinä olet tavalliseen tapaan hänen harjoitusvastustajansa

ja otat kuonoosi.

Pikku paskiainen!

Senkin kusipää! Sinä…

Helvetin saasta!

Tästä lähtien

jätät minut rauhaan.

SÄHKÖLAITEKORJAAMO

Sattuu helvetisti.

Oikein sinulle. Miksi tappelit etkä tyytynyt vain ryyppäämään?

Yritin hillitä itseni.

Odota tässä. Mennään sairaalaan.

Ei minulla ole varaa siihen.

Hitto. Oikeastiko?

Kuka nykyään käyttää moista roinaa?

Tällaisiako? No…

Olettepa soma näky. Oikein valokuvia.

Ihan kuin oikea perhe.

Odota, minä…

Tilasin gimbapia, mutta minulla ei ole käteistä.

Hemmetti.

Saako vankilassa rukoilemalla muka syntinsä anteeksi?

Missä viivyit?

Kuule.

Mentäisiinkö sittenkin syömään jotain hyvää?

Kävisikö tteokbokki tai jjajangmyeon?

Tai tofu?

Mitä?

Ei mitään.

Mitä…

Pelästytitte minut.

Päivää, pastori.

Mitä olit tekemässä, kun säikähdit noin?

En mitään.

-Onko sinulla hetki aikaa? -On.

Asiani koskee Taejoongia.

Mitä hänestä? Onko jotain sattunut?

Tämähän on…

Tapahtuiko Taejoongille jotain?

Sinä! Mitä tuijotat?

Syö vain ruokasi, senkin pikku paska.

Hei!

Antakaa minulle lisää aikaa. Vannon, että maksan takaisin.

Älkää lyökö minua.

Tästä lähtien jätät minut rauhaan.

-Minne menet, pomo? -Kuselle.

Miksi tunnelma on näin outo?

Saan tästä vatsavaivoja.

Senkin tollo.

-Etkö kuullut uutista? -Mitä uutista?

Vanki 2802 rökitti Jehun.

-Tosiaanko? Jehunko? -Niin.

Hän otti köniinsä mahtamatta mitään.

Siksi hän luimistelee.

Kauankohan meidän on syötävä näin painostavassa ilmapiirissä?

Eikö ruoka sentään maistu paremmalta, kun Yeo Deoksu on poissa?

Joo, maistuu hyvältä.

Päivää.

-Mitä on tekeillä? -Deoksu on sisällä.

Hirveä meteli.

Senkin paskapää.

Mitä… Hulluko olet?

Helvetin retku!

Kas vain.

Sehän on Mulkku-Gangjae.

Taasko olet täällä?

Pitkästä aikaa.

Tännekö asti tulit? Kullia imemään, vai?

Mitä olet piirtänyt tuohon?

Olet jo tullut vanhaksi.

Liikkumatta, kaikki!

Lopettakaa. Antakaa tietä.

-Hajaantukaa. -Mitä tämä on?

-Helkkari. -Hajaantukaa.

Senkin roistot.

Haluatko rakentaa hänelle arkun

-ja tehdä täällä omasikin? -Aiotko muka rangaista minua?

Lähdetään. Vankilanjohtajalla on asiaa.

Tänne sieltä.

Mitä hemmettiä? Miksei tappelukerhossa ole taisteluhenkeä?

En järjestänyt tätä vain, jotta voisit tienata taskurahaa.

Olette liian kärsimätön.

Osallistujien värvääminen kestää hiukan.

Saitko hiljattain jossain turpaasi?

Joko huhu on kiirinyt teillekin?

Kuulen kaikesta, mitä täällä tapahtuu.

Kun seuraavan kerran kuulette huhun,

hymyilkää vain silloinkin noin.

Tuon takia tulinkin tänne itse.

Kieltämään sinua.

Joku poika tappoi itsensä, ja nyt siitä kohistaan.

Ei moisesta kannattaisi meteliä nostaa.

Ajoitus vain on huono.

Yhden voi vielä selittää virheeksi, mutta toisesta syytetään jo johtoa.

Haluatteko siis,

että vain kyhjötän nurkassa?

Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Äläkä mulkoile, lurjus.

Se on lahja sinulle.

Se on lista uusista vangeista. Kaksi heistä on talousrikollisia.

He kätkivät varansa hyvin. Niitä ei saatu takavarikoitua.

He ovat varmasti upporikkaita.

Lähetin heidät selliisi.

Kyni heidät putipuhtaiksi.

Voitte luottaa minuun.

Hei.

Uusi kampausko?

Niin. Näyttääkö oudolta?

Se on hieno.

Oletko käynyt kanttiinissa?

Siellä on kaikenlaista uutta.

Menitkö kanttiiniin heti tänne tultuasi?

Siellä oli lisäravinteita. Ostin sinulle vitamiinipitoisinta.

-Ota sitä säännöllisesti. -Entä sähköliikkeesi?

-Sujuuko bisnes? -Kyllä vain.

Paremmin kuin odotin. Siirtäisinkö rahaa tilillesi?

Pastori tuli käymään hiljattain. Hän oli huolissaan sinusta.

Siksi siis tulit.

Näytät voivan hyvin.

Ei kai sinulla ole huolia?

Kuten millaisia?

Esimerkiksi…

Vaikkapa jatkuvia ajatuksia elämän merkityksettömyydestä.

Kiusausta luovuttaa.

Ei mitään sellaista.

Sepä helpotus.

Ahdisteleeko joku sinua?

Ei.

Olen katsellut liian kauan vain viljelyspalstani kukkia.

Nyt haluan nähdä jotain muuta.

Jotain muutako?

Taejoong.

Mahdatko sinä…

Noh.

Olen syytön.

Aion päästä pois täältä.

Annatko Park Taejoongin tosiaan selvitä rangaistuksetta?

Muut vangit kuiskuttelevat selkämme takana.

Mitä muutakaan voin?

Vankilanjohtaja käski niin.

Minun on toteltava.

Jiyong.

Minä hillitsen itseni,

mutten voi vaatia sinulta samaa.

Luottakaa minuun.

MURHAEPÄILTY OTETTU KIINNI TUOMITTU ELINKAUTISEEN

KUVAT RIKOSPAIKALTA

No niin, alkakaa siivota!

SELLIOSASTO A

VARASTO

Vaatteet pakoa varten.

AVAIN

Tarvitsemani avaimet.

Ei muutoksia osastolla seitsemän.

-Kaikki kunnossa. -Kaikki kunnossa.

Vuoro vaihtuu puoli neljältä.

Minun on lähdettävä puolen tunnin kuluessa.

B-vyöhykkeellä on uloskäynti.

Huomaamaton reitti B-vyöhykkeelle: ilmanvaihtokanavat.

VIERAILUAIKA PÄÄTTYY KELLO 16.00

Vierailuaika päättyy neljältä.

Ruokajakeluauto saapuu neljältä.

Neljään mennessä on oltava ulkona.

Minua väsyttää, joten esittäydytään huomenna.

Aioin tappaa sinut kivuttomasti.

Kuka lähetti sinut?

Onko sillä väliä?

Jos sinua pelottaa, huuda pois. "Auttakaa minua" vaikka.

Aloitetaanko?

Aloitetaan.

Nimenhuuto!

Ensin minun on raivattava eräs este tieltäni.

Syökää.

Selvä, pomo.

Onko sinusta hauskaa vainota minua?

Vaikuttaako se hauskalta?

Annetaan olla.

Jos lopetat nyt, annan menneet tekosi anteeksi.

Anteeksiko? Olet pelkkä rakkikoira. Sinäkö annat minulle anteeksi?

Ei se noin vain käy.

Jos kaipaat molemminpuolista anteeksiantoa,

sinun on ensin kuoltava. Sitten harkitsen asiaa.

Pikkusiskosi kuulemma raiskattiin.

Teit sen itse.

Miksi teeskentelet, ettet tehnyt?

Piditkö siitä?

Lopeta, senkin retku!

Pois tieltä!

Liikkumatta!

Väistäkää!

Mitä tapahtui?

Oletko kunnossa?

Olen.

Mennään sairasosastolle.

Ei tarvitse.

Olen kunnossa. Huolehtikaa vain hänestä.

Este on poistettu.

Siinäpä kiintoisa kaveri.

Vanki 1055, joka hyökkäsi kimppuusi,

siirrettiin eristysselliin.

Jos rangaistus on sinusta liian lievä,

voit tehdä valituksen.

Ei asia niin vakava ole.

Teet minut taas uteliaaksi.

Kuinka paljon oikein vaaditaan, että valittaisit?

Tässä. En ole varma, ovatko ne sitä, mitä halusit.

Pyysin vihreitä pesusieniä, ja sain noita.

Ajattelin, että olisi mukava koristella kappelia kukkasilla.

Hyvä ajatus. On mukavaa, jos kukkia on näkyvillä.

Jos tarvitset jotain, kerro. Hankin sen sinulle.

Kiitos.

Muuten, siitä anomuksestasi B-vyöhykkeen siivousvuoroon.

Vapaita paikkoja ei ole, joten se on vaikeaa.

Minusta nykyinen A-vyöhykkeesi on helpompi.

Älä suotta vaihda.

Mikä tuo on?

Yang käski tuoda sen.

Niinkö?

-Mene vain. -Selvä.

Viisi minuuttia pimennykseen.

Aiotko yrittää uudelleen tänä iltana?

En. Saatuani selkääni hän käski minun vain pitää sinua silmällä.

Selvä.

Miksi hän lähetti sinut tänne?

Suosin yllätyshyökkäyksiä, mutta väistit. Sitten kaikki meni pieleen.

Työt eivät kiinnostaisi tänään.

Mennään.

Menkää edeltä. Poltan vielä yhden.

Elanto on tiukassa, oli linnassa tai ei.

Missä vanki 7423 viipyy?

Tuuraaja B-vyöhykkeelle.

Minä voin tehdä sen.

SELLIOSASTO B

Tulitte aiemmin kuin luulin.

OIKEUSMINISTERIÖ

Ensimmäisessä vaiheessa rokotamme 250 vankia.

Selvä.

Tulkaa sisään.

Tässä on lista tänään rokotettavista vangeista.

Ja heidän potilastietonsa.

Aloitan rokotukset tänään.

Ilmoitan asiasta.

2802 - PARK TAEJOONG

No niin, työt ovat ohi.

Tänään rokotetaan. Menkää sairasosastolle lounaan jälkeen.

-Nopeasti ulos. -Vauhtia.

Mikä tuo on?

Typerys.

Hei, käskin lopettaa työt. Emme pääse syömään takianne.

Anteeksi tästä vaivasta.

Eikö tosiaan haittaa, että lounaasi jää väliin?

Myöhemmin minulla ei olisi aikaa.

Teen pitkän ajomatkan tällä viikolla, mutta auto pitää kummaa ääntä.

Menkää vain lounaalle. Korjaan sen.

Tuon sinulle hampurilaisen.

Syö se ja mene rokotettavaksi.

Selvä, kiitos.

Kiitos.

Minne menet? Juodaan kahvit.

Vien hänelle remonttievästä.

Mikä tuo ääni on?

Mitä teet täällä?

Käskin korjata autoni enkä puuhastella!

Palasittekin jo.

Vilkaisin autoa.

Kaikki muu näyttää olevan kunnossa,

paitsi tämä dampperi. Yritin parhaani,

mutta se on luultavasti vaihdettava.

Lakkaavatko ne oudot äänet nyt?

En ole varma.

Ne vaikuttaisivat lakanneen, mutta viekää se korjaamolle.

Hyvää työtä. Ota tästä.

Kiitos.

Lähden nyt takaisin.

Odota.

Muodollisuudet ensin.

Mitä teet?

Hyvä, voit mennä. Hyvää työtä.

Hauska tavata. Olen Do Gangjae.

Vastaa, kun hän puhuu sinulle, paskiainen.

Pilasit tunnelman, ääliö.

Pyydän anteeksi.

Minulla on hiukan kiire.

Kai haluat tappaa sen kirotun Deoksun?

Tahdotko minut puolellesi?

Ei ole tarpeen.

On noloa minulle, jos kieltäydyt saman tien.

Täällä ollaan joko ystäviä tai vihollisia.

Harkitse tarkkaan.

Nähdään.

Onko tuossa jotain maukasta?

-Mitä tässä on? -Senkin pässi.

Anna hänen mennä.

Mikä kovanaama.

Minä totisesti haluan hänet.

Tiedätkö edes, miltä tämä vankila näyttää?

Ylitin kaksi vuorta matkalla tänne.

Tullessani minun oli kuljettava kolmesta portista.

Yhdellä oli jopa aseistettuja vartijoita tornissa.

Kerron kaiken tämän,

koska se, mitä suunnittelet, on täysin mahdotonta.

Ei ole kyse vain muurin tai parin ylittämisestä.

En aio ylittää muureja.

Kävelen ulos pääportista.

Sulje ovi.

Missä viivyit?

Kävitkö rokotuksessa?

En.

Valmista.

Vanki 2-Sang-7 2802, Park Taejoong?

-Kyllä. -Mene sisään.

Kuuntele tarkkaan.

Huomenna on tärkeä ottelu.

Sinun on oltava kunnossa,

joten lähetin jonkun muun rokotettavaksi sijastasi.

Olen numero 2802, Park Taejoong.

Antakaa se rokote.

Minulla on kiire.

Löin ison vedon puolestasi.

Muistakin pärjätä.

Nähdään huomenna.

Hemmetti.

Hei.

On melkein aika, tule. Pian nyt!

Hyvä!

-Väistä. -Pomo.

Jos jokin menee pieleen, syy on sinun. Tajuatko?

Totta kai.

Jos jokin menee pieleen, syy on minun. Jos kaikki sujuu, kiitos kuuluu teille.

Mukava kuulla, vaikket tarkoitakaan sitä.

Käyn tupakalla. Valmistautukaa.

-Nähdään kohta. -Selvä.

Katso noiden tollojen ällistystä, kun he näkevät meidät yhdessä.

Liian myöhäistä, paskapäät.

Sanoin jo, etten ole kiinnostunut.

Tilanne muuttui juuri.

Näetkö tuon?

Nuo nilkit haluavat viiltää kurkkusi auki.

Sinun on pakko voittaa.

Muuten joudut eristyksiin.

-Miksi hän menee tuonne? -Antakaa hänen mennä.

Mitä…

Hemmetin lurjus.

Mitä pirua hän tekee?

-Hei, Park Taejoong! Takaisin! -Oletko tyytyväinen?

Voitin, enkö vain?

Hemmetin retku. Tule tänne.

-Pahuksen kusipää. Tule takaisin… -Minne menet?

Juuri äsken tuo paskiainen…

Mitä hemmettiä tapahtui?

Senkin kusipää!

Siinä hän on.

Joku ei tullut rokotukseen, joten olemme odottaneet.

Kerro vankinumerosi ja nimesi.

Numero 2802, Park Taejoong.

Kääri hihasi.

Ei huolta. Tämä käy nopeasti.

Puoli tuntia jäljellä.

THE MANIPULATED

Käännös: Tero Vaaja