1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
MIEJSCA, LUDZIE, ORGANIZACJE

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
A WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
WYSTĘPUJĄ DZIECIĘCY AKTORZY

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
ZA ZGODĄ ICH OPIEKUNÓW.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
MANIPULOWANY

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Zaproponowano pracę Arleli
2,3 miliarda wonów.

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
Najwyższa oferta to 2,3 miliarda.
Następne 2,4 miliarda.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
Za halę zaoferowano 2,4 miliarda.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,970
2,5 miliarda przez telefon. 2,6 miliarda.

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
Wołacz numer 40 na korytarzu
oferuje 2,6 miliarda wonów.

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
Czy zaoferowane zostanie 2,7 miliarda?

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
2,7 miliarda jest oferowanych online.

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
Krzyczący numer 56
zaoferował 2,7 miliarda.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Czy zaoferowane zostanie 2,8 miliarda?

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
Krzyk numer 39 w holu
oferuje 2,8 miliarda.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Arleli jest genialnym rzeźbiarzem.

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Jego prace biją rekordy cenowe
każdą aukcję

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
i przyciągają wiele uwagi.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Dziś na sprzedaż praca

20
00:01:24,793 --> 00:01:29,006
jest numerem 73
Z serii Arleli „Vaikerrusut”.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Pytamy teraz
2,9 miliarda wygranych ofert.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
OFERTA ONLINE - NIE. 56

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
2,9 miliarda jest oferowanych online.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
2,9 miliarda oferowanych online
jest obecnie najwyższą ofertą.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
Żądanie wzrasta do trzech miliardów.
Oferowane trzy miliardy?

26
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
Krzyk numer 39 w holu
oferuje trzy miliardy.

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Jest to obecnie najlepsza oferta.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Obecnie podnosimy minimalną podwyżkę.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
Minimalna podwyżka wynosi obecnie 500 milionów wonów.

30
00:01:56,325 --> 00:02:00,245
Czy zaoferowane zostanie 3,5 miliarda?

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
3,5 miliarda.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
W Internecie oferowanych jest 3,5 miliarda.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
3,5 miliarda oferowanych online
to najlepsza oferta.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
Zaoferować cztery?

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
Ponieważ praca jest tak cenna,

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,766
może potrzebujesz czasu do namysłu.

37
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Aby dać Ci chwilę do namysłu,
zrobimy pięciominutową przerwę.

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
Później będziemy kontynuować.

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
PRZEWODNICZĄCY SHIN MYUNGHO

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Czy mógłbym ci dać
coś innego zamiast rzeźby?

41
00:02:43,121 --> 00:02:46,458
Wolałbym coś dostać
którego cena jest znana.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
W takim razie odpowiedz tutaj.

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Warte czego

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
życie twojego syna za ciebie?

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
widzisz? Nawet ty nie możesz odpowiedzieć.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Nie chcę niczego innego.

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
Jeśli chcesz zachować ważność swojego żądania,

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,521
zdobądź dla mnie pracę Arleli.

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Jeśli odmówisz,
Uważam, że wniosek został anulowany.

50
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
ARLELI – „VAIKERKUSET”

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Kontynuujemy aukcję.

52
00:03:26,498 --> 00:03:30,043
Jesteśmy gośćmi na korytarzu
należy zaoferować cztery miliardy.

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
Zaoferowano cztery miliardy.
Krzyczący numer 39.

54
00:03:34,297 --> 00:03:38,427
Teraz krzykacz online
Należy zaoferować 4,5 miliarda.

55
00:03:40,887 --> 00:03:44,891
Krzyk numer 56 podbija.
Najwyższa oferta wynosi obecnie 4,5 miliarda.

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
Nasz krzykacz na korytarzu
należy zaoferować pięć miliardów.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
Pięć miliardów? Oferowany.

58
00:03:50,897 --> 00:03:53,984
Oferowano pięć miliardów.
Najwyższa oferta wpłynęła z hali.

59
00:03:54,067 --> 00:03:58,738
Nasz internetowy krzykacz
Należy zaoferować 5,5 miliarda.

60
00:03:58,822 --> 00:04:03,201
On to robi. Sieciowy krzykacz
numer 56 oferuje 5,5 miliarda.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
Najwyższa oferta to 5,5 miliarda.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Następnie odwiedzamy salę.

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Sześć miliardów.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Pytamy jeszcze raz.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
Sześć miliardów. Krzyk na korytarzu.

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Trzeba zaoferować sześć miliardów.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Sześć miliardów.

68
00:04:23,889 --> 00:04:28,059
Dzięki. Gość numer 39
ponownie podniósł ofertę.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,730
Oferowano sześć miliardów.
Krzyczący online musi oferować 6,5.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Jeśli nie zaoferujemy więcej, potwierdzimy transakcję.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Sześć miliardów.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Sześć miliardów.

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Sześć miliardów.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Złamał się zbyt łatwo.
To nie jest zabawa.

75
00:04:46,661 --> 00:04:50,791
Sprzedane krzykaczowi w 39 salach
za sześć miliardów wonów.

76
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Gratulacje.

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
Artykuł do mnie dotarł, przewodniczący.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Teraz pamiętam.
Zostawiłem coś wcześniej.

79
00:06:09,452 --> 00:06:11,872
Człowiek, który poszedł do więzienia
zamiast twojego syna,

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
umarł.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Włożył do ust strony Biblii

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
i zadławił się na śmierć.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Powiedziałem,

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
że się tym zajmę
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

85
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
Zbrodnia twojego syna została wymazana.

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
Wybierzcie się w wspólną podróż,
żeby nie doznał traumy.

87
00:06:45,906 --> 00:06:50,118
Jak widać budowa centrum danych
to projekt kluczowy o zasięgu krajowym.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
W związku z tym nie możemy wycofać naszej oferty.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Ile
cena gruntu przekracza budżet?

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
O około 30 proc.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Ryzyko jest zbyt duże. Nie możemy tego zrobić.

92
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
Nie chodzi tylko o cenę.
To projekt narodowy.

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Czy to to usprawiedliwia
doprowadzić firmę do bankructwa?

94
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Fabuła jest za droga.

95
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Więc?

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
Kawałki są fragmentaryczne.
Musimy posprzątać.

97
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
W porządku.
Jeśli konieczne jest czyszczenie, należy to zrobić.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Kup to. Zapłać, o co cię proszą.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
To jasne.

100
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
MANIPULOWANY

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Powrót do sauny.

102
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
NIE.

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Mam nadzieję, że źle usłyszałem.

104
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Czy jesteś w wyzywającym nastroju?

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,164
Nawet coś.

106
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
Czy właśnie powiedziałeś nie?

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
Albo nie?

108
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Jutro ten chłopak ma ważny mecz.

109
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Jesteś jak zwykle
jego treningowy przeciwnik

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,811
i bierzesz pysk.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Ty mały draniu!

112
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
Ten dupek też! Ty…

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
Cholera!

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Od teraz

115
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
zostawiasz mnie w spokoju

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
NAPRAWA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
To boli jak cholera.

118
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Właśnie dla ciebie. Dlaczego walczyłeś?
i nie zadowalało Cię samo picie?

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
Próbowałem się opanować.

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Poczekaj tutaj. Chodźmy do szpitala.

121
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Nie stać mnie na to.

122
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Licho. Naprawdę?

123
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Kto dzisiaj używa takich bzdur?

124
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
Czy oni są tacy? Cóż…

125
00:12:04,641 --> 00:12:07,560
Jesteś ładnym widokiem. Naprawdę zdjęcia.

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Zupełnie jak w prawdziwej rodzinie.

127
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Czekaj, ja…

128
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
Zamówiłem gimbap,
ale nie mam gotówki.

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Cholera.

130
00:12:31,668 --> 00:12:35,630
Czy w więzieniu można się modlić?
czy twój grzech został przebaczony?

131
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
Gdzie się zatrzymałeś?

132
00:12:50,186 --> 00:12:51,229
Słuchać.

133
00:12:51,854 --> 00:12:54,816
Czy mimo to pójdziemy?
zjeść coś dobrego?

134
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
Czy pójdzie tteokbokki lub jjajangmyeon?

135
00:12:57,902 --> 00:12:58,987
Albo tofu?

136
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Co?

137
00:13:04,826 --> 00:13:05,910
Nic.

138
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Co…

139
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Przestraszyłeś mnie.

140
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Dzień dobry, wielebny.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
Co robiłeś, kiedy tak się bałeś?

142
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Nic.

143
00:13:33,271 --> 00:13:36,065
-Masz chwilę?
-Jest.

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Chodzi mi o Taejoonga.

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
A co z nim? Czy coś się wydarzyło?

146
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
To jest…

147
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Czy coś się stało Taejoongowi?

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,919
Ty! Na co się gapisz?

149
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
Po prostu jedz, ty mały gównie.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Cześć!

151
00:14:06,220 --> 00:14:09,307
Proszę, daj mi więcej czasu.
Przysięgam, że ci zapłacę.

152
00:14:09,390 --> 00:14:11,601
Nie bij mnie.

153
00:14:11,684 --> 00:14:15,063
Od tej chwili zostawiasz mnie w spokoju.

154
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
- Dokąd idziesz, szefie?
- Na siki.

155
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
Dlaczego atmosfera jest taka dziwna?

156
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Przez to robi mi się niedobrze w żołądku.

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
To też w porządku.

158
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
-Nie słyszałeś wiadomości?
-Jakie wieści?

159
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
Więzień 2802 palił Jehu.

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
-Naprawdę? Jehunko?
-Więc.

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,139
Wziął go na kolana, nie myśląc o niczym.

162
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Dlatego jeździ na łyżwach.

163
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
Jak długo musimy jeść?
w tak przytłaczającej atmosferze?

164
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
W końcu czy jedzenie nie smakuje lepiej,
kiedy Yeo Deoksu już nie będzie?

165
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Tak, smakuje dobrze.

166
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Dzień dobry.

167
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Co się dzieje?
- Deoksu jest w środku.

168
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Straszne zamieszanie.

169
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Cholera, też.

170
00:15:48,656 --> 00:15:51,701
Co… Oszalałeś?

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Piekło podróży!

172
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
To po prostu.

173
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
To Mulkku-Gangjae.

174
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
Czy jesteś tu znowu?

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Dawno się nie widzieliśmy.

176
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Dotarłeś na całość? Ssanie kutasa, co?

177
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Co na tym narysowałeś?

178
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Stałeś się już stary.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Bez ruchu, wszyscy!

180
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Przestań. Uciekać.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
- Odwróć uwagę.
-Co to jest?

182
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
- Helkari.
- Odwróć uwagę.

183
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
Bandyci też.

184
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
Chcesz mu zbudować trumnę?

185
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
-i zrobić tutaj własną maskę?
-Zamierzasz mnie ukarać?

186
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
chodźmy. Strażnik ma coś do zrobienia.

187
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Stąd stąd.

188
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
Co do cholery?
Dlaczego w klubie walki nie ma ducha walki?

189
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
Nie tylko to zaaranżowałem,
żebyś mógł zarobić trochę kieszonkowego.

190
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
Jesteś zbyt niecierpliwy.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Rekrutacja uczestników zajmuje trochę czasu.

192
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
Dostałeś gdzieś ostatnio kupę?

193
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
Czy do Ciebie też dotarła ta plotka?

194
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Słyszę o wszystkim, co się tutaj dzieje.

195
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Następnym razem, gdy usłyszysz plotkę,

196
00:17:44,897 --> 00:17:47,233
nawet wtedy się tak uśmiechaj.

197
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Dlatego sam tu przyszedłem.

198
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Odmówić ci.

199
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Jakiś chłopak się zabił,
i teraz jest głośno.

200
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
Nie warto się tym przejmować.

201
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Czas jest po prostu zły.

202
00:18:06,502 --> 00:18:10,298
Nadal można to wytłumaczyć jako błąd,
ale za drugie obwinia się już kierownictwo.

203
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
Więc chcesz

204
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
że po prostu kucam w kącie?

205
00:18:22,351 --> 00:18:26,188
Nie bierz tego osobiście.
I nie wygłupiaj się, draniu.

206
00:18:27,440 --> 00:18:28,482
To prezent dla ciebie.

207
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
To lista nowych więźniów.
Dwóch z nich to przestępcy gospodarczy.

208
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Dobrze ukryli swoje pieniądze.
Nie można było ich skonfiskować.

209
00:18:40,286 --> 00:18:42,204
Muszą być bardzo bogaci.

210
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
Wysłałem je do twojej celi.

211
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
Wytrzyj je do czysta.

212
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Możesz mi zaufać.

213
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Cześć.

214
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
Nowa fryzura?

215
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Więc. Czy to wygląda dziwnie?

216
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
To wspaniale.

217
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Byłeś w stołówce?

218
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Jest mnóstwo nowości.

219
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
Czy poszedłeś do stołówki od razu po przybyciu tutaj?

220
00:19:18,366 --> 00:19:22,870
Były suplementy.
Kupiłem ci najbardziej bogate w witaminy.

221
00:19:22,953 --> 00:19:26,082
-Bierz to regularnie.
- A co z twoim sklepem elektrycznym?

222
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
-Czy biznes idzie?
-O tak.

223
00:19:29,293 --> 00:19:32,380
Lepiej niż się spodziewałem.
Czy mam przelać pieniądze na Twoje konto?

224
00:19:34,090 --> 00:19:39,095
Niedawno odwiedził nas pastor.
Martwił się o ciebie.

225
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Dlatego przyszedłeś.

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze.

227
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
Nie masz żadnych zmartwień, prawda?

228
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
Jaki rodzaj?

229
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
Na przykład…

230
00:19:53,401 --> 00:19:57,822
Chociaż ciągłe myśli
o bezsensowności życia.

231
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Pokusa poddania się.

232
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Nic takiego.

233
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
To ulga.

234
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
Czy ktoś Cię prześladuje?

235
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Nie.

236
00:20:11,293 --> 00:20:15,673
Oglądam za długo
tylko kwiaty z mojej działki.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Teraz chcę zobaczyć coś innego.

238
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Coś innego?

239
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Taejoonga.

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Czy możesz…

241
00:20:32,481 --> 00:20:33,566
Cóż.

242
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Jestem niewinny.

243
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Mam zamiar się stąd wydostać.

244
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
Czy dasz Parkowi Taejoongowi?
naprawdę ujdzie ci to na sucho?

245
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Pozostali więźniowie szepczą
za naszymi plecami.

246
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Co jeszcze mogę zrobić?

247
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Tak zarządził naczelnik.

248
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
Muszę być posłuszny.

249
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Jiyong.

250
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
powstrzymuję się,

251
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
ale nie mogę wymagać tego samego od ciebie.

252
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Zaufaj mi.

253
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
Podejrzany o morderstwo aresztowany
SKAZANY NA ŻYCIE

254
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI

255
00:22:15,584 --> 00:22:17,920
Cóż, zacznij sprzątać!

256
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
DZIAŁ Wiolonczeli A

257
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
MAGAZYN

258
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Ubrania do ucieczki.

259
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
KLUCZ

260
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
Klucze, których potrzebuję.

261
00:22:42,111 --> 00:22:44,405
W dziale siódmym bez zmian.

262
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
- W porządku.
- W porządku.

263
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
Zmiana następuje o wpół do czwartej.

264
00:22:51,787 --> 00:22:53,956
Muszę iść
w ciągu pół godziny.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Wyjście znajduje się w strefie B.

266
00:22:59,587 --> 00:23:02,631
Dyskretna droga do strefy B:
kanały wentylacyjne.

267
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
CZAS WIZYTY KOŃCZY SIĘ O 16:00

268
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
Godziny odwiedzin kończą się o czwartej.

269
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
Ciężarówka z jedzeniem przyjeżdża o czwartej.

270
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Musisz być na zewnątrz o czwartej.

271
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
Jestem zmęczony
więc przedstawimy się jutro.

272
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
Zamierzałem cię zabić bezboleśnie.

273
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Kto cię przysłał?

274
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
Czy to ma znaczenie?

275
00:24:42,064 --> 00:24:45,734
Jeśli się boisz, krzyknij.
„Pomóż mi” na przykład.

276
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
Zaczniemy?

277
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Zacznijmy.

278
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Apel!

279
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Najpierw muszę oczyścić
przeszkodą na mojej drodze.

280
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Jeść.

281
00:26:04,146 --> 00:26:05,189
W porządku, szefie.

282
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Czy uważasz, że prześladowanie mnie jest zabawne?

283
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
Czy to brzmi jak zabawa?

284
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
Niech tak będzie.

285
00:26:15,282 --> 00:26:19,328
Jeśli teraz przestaniesz,
Wybaczam twoje przeszłe czyny.

286
00:26:19,411 --> 00:26:24,750
Przepraszam? Jesteś po prostu kundlem.
Wybaczysz mi?

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
To po prostu nie działa w ten sposób.

288
00:26:32,633 --> 00:26:36,512
Jeśli tęsknisz
wzajemne przebaczenie,

289
00:26:36,595 --> 00:26:40,891
musisz najpierw umrzeć.
Wtedy o tym pomyślę.

290
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Mówią, że twoja młodsza siostra została zgwałcona.

291
00:26:53,487 --> 00:26:55,447
Sam to zrobiłeś.

292
00:26:55,531 --> 00:26:58,408
Dlaczego udajesz, że tego nie zrobiłeś?

293
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
Podobało Ci się?

294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Przestań, ta podróż też!

295
00:27:28,605 --> 00:27:29,690
Na uboczu!

296
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Zamrażać!

297
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
Unik!

298
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Co się stało?

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Czy brakuje ci czego?

300
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Ja jestem.

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
Chodźmy na oddział chorych.

302
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Nie musisz.

303
00:27:57,384 --> 00:28:00,762
Nic mi nie jest. Po prostu się nim opiekuj.

304
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
The obstacle has been removed.

305
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
That's an interesting guy.

306
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
Prisoner 1055 who attacked you,

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
was transferred to an isolation cell.

308
00:28:31,293 --> 00:28:34,421
If the punishment is too light for you,

309
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
you can file a complaint.

310
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
To nie jest takie poważne.

311
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
You make me curious again.

312
00:28:46,475 --> 00:28:50,437
Ile potrzeba,
że będziesz narzekał?

313
00:28:52,898 --> 00:28:56,610
Tutaj. Nie jestem pewien
are they what you wanted.

314
00:28:56,693 --> 00:28:59,279
I asked for green sponges, and I got them.

315
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
I thought it would be nice
udekoruj kaplicę kwiatami.

316
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
Dobry pomysł.
Miło jest, jeśli kwiaty są widoczne.

317
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać.
Mam to dla ciebie.

318
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
Dzięki.

319
00:29:13,210 --> 00:29:17,756
Przy okazji, co do twojej prośby
Na zmianę sprzątającą w strefie B.

320
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Nie ma wolnych miejsc pracy,
więc jest to trudne.

321
00:29:22,010 --> 00:29:26,390
Myślę, że obecny
Twoja strefa A jest łatwiejsza.

322
00:29:26,890 --> 00:29:28,642
Nie wymieniaj filtra.

323
00:29:55,752 --> 00:29:57,170
Co to jest?

324
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Yang kazał to przynieść.

325
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Naprawdę?

326
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
-Po prostu idź.
-Jasne.

327
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Pięć minut do utraty przytomności.

328
00:30:35,625 --> 00:30:38,879
Czy spróbujesz ponownie dziś wieczorem?

329
00:30:38,962 --> 00:30:43,091
Ja nie. Po odzyskaniu moich pleców
kazał mi po prostu na ciebie uważać.

330
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Jasne.

331
00:30:45,969 --> 00:30:49,056
Dlaczego cię tu przysłał?

332
00:30:51,933 --> 00:30:56,188
Wolę ataki z zaskoczenia, ale ty zrobiłeś unik.
Potem wszystko poszło nie tak.

333
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
Dzisiaj nie byłabym zainteresowana pracą.

334
00:31:04,196 --> 00:31:05,322
chodźmy.

335
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Zacząć robić. Wypalę jeszcze jednego.

336
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
Życie jest trudne, czy w zamku, czy nie.

337
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Gdzie przebywa więzień 7423?

338
00:31:26,384 --> 00:31:27,636
Naśladowca dla strefy B.

339
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Mogę to zrobić.

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
DZIAŁ WIOFONIE B

341
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
Przyszedłeś wcześniej niż myślałem.

342
00:33:03,481 --> 00:33:04,608
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

343
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
W pierwszym kroku
zaszczepiamy 250 więźniów.

344
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Jasne.

345
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Proszę wejść.

346
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Oto lista
w sprawie szczepień więźniów w dniu dzisiejszym.

347
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
I ich dokumentację medyczną.

348
00:33:48,568 --> 00:33:50,779
Dziś zaczynam szczepienia.

349
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Dam ci znać.

350
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - PARK TAEJOONG

351
00:34:16,846 --> 00:34:18,765
No cóż, koniec pracy.

352
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
Szczepienie dzisiaj.
Po obiedzie idź do szpitala.

353
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
- Wyjdź szybko.
- Tempo.

354
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Co to jest?

355
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
Głupiec.

356
00:34:38,493 --> 00:34:42,539
Hej, mówiłem ci, żebyś przestał pracować.
Przez ciebie nie możemy jeść.

357
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
Przepraszam za ten kłopot.

358
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
To naprawdę nie ma znaczenia,
że tęsknisz za lunchem?

359
00:35:06,688 --> 00:35:09,232
Później nie miałbym czasu.

360
00:35:09,316 --> 00:35:13,028
W tym tygodniu wybieram się na długą przejażdżkę,
ale samochód wydaje dziwny dźwięk.

361
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
Po prostu idź na lunch. Naprawię to.

362
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Przyniosę ci hamburgera.

363
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
Zjedz to i zaszczepij się.

364
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
W porządku, dzięki.

365
00:35:25,165 --> 00:35:26,166
Dzięki.

366
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
Gdzie idziesz? Napijmy się kawy.

367
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Zabiorę go z warsztatu.

368
00:37:00,593 --> 00:37:01,678
Co to za dźwięk?

369
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Co tu robisz?

370
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Mówiłem ci, żebyś naprawił mój samochód i nie kombinował!

371
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Już wróciłeś.

372
00:37:16,443 --> 00:37:18,611
Spojrzałem na samochód.

373
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
Wszystko inne wydaje się w porządku,

374
00:37:21,072 --> 00:37:25,076
z wyjątkiem tego wywrotki. Starałem się jak mogłem,

375
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
ale chyba trzeba go wymienić.

376
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
Czy dziwne odgłosy ustaną teraz?

377
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Nie jestem pewien.

378
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
Wydawałoby się, że ustały,
ale oddaj go do warsztatu.

379
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Dobra robota. Weź to.

380
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Dzięki.

381
00:37:46,181 --> 00:37:47,557
Wracam teraz.

382
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Czekać.

383
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Najpierw formalności.

384
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
co robisz?

385
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Dobrze, możesz iść. Dobra robota.

386
00:39:12,225 --> 00:39:14,769
Miło mi cię poznać. Jestem Do Gangjae.

387
00:39:17,981 --> 00:39:20,900
Odpowiadaj, kiedy do ciebie mówi, draniu.

388
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Zepsułeś nastrój, kretynie.

389
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Przepraszam.

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
Trochę się spieszę.

391
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
Chyba chcesz zabić tego przeklętego Deoksu?

392
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
Czy chcesz mnie po swojej stronie?

393
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
Nie jest to konieczne.

394
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
To dla mnie wstyd
jeśli natychmiast odmówisz.

395
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Jesteśmy tu albo przyjaciółmi, albo wrogami.

396
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Rozważ uważnie.

397
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Do zobaczenia.

398
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Czy jest tam coś smacznego?

399
00:40:06,529 --> 00:40:08,698
-Co w tym jest?
-Ten baran też.

400
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
Pozwól mu odejść.

401
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Cóż za twarda twarz.

402
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
Naprawdę go chcę.

403
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
Czy ty w ogóle wiesz, jak wygląda to więzienie?

404
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
Po drodze przeszedłem dwie góry.

405
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
Kiedy przyjechałem, musiałem jechać
z trzech bram.

406
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
Jeden nawet miał
uzbrojeni strażnicy na wieży.

407
00:40:50,949 --> 00:40:52,825
Mówię to wszystko,

408
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
bo co planujesz
jest całkowicie niemożliwe.

409
00:40:56,162 --> 00:40:58,831
Nie chodzi tylko o to
od przejścia przez ścianę lub parę.

410
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
Nie mam zamiaru przechodzić przez ściany.

411
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Wychodzę główną bramą.

412
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
Zamknij drzwi.

413
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
Gdzie się zatrzymałeś?

414
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
Czy zostałeś zaszczepiony?

415
00:41:38,121 --> 00:41:39,122
Ja nie.

416
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
Przygotowywać.

417
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
Więzień 2-Sang-7 2802, Park Taejoong?

418
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
-Tak.
- Wejdź do środka.

419
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Słuchaj uważnie.

420
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Jutro ważny mecz.

421
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Musi być w porządku,

422
00:42:14,282 --> 00:42:16,909
więc wysłałem kogoś innego
zaszczepić się zamiast ciebie.

423
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
Mam numer 2802, Park Taejoong.

424
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Podaj tę szczepionkę.

425
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
Spieszę się.

426
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
Postawiłem dla ciebie duży zakład.

427
00:42:35,261 --> 00:42:36,721
Pamiętaj, żeby to zrobić.

428
00:42:40,349 --> 00:42:41,768
Do zobaczenia jutro.

429
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Cholera.

430
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Cześć.

431
00:42:57,658 --> 00:43:02,080
Już prawie czas, chodź. Już niedługo!

432
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
Dobry!

433
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
- Unik.
-Szef.

434
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
Jeśli coś pójdzie nie tak,
powód jest twój. Czy Pan rozumie?

435
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
Oczywiście.

436
00:43:20,723 --> 00:43:25,937
Jeśli coś pójdzie nie tak, będzie to moja wina.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, dziękuję.

437
00:43:26,020 --> 00:43:28,314
Miło to słyszeć, nawet jeśli nie masz tego na myśli.

438
00:43:28,397 --> 00:43:30,608
Idę zapalić. Przygotować.

439
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
-Do zobaczenia wkrótce.
-Jasne.

440
00:43:44,372 --> 00:43:47,583
Spójrz na zdumienie tych głupców,
kiedy zobaczą nas razem.

441
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
Za późno, dranie.

442
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Już mówiłem, że nie jestem zainteresowany.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
Sytuacja właśnie się zmieniła.

444
00:43:58,469 --> 00:43:59,512
Czy widzisz to?

445
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
Te kostki chcą ci poderżnąć gardło.

446
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Musisz wygrać.

447
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
W przeciwnym razie zostaniesz odizolowany.

448
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
-Dlaczego on tam idzie?
- Puść go.

449
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
Co…

450
00:44:21,159 --> 00:44:22,201
Cholerny drań.

451
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
Co on do cholery robi?

452
00:44:25,872 --> 00:44:28,499
-Witam, Park Taejoong! Z powrotem!
-Jesteś zadowolony?

453
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
Wygrałem, prawda?

454
00:44:30,877 --> 00:44:32,753
Cholerna wycieczka. Chodź tutaj.

455
00:44:32,837 --> 00:44:35,506
-Zły dupek. Wróć…
-Gdzie idziesz?

456
00:44:35,590 --> 00:44:37,800
Właśnie teraz ten drań…

457
00:44:37,884 --> 00:44:39,635
Co się do cholery stało?

458
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Ten dupek też!

459
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
Oto on.

460
00:45:02,742 --> 00:45:05,745
Ktoś nie przyszedł na szczepienie,
więc czekaliśmy.

461
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Podaj mi swój numer więźnia i nazwisko.

462
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
Numer 2802, Park Taejoong.

463
00:45:20,259 --> 00:45:21,761
Podwiń rękawy.

464
00:45:36,275 --> 00:45:38,486
Bez obaw. To idzie szybko.

465
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
Zostało pół godziny.

466
00:46:02,760 --> 00:46:06,681
MANIPULOWANY

467
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
Tłumaczenie: Tero Vaaja