1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
MJESTA, LJUDI, ORGANIZACIJE

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
A DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
NASTUPAJU DJECA GLUMCI

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
UZ DOZVOLU SVIH STARATELJA.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
IZMANIPULIRANI

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Arlelijev rad je ponuđen
2,3 milijarde wona.

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
Najveća ponuda je 2,3 milijarde kuna.
Zatim, 2,4 milijarde.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
Za dvoranu se nudi 2,4 milijarde kuna.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,970
2,5 milijarde preko telefona. 2,6 milijardi kuna.

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
Kriker broj 40 u dvorani
nudi 2,6 milijardi vona.

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
Hoće li biti ponuđeno 2,7 milijardi?

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
2,7 milijardi nudi se online.

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
Vrištač broj 56
ponudio je 2,7 mlrd.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Hoće li biti ponuđeno 2,8 milijardi?

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
Kriker broj 39 u dvorani
nudi 2,8 mlrd.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Arleli je briljantan kipar.

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Njegovi radovi obaraju cjenovne rekorde
svaka aukcija

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
i privući mnogo pažnje.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Rad na prodaju danas

20
00:01:24,793 --> 00:01:29,006
je broj 73
Iz Arlelijeve serije "Vaikerrusut".

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Pitamo sada
2,9 milijardi von ponuda.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
ONLINE PONUDA - BR. 56

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
2,9 milijardi nudi se online.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
2,9 milijardi ponuđenih online
je sada najviša ponuda.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
Zahtjev se penje na tri milijarde.
Ponuđene tri milijarde?

26
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
Kriker broj 39 u dvorani
nudi tri milijarde.

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Sada je to top ponuda.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Sada podižemo minimalno povećanje.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
Minimalno povećanje sada iznosi 500 milijuna wona.

30
00:01:56,325 --> 00:02:00,245
Hoće li biti ponuđeno 3,5 milijardi?

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
3,5 milijardi kuna.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
3,5 milijardi nudi se online.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
3,5 milijardi ponuđenih online
je top ponuda.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
Ponuda četiri?

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
Budući da je rad toliko vrijedan,

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,766
možda ti treba vremena za razmišljanje.

37
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Da ti dam trenutak za razmišljanje,
napravit ćemo pauzu od pet minuta.

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
Nakon toga ćemo nastaviti.

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
PREDSJEDNIK SHIN MYUNGHO

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Mogu li vam dati
nešto drugo umjesto skulpture?

41
00:02:43,121 --> 00:02:46,458
Radije bih nešto dobio
čija se cijena zna.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
U tom slučaju odgovorite ovdje.

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Vrijedi koliko

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
život vašeg sina za vas?

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
vidite li Čak ni ti ne znaš odgovoriti.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Ne želim ništa drugo.

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
Ako želite da vaš zahtjev ostane valjan,

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,521
nabavi mi Arlelin rad.

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Ako odbiješ,
Zahtjev smatram poništenim.

50
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
ARLELI - "VAIKERKUSET"

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Nastavljamo aukciju.

52
00:03:26,498 --> 00:03:30,043
Mi smo gosti u dvorani
moraju se ponuditi četiri milijarde.

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
Ponuđene četiri milijarde.
Vrištač broj 39.

54
00:03:34,297 --> 00:03:38,427
Sada internetski vikač
Mora se ponuditi 4,5 mlrd.

55
00:03:40,887 --> 00:03:44,891
Kriker broj 56 podiže.
Najviša ponuda sada iznosi 4,5 milijardi.

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
Naš krik u dvorani
mora se ponuditi pet milijardi.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
Pet milijardi? Ponuđeno.

58
00:03:50,897 --> 00:03:53,984
Ponuđeno pet milijardi.
Najveća ponuda stigla je iz dvorane.

59
00:03:54,067 --> 00:03:58,738
Naš online vikač
Mora se ponuditi 5,5 mlrd.

60
00:03:58,822 --> 00:04:03,201
On to čini. Mrežni vikač
broj 56 nudi 5,5 milijardi.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
Najveća ponuda je 5,5 milijardi kuna.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Zatim obilazimo dvoranu.

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Šest milijardi.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Pitamo još jednom.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
Šest milijardi. Kreštač u dvorani.

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Morate ponuditi šest milijardi.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Šest milijardi.

68
00:04:23,889 --> 00:04:28,059
Hvala. Gost broj 39
ponovno podigao ponudu.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,730
Ponuđeno šest milijardi.
Online vikač mora ponuditi 6,5.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Ako više ne bude ponuđeno, potvrdit ćemo dogovor.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Šest milijardi.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Šest milijardi.

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Šest milijardi.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Prelako se slomio.
Ovo nije zabavno.

75
00:04:46,661 --> 00:04:50,791
Prodano vikaču u hali 39
za šest milijardi wona.

76
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
svaka čast

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
Djelo je stiglo za mene, predsjedniče.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Sada se sjećam.
Nešto sam ranije izostavio.

79
00:06:09,452 --> 00:06:11,872
Čovjek koji je otišao u zatvor
umjesto svog sina,

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
je umro.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Trpao je stranice iz Biblije u usta

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
i ugušio se do smrti.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
rekao sam,

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
da ću se ja pobrinuti za to
kao da se nije ni dogodilo.

85
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
Zločin vašeg sina je zbrisan.

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
Idite zajedno na putovanje,
da se ne traumatizira.

87
00:06:45,906 --> 00:06:50,118
Kao što vidite, izgradnja podatkovnog centra
je nacionalni ključni projekt.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
Stoga ne možemo povući našu ponudu.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Koliko
cijena zemljišta premašuje proračun?

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
Za oko 30 posto.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Rizik je prevelik. Ne možemo to učiniti.

92
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
Nije stvar samo u cijeni.
To je nacionalni projekt.

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Da li to opravdava
dovesti tvrtku u stečaj?

94
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Parcela je preskupa.

95
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Tako?

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
Dijelovi su fragmentirani.
Moramo počistiti.

97
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
U redu.
Ako je potrebno čišćenje, mora se izvršiti.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Kupi ga. Platite koliko se traži.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
To je jasno.

100
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
IZMANIPULIRANI

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Vrijeme za saunu.

102
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
Ne.

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Nadam se da sam krivo čuo.

104
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Jeste li prkosno raspoloženi?

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,164
Čak nešto.

106
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
Jeste li upravo rekli ne?

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
Ili ne?

108
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Ovaj momak sutra ima važnu utakmicu.

109
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Ti si kao i obično
njegov protivnik na treningu

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,811
a ti uzmi svoju njušku.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Ti mali gade!

112
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
I taj seronja! ti...

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
Prokletstvo!

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Od sada nadalje

115
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
ostavi me na miru

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
RADIONICA ZA POPRAVAK ELEKTRO UREĐAJA

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Boli kao vrag.

118
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Pravo za vas. Zašto ste se svađali?
i nisi se zadovoljio samo pićem?

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
Pokušao sam se kontrolirati.

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Čekaj ovdje. Idemo u bolnicu.

121
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Ne mogu si to priuštiti.

122
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Dvojka. Stvarno?

123
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Tko koristi takvo sranje ovih dana?

124
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
Jesu li ovakvi? pa...

125
00:12:04,641 --> 00:12:07,560
Ti si lijep prizor. Stvarno fotografije.

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Baš kao prava obitelj.

127
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Čekaj, ja…

128
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
Naručio sam gimbap,
ali nemam gotovine.

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Prokletstvo.

130
00:12:31,668 --> 00:12:35,630
Možete li moliti u zatvoru
je li ti grijeh oprošten?

131
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
Gdje ste odsjeli?

132
00:12:50,186 --> 00:12:51,229
Slušati.

133
00:12:51,854 --> 00:12:54,816
Hoćemo li ipak otići?
pojesti nešto dobro?

134
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
Bi li tteokbokki ili jjajangmyeon otišli?

135
00:12:57,902 --> 00:12:58,987
Ili tofu?

136
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Što?

137
00:13:04,826 --> 00:13:05,910
Ništa.

138
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Što…

139
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Uplašio si me.

140
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Dobar dan, velečasni.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
Što si radio kad si tako poludio?

142
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Ništa.

143
00:13:33,271 --> 00:13:36,065
-Imate li trenutak?
-Postoji.

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Moja stvar je oko Taejoonga.

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
Što s njim? Je li se nešto dogodilo?

146
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
Ovo je…

147
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Je li se nešto dogodilo Taejoongu?

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,919
Vas! U što buljiš?

149
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
Samo jedi svoju hranu, govno malo.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Zdravo!

151
00:14:06,220 --> 00:14:09,307
Molim te daj mi još vremena.
Kunem se da ću ti vratiti.

152
00:14:09,390 --> 00:14:11,601
Nemoj me udarati.

153
00:14:11,684 --> 00:14:15,063
Od sada me ostavljaš na miru.

154
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
- Kamo ćeš, šefe?
- Za pišanje.

155
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
Zašto je atmosfera tako čudna?

156
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Od ovoga mi se muči u želucu.

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
I to je u redu.

158
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
-Zar nisi čuo novosti?
-Kakve vijesti?

159
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
Zatvorenik 2802 pušio je Jehu.

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
-Stvarno? Jehunko?
-Tako.

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,139
Uzeo ga je u krilo ne razmišljajući ni o čemu.

162
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Zato kliza.

163
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
Koliko dugo moramo jesti?
u tako opresivnoj atmosferi?

164
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Uostalom, zar hrana nije ukusnija,
kada Yeo Deoksu nestane?

165
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Da, dobrog je okusa.

166
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Dobar dan.

167
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Što se događa?
- Deoksu je unutra.

168
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Strašan metež.

169
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Sranje također.

170
00:15:48,656 --> 00:15:51,701
Što... Jesi li lud?

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Vraški put!

172
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
Samo je.

173
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
To je Mulkku-Gangjae.

174
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
Jesi li opet ovdje?

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Dugo se nismo vidjeli.

176
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Jeste li prešli cijeli put? Pušenje kurca, ha?

177
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Što si nacrtao na tome?

178
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Već si ostario.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Bez mrdanja, svi!

180
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
prestani Popusti.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
- Odvratite pažnju.
-Što je ovo?

182
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
- Helkari.
- Odvratite pažnju.

183
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
Nasilnici također.

184
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
Hoćeš li mu sagraditi lijes

185
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
-i napraviti vlastitu masku ovdje?
- Hoćeš li me kazniti?

186
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Idemo. Upravitelj ima što raditi.

187
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Ovdje od tamo.

188
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
Što dovraga?
Zašto u borilačkom klubu nema borbenog duha?

189
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
Nisam samo ovo dogovorio,
kako biste mogli zaraditi džeparac.

190
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
Previše ste nestrpljivi.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Regrutiranje sudionika oduzima neko vrijeme.

192
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
Jeste li nedavno negdje nabavili govno?

193
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
Je li se glasina proširila i na vas?

194
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Čujem o svemu što se ovdje događa.

195
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Sljedeći put kad čujete glasinu,

196
00:17:44,897 --> 00:17:47,233
samo se tako nasmiješi čak i tada.

197
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Zato sam i sam došao ovamo.

198
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Da te uskratim.

199
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Neki dječak se ubio,
a sad je bučno.

200
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
Ne isplati se dizati galamu.

201
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Vrijeme je jednostavno loše.

202
00:18:06,502 --> 00:18:10,298
Jedna se ipak može objasniti greškom,
ali već se za drugu optužuje uprava.

203
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
Pa hoćeš li

204
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
da samo čučim u kutu?

205
00:18:22,351 --> 00:18:26,188
Ne shvaćaj to osobno.
I nemoj se zajebavati, huljo.

206
00:18:27,440 --> 00:18:28,482
To je dar za tebe.

207
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
To je popis novih zatvorenika.
Dvojica od njih su gospodarski kriminalci.

208
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Dobro su sakrili novac.
Nisu se mogle zaplijeniti.

209
00:18:40,286 --> 00:18:42,204
Mora da su potonuli bogati.

210
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
Poslao sam ih u tvoju ćeliju.

211
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
Obrišite ih.

212
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Možeš mi vjerovati.

213
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Zdravo.

214
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
Nova frizura?

215
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Tako. Izgleda li čudno?

216
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
To je sjajno.

217
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Jeste li bili u kantini?

218
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Ima svakakvih novih stvari.

219
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
Jeste li otišli u kantinu čim ste stigli?

220
00:19:18,366 --> 00:19:22,870
Bilo je dodataka.
Kupio sam ti najbogatiji vitaminima.

221
00:19:22,953 --> 00:19:26,082
- Uzimajte redovito.
-Što je s vašom trgovinom električnih uređaja?

222
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
- Ide li posao?
-Oh da.

223
00:19:29,293 --> 00:19:32,380
Bolje nego što sam očekivao.
Da prebacim novac na vaš račun?

224
00:19:34,090 --> 00:19:39,095
Župnik je nedavno došao u posjet.
Bio je zabrinut za tebe.

225
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Zato si došao.

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
Čini se da ti dobro ide.

227
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
Nemaš nikakvih briga, zar ne?

228
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
Kao kakva?

229
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
Na primjer…

230
00:19:53,401 --> 00:19:57,822
Iako stalne misli
o besmislu života.

231
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Iskušenje odustajanja.

232
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Ništa slično.

233
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
To je olakšanje.

234
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
Uznemirava li vas netko?

235
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
br.

236
00:20:11,293 --> 00:20:15,673
Predugo sam gledao
samo cvijeće s moje parcele.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Sada želim vidjeti nešto drugo.

238
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Nešto drugo?

239
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Taejoong.

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Možete li…

241
00:20:32,481 --> 00:20:33,566
dobro.

242
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Ja sam nevin.

243
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Idem otići odavde.

244
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
Hoćeš li dati Park Taejoong
stvarno se izvući s tim?

245
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Ostali zatvorenici šapuću
iza naših leđa.

246
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Što još mogu učiniti?

247
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Upravnik je tako naredio.

248
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
Moram poslušati.

249
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Jiyong.

250
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
suzdržavam se,

251
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
ali od tebe ne mogu zahtijevati isto.

252
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
vjeruj mi

253
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
UHIĆEN OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO
OSUĐEN NA DOŽIVOT

254
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA

255
00:22:15,584 --> 00:22:17,920
Pa, počnite čistiti!

256
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
ODJEL ZA VIOLONČELO A

257
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
SKLADIŠTE

258
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Odjeća za bijeg.

259
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
KLJUČ

260
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
Ključeve koje trebam.

261
00:22:42,111 --> 00:22:44,405
Nema promjena u odjelu sedam.

262
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
- U redu.
- U redu.

263
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
Smjena se mijenja u pola pet.

264
00:22:51,787 --> 00:22:53,956
moram ići
unutar pola sata.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
U zoni B postoji izlaz.

266
00:22:59,587 --> 00:23:02,631
Diskretan put do B zone:
ventilacijski kanali.

267
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
VRIJEME POSJETA ZAVRŠAVA U 16:00

268
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
Radno vrijeme za posjete završava u četiri.

269
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
Kamion za dostavu hrane stiže u četiri.

270
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Moraš biti vani do četiri sata.

271
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
ja sam umoran
pa da se predstavimo sutra.

272
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
Namjeravao sam te bezbolno ubiti.

273
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Tko te je poslao?

274
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
zar je bitno

275
00:24:42,064 --> 00:24:45,734
Ako ste uplašeni, vičite.
"Pomozi mi" na primjer.

276
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
Hoćemo li početi?

277
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Započnimo.

278
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Prozivka!

279
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Prvo moram raščistiti
prepreka na mom putu.

280
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Jesti.

281
00:26:04,146 --> 00:26:05,189
U redu, šefe.

282
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Misliš li da je uhođenje za mnom smiješno?

283
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
Zvuči li to zabavno?

284
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
Neka bude.

285
00:26:15,282 --> 00:26:19,328
Ako sad prestaneš,
Opraštam tvoje postupke iz prošlosti.

286
00:26:19,411 --> 00:26:24,750
Oprostite? Ti si samo džukela.
Hoćeš li mi oprostiti?

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
To jednostavno ne ide tako.

288
00:26:32,633 --> 00:26:36,512
Ako promašiš
uzajamno opraštanje,

289
00:26:36,595 --> 00:26:40,891
ti moraš prvi umrijeti.
Onda ću razmisliti o tome.

290
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Kažu da je tvoja mala sestra silovana.

291
00:26:53,487 --> 00:26:55,447
Sam si to napravio.

292
00:26:55,531 --> 00:26:58,408
Zašto se pretvaraš da nisi?

293
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
Je li vam se svidjelo?

294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Stani i taj izlet!

295
00:27:28,605 --> 00:27:29,690
S puta!

296
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Zamrznuti!

297
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
Izvrdati!

298
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Što se dogodilo?

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
jesi dobro

300
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
jesam

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
Idemo na odjel za bolesnike.

302
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Ne moraš.

303
00:27:57,384 --> 00:28:00,762
dobro sam Samo se pobrini za njega.

304
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
Prepreka je uklonjena.

305
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
To je zanimljiv tip.

306
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
Zatvorenik 1055 koji te je napao,

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
prebačen je u samicu.

308
00:28:31,293 --> 00:28:34,421
Ako ti je kazna preblaga,

309
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
možete podnijeti žalbu.

310
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
Nije tako ozbiljno.

311
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
Opet me činiš znatiželjnim.

312
00:28:46,475 --> 00:28:50,437
Koliko je potrebno,
da bi se žalio?

313
00:28:52,898 --> 00:28:56,610
Ovdje. Nisam siguran
jesu li ono što si želio.

314
00:28:56,693 --> 00:28:59,279
Tražio sam zelene spužve i dobio sam ih.

315
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
Mislio sam da bi bilo lijepo
okiti kapelicu cvijećem.

316
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
dobra ideja
Lijepo je ako se cvijeće vidi.

317
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Ako ti nešto treba, javi mi.
Imam ga za tebe.

318
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
Hvala.

319
00:29:13,210 --> 00:29:17,756
Usput, o vašem zahtjevu
Za smjenu čišćenja B-zone.

320
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Nema slobodnih mjesta,
pa je teško.

321
00:29:22,010 --> 00:29:26,390
Mislim da je sadašnji
Vaša A zona je lakša.

322
00:29:26,890 --> 00:29:28,642
Nemojte mijenjati filtar.

323
00:29:55,752 --> 00:29:57,170
Što je to?

324
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Yang je naredio da ga donesu.

325
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Stvarno?

326
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
- Samo idi.
-Jasan.

327
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Pet minuta do nesvjestice.

328
00:30:35,625 --> 00:30:38,879
Hoćeš li pokušati ponovno večeras?

329
00:30:38,962 --> 00:30:43,091
ja ne Nakon što mi je dobio leđa
rekao mi je da te samo držim na oku.

330
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Jasan.

331
00:30:45,969 --> 00:30:49,056
Zašto te je poslao ovamo?

332
00:30:51,933 --> 00:30:56,188
Više volim iznenadne napade, ali ti si izbjegao.
Onda je sve krenulo po zlu.

333
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
Danas me posao ne bi zanimao.

334
00:31:04,196 --> 00:31:05,322
Idemo.

335
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Samo naprijed. Popušit ću još jednu.

336
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
Život je tijesan, bilo u dvorcu ili ne.

337
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Gdje boravi zatvorenik 7423?

338
00:31:26,384 --> 00:31:27,636
Pratilac za B zonu.

339
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Ja to mogu.

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
ODJEL ZA VIOLONČELO B

341
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
Došao si ranije nego što sam mislio.

342
00:33:03,481 --> 00:33:04,608
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA

343
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
U prvom koraku
cijepimo 250 zatvorenika.

344
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Jasan.

345
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Molim vas uđite.

346
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Evo popisa
o zatvorenicima koji će se danas cijepiti.

347
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
I njihovu medicinsku dokumentaciju.

348
00:33:48,568 --> 00:33:50,779
Danas počinjem s cijepljenjem.

349
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Javit ću ti.

350
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - PARK TAEJOONG

351
00:34:16,846 --> 00:34:18,765
Pa posao je gotov.

352
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
Danas cijepljenje.
Idite u ambulantu nakon ručka.

353
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
- Brzo izađi van.
- Tempo.

354
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Što je to?

355
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
Budala.

356
00:34:38,493 --> 00:34:42,539
Hej, rekao sam ti da prestaneš raditi.
Ne možemo jesti zbog tebe.

357
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
Oprostite zbog ove nevolje.

358
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
Stvarno nije bitno,
da ti nedostaje ručak?

359
00:35:06,688 --> 00:35:09,232
Kasnije ne bih imao vremena.

360
00:35:09,316 --> 00:35:13,028
Idem na dugu vožnju ovaj tjedan,
ali auto ispušta čudnu buku.

361
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
Samo idi na ručak. ja ću to popraviti.

362
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Donijet ću ti hamburger.

363
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
Pojedi ga i cijepi se.

364
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
U redu, hvala.

365
00:35:25,165 --> 00:35:26,166
Hvala.

366
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
kamo ideš Idemo popiti kavu.

367
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Izvest ću ga iz radionice.

368
00:37:00,593 --> 00:37:01,678
Kakav je to zvuk?

369
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Što radiš ovdje?

370
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Rekao sam ti da mi popraviš auto i da se ne petljaš!

371
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Već si se vratio.

372
00:37:16,443 --> 00:37:18,611
Bacio sam pogled na auto.

373
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
Sve ostalo izgleda dobro,

374
00:37:21,072 --> 00:37:25,076
osim ovog dampera. dao sam sve od sebe,

375
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
ali vjerojatno ga treba zamijeniti.

376
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
Hoće li čudni zvukovi sada prestati?

377
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Nisam siguran.

378
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
Činilo bi se da su prestali,
ali odnesite ga u radionicu za popravak.

379
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Dobar posao. Uzmi ovo.

380
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Hvala.

381
00:37:46,181 --> 00:37:47,557
Sad se vraćam.

382
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Čekati.

383
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Prvo formalnosti.

384
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
što radiš

385
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Dobro, možeš ići. Dobar posao.

386
00:39:12,225 --> 00:39:14,769
Drago mi je. Ja sam Do Gangjae.

387
00:39:17,981 --> 00:39:20,900
Javi se kad ti se obrati, gade.

388
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Pokvario si raspoloženje, kretenu.

389
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Ispričavam se.

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
Malo sam u žurbi.

391
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
Pretpostavljam da želiš ubiti tog prokletog Deoksua?

392
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
Želiš li me na svojoj strani?

393
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
Nije potrebno.

394
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
Meni je to neugodno
ako odmah odbijete.

395
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Ovdje smo ili prijatelji ili neprijatelji.

396
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Razmotrite pažljivo.

397
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
vidimo se

398
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Ima li nešto ukusno unutra?

399
00:40:06,529 --> 00:40:08,698
- Što je u ovome?
- I taj ovan.

400
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
Pusti ga.

401
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Kakvo grubo lice.

402
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
Stvarno ga želim.

403
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
Znate li uopće kako izgleda ovaj zatvor?

404
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
Prešao sam dvije planine na putu ovamo.

405
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
Kad sam došao, morao sam voziti
od troja vrata.

406
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
Jedan je čak i imao
naoružani stražari u kuli.

407
00:40:50,949 --> 00:40:52,825
Sve ovo govorim,

408
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
jer ono što planiraš
potpuno je nemoguće.

409
00:40:56,162 --> 00:40:58,831
Ne radi se samo o
od prelaska zida ili para.

410
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
Neću prijeći zidove.

411
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Izlazim kroz glavna vrata.

412
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
Zatvori vrata.

413
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
Gdje ste odsjeli?

414
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
Jeste li se cijepili?

415
00:41:38,121 --> 00:41:39,122
ja ne

416
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
Pripremiti.

417
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
Zatvorenik 2-Sang-7 2802, Park Taejoong?

418
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
-Da.
- Uđi unutra.

419
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Slušajte pažljivo.

420
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Sutra je važna utakmica.

421
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Mora da si dobro,

422
00:42:14,282 --> 00:42:16,909
pa sam poslao nekog drugog
da se cijepi umjesto tebe.

423
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
Ja sam broj 2802, Park Taejoong.

424
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Daj to cjepivo.

425
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
u žurbi sam.

426
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
Uložio sam veliku okladu za tebe.

427
00:42:35,261 --> 00:42:36,721
Ne zaboravite ga napraviti.

428
00:42:40,349 --> 00:42:41,768
Vidimo se sutra.

429
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Prokletstvo.

430
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Zdravo.

431
00:42:57,658 --> 00:43:02,080
Skoro je vrijeme, hajde. Sad uskoro!

432
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
Dobro!

433
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
- Izmicati.
-Šef.

434
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
Ako nešto pođe po zlu,
razlog je tvoj. Razumijete li?

435
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
Naravno.

436
00:43:20,723 --> 00:43:25,937
Ako nešto pođe po zlu, ja sam kriv.
Ako sve bude u redu, hvala.

437
00:43:26,020 --> 00:43:28,314
Lijepo je čuti, čak i ako to ne misliš ozbiljno.

438
00:43:28,397 --> 00:43:30,608
Idem popušiti. spremi se

439
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
-Vidimo se uskoro.
-Jasan.

440
00:43:44,372 --> 00:43:47,583
Vidite čuđenje tih budala,
kad nas vide zajedno.

441
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
Prekasno, gadovi.

442
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Već sam rekla da me ne zanima.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
Situacija se samo promijenila.

444
00:43:58,469 --> 00:43:59,512
Vidiš li to?

445
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
Ti gležnjevi ti žele prerezati grkljan.

446
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Moraš pobijediti.

447
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
Inače ćete biti izolirani.

448
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
- Zašto ide tamo?
- Pusti ga.

449
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
Što…

450
00:44:21,159 --> 00:44:22,201
Prokleto kopile.

451
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
Što on dovraga radi?

452
00:44:25,872 --> 00:44:28,499
-Zdravo, Park Taejoong! Nazad!
-Jeste li zadovoljni?

453
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
Pobijedio sam, zar ne?

454
00:44:30,877 --> 00:44:32,753
Prokleto putovanje. dođi ovamo

455
00:44:32,837 --> 00:44:35,506
- Zli šupak. Vrati se…
-Kamo ideš?

456
00:44:35,590 --> 00:44:37,800
Upravo sad taj gad...

457
00:44:37,884 --> 00:44:39,635
Što se dovraga dogodilo?

458
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
I taj seronja!

459
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
Evo ga.

460
00:45:02,742 --> 00:45:05,745
Netko nije došao na cijepljenje,
pa smo čekali.

461
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Reci mi svoj zatvorenički broj i ime.

462
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
Broj 2802, Park Taejoong.

463
00:45:20,259 --> 00:45:21,761
Zasucite rukave.

464
00:45:36,275 --> 00:45:38,486
Bez brige. Ovo ide brzo.

465
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
Još pola sata.

466
00:46:02,760 --> 00:46:06,681
IZMANIPULIRANI

467
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
Prijevod: Tero Vaaja