1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
LIEUX, PERSONNES, ORGANISATIONS

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
DES ENFANTS ACTEURS PERFORMENT

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
AVEC LA PERMISSION DE LEURS GARDIENS.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
LE MANIPULÉ

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Le travail d'Arleli a été offert
2,3 milliards de wons.

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
L'enchère la plus élevée est de 2,3 milliards.
Ensuite, 2,4 milliards.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
2,4 milliards sont proposés pour la salle.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,970
2,5 milliards par téléphone. 2,6 milliards.

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
Crieur numéro 40 dans le hall
offre 2,6 milliards de won.

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
Est-ce que 2,7 milliards seront proposés ?

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
2,7 milliards sont proposés en ligne.

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
Hurleur numéro 56
a offert 2,7 milliards.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Est-ce que 2,8 milliards seront proposés ?

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
Crieur numéro 39 dans le hall
propose 2,8 milliards.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Arleli est un brillant sculpteur.

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Ses œuvres battent des records de prix
chaque vente aux enchères

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
et attirent beaucoup d'attention.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Œuvre à vendre aujourd'hui

20
00:01:24,793 --> 00:01:29,006
est le numéro 73
De la série "Vaikerrusut" d'Arleli.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Nous demandons maintenant
2,9 milliards de wons d'offres.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
OFFRE EN LIGNE - NON. 56

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
2,9 milliards sont proposés en ligne.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
2,9 milliards offerts en ligne
est désormais l'enchère la plus élevée.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
La demande s'élève à trois milliards.
Trois milliards offerts ?

26
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
Crieur numéro 39 dans le hall
offre trois milliards.

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
C'est désormais la meilleure offre.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Nous augmentons maintenant l'augmentation minimale.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
L'augmentation minimale est désormais de 500 millions de won.

30
00:01:56,325 --> 00:02:00,245
Est-ce que 3,5 milliards seront proposés ?

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
3,5 milliards.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
3,5 milliards sont proposés en ligne.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
3,5 milliards offerts en ligne
est la meilleure offre.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
En proposer quatre ?

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
Puisque le travail est si précieux,

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,766
peut-être que tu as besoin de temps pour réfléchir.

37
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Pour vous donner un moment de réflexion,
nous ferons une pause de cinq minutes.

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
Nous continuerons après cela.

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
PRÉSIDENT SHIN MYUNGHO

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Pourrais-je te donner
autre chose qu'une sculpture ?

41
00:02:43,121 --> 00:02:46,458
je préfère avoir quelque chose
dont le prix est connu.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
Dans ce cas, répondez ici.

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Ça vaut quoi

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
la vie de ton fils pour toi ?

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
Voyez-vous ? Même toi, tu ne peux pas répondre.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
Je ne veux rien d'autre.

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
Si vous souhaitez que votre demande reste valide,

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,521
va me chercher le travail d'Arleli.

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Si vous refusez,
Je considère la demande annulée.

50
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
ARLELI - "VAIKERKUSET"

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Nous continuons les enchères.

52
00:03:26,498 --> 00:03:30,043
Nous sommes des invités dans le hall
quatre milliards doivent être offerts.

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
Quatre milliards offerts.
Hurleur numéro 39.

54
00:03:34,297 --> 00:03:38,427
Maintenant un crieur en ligne
Il faut proposer 4,5 milliards.

55
00:03:40,887 --> 00:03:44,891
Le crieur numéro 56 se lève.
L'enchère la plus élevée est désormais de 4,5 milliards.

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
Notre crieur dans le hall
cinq milliards doivent être offerts.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
Cinq milliards ? Offert.

58
00:03:50,897 --> 00:03:53,984
Cinq milliards offerts.
L'offre la plus élevée est venue de la salle.

59
00:03:54,067 --> 00:03:58,738
Notre crieur en ligne
5,5 milliards doivent être proposés.

60
00:03:58,822 --> 00:04:03,201
Il le fait. Crieur de réseau
le numéro 56 propose 5,5 milliards.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
L'offre la plus élevée est de 5,5 milliards.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Ensuite, nous visitons la salle.

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Six milliards.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Nous demandons encore une fois.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
Six milliards. Hurleur dans le hall.

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Vous devez offrir six milliards.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Six milliards.

68
00:04:23,889 --> 00:04:28,059
Merci. Invité numéro 39
a de nouveau augmenté l'offre.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,730
Six milliards offerts.
Le crieur en ligne doit proposer 6.5.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Si aucune offre supplémentaire n’est proposée, nous confirmerons l’offre.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Six milliards.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Six milliards.

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Six milliards.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Il s'est cassé trop facilement.
Ce n'est pas amusant.

75
00:04:46,661 --> 00:04:50,791
Vendu à un crieur dans 39 salles
pour six milliards de won.

76
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Félicitations.

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
La pièce est arrivée pour moi, président.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Maintenant, je me souviens.
J'ai oublié quelque chose plus tôt.

79
00:06:09,452 --> 00:06:11,872
L'homme qui est allé en prison
à la place de ton fils,

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
est mort.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Il a fourré des pages de la Bible dans sa bouche

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
et mort étouffé.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
J'ai dit,

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
que je m'en occupe
comme si cela n'était jamais arrivé.

85
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
Le crime de votre fils a été effacé.

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
Partez en voyage ensemble,
pour qu'il ne soit pas traumatisé.

87
00:06:45,906 --> 00:06:50,118
Comme vous pouvez le constater, construire un centre de données
est un projet d’envergure nationale.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
Nous ne pouvons donc pas retirer notre offre.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Combien
le prix du terrain dépasse le budget ?

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
D'environ 30 pour cent.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Le risque est trop grand. Nous ne pouvons pas faire ça.

92
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
Ce n'est pas seulement une question de prix.
C'est un projet national.

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Est-ce que ça le justifie
conduire l'entreprise à la faillite ?

94
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Le terrain est trop cher.

95
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Donc?

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
Les morceaux sont fragmentés.
Nous devons nettoyer.

97
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
D'accord.
Si un nettoyage est nécessaire, il doit être fait.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Achetez-le. Payez ce qui est demandé.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
C'est clair.

100
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
LE MANIPULÉ

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Retour à l'heure du sauna.

102
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
Non.

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
J'espère avoir mal entendu.

104
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Êtes-vous d’humeur provocante ?

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,164
Même quelque chose.

106
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
Tu viens de dire non ?

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
Ou non?

108
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Ce type a un match important demain.

109
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Tu es comme d'habitude
son adversaire à l'entraînement

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,811
et tu prends ta muselière.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Espèce de petit salaud !

112
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
Ce connard aussi ! Vous…

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
Bon sang !

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
A partir de maintenant

115
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
tu me laisses tranquille

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
ATELIER DE RÉPARATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Ça fait un mal de diable.

118
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Parfait pour vous. Pourquoi t'es-tu battu ?
et tu ne te contentais pas de boire ?

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
J'ai essayé de me contrôler.

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Attendez ici. Allons à l'hôpital.

121
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Je ne peux pas me le permettre.

122
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Diable. Vraiment?

123
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
Qui utilise ce genre de conneries de nos jours ?

124
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
Sont-ils comme ça ? Eh bien…

125
00:12:04,641 --> 00:12:07,560
Vous êtes un joli spectacle. Vraiment des photos.

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Comme une vraie famille.

127
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Attends, je…

128
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
J'ai commandé le gimbap,
mais je n'ai pas d'argent.

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Bon sang.

130
00:12:31,668 --> 00:12:35,630
Pouvez-vous prier en prison
ton péché est-il pardonné ?

131
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
Où es-tu resté ?

132
00:12:50,186 --> 00:12:51,229
Écouter.

133
00:12:51,854 --> 00:12:54,816
On y va quand même ?
manger quelque chose de bon ?

134
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
Est-ce que tteokbokki ou jjajangmyeon iraient ?

135
00:12:57,902 --> 00:12:58,987
Ou du tofu ?

136
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Quoi?

137
00:13:04,826 --> 00:13:05,910
Rien.

138
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Quoi…

139
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Tu m'as fait peur.

140
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Bonjour, révérend.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
Que faisais-tu quand tu paniquais comme ça ?

142
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Rien.

143
00:13:33,271 --> 00:13:36,065
-Tu as un moment ?
-Il y a.

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Mon truc, c'est le Taejoong.

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
Et lui ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

146
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
C'est…

147
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Taejoong ?

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,919
Toi! Qu'est-ce que tu regardes ?

149
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
Mange juste ta nourriture, petite merde.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Bonjour!

151
00:14:06,220 --> 00:14:09,307
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.
Je jure que je te rembourserai.

152
00:14:09,390 --> 00:14:11,601
Ne me frappe pas.

153
00:14:11,684 --> 00:14:15,063
À partir de maintenant, tu me laisses tranquille.

154
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
- Où vas-tu, patron ?
- Pour pisser.

155
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
Pourquoi l'atmosphère est-elle si étrange ?

156
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Cela me donne mal au ventre.

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
C'est bien aussi.

158
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
-Tu n'as pas entendu les nouvelles ?
-Quelles nouvelles ?

159
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
Le prisonnier 2802 fumait Jéhu.

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
-Vraiment? Jehunko ?
-Donc.

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,139
Il l'a pris sur ses genoux sans penser à rien.

162
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
C'est pour ça qu'il patine.

163
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
Combien de temps devons-nous manger ?
dans une atmosphère aussi oppressante ?

164
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Après tout, la nourriture n'a-t-elle pas meilleur goût,
quand Yeo Deoksu sera parti ?

165
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Ouais, ça a bon goût.

166
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Bonne journée.

167
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Que se passe-t-il?
- Deoksu est à l'intérieur.

168
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Terrible agitation.

169
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Merde aussi.

170
00:15:48,656 --> 00:15:51,701
Quoi… Tu es fou ?

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Un sacré voyage !

172
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
C'est juste.

173
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
C'est Mulkku-Gangjae.

174
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
Êtes-vous encore là ?

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

176
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Êtes-vous venu jusqu'au bout ? Tu suces des bites, hein ?

177
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Qu'as-tu dessiné là-dessus ?

178
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Vous êtes déjà devenu vieux.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Sans bouger, tout le monde !

180
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Arrêtez-le. Céder.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
- Distrayez-vous.
-Qu'est-ce que c'est?

182
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
- Helkari.
- Distrayez-vous.

183
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
Les voyous aussi.

184
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
Veux-tu lui construire un cercueil

185
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
-et fabriquer ton propre masque ici ?
-Vas-tu me punir ?

186
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Allons-y. Le gardien a quelque chose à faire.

187
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Ici à partir de là.

188
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
Que diable?
Pourquoi n'y a-t-il pas d'esprit combatif dans le club de combat ?

189
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
Je n'ai pas seulement arrangé ça,
pour pouvoir gagner un peu d'argent de poche.

190
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
Vous êtes trop impatient.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Le recrutement des participants prend un certain temps.

192
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
Avez-vous attrapé une crotte quelque part récemment ?

193
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
La rumeur s'est répandue chez vous aussi ?

194
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
J'entends parler de tout ce qui se passe ici.

195
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
La prochaine fois que tu entendras une rumeur,

196
00:17:44,897 --> 00:17:47,233
souriez juste comme ça même alors.

197
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
C'est pourquoi je suis venu ici moi-même.

198
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Pour te refuser.

199
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Un garçon s'est suicidé,
et maintenant c'est bruyant.

200
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
Ce n'est pas la peine d'en faire toute une histoire.

201
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Le timing est tout simplement mauvais.

202
00:18:06,502 --> 00:18:10,298
On peut encore l'expliquer comme une erreur,
mais la direction est déjà blâmée pour le second.

203
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
Alors tu veux

204
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
que je viens de m'accroupir dans un coin ?

205
00:18:22,351 --> 00:18:26,188
Ne le prenez pas personnellement.
Et ne plaisante pas, coquin.

206
00:18:27,440 --> 00:18:28,482
C'est un cadeau pour toi.

207
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
C'est une liste de nouveaux prisonniers.
Deux d’entre eux sont des criminels économiques.

208
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Ils ont bien caché leur argent.
Ils ne pouvaient pas être confisqués.

209
00:18:40,286 --> 00:18:42,204
Ils doivent être extrêmement riches.

210
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
Je les ai envoyés dans ta cellule.

211
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
Essuyez-les.

212
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Vous pouvez me faire confiance.

213
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Bonjour.

214
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
Une nouvelle coiffure ?

215
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Donc. Est-ce que ça a l'air bizarre ?

216
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
C'est super.

217
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Êtes-vous allé à la cantine?

218
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Il y a toutes sortes de nouveautés.

219
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
Êtes-vous allé à la cantine dès votre arrivée ici ?

220
00:19:18,366 --> 00:19:22,870
Il y avait des suppléments.
Je t'ai acheté le plus riche en vitamines.

221
00:19:22,953 --> 00:19:26,082
-Prenez-le régulièrement.
-Et ton atelier d'électricité ?

222
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
-Est-ce que les affaires marchent ?
-Oh oui.

223
00:19:29,293 --> 00:19:32,380
Mieux que ce à quoi je m'attendais.
Dois-je transférer de l'argent sur votre compte ?

224
00:19:34,090 --> 00:19:39,095
Le pasteur est venu nous rendre visite récemment.
Il s'inquiétait pour toi.

225
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
C'est pour ça que tu es venu.

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
Vous avez l'air d'aller bien.

227
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
Vous n'avez aucun souci, n'est-ce pas ?

228
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
Comme quel genre ?

229
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
Par exemple…

230
00:19:53,401 --> 00:19:57,822
Bien que des pensées constantes
de l'absurdité de la vie.

231
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
La tentation d'abandonner.

232
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Rien de tel.

233
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
C'est un soulagement.

234
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
Est-ce que quelqu'un vous harcèle ?

235
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Non.

236
00:20:11,293 --> 00:20:15,673
J'ai regardé trop longtemps
juste des fleurs de mon terrain.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Maintenant, je veux voir autre chose.

238
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Autre chose ?

239
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Taejoong.

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Pouvez-vous…

241
00:20:32,481 --> 00:20:33,566
Eh bien.

242
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Je suis innocent.

243
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Je vais sortir d'ici.

244
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
Voulez-vous donner à Park Taejoong
vraiment s'en sortir ?

245
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Les autres prisonniers chuchotent
derrière notre dos.

246
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Que puis-je faire d'autre ?

247
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Le directeur l'a ordonné.

248
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
Je dois obéir.

249
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Jiyong.

250
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Je me retiens,

251
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
mais je ne peux pas exiger la même chose de vous.

252
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Fais-moi confiance.

253
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
UN SUSPECT DE MEURTRE ARRÊTÉ
CONDAMNÉ À VIE

254
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
PHOTOS DE LA SCÈNE DU CRIME

255
00:22:15,584 --> 00:22:17,920
Eh bien, commencez à nettoyer !

256
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
DÉPARTEMENT DE Violoncelle A

257
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
ENTREPÔT

258
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Des vêtements pour s'évader.

259
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
CLÉ

260
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
Les clés dont j'ai besoin.

261
00:22:42,111 --> 00:22:44,405
Aucun changement dans le département sept.

262
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
- D'accord.
- D'accord.

263
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
L'équipe change à quatre heures et demie.

264
00:22:51,787 --> 00:22:53,956
je dois y aller
dans une demi-heure.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Il y a une sortie dans la zone B.

266
00:22:59,587 --> 00:23:02,631
Un itinéraire discret vers la zone B :
conduits de ventilation.

267
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
LA VISITE SE TERMINE À 16H00

268
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
Les heures de visite se terminent à quatre heures.

269
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
Le camion de livraison de nourriture arrive à quatre heures.

270
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Vous devez être dehors à quatre heures.

271
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
je suis fatigué
alors présentons-nous demain.

272
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
J'allais te tuer sans douleur.

273
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Qui t'a envoyé ?

274
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
Est-ce important ?

275
00:24:42,064 --> 00:24:45,734
Si vous avez peur, criez.
"Aidez-moi" par exemple.

276
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
Devons-nous commencer ?

277
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Commençons.

278
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Appel!

279
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Je dois d'abord effacer
un obstacle sur mon chemin.

280
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Manger.

281
00:26:04,146 --> 00:26:05,189
Très bien, patron.

282
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Tu trouves que me traquer est drôle ?

283
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
Est-ce que ça a l'air amusant ?

284
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
Qu'il en soit ainsi.

285
00:26:15,282 --> 00:26:19,328
Si tu arrêtes maintenant,
Je pardonne vos actions passées.

286
00:26:19,411 --> 00:26:24,750
Excusez-moi? Tu n'es qu'un cabot.
Veux-tu me pardonner ?

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
Cela ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.

288
00:26:32,633 --> 00:26:36,512
Si tu manques
le pardon mutuel,

289
00:26:36,595 --> 00:26:40,891
tu dois d'abord mourir.
Ensuite, j'y réfléchirai.

290
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
On dit que ta petite sœur a été violée.

291
00:26:53,487 --> 00:26:55,447
Vous l'avez fait vous-même.

292
00:26:55,531 --> 00:26:58,408
Pourquoi fais-tu comme si tu ne l'avais pas fait ?

293
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
Avez-vous apprécié?

294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Arrêtez, ce voyage aussi !

295
00:27:28,605 --> 00:27:29,690
À l'écart !

296
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Geler!

297
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
Esquiver!

298
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Ce qui s'est passé?

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Êtes-vous ok?

300
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Je suis.

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
Allons à l'infirmerie.

302
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Vous n'êtes pas obligé.

303
00:27:57,384 --> 00:28:00,762
Je vais bien. Prends juste soin de lui.

304
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
L'obstacle a été supprimé.

305
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
C'est un gars intéressant.

306
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
Prisonnier 1055 qui vous a attaqué,

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
a été transféré dans une cellule d’isolement.

308
00:28:31,293 --> 00:28:34,421
Si la punition est trop légère pour toi,

309
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
vous pouvez déposer une plainte.

310
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
Ce n'est pas si grave.

311
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
Tu me rends encore curieux.

312
00:28:46,475 --> 00:28:50,437
Combien faut-il,
que tu te plaindrais ?

313
00:28:52,898 --> 00:28:56,610
Ici. je ne suis pas sûr
sont-ils ce que vous vouliez.

314
00:28:56,693 --> 00:28:59,279
J'ai demandé des éponges vertes et je les ai reçues.

315
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
Je pensais que ce serait bien
décorer la chapelle de fleurs.

316
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
Bonne idée.
C'est bien si les fleurs sont visibles.

317
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
Je l'ai eu pour toi.

318
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
Merci.

319
00:29:13,210 --> 00:29:17,756
Au fait, à propos de votre demande
Pour l’équipe de nettoyage de la zone B.

320
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
Il n'y a pas de postes vacants,
donc c'est difficile.

321
00:29:22,010 --> 00:29:26,390
Je pense que l'actuel
Votre zone A est plus facile.

322
00:29:26,890 --> 00:29:28,642
Ne remplacez pas le filtre.

323
00:29:55,752 --> 00:29:57,170
Qu'est-ce que c'est?

324
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Yang a ordonné de l'apporter.

325
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Vraiment?

326
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
- Vas-y.
-Clair.

327
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Cinq minutes avant la panne.

328
00:30:35,625 --> 00:30:38,879
Vas-tu réessayer ce soir ?

329
00:30:38,962 --> 00:30:43,091
Je ne sais pas. Après avoir récupéré mon dos
il m'a dit de juste garder un oeil sur toi.

330
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Clair.

331
00:30:45,969 --> 00:30:49,056
Pourquoi t'a-t-il envoyé ici ?

332
00:30:51,933 --> 00:30:56,188
Je préfère les attaques surprises, mais tu as esquivé.
Puis tout s'est mal passé.

333
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
Je ne serais pas intéressé par le travail aujourd'hui.

334
00:31:04,196 --> 00:31:05,322
Allons-y.

335
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Poursuivre. J'en fumerai un autre.

336
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
La vie est serrée, que ce soit au château ou pas.

337
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Où séjourne le prisonnier 7423 ?

338
00:31:26,384 --> 00:31:27,636
Suiveur pour la zone B.

339
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Je peux le faire.

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
DÉPARTEMENT DE Violoncelle B

341
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
Tu es venu plus tôt que je ne le pensais.

342
00:33:03,481 --> 00:33:04,608
MINISTERE DE LA JUSTICE

343
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
Dans la première étape
nous vaccinons 250 prisonniers.

344
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Clair.

345
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Veuillez entrer.

346
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Voici la liste
sur les prisonniers à vacciner aujourd'hui.

347
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
Et leurs dossiers médicaux.

348
00:33:48,568 --> 00:33:50,779
Je commence les vaccinations aujourd'hui.

349
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Je vous le ferai savoir.

350
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - PARC TAEJOONG

351
00:34:16,846 --> 00:34:18,765
Eh bien, le travail est terminé.

352
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
Vaccination aujourd'hui.
Allez à l'infirmerie après le déjeuner.

353
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
- Sortez vite.
- Rythme.

354
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Qu'est-ce que c'est?

355
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
Idiot.

356
00:34:38,493 --> 00:34:42,539
Hé, je t'ai dit d'arrêter de travailler.
Nous ne pouvons pas manger à cause de toi.

357
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
Désolé pour ce problème.

358
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
Cela n'a vraiment pas d'importance,
que tu as raté ton déjeuner ?

359
00:35:06,688 --> 00:35:09,232
Je n'aurais pas le temps plus tard.

360
00:35:09,316 --> 00:35:13,028
Je fais un long trajet en voiture cette semaine,
mais la voiture fait un bruit étrange.

361
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
Allez juste déjeuner. Je vais le réparer.

362
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Je t'apporterai un hamburger.

363
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
Mangez-le et faites-vous vacciner.

364
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Très bien, merci.

365
00:35:25,165 --> 00:35:26,166
Merci.

366
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
Où vas-tu? Buvons du café.

367
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Je vais le sortir de l'atelier de réparation.

368
00:37:00,593 --> 00:37:01,678
C'est quoi ce son ?

369
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Que faites-vous ici?

370
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Je t'ai dit de réparer ma voiture et de ne pas déconner !

371
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Tu es déjà de retour.

372
00:37:16,443 --> 00:37:18,611
J'ai jeté un coup d'œil à la voiture.

373
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
Tout le reste semble bien,

374
00:37:21,072 --> 00:37:25,076
sauf ce dumper. J'ai fait de mon mieux,

375
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
mais il faudra probablement le remplacer.

376
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
Les bruits étranges vont-ils s’arrêter maintenant ?

377
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Je ne suis pas sûr.

378
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
Ils semblent avoir cessé,
mais apportez-le à un atelier de réparation.

379
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Bon travail. Prends ça.

380
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Merci.

381
00:37:46,181 --> 00:37:47,557
J'y retourne maintenant.

382
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Attendez.

383
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Les formalités d'abord.

384
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
que fais-tu

385
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Bien, tu peux y aller. Bon travail.

386
00:39:12,225 --> 00:39:14,769
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Do Gangjae.

387
00:39:17,981 --> 00:39:20,900
Réponds quand il te parle, salaud.

388
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Tu as gâché l'ambiance, connard.

389
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Je m'excuse.

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
Je suis un peu pressé.

391
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
Je suppose que tu veux tuer ce foutu Deoksu ?

392
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
Tu me veux à tes côtés ?

393
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
Ce n'est pas nécessaire.

394
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
C'est embarrassant pour moi
si vous refusez immédiatement.

395
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Nous sommes ici soit amis, soit ennemis.

396
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Réfléchissez bien.

397
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
À bientôt.

398
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Y a-t-il quelque chose de savoureux là-dedans ?

399
00:40:06,529 --> 00:40:08,698
-Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Ce bélier aussi.

400
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
Laissez-le partir.

401
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Quel visage dur.

402
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
Je le veux vraiment.

403
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
Savez-vous au moins à quoi ressemble cette prison ?

404
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
J'ai traversé deux montagnes en chemin ici.

405
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
Quand je suis arrivé, j'ai dû conduire
de trois portes.

406
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
On avait même
gardes armés dans la tour.

407
00:40:50,949 --> 00:40:52,825
Je raconte tout cela,

408
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
parce que ce que tu prévois
est complètement impossible.

409
00:40:56,162 --> 00:40:58,831
Il ne s'agit pas seulement
de traverser un mur ou une paire.

410
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
Je ne vais pas traverser les murs.

411
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Je sors par la porte principale.

412
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
Ferme la porte.

413
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
Où es-tu resté ?

414
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
Avez-vous été vacciné ?

415
00:41:38,121 --> 00:41:39,122
Je ne sais pas.

416
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
Préparer.

417
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
Prisonnier 2-Sang-7 2802, Park Taejoong ?

418
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
-Oui.
- Entrez.

419
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Écoutez attentivement.

420
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Demain, c'est un match important.

421
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Tu dois aller bien,

422
00:42:14,282 --> 00:42:16,909
alors j'ai envoyé quelqu'un d'autre
se faire vacciner à votre place.

423
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
Je suis le numéro 2802, Park Taejoong.

424
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Donnez ce vaccin.

425
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
Je suis pressé.

426
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
J'ai fait un gros pari pour toi.

427
00:42:35,261 --> 00:42:36,721
N'oubliez pas de le faire.

428
00:42:40,349 --> 00:42:41,768
À demain.

429
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Bon sang.

430
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Bonjour.

431
00:42:57,658 --> 00:43:02,080
C'est presque l'heure, allez. Bientôt maintenant !

432
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
Bien!

433
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
- Esquiver.
-Chef.

434
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
Si quelque chose ne va pas,
la raison est la vôtre. Est-ce que tu comprends?

435
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
Bien sûr.

436
00:43:20,723 --> 00:43:25,937
Si quelque chose ne va pas, c'est de ma faute.
Si tout se passe bien, merci.

437
00:43:26,020 --> 00:43:28,314
C'est agréable à entendre, même si vous ne le pensez pas.

438
00:43:28,397 --> 00:43:30,608
Je vais fumer. Se préparer.

439
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
-À bientôt.
-Clair.

440
00:43:44,372 --> 00:43:47,583
Regardez l'étonnement de ces imbéciles,
quand ils nous voient ensemble.

441
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
Trop tard, salauds.

442
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
J'ai déjà dit que je ne suis pas intéressé.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
La situation vient de changer.

444
00:43:58,469 --> 00:43:59,512
Vous voyez ça ?

445
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
Ces chevilles veulent te trancher la gorge.

446
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Vous devez gagner.

447
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
Sinon, vous serez isolé.

448
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
-Pourquoi va-t-il là-bas ?
- Laissez-le partir.

449
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
Quoi…

450
00:44:21,159 --> 00:44:22,201
Putain de salaud.

451
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
Qu'est-ce qu'il fait ?

452
00:44:25,872 --> 00:44:28,499
-Bonjour Park Taejoong ! Dos!
-Es-tu satisfait ?

453
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
J'ai gagné, n'est-ce pas ?

454
00:44:30,877 --> 00:44:32,753
Foutu voyage. Venez ici.

455
00:44:32,837 --> 00:44:35,506
-Le méchant connard. Revenez…
-Où vas-tu ?

456
00:44:35,590 --> 00:44:37,800
Tout à l'heure, ce salaud…

457
00:44:37,884 --> 00:44:39,635
Que s'est-il passé ?

458
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Ce connard aussi !

459
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
Le voilà.

460
00:45:02,742 --> 00:45:05,745
Quelqu'un n'est pas venu se faire vacciner,
donc nous attendions.

461
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Donnez-moi votre numéro et votre nom de prisonnier.

462
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
Numéro 2802, Parc Taejoong.

463
00:45:20,259 --> 00:45:21,761
Retroussez vos manches.

464
00:45:36,275 --> 00:45:38,486
Pas de soucis. Cela va vite.

465
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
Il reste une demi-heure.

466
00:46:02,760 --> 00:46:06,681
LE MANIPULÉ

467
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
Traduction : Tero Vaaja