1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
ACTORES INFANTILES ACTÚAN

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
CON EL PERMISO DE SUS TUTORES.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
LO MANIPULADO

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Se ha ofrecido el trabajo de Arleli.
2,3 mil millones de wones.

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
La oferta más alta es de 2.300 millones.
A continuación, 2.400 millones.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
Se ofrecen 2,4 mil millones por la sala.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,970
2.500 millones por teléfono. 2,6 mil millones.

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,140
Pregonero número 40 en el pasillo.
ofrece 2.600 millones de wones.

11
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
¿Se ofrecerán 2.700 millones?

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
2.700 millones se ofrecen en línea.

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
Gritón número 56
ha ofrecido 2.700 millones.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
¿Se ofrecerán 2.800 millones?

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
Pregonero número 39 en el pasillo.
ofrece 2.800 millones.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Arleli es una escultora brillante.

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Sus obras baten récords de precios
cada subasta

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
y llamar mucho la atención.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Trabajo en venta hoy

20
00:01:24,793 --> 00:01:29,006
es el numero 73
De la serie "Vaikerrusut" de Arleli.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
preguntamos ahora
Ofertas de 2,9 mil millones de wones.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
OFERTA ONLINE - NO. 56

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
2.900 millones se ofrecen en línea.

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
2.900 millones ofrecidos en línea
ahora es la oferta más alta.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
La petición asciende a tres mil millones.
¿Tres mil millones ofrecidos?

26
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
Pregonero número 39 en el pasillo.
ofrece tres mil millones.

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Ahora es la mejor oferta.

28
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Ahora estamos aumentando el aumento mínimo.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
El aumento mínimo es ahora de 500 millones de wones.

30
00:01:56,325 --> 00:02:00,245
¿Se ofrecerán 3.500 millones?

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
3,5 mil millones.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
Se ofrecen 3.500 millones en línea.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
3.500 millones ofrecidos en línea
es la mejor oferta.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
¿Oferta cuatro?

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
Dado que el trabajo es tan valioso,

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,766
tal vez necesites tiempo para pensar.

37
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Para darte un momento para pensar,
tomaremos un descanso de cinco minutos.

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
Continuaremos después de eso.

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
PRESIDENTE SHIN MYUNGHO

40
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
¿Podría darte?
¿Algo más en lugar de una escultura?

41
00:02:43,121 --> 00:02:46,458
Prefiero conseguir algo
cuyo precio se conoce.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
En ese caso, responda aquí.

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
vale lo que

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
¿La vida de tu hijo por ti?

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
¿Ves? Ni siquiera tú puedes responder.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
No quiero nada más.

47
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
Si desea mantener válida su solicitud,

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,521
Consígueme el trabajo de Arleli.

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Si te niegas,
Considero la solicitud cancelada.

50
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
ARLELI - "VAIKERKUSET"

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Continuamos la subasta.

52
00:03:26,498 --> 00:03:30,043
Somos invitados en el pasillo.
hay que ofrecer cuatro mil millones.

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
Se ofrecen cuatro mil millones.
Gritón número 39.

54
00:03:34,297 --> 00:03:38,427
Ahora un gritador en línea
Hay que ofrecer 4.500 millones.

55
00:03:40,887 --> 00:03:44,891
Se levanta el pregonero número 56.
La oferta más alta es ahora de 4.500 millones.

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
Nuestro pregonero en el pasillo
hay que ofrecer cinco mil millones.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
¿Cinco mil millones? Ofrecido.

58
00:03:50,897 --> 00:03:53,984
Cinco mil millones ofrecidos.
La oferta más alta ha llegado del salón.

59
00:03:54,067 --> 00:03:58,738
Nuestro gritador en línea
Hay que ofrecer 5.500 millones.

60
00:03:58,822 --> 00:04:03,201
Él lo hace. gritón de la red
el número 56 ofrece 5.500 millones.

61
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
La oferta más alta es de 5.500 millones.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Luego visitamos el salón.

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Seis mil millones.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
Preguntamos una vez más.

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
Seis mil millones. Gritón en el pasillo.

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Hay que ofrecer seis mil millones.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Seis mil millones.

68
00:04:23,889 --> 00:04:28,059
Gracias. Invitado número 39
Volvió a plantear la oferta.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,730
Se ofrecen seis mil millones.
El gritador en línea debe ofrecer 6.5.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,858
Si no se ofrece más, confirmaremos el trato.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Seis mil millones.

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Seis mil millones.

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Seis mil millones.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Se rompió con demasiada facilidad.
Esto no es divertido.

75
00:04:46,661 --> 00:04:50,791
Vendido a un gritador en 39 salas.
por seis mil millones de wones.

76
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Felicidades.

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
La pieza me llegó, presidente.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Ahora lo recuerdo.
Dejé algo afuera antes.

79
00:06:09,452 --> 00:06:11,872
El hombre que fue a prisión
en lugar de tu hijo,

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
ha muerto.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Se metió páginas de la Biblia en la boca.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
y murió asfixiado.

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
dije,

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
que yo me encargo
como si nunca hubiera sucedido.

85
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
El crimen de su hijo ha sido borrado.

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
Emprender un viaje juntos,
para que no quede traumatizado.

87
00:06:45,906 --> 00:06:50,118
Como puede ver, construir un centro de datos
Es un proyecto clave a nivel nacional.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
Por lo tanto, no podemos retirar nuestra oferta.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
cuanto
¿El precio del terreno supera el presupuesto?

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
Alrededor del 30 por ciento.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
El riesgo es demasiado grande. No podemos hacer eso.

92
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
No se trata sólo del precio.
Es un proyecto nacional.

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
¿Eso lo justifica?
llevar a la empresa a la quiebra?

94
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
La trama es demasiado cara.

95
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
¿Entonces?

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
Las piezas están fragmentadas.
Tenemos que limpiar.

97
00:07:26,696 --> 00:07:29,366
Está bien.
Si es necesaria una limpieza, debe hacerse.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Cómpralo. Paga lo que te piden.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
Eso está claro.

100
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
LO MANIPULADO

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Vuelve la hora de la sauna.

102
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
No.

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Espero haber escuchado mal.

104
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
¿Estás de humor desafiante?

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,164
Incluso algo.

106
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
¿Acabas de decir que no?

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
¿O no?

108
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Este chico tiene un partido importante mañana.

109
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Eres como siempre
su oponente de entrenamiento

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,811
y tomas tu bozal.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
¡Pequeño bastardo!

112
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
¡Ese imbécil también! Tu…

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
¡Maldita sea!

114
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
De ahora en adelante

115
00:10:18,409 --> 00:10:19,869
me dejas en paz

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
TALLER DE REPARACIÓN DE DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Duele muchísimo.

118
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Adecuado para ti. ¿Por qué peleaste?
¿Y no te contentabas sólo con beber?

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
Intenté controlarme.

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Espera aquí. Vayamos al hospital.

121
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
No puedo permitírmelo.

122
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Dos. ¿En realidad?

123
00:11:29,731 --> 00:11:31,649
¿Quién usa ese tipo de basura hoy en día?

124
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
¿Son así? Bueno…

125
00:12:04,641 --> 00:12:07,560
Eres una vista bonita. Realmente fotos.

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Como una familia real.

127
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
Espera, yo...

128
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
Pedí el gimbap,
pero no tengo dinero en efectivo.

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Maldita sea.

130
00:12:31,668 --> 00:12:35,630
¿Puedes orar en prisión?
¿Tu pecado es perdonado?

131
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
¿Dónde te quedaste?

132
00:12:50,186 --> 00:12:51,229
Escuchar.

133
00:12:51,854 --> 00:12:54,816
¿Vamos de todos modos?
¿comer algo bueno?

134
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
¿Irían tteokbokki o jjajangmyeon?

135
00:12:57,902 --> 00:12:58,987
¿O tofu?

136
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
¿Qué?

137
00:13:04,826 --> 00:13:05,910
Nada.

138
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
¿Qué…?

139
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Me asustaste.

140
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Buenos días, reverendo.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
¿Qué estabas haciendo cuando te asustaste así?

142
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Nada.

143
00:13:33,271 --> 00:13:36,065
-¿Tienes un momento?
-Hay.

144
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Lo mío es sobre Taejoong.

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
¿Qué pasa con él? ¿Ha pasado algo?

146
00:13:45,116 --> 00:13:46,117
Esto es…

147
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
¿Le pasó algo a Taejoong?

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,919
¡Tú! ¿Qué estás mirando?

149
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
Sólo come tu comida, pequeña mierda.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
¡Hola!

151
00:14:06,220 --> 00:14:09,307
Por favor dame más tiempo.
Te juro que te lo devolveré.

152
00:14:09,390 --> 00:14:11,601
No me pegues.

153
00:14:11,684 --> 00:14:15,063
De ahora en adelante déjame en paz.

154
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
- ¿A dónde vas, jefe?
- Para orinar.

155
00:14:33,623 --> 00:14:35,041
¿Por qué la atmósfera es tan extraña?

156
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
Esto me revuelve el estómago.

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
Eso también está bien.

158
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
-¿No escuchaste la noticia?
-¿Qué novedades?

159
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
El prisionero 2802 fumó a Jehú.

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
-¿En realidad? ¿Jehunko?
-Entonces.

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,139
Lo tomó en su regazo sin pensar en nada.

162
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Por eso patina.

163
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
¿Cuánto tiempo tenemos para comer?
en una atmósfera tan opresiva?

164
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Después de todo, ¿no sabe mejor la comida?
¿Cuando Yeo Deoksu se haya ido?

165
00:15:01,859 --> 00:15:02,985
Sí, sabe bien.

166
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Buen día.

167
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-¿Qué está sucediendo?
- Deoksu está dentro.

168
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Terrible conmoción.

169
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Mierda también.

170
00:15:48,656 --> 00:15:51,701
¿Qué… estás loco?

171
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
¡Menudo viaje!

172
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
Es solo.

173
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
Es Mulkku-Gangjae.

174
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
¿Estás aquí de nuevo?

175
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Mucho tiempo sin verlo.

176
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
¿Viniste hasta el final? Chupando pollas, ¿eh?

177
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
¿Qué has dibujado sobre eso?

178
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Ya te has hecho viejo.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
¡Sin moverse todos!

180
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Basta. Ceda el paso.

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
- Distráete.
-¿Qué es esto?

182
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
- Helkari.
- Distráete.

183
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
Los matones también.

184
00:16:41,209 --> 00:16:42,710
¿Quieres construirle un ataúd?

185
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
-¿Y hacer tu propia máscara aquí?
-¿Me vas a castigar?

186
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Vamos. El director tiene algo que hacer.

187
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Aquí desde allí.

188
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
¿Qué demonios?
¿Por qué no hay espíritu de lucha en el club de lucha?

189
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
No sólo arreglé esto,
para que puedas ganar algo de dinero de bolsillo.

190
00:17:23,626 --> 00:17:26,337
Eres demasiado impaciente.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Reclutar participantes lleva algún tiempo.

192
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
¿Recibiste caca en alguna parte recientemente?

193
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
¿A ti también te ha llegado el rumor?

194
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Escucho todo lo que pasa aquí.

195
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
La próxima vez que escuches un rumor,

196
00:17:44,897 --> 00:17:47,233
Solo sonríe así incluso entonces.

197
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Por eso vine aquí yo mismo.

198
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Para negarte.

199
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Un chico se suicidó
y ahora es ruidoso.

200
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
No vale la pena armar un escándalo.

201
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
El momento es simplemente malo.

202
00:18:06,502 --> 00:18:10,298
Todavía se puede explicar como un error,
pero ya se culpa a la dirección del segundo.

203
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
entonces quieres

204
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
¿Que simplemente me agacho en la esquina?

205
00:18:22,351 --> 00:18:26,188
No lo tomes como algo personal.
Y no bromees, bribón.

206
00:18:27,440 --> 00:18:28,482
Es un regalo para ti.

207
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Es una lista de nuevos prisioneros.
Dos de ellos son criminales económicos.

208
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Escondieron bien su dinero.
No podían ser confiscados.

209
00:18:40,286 --> 00:18:42,204
Deben ser ricos.

210
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
Los envié a tu celular.

211
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
Límpielos.

212
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Puedes confiar en mí.

213
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Hola.

214
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
¿Un nuevo peinado?

215
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Entonces. ¿Parece raro?

216
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
Genial.

217
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
¿Has estado en la cantina?

218
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Hay todo tipo de cosas nuevas.

219
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
¿Fuiste a la cantina tan pronto como llegaste aquí?

220
00:19:18,366 --> 00:19:22,870
Hubo suplementos.
Te compré el más rico en vitaminas.

221
00:19:22,953 --> 00:19:26,082
-Tómelo regularmente.
-¿Qué pasa con tu taller de electricidad?

222
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
-¿Va el negocio?
-Oh sí.

223
00:19:29,293 --> 00:19:32,380
Mejor de lo que esperaba.
¿Debo transferir dinero a tu cuenta?

224
00:19:34,090 --> 00:19:39,095
El pastor vino de visita recientemente.
Estaba preocupado por ti.

225
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Por eso viniste.

226
00:19:42,056 --> 00:19:44,475
Parece que lo estás haciendo bien.

227
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
No tienes ninguna preocupación, ¿verdad?

228
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
¿Como qué tipo?

229
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
Por ejemplo…

230
00:19:53,401 --> 00:19:57,822
Aunque los pensamientos constantes
del sinsentido de la vida.

231
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
La tentación de rendirse.

232
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Nada de eso.

233
00:20:03,911 --> 00:20:05,413
Eso es un alivio.

234
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
¿Alguien te está acosando?

235
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
No.

236
00:20:11,293 --> 00:20:15,673
He estado mirando demasiado tiempo
sólo flores de mi parcela.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Ahora quiero ver algo más.

238
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
¿Otra cosa?

239
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Taejoong.

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
¿Puedes…?

241
00:20:32,481 --> 00:20:33,566
Bueno.

242
00:20:38,779 --> 00:20:40,448
Soy inocente.

243
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Voy a salir de aquí.

244
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
¿Le darás a Park Taejoong?
realmente salirse con la suya?

245
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Los otros prisioneros susurran
a nuestras espaldas.

246
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
¿Qué más puedo hacer?

247
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
El director así lo ordenó.

248
00:21:10,436 --> 00:21:11,729
Debo obedecer.

249
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Jiyong.

250
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
me contengo,

251
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
pero no puedo exigirte lo mismo.

252
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Confía en mí.

253
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
SOSPECHOSO DE ASESINATO ARRESTADO
SENTENCIADO A PERPETUA

254
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN

255
00:22:15,584 --> 00:22:17,920
Bueno, ¡empieza a limpiar!

256
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
DEPARTAMENTO DE VIOLONCHELO A

257
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
ALMACÉN

258
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
Ropa para escapar.

259
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
CLAVE

260
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
Las llaves que necesito.

261
00:22:42,111 --> 00:22:44,405
No hay cambios en el departamento siete.

262
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
- Está bien.
- Está bien.

263
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
El turno cambia a las cuatro y media.

264
00:22:51,787 --> 00:22:53,956
tengo que irme
dentro de media hora.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Hay una salida en la zona B.

266
00:22:59,587 --> 00:23:02,631
Una ruta discreta hacia la zona B:
conductos de ventilación.

267
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
EL TIEMPO DE VISITA TERMINA A LAS 4:00 PM

268
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
El horario de visita finaliza a las cuatro.

269
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
El camión de reparto de comida llega a las cuatro.

270
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Tienes que estar afuera a las cuatro.

271
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
estoy cansado
así que nos presentaremos mañana.

272
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
Iba a matarte sin dolor.

273
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
¿Quién te envió?

274
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
¿Importa?

275
00:24:42,064 --> 00:24:45,734
Si tienes miedo, grita.
"Ayúdame", por ejemplo.

276
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
¿Empezamos?

277
00:24:49,405 --> 00:24:50,531
Empecemos.

278
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
¡Pase lista!

279
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
primero tengo que limpiar
un obstáculo en mi camino.

280
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Comer.

281
00:26:04,146 --> 00:26:05,189
Muy bien, jefe.

282
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
¿Crees que acosarme es gracioso?

283
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
¿Suena divertido?

284
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
Déjalo ser.

285
00:26:15,282 --> 00:26:19,328
Si te detienes ahora,
Perdono tus acciones pasadas.

286
00:26:19,411 --> 00:26:24,750
¿Disculpe? Eres sólo un perro callejero.
¿Me perdonarás?

287
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
Simplemente no funciona de esa manera.

288
00:26:32,633 --> 00:26:36,512
si fallas
perdón mutuo,

289
00:26:36,595 --> 00:26:40,891
debes morir primero.
Entonces lo pensaré.

290
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Dicen que violaron a tu hermana pequeña.

291
00:26:53,487 --> 00:26:55,447
Lo hiciste tú mismo.

292
00:26:55,531 --> 00:26:58,408
¿Por qué finges que no lo hiciste?

293
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
¿Te gustó?

294
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
¡Para, ese viaje también!

295
00:27:28,605 --> 00:27:29,690
¡Fuera del camino!

296
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
¡Congelar!

297
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
¡Esquivar!

298
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
¿Qué pasó?

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
¿Estás bien?

300
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Soy.

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,257
Vayamos a la enfermería.

302
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
No es necesario.

303
00:27:57,384 --> 00:28:00,762
Estoy bien. Sólo cuídalo.

304
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
El obstáculo ha sido eliminado.

305
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
Es un tipo interesante.

306
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
Prisionero 1055 que te atacó,

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
fue trasladado a una celda de aislamiento.

308
00:28:31,293 --> 00:28:34,421
Si el castigo es demasiado leve para ti,

309
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
puedes presentar una queja.

310
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
No es tan grave.

311
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
Me vuelves a dar curiosidad.

312
00:28:46,475 --> 00:28:50,437
¿Cuánto se requiere?
que te quejarías?

313
00:28:52,898 --> 00:28:56,610
Aquí. no estoy seguro
¿Son lo que querías?

314
00:28:56,693 --> 00:28:59,279
Pedí esponjas verdes y las conseguí.

315
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
Pensé que sería bueno
Decora la capilla con flores.

316
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
Buena idea.
Es agradable que se vean flores.

317
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Si necesitas algo, házmelo saber.
Lo tengo para ti.

318
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
Gracias.

319
00:29:13,210 --> 00:29:17,756
Por cierto, sobre tu petición.
Para el turno de limpieza de zona B.

320
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
No hay vacantes,
entonces es difícil.

321
00:29:22,010 --> 00:29:26,390
creo que el actual
Tu zona A es más fácil.

322
00:29:26,890 --> 00:29:28,642
No reemplace el filtro.

323
00:29:55,752 --> 00:29:57,170
¿Qué es eso?

324
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Yang ordenó traerlo.

325
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
¿En realidad?

326
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
-Solo vete.
-Claro.

327
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Cinco minutos para el apagón.

328
00:30:35,625 --> 00:30:38,879
¿Vas a intentarlo de nuevo esta noche?

329
00:30:38,962 --> 00:30:43,091
No. Después de recuperarme
Me dijo que te vigilara.

330
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Claro.

331
00:30:45,969 --> 00:30:49,056
¿Por qué te envió aquí?

332
00:30:51,933 --> 00:30:56,188
Prefiero los ataques sorpresa, pero los esquivaste.
Entonces todo salió mal.

333
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
No me interesaría trabajar hoy.

334
00:31:04,196 --> 00:31:05,322
Vamos.

335
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Adelante. Me fumaré otro.

336
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
La vida es dura, ya sea en el castillo o no.

337
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
¿Dónde permanece el prisionero 7423?

338
00:31:26,384 --> 00:31:27,636
Seguidor para zona B.

339
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Puedo hacerlo.

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
VIOLONCHELO DEPARTAMENTO B

341
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
Llegaste antes de lo que pensaba.

342
00:33:03,481 --> 00:33:04,608
MINISTERIO DE JUSTICIA

343
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
en el primer paso
vacunamos a 250 presos.

344
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Claro.

345
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Por favor entra.

346
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Aquí está la lista
sobre los presos que serán vacunados hoy.

347
00:33:45,815 --> 00:33:47,317
Y sus registros médicos.

348
00:33:48,568 --> 00:33:50,779
Empiezo a vacunarme hoy.

349
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Te lo haré saber.

350
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - PARQUE TAEJOONG

351
00:34:16,846 --> 00:34:18,765
Bueno, el trabajo ha terminado.

352
00:34:19,891 --> 00:34:23,895
Vacunación hoy.
Ir a la enfermería después del almuerzo.

353
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
- Sal rápido.
- Paso.

354
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
¿Qué es eso?

355
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
Tonto.

356
00:34:38,493 --> 00:34:42,539
Oye, te dije que dejaras de trabajar.
No podemos comer por tu culpa.

357
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
Perdón por este problema.

358
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
Realmente no importa
que te pierdes tu almuerzo?

359
00:35:06,688 --> 00:35:09,232
No tendría tiempo después.

360
00:35:09,316 --> 00:35:13,028
Voy a dar un largo viaje esta semana.
pero el auto hace un ruido extraño.

361
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
Sólo ve a almorzar. Lo arreglaré.

362
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Te traeré una hamburguesa.

363
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
Cómelo y vacúnate.

364
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Muy bien, gracias.

365
00:35:25,165 --> 00:35:26,166
Gracias.

366
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
¿Adónde vas? Tomemos café.

367
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Lo sacaré del taller de reparaciones.

368
00:37:00,593 --> 00:37:01,678
¿Qué es ese sonido?

369
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
¡Te dije que arreglaras mi auto y no perdieras el tiempo!

371
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Ya has vuelto.

372
00:37:16,443 --> 00:37:18,611
Miré el auto.

373
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
Todo lo demás parece estar bien

374
00:37:21,072 --> 00:37:25,076
excepto este volcador. Hice lo mejor que pude

375
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
pero probablemente sea necesario reemplazarlo.

376
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
¿Se detendrán ahora los ruidos extraños?

377
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
No estoy seguro.

378
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
Parecerían haber cesado,
pero llévalo a un taller de reparación.

379
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Trabajo bueno. Toma esto.

380
00:37:40,884 --> 00:37:42,677
Gracias.

381
00:37:46,181 --> 00:37:47,557
Voy a volver ahora.

382
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Esperar.

383
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Primero las formalidades.

384
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
¿Qué estás haciendo?

385
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Bien, puedes irte. Trabajo bueno.

386
00:39:12,225 --> 00:39:14,769
Encantado de conocerlo. Soy Do Gangjae.

387
00:39:17,981 --> 00:39:20,900
Responde cuando te hable, cabrón.

388
00:39:24,112 --> 00:39:27,198
Arruinaste el ambiente, idiota.

389
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Pido disculpas.

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
Tengo un poco de prisa.

391
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
¿Supongo que quieres matar a ese maldito Deoksu?

392
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
¿Me quieres a tu lado?

393
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
No es necesario.

394
00:39:46,634 --> 00:39:49,387
es vergonzoso para mi
si te niegas inmediatamente.

395
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Aquí somos amigos o enemigos.

396
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
Considere cuidadosamente.

397
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Nos vemos.

398
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
¿Hay algo sabroso ahí dentro?

399
00:40:06,529 --> 00:40:08,698
-¿Qué hay en esto?
-Ese carnero también.

400
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
Déjalo ir.

401
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Que cara más dura.

402
00:40:27,050 --> 00:40:29,260
Realmente lo quiero.

403
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
¿Sabes siquiera cómo es esta prisión?

404
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
Crucé dos montañas en el camino hacia aquí.

405
00:40:43,733 --> 00:40:46,861
Cuando vine tuve que conducir
de tres puertas.

406
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
Uno incluso tenía
guardias armados en la torre.

407
00:40:50,949 --> 00:40:52,825
Estoy contando todo esto,

408
00:40:52,909 --> 00:40:56,079
porque lo que planeas
Es completamente imposible.

409
00:40:56,162 --> 00:40:58,831
No se trata sólo de
de cruzar una pared o un par.

410
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
No voy a cruzar las paredes.

411
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Salgo por la puerta principal.

412
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
Cierre la puerta.

413
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
¿Dónde te quedaste?

414
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
¿Te vacunaste?

415
00:41:38,121 --> 00:41:39,122
No.

416
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
Preparar.

417
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
Prisionero 2-Sang-7 2802, Park Taejoong?

418
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
-Sí.
- Entra.

419
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Escuche atentamente.

420
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Mañana es un partido importante.

421
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Debes estar bien

422
00:42:14,282 --> 00:42:16,909
así que envié a alguien más
vacunarse en lugar de usted.

423
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
Soy el número 2802, Park Taejoong.

424
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Dale esa vacuna.

425
00:42:28,838 --> 00:42:30,548
Tengo prisa.

426
00:42:32,884 --> 00:42:35,178
Hice una gran apuesta por ti.

427
00:42:35,261 --> 00:42:36,721
Recuerda hacerlo.

428
00:42:40,349 --> 00:42:41,768
Nos vemos mañana.

429
00:42:46,939 --> 00:42:48,441
Maldita sea.

430
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Hola.

431
00:42:57,658 --> 00:43:02,080
Ya casi es hora, vamos. ¡Pronto ahora!

432
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
¡Bien!

433
00:43:14,300 --> 00:43:16,344
- Esquiva.
-Jefe.

434
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
Si algo sale mal,
la razón es tuya. ¿Lo entiendes?

435
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
Por supuesto.

436
00:43:20,723 --> 00:43:25,937
Si algo sale mal, es mi culpa.
Si todo va bien, gracias.

437
00:43:26,020 --> 00:43:28,314
Es bueno escucharlo, incluso si no lo dices en serio.

438
00:43:28,397 --> 00:43:30,608
Voy a fumar. Prepararse.

439
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
-Nos vemos pronto.
-Claro.

440
00:43:44,372 --> 00:43:47,583
Mira el asombro de esos tontos,
cuando nos ven juntos.

441
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
Demasiado tarde, bastardos.

442
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Ya dije que no me interesa.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
La situación acaba de cambiar.

444
00:43:58,469 --> 00:43:59,512
¿Ves eso?

445
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
Esos tobillos quieren degollarte.

446
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Tienes que ganar.

447
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
De lo contrario, quedará aislado.

448
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
-¿Por qué va allí?
- Déjalo ir.

449
00:44:14,652 --> 00:44:15,862
¿Qué…?

450
00:44:21,159 --> 00:44:22,201
Maldito bastardo.

451
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
¿Qué diablos está haciendo?

452
00:44:25,872 --> 00:44:28,499
-¡Hola, Park Taejoong! ¡Atrás!
-¿Estás satisfecho?

453
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
Gané, ¿no?

454
00:44:30,877 --> 00:44:32,753
Maldito viaje. Ven aquí.

455
00:44:32,837 --> 00:44:35,506
-El maldito imbécil. Vuelve…
-¿A dónde vas?

456
00:44:35,590 --> 00:44:37,800
Justo ahora ese bastardo...

457
00:44:37,884 --> 00:44:39,635
¿Qué diablos pasó?

458
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
¡Ese imbécil también!

459
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
Ahí está.

460
00:45:02,742 --> 00:45:05,745
Alguien no vino a vacunarse
así que hemos estado esperando.

461
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Dime tu número y nombre de prisionero.

462
00:45:13,085 --> 00:45:14,503
Número 2802, Parque Taejoong.

463
00:45:20,259 --> 00:45:21,761
Arremángate.

464
00:45:36,275 --> 00:45:38,486
No hay problema. Esto va rápido.

465
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
Queda media hora.

466
00:46:02,760 --> 00:46:06,681
LO MANIPULADO

467
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
Traducción: Tero Vaaja