Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
THIS SERIES IS A CREATIVE REIMAGINING
OF REAL-LIFE EVENTS.
2
00:00:17,360 --> 00:00:20,640
SOME CHARACTERS AND EVENTS
WERE ALTERED OR CREATED
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,360
FOR NARRATIVE PURPOSES.
4
00:00:30,720 --> 00:00:33,760
Mayday! Mayday! All ships!
5
00:00:33,840 --> 00:00:38,400
Save ferry Jan Heweliusz.
Save ferry Jan Heweliusz.
6
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
Mayday, mayday, mayday.
7
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
Hello? Yeah.
8
00:02:15,720 --> 00:02:22,080
ŚWINOUJŚCIE, POLAND
HARBOUR MASTER'S OFFICE, 14 JANUARY 1993
9
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Thanks.
10
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
-Good morning, Captain. Coffee?
-Yes, please.
11
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
-Hi.
-Hi.
12
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
-Morning, gentlemen.
-Ah.
13
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Lovely start to the new year,
isn't it, Piotr?
14
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Why are the army involved?
15
00:02:46,880 --> 00:02:49,120
Just a security precaution,
you understand.
16
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
So, what's going on?
17
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
We received a mayday.
Probably fucking capsized.
18
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
Fucking roly-poly vessel.
19
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
Is rescue underway?
20
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
Navigator, what's the latest?
21
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Rescue teams from Kiel
are already searching the area.
22
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
What about our teams?
23
00:03:02,600 --> 00:03:03,960
-Not involved, for now.
-Why not?
24
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Nobody has the coordinates yet.
25
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
But it almost certainly happened
in waters belonging to Germany.
26
00:03:08,240 --> 00:03:11,920
You're telling me the Germans
are afraid of some Polish sailors now?
27
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
There's a protocol.
28
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
-We can't just sail into their waters.
-Sorry, I didn't catch your name?
29
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
Forgive me. With everything
going on, I forgot to introduce you.
30
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
This is Major Ferenc.
31
00:03:24,800 --> 00:03:28,680
Uh… We thought maybe,
Piotr, you may be able to help us.
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
What would you do
in a storm like that one?
33
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
I'd probably take shelter behind Rügen
34
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
and then sail close to land
35
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
for as long as possible and head east.
36
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
I'm not sure.
I've no idea what's going on out there.
37
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Ułasiewicz probably knows
the best way to cope with it.
38
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
Who gave permission
to sail in this bad weather?
39
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
On departure the wind was seven, no more.
40
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
What time did they pass the lighthouse?
41
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
About midnight.
42
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
Bit late isn't it?
43
00:03:54,840 --> 00:03:57,160
Seems there was a problem
with the stern gate before leaving.
44
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
Stern gate? What kind of problem?
45
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
You're asking
a lot of questions, Mr. Binter.
46
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
How about you answer
some questions instead?
47
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
-What questions? These people need saving.
-If you'd follow me.
48
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
What's going on? Since when
does the military handle ferries?
49
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Your coffee, Captain.
50
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
-Thank you, Zosia.
-Captain. Now, please.
51
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Close the door, would you?
52
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
What is it?
53
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
You think this might've been
an act of sabotage? Maybe terrorism?
54
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
-On Heweliusz? Are you serious?
-Very.
55
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
You know the competition
in the Baltic Sea is desperate.
56
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
Navica Ferries has a lot of enemies.
57
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Maybe a competitor has targeted them.
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
The stern gate
had been fixed before departure.
59
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Someone could have caused
that malfunction deliberately.
60
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Who would do that?
61
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
The Russians, Germans, Swedes…
62
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Anything suspicious
from your shift, do you remember?
63
00:04:56,920 --> 00:04:58,160
No, no.
64
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
And Captain… Ułasiewicz?
65
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
What are you implying?
66
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Maybe he messed up?
67
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
I'm sorry, sir. But we don't have
any idea what could have gone on.
68
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Was he trustworthy?
Reliable, would you say?
69
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Ułasiewicz is a superb captain.
70
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Exceptional, I would say.
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
Experienced, as well.
72
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
-You were his Second Officer, weren't you?
-I was, yes. So what?
73
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Maybe you're not
the most objective person.
74
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Fine, but I do know that there are
people out there now drowning.
75
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Fuck!
76
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
Hail Mary,
full of grace, the Lord is with thee.
77
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Blessed art thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb.
78
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
79
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
now and at the hour of our death. Amen.
80
00:06:30,760 --> 00:06:36,600
THE BALTIC SEA, ADLERGRUND
5:12 AM
81
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Closer!
82
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
-More! A bit more!
-Okay, got him!
83
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
-We've got him!
-Got him! Pull him in!
84
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
Pull him in. Pull!
85
00:07:01,760 --> 00:07:02,720
Yeah!
86
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Get him out!
87
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Pull him in! Pull him in!
88
00:07:06,520 --> 00:07:07,680
-Okay.
-Witek!
89
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
-We've got you!
-You're alive!
90
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
Unzip him!
91
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
He's alive! He's alive!
92
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
-Yeah, he's alive!
-Stay with us!
93
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
-Lift him.
-Get him up!
94
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Get him up, up!
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Hold him, officer. Keep hold of him.
96
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Witek…
97
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
You're alive. You're alive!
98
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
Witek!
99
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Where's the captain?
100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
He chose to stay on the… on the bridge!
101
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
Hey!
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
What's the time now?
103
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
What time is it? Did you hear?
104
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Hey!
105
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
6:08.
106
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
You alive?
107
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
Hey!
108
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
-How long have we been in the sea?
-Hey, don't let go! Hey!
109
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
He's not moving any more! Hey!
110
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
-Is he breathing?
-Fuck…
111
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
What are you doing?
112
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Borrowing his watch, we'll need it!
113
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
Why are you giving it to me? You keep it!
114
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Keep it yourself!
115
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
In your suit you can stay alive!
It's unlikely that I can!
116
00:08:52,240 --> 00:08:53,520
Don't say that!
117
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
-Come here!
-Come closer!
118
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Marek! Pull him in!
119
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Get close!
120
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
Sit here!
121
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
Good.
122
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Witek, what happened on the bridge?
123
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Why did we about into the wind?
124
00:09:19,920 --> 00:09:21,160
-They're here!
-What?
125
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
They're coming!
126
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
Hey!
127
00:09:24,800 --> 00:09:28,840
-Hey! They're fucking coming!
-Hey! A bit closer!
128
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
A bit closer!
129
00:09:39,160 --> 00:09:42,520
-What the fuck are they waiting for? Hey!
-Hey!
130
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Fuck!
131
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Alpha Four, Alpha Four!
132
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
Go ahead, Alpha Four! Have you found them?
133
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
We're over the site of the catastrophe!
134
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Copy that. Give me your position.
135
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Closer!
136
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Our coordinates are…
137
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
Position 280.
138
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Sixteen miles from Kolliker Ort.
139
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Catch it!
140
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
Okay, I've got it!
141
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
Keep strong, Waldek! You'll be ok!
142
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Put it on! Pull it tight, okay?
143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
-Fuck!
-Pull him up!
144
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Hey!
145
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
ŚWINOUJŚCIE HARBOUR MASTER'S OFFICE
6:16 AM
146
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
We know where they are.
147
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
How are they?
148
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
They said they're in a battle with death.
149
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
What's going on?
150
00:11:28,160 --> 00:11:30,440
No idea. They said
there's bodies floating everywhere.
151
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
They're here.
152
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
That's not the standard course.
Why is it so far from Rügen?
153
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
Are any of our ships close by?
154
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
Everyone's already in port.
155
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
So we need to mobilise Darłowo.
156
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
Mirek, you know we have to.
157
00:11:49,040 --> 00:11:51,560
Nobody stands a chance
in temperatures as low as that.
158
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Captain, you've got a phone call!
159
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
-Captain.
-Kurzak.
160
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Yes, Commander.
161
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
We've got the coordinates.
About to send them.
162
00:12:05,600 --> 00:12:06,440
Two, then?
163
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Three. They'll be ready to leave.
164
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
Yes, sir.
165
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Sobieski's getting ready to leave port.
166
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
What's that?
167
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
The navy ship, Sobieski.
Kazik, call Darłowo.
168
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Piotr!
169
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
You're going as well, okay?
170
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
You know the ferry. I'm sure you can help.
171
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Zosia! Prepare those reports from 5:00 am.
172
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Hey!
173
00:13:10,120 --> 00:13:11,800
Here!
174
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Here! Hurry!
175
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
See if you can make it to us!
176
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
ARIADNE, GERMAN RESCUE SHIP
6:20 AM
177
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Nearly there!
178
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Hold on!
179
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Reach up!
180
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
You can do it!
181
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
Lifeboat!
182
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Li… Lifeboat!
183
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Life… Lifeboat!
184
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
Life…
185
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Get inside!
186
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Go in!
187
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
There! There are others there!
Hold the spotlight!
188
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
We're coming!
189
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
Hey!
190
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
-Hey! Hey, over here!
-Hey!
191
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Here!
192
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
Over here! We're here!
193
00:14:41,360 --> 00:14:43,280
-Closer! Here!
-Closer!
194
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
Hey! We can't get any closer!
195
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
Quickly!
196
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Throw the rope!
197
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Come on!
198
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
-Got it! Fucking pull it!
-Help me pull!
199
00:15:07,000 --> 00:15:07,960
Hold it!
200
00:15:08,040 --> 00:15:12,400
Pull it! Pull!
201
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
-Okay!
-Harder!
202
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
There! Pull it!
203
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
-Oh, fuck!
-Try and pull it in!
204
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
Pull it tight!
205
00:15:29,160 --> 00:15:30,080
Jump!
206
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
Come on!
207
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
-We can't let you in.
-Something's happened.
208
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
-Nothing's happened.
-Please, Captain!
209
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Calm down.
-They won't tell me anything!
210
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
I'm coming.
Gentlemen, please, that's enough.
211
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
-I need to know what's going on!
-Just a second. Please, gentlemen.
212
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
Uh… have you come here by car, Madam?
213
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
-Don't you know who I am?
-Yes?
214
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
-The Heweliusz, my husband's on board.
-I understand.
215
00:15:56,160 --> 00:16:00,000
-Please, calm down and show me where you…
-I need somebody to tell me the truth!
216
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Madam, we don't know yet what's happened.
217
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
So please,
if you would go back to your car…
218
00:16:04,400 --> 00:16:06,560
Tell me where you've parked.
I'll walk you back there.
219
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
I need to know what's going on out there.
220
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Please don't lie, I beg you!
221
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
Why do you even think
there's anything going on out there?
222
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
I'm begging you
to be honest and not lie to me!
223
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
My sister works at the port
in Gdynia on the radios
224
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
and she told me everything.
225
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Everything! She told me about the signal.
226
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
-About the mayday…
-Madam, you must go home and be patient.
227
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
You have to leave everything to us.
228
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
You mean you won't tell me anything?
229
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
I'm sure you'll have news
when there's anything to give you.
230
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Now please, I'm asking if you'll go home.
231
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Give me your hand!
232
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
Lord, have mercy on us! I'm begging you!
233
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
-It'll be okay! It'll be okay!
-Lord, save us! I'm begging you!
234
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Shut up, it's unbearable!
Shut the fuck up!
235
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
-I don't want to die!
-Wait!
236
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Hold on!
237
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Give me your hand!
238
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Hold on!
239
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
-Help me! Help me!
-Grab on to me!
240
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
I'm slipping!
241
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
-I can't hold on!
-You can! Grab on!
242
00:17:20,280 --> 00:17:21,600
Just give me your hand!
243
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Try to reach me!
244
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
I'm gonna drown!
245
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Hold on!
246
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Hold on, tight!
247
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
-Help me! Help me!
-Here! Come here!
248
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Give me your hand!
249
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Grab onto me!
250
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
Hey!
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Hey, where are you!
252
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Climb! Come on, get up!
253
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
Give me your hand. Give me your hand!
254
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
Get in!
255
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
Drink.
256
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Waldek?
257
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Waldek!
258
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Waldek!
259
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
-Witek…
-Waldek!
260
00:19:15,120 --> 00:19:16,640
-Witek…
-Oh!
261
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Witek, I won't… I won't make it.
262
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
That's not true! You'll do it!
263
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
-You'll do it.
-I won't.
264
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
-You've come this far!
-No…
265
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
You're going to make it.
You're nearly there!
266
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
I can't…
267
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
-I can't… do… do it.
-Come on.
268
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Drink this.
269
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Nearly there.
270
00:19:43,240 --> 00:19:47,280
-Home stretch. Almost there.
-Listen, Witek… Witek!
271
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
-Yes?
-Listen.
272
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
You tell everyone.
You have to promise you will.
273
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Swear it.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Everyone must know the truth.
275
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
I…
276
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
I won't… I can't…
277
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Waldek, you'll be fine.
278
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
Come on, that's it.
279
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
-Tell them what happened…
-You'll make it, you hear?
280
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
-Thomas!
-What is it?
281
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
We have to go back
or we'll be taking them dead bodies.
282
00:20:19,040 --> 00:20:21,520
It'll take an hour to get to the port.
283
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
What about the rest?
284
00:20:23,840 --> 00:20:26,120
The helicopters are here for that.
285
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Okay! We'll have to go!
286
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Let's go! We're heading back to port!
287
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
We have to turn around!
288
00:20:50,320 --> 00:20:56,200
SASSNITZ, GERMANY
14 JANUARY, 7:20 AM
289
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Okay, let's go.
290
00:21:22,360 --> 00:21:24,920
-Marcin, come here!
-Okay! That's it.
291
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
Okay.
292
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
-Thanks.
-That way, quickly!
293
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
-Mind out. To the other side.
-Yeah.
294
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
-To the right.
-This way.
295
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Stay back. No further.
296
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
Stay back, please.
297
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Mind out.
298
00:21:46,560 --> 00:21:47,680
Here, this way.
299
00:21:48,200 --> 00:21:51,120
Please give us some space.
Make way. Please let me through.
300
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
-Make way. Make way, please.
-Where's Waldek?
301
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Please mind out.
302
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
-Waldek!
-Move back.
303
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Help Waldek. Where are you?
304
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Save Waldek.
305
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
My name is Veronika Neumann.
I'm a physician.
306
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
You're in Germany
and we will take care of you.
307
00:22:12,840 --> 00:22:16,400
Right. You have to stay still.
Don't move, okay? Okay?
308
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Don't move.
309
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Waldek.
310
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Where's Waldek?
311
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
-Please would you look at me?
-Where's Waldek?
312
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
-Very good.
-Where is he?
313
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
-Pupils normal.
-Where's Waldek?
314
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
-That's great. Focus on my finger.
-Waldek… Waldek…
315
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
-Here, Doctor.
-Thank you.
316
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
That's it.
317
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
What about Waldek?
318
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Is he your friend?
319
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
Where is he?
320
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
My colleagues will be taking care
of your friend.
321
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
There's no need for concern, all right?
322
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Thank you.
323
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
You're okay.
324
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
We'll help you. You're safe now.
325
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
We can go!
326
00:23:16,880 --> 00:23:22,600
ŚWINOUJŚCIE
NAVY PORT, 7:35 AM
327
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
-Good morning.
-Ah, Piotr! Hello, yes.
328
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
Deputy Minister, gentlemen,
we should leave now.
329
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
I can't fucking believe it,
Piotr. I honestly can't!
330
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
I was supposed to celebrate
Uniate New Year in Grabarka.
331
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
I was showing the people
my ecumenical side,
332
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
but now I'm here fishing out corpses.
333
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Do you know what happened, sir?
334
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
It rolled onto its portside.
335
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
It… It rolled over?
336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
-The portside?
-That's right.
337
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
It made an about.
338
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Even in that weather?
339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Probably trying to hide behind Rügen.
340
00:24:00,760 --> 00:24:02,440
Why are the military interested in this?
341
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
They can't be serious
about this being a terrorist attack?
342
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Piotr, I've no idea.
I've just been pulled out of bed.
343
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
Probably Franio just
playing it safe as he usually does.
344
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
But sir, what about the passengers?
345
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
Water's just above zero.
Even the krill's bloody freezing.
346
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
What about the rescue mission?
How's that going?
347
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Look, Piotr…
348
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
The Baltic's not a puddle.
349
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
There were no coordinates!
350
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
WARSAW
7:45 AM
351
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Are you losing touch
352
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
If you believed
353
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
They put a man on the moon
Man on the…
354
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
We interrupt this broadcast
with breaking news…
355
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
Aga, time to leave!
356
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Hurry up, sweetheart.
357
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
You're not supposed to
wear make-up to school.
358
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Nobody's gonna notice.
359
00:25:18,600 --> 00:25:20,040
Yeah, I noticed though.
360
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Because you notice everything.
361
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Aga!
362
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
-Are you going to Uncle's?
-Mm-hmm.
363
00:25:40,600 --> 00:25:42,320
Will you remember Dad's message?
364
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
I always remember.
365
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
And what he bought for me?
366
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Enjoy your day.
367
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
How much longer till we get a telephone?
368
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
-Not much longer.
-Mm.
369
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Yeah, bye!
370
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
-Good morning.
-Morning.
371
00:26:11,000 --> 00:26:15,920
24H SECURE PARKING
372
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
Excuse me. We have
nowhere to sleep and nothing to eat.
373
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Do you have any spare change?
374
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Thank you. God bless you.
375
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Hey, Jola.
376
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Why don't you have a bit of this?
377
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
-What is it?
-Don't worry. Just have some.
378
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
I don't want to. What's wrong with you?
379
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
What's wrong?
380
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Jola…
381
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
I…
382
00:27:21,880 --> 00:27:25,320
These are live pictures
from the location of the capsizing.
383
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
As you can see,
not a lot of the ferry is visible.
384
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
More helicopters
are constantly arriving at the scene
385
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
as they continue to search the water…
386
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
No!
387
00:27:37,480 --> 00:27:40,640
With the sea temperature
being so low at this time of the year,
388
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
it is highly unlikely that…
389
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
No, please, no!
390
00:28:15,720 --> 00:28:19,840
You were lucky,
Piotr, that you weren't on this shift.
391
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Jesus…
392
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Terrible, isn't it?
393
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Tell me, which decks
are the trucks driven on to?
394
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
-On deck two, they'd be.
-On two, right.
395
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Raft Four,
396
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
we have three more dead people.
397
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Why are they suiting up?
398
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Getting ready to dive below deck.
399
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
To make sure no one's trapped down there.
400
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
-In the cargo?
-Not only in there.
401
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Tell me how they plan to rescue them?
402
00:29:11,680 --> 00:29:15,000
They don't even have any cutting tools,
let alone equipment to breathe.
403
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
You think they're all
down there holding their breath?
404
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Their dive is to do with reconnaissance.
405
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
Reconnaissance?
Six hours after the catastrophe?
406
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
What are you doing here?
407
00:29:24,960 --> 00:29:28,120
Piotr, let's start
the identification, shall we?
408
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
Captain Binter!
409
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
This is Raft One, Raft One.
410
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
We have to return. We can't fit them all.
411
00:29:52,520 --> 00:29:53,960
Think you can do it?
412
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
-Yeah.
-Are you sure?
413
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Yes.
414
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
Okay.
415
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
Here for identification.
416
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
Hold your noses.
417
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
I'll just be out here.
418
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
What happened? Why are they like this?
419
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
I guess the propeller.
420
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Heweliusz's propellers are covered.
421
00:30:36,400 --> 00:30:40,400
They must have bumped into some machinery
when they were falling off the deck.
422
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
Tore off their arms and legs, did it?
423
00:30:42,360 --> 00:30:46,280
Are you here to conduct
an investigation or identify the bodies?
424
00:30:58,160 --> 00:31:01,240
This is… Cze… Czesiek Urbański.
425
00:31:01,960 --> 00:31:04,360
I worked with him recently on Nałęczów.
426
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
A fine electrician.
427
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Zenon Lipczyk… Lipczak.
428
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
-I'm sorry. Lipczak.
-Okay… Lipczak.
429
00:31:18,360 --> 00:31:20,280
Lipczak, yeah. Worked with motors.
430
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Motorman.
431
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Ernest Jaracz.
432
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
Able seaman.
433
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
No women are there?
434
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
No.
435
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
Ułasiewicz…
436
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
Have we recovered him?
437
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
The divers didn't make it to the bridge.
438
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Oh, dear.
439
00:32:51,160 --> 00:32:53,840
I guess we won't get everybody out.
440
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
I'm done. You can take him.
441
00:33:03,960 --> 00:33:05,200
So as you can see,
442
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
by knowing the general amount
of energy necessary for metabolism,
443
00:33:09,960 --> 00:33:14,880
we can calculate the nutrient intake
properly with a simple formula
444
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
and maintain a perfect balance.
445
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Show me you understand that?
446
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
Balance.
447
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
You don't need to stand.
448
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Excuse me, Ela…
449
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Do you mind if we have a quick word?
450
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
Sure, I'll be right back.
Keep going with your notes.
451
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Udziela, especially you.
452
00:33:35,680 --> 00:33:39,160
-Baldie! Baldie! Gimme a pen.
-Get your notebook.
453
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
-Where are you taking me?
-To our place.
454
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Where's Mum, then?
455
00:34:22,920 --> 00:34:25,280
At home. She's… with us.
456
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
She's there.
457
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
No.
458
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
No, Mum.
459
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Mum… Mum, please don't.
460
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Please stop and just listen.
461
00:34:49,760 --> 00:34:50,920
He's still here.
462
00:34:51,000 --> 00:34:53,640
Mum, do you understand?
Dad's still here. I know he is.
463
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
He wouldn't leave us.
He can't have just died.
464
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
I mean…
465
00:34:58,240 --> 00:35:00,520
He'd be able to find
a way to survive, wouldn't he?
466
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
He'd never leave us.
467
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
He just wouldn't.
468
00:35:22,160 --> 00:35:25,200
SASSNITZ, GERMANY
3:40 PM
469
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Hello.
470
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Did you get some rest?
471
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
How are you feeling?
472
00:35:56,920 --> 00:35:57,800
I've been better.
473
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Mm-hmm.
474
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
I can give you something
to help you fall asleep now.
475
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Rest and recover,
that's all you need to do.
476
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
It's important you get well.
477
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
Okay.
478
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
Maybe you could stay here?
479
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Ple… Please, could you?
480
00:36:35,000 --> 00:36:36,360
Erm, uh…
481
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Maybe then, I'll rest a little.
482
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
Could you?
483
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Thank you.
484
00:37:16,640 --> 00:37:23,160
ŚWINOUJŚCIE
NAVY PORT, 5:50 PM
485
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
I'm not authorised
to give you any information.
486
00:37:58,880 --> 00:38:02,480
But I am able to tell you
there's been a… terrible accident.
487
00:38:03,000 --> 00:38:05,120
An investigation will uncover
488
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
who is responsible.
489
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
As Deputy Minister, I can promise you
490
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
that those guilty
491
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
will be punished for it.
492
00:38:14,920 --> 00:38:17,240
I will personally make sure of that,
I assure you.
493
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
That's all I can tell you for now.
494
00:38:19,200 --> 00:38:22,000
For the time being,
please respect other people's pain.
495
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Thank you all.
496
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
-Any further comment?
-Was this deliberate? Minister!
497
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
That was Deputy Minister Janusz Kowalik.
498
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Justyna, don't look.
32367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof