1
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
EZ A SOROZAT KREATÍV ÚJRAÍRÁS
VALÓS ÉLETES ESEMÉNYEKRŐL.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,640
NÉHÁNY SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY
MÓDOSÍTVA VAGY LÉTREHOZTAK

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,360
NARRATÍV CÉLRA.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,760
Mayday! Mayday! Minden hajó!

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,400
Mentse meg a Jan Heweliusz kompot.
Mentse meg a Jan Heweliusz kompot.

6
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
Május, május, majális.

7
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
Helló? Igen.

8
00:02:15,720 --> 00:02:22,080
ŚWINOUJŚCIE, LENGYELORSZÁG
KIKÖTŐ MESTERI HIVATAL, 1993. JANUÁR 14

9
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Köszönöm.

10
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
-Jó reggelt kapitány. Kávé?
-Igen kérem.

11
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
-Szia.
-Szia.

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
-Jó reggelt uraim.
-Ah.

13
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Szép új évkezdést,
nem igaz, Piotr?

14
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Miért van benne a hadsereg?

15
00:02:46,880 --> 00:02:49,120
Csak biztonsági óvintézkedés,
érted.

16
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Szóval, mi folyik itt?

17
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Majálist kaptunk.
Valószínűleg felborult.

18
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
Kibaszott roly-poly hajó.

19
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
Folyik a mentés?

20
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
Navigátor, mi a legújabb?

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Mentőcsapatok Kielből
már keresik a környéket.

22
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
Mi lesz a csapatainkkal?

23
00:03:02,600 --> 00:03:03,960
-Egyelőre nem érintett.
-Miért ne?

24
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Még senkinek sincs koordinátája.

25
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
De szinte biztosan megtörtént
Németországhoz tartozó vizeken.

26
00:03:08,240 --> 00:03:11,920
Azt mondod nekem a németekről
félsz most néhány lengyel tengerésztől?

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Van egy protokoll.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
-Nem vitorlázhatunk csak úgy a vizeikre.
-Bocs, nem tudtam a neved?

29
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
Bocsáss meg. Mindennel együtt
megy, elfelejtettem bemutatni.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
Ő őrnagy Ferenc.

31
00:03:24,800 --> 00:03:28,680
Uh… azt hittük, talán
Piotr, talán tud nekünk segíteni.

32
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
mit tennél
egy ilyen viharban?

33
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
Valószínűleg Rügen mögött keresnék menedéket

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
majd vitorlázzon közel a szárazföldhöz

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
ameddig csak lehet, és irány kelet.

36
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Nem vagyok benne biztos.
Fogalmam sincs, mi folyik odakint.

37
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Ułasiewicz valószínűleg tudja
a legjobb módja annak, hogy megbirkózzunk vele.

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
Aki engedélyt adott
vitorlázni ebben a rossz időben?

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Induláskor hét fújt a szél, nem több.

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Hány órakor mentek el a világítótorony mellett?

41
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
Éjfél körül.

42
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
Kicsit későn nem?

43
00:03:54,840 --> 00:03:57,160
Úgy tűnik, probléma volt
a tatkapuval indulás előtt.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
Stern kapu? Milyen probléma?

45
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
te kérdezed
sok kérdés, Mr. Binter.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Mit szólnál, ha válaszolnál
néhány kérdés helyette?

47
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
- Milyen kérdésekre? Ezeket az embereket meg kell menteni.
-Ha követnél.

48
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
mi folyik itt? Mióta
a katonaság kezeli a kompokat?

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
A kávéját, kapitány.

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
-Köszönöm Zosia.
-Kapitány. Most kérem.

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Csukd be az ajtót, jó?

52
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
Mi az?

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
Azt hiszed, ez lehetett
szabotázscselekmény? Talán terrorizmus?

54
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
-Heweliuszról? komolyan gondolod?
-Nagyon.

55
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
Ismered a versenyt
a Balti-tengerben kétségbeesett.

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
A Navica Ferriesnek sok ellensége van.

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Talán egy versenytárs célozta meg őket.

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
A szigorú kapu
indulás előtt kijavították.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Valaki okozhatta
hogy szándékosan hibásodott meg.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Ki tenné ezt?

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Oroszok, németek, svédek…

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Bármi gyanús
a műszakodból, emlékszel?

63
00:04:56,920 --> 00:04:58,160
Nem, nem.

64
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
És kapitány… Ułasiewicz?

65
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
mire célzol?

66
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Lehet, hogy elrontotta?

67
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
Sajnálom, uram. De nekünk nincs
bármi ötlet, mi történhetett.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Megbízható volt?
Megbízható, mondanád?

69
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Ułasiewicz kiváló kapitány.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Kivételes, mondhatnám.

71
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
Tapasztalt is.

72
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
-Te voltál a második tisztje, nem?
- Az voltam, igen. Szóval mi van?

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Lehet, hogy nem
a legobjektívebb személy.

74
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Jó, de tudom, hogy vannak
az emberek most fuldoklnak odakint.

75
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Bassza meg!

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
Üdv Mária,
kegyelemmel teljes, az Úr van veled.

77
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Áldott vagy az asszonyok között
és áldott a te méhednek gyümölcse.

78
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Szent Mária, Isten Anyja,
könyörögj értünk, bűnösökért,

79
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
most és halálunk óráján. Ámen.

80
00:06:30,760 --> 00:06:36,600
A BALTI-TEnger, ADLERGRUND
5:12

81
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Közelebb!

82
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
-Több! Még egy kicsit!
-Rendben kaptam!

83
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
- Megvan!
- Megvan! Húzd be!

84
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
Húzd be. Húzd!

85
00:07:01,760 --> 00:07:02,720
Igen!

86
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Vidd ki!

87
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Húzd be! Húzd be!

88
00:07:06,520 --> 00:07:07,680
-Rendben.
- Witek!

89
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
- Megvan!
- Élsz!

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
Bontsa ki a cipzárt!

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
Életben van! Életben van!

92
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
- Igen, él!
- Maradj velünk!

93
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
- Emeld fel.
-Keld fel!

94
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Kelj fel, kelj fel!

95
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Tartsa meg, tiszt. Tartsd meg őt.

96
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Witek…

97
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
életben vagy. élsz!

98
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
Witek!

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Hol van a kapitány?

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
Úgy döntött, hogy a… a hídon marad!

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
Hé!

102
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Mennyi az idő most?

103
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
Mennyi az idő? Hallottad?

104
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Hé!

105
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
6:08.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Élsz?

107
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
Hé!

108
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
-Mióta vagyunk a tengerben?
- Hé, ne engedj el! Hé!

109
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Már nem mozdul! Hé!

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
- Lélegzik?
- Bassza meg…

111
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
mit csinálsz?

112
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Ha kölcsönkérjük az óráját, szükségünk lesz rá!

113
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
Miért adod nekem? Tartsd meg!

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Tartsd meg magad!

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Öltönyében életben maradhat!
Nem valószínű, hogy képes vagyok rá!

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,520
Ne mondj ilyet!

117
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
-Gyere ide!
-Gyere közelebb!

118
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Marek! Húzd be!

119
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Menj közel!

120
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
Ülj ide!

121
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
Jó.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Witek, mi történt a hídon?

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Miért mentünk a szélbe?

124
00:09:19,920 --> 00:09:21,160
- Itt vannak!
-Mi?

125
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
Jönnek!

126
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
Hé!

127
00:09:24,800 --> 00:09:28,840
-Hé! Kurvára jönnek!
-Hé! Egy kicsit közelebb!

128
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Egy kicsit közelebb!

129
00:09:39,160 --> 00:09:42,520
- Mi a fenét várnak? Hé!
-Hé!

130
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Bassza meg!

131
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Alfa négyes, alfa négyes!

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
Hajrá, Alfa Négyes! Megtaláltad őket?

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
Túl vagyunk a katasztrófa helyszínén!

134
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Ezt másold ki. Adja meg a pozícióját.

135
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Közelebb!

136
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Koordinátáink…

137
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
280. pozíció.

138
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Tizenhat mérföldre a Kolliker Ort.

139
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Fogd meg!

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
Oké, megvan!

141
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
Légy erős, Waldek! Rendben leszel!

142
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Tedd fel! Húzza meg szorosan, oké?

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
- Bassza meg!
-Húzd fel!

144
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Hé!

145
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
ŚWINOUJŚCIE KIKÖTŐ MESTERI IRODA
6:16

146
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
Tudjuk, hol vannak.

147
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
hogy vannak?

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Azt mondták, harcban állnak a halállal.

149
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
mi folyik itt?

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,440
Fogalmam sincs. Azt mondták
mindenhol holttestek lebegnek.

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Itt vannak.

152
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
Ez nem a szokásos tanfolyam.
Miért van olyan messze Rügentől?

153
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
Van a közelben valamelyik hajónk?

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
Már mindenki a kikötőben van.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
Tehát mozgósítanunk kell Darłowót.

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
Mirek, tudod, hogy muszáj.

157
00:11:49,040 --> 00:11:51,560
Senkinek nincs esélye
ilyen alacsony hőmérsékleten.

158
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Kapitány, telefonhívás érkezett!

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
-Kapitány.
-Kurzak.

160
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Igen, parancsnok.

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
Megvannak a koordináták.
Mindjárt elküldi őket.

162
00:12:05,600 --> 00:12:06,440
Akkor kettő?

163
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Három. Készen állnak az indulásra.

164
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
Igen, uram.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Sobieski készül elhagyni a kikötőt.

166
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
Mi ez?

167
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
A haditengerészet hajója, Sobieski.
Kazik, hívd Darłowót.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Piotr!

169
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Te is mész, oké?

170
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Ismered a kompot. Biztos vagyok benne, hogy tud segíteni.

171
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Zosia! Készítse el ezeket a jelentéseket 5:00 órától.

172
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Hé!

173
00:13:10,120 --> 00:13:11,800
Itt!

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Itt! Siet!

175
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
Nézze meg, eljuthat-e hozzánk!

176
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
ARIADNE, NÉMET MENTŐHAJÓ
6:20

177
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Már majdnem ott!

178
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Tarts ki!

179
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Nyúlj fel!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Meg tudod csinálni!

181
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
Mentőcsónak!

182
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Li… Mentőcsónak!

183
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Élet… Mentőcsónak!

184
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
Az élet…

185
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Menj be!

186
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Menj be!

187
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
Ott! Vannak ott mások is!
Tartsa a reflektorfényt!

188
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Jövünk!

189
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
Hé!

190
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
-Hé! Hé, ide!
-Hé!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Itt!

192
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
Ide! itt vagyunk!

193
00:14:41,360 --> 00:14:43,280
-Közelebb! Itt!
-Közelebb!

194
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
Hé! Nem mehetünk közelebb!

195
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
Gyorsan!

196
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Dobd el a kötelet!

197
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Gyerünk!

198
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
- Megvan! A kurvára húzd meg!
-Segíts húzni!

199
00:15:07,000 --> 00:15:07,960
Tartsd meg!

200
00:15:08,040 --> 00:15:12,400
Húzd meg! Húzni!

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
-Rendben!
- Nehezebben!

202
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
Ott! Húzd meg!

203
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
- A francba!
-Próbáld behúzni!

204
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
Húzd meg szorosan!

205
00:15:29,160 --> 00:15:30,080
Ugrás!

206
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
Gyerünk!

207
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
-Nem engedhetjük be.
- Valami történt.

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
- Nem történt semmi.
- Kérem, kapitány!

209
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Nyugi.
-Nem mondanak nekem semmit!

210
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
én jövök.
Kérem, uraim, elég.

211
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
- Tudnom kell, mi a helyzet!
- Csak egy pillanat. Kérem, uraim.

212
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
Ööö... autóval jött ide, asszonyom?

213
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
-Nem tudod ki vagyok?
-Igen?

214
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
-A Heweliusz, a férjem a fedélzeten.
-Értem.

215
00:15:56,160 --> 00:16:00,000
- Kérlek, nyugodj meg, és mutasd meg, hol vagy…
- Kell valaki, aki elmondja az igazat!

216
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Hölgyem, még nem tudjuk, mi történt.

217
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Szóval kérlek,
ha visszamennél a kocsidhoz…

218
00:16:04,400 --> 00:16:06,560
Mondd meg, hol parkoltál.
Visszakísérlek oda.

219
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Tudnom kell, mi folyik odakint.

220
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Kérlek, ne hazudj, könyörgöm!

221
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
Miért gondolod egyáltalán
történik valami odakint?

222
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
könyörgöm
hogy őszinte legyek és ne hazudjak nekem!

223
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
A nővérem a kikötőben dolgozik
Gdyniában a rádiókban

224
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
és mindent elmondott.

225
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Minden! Mesélt a jelről.

226
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
- A májusi napról…
-Hölgyem, haza kell mennie és türelmesnek kell lennie.

227
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
Mindent ránk kell hagynia.

228
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
Úgy érted, nem mondasz el nekem semmit?

229
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
Biztos vagyok benne, hogy lesz hír
amikor van mit adni neked.

230
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Most kérem, azt kérdezem, hogy hazamész-e.

231
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Add a kezed!

232
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
Uram, irgalmazz nekünk! könyörgöm!

233
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
- Nem lesz semmi baj! Nem lesz semmi baj!
- Uram, ments meg minket! könyörgöm!

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Fogd be, elviselhetetlen!
Fogd be a pofád!

235
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
-Nem akarok meghalni!
-Várjon!

236
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Tarts ki!

237
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Add a kezed!

238
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Tarts ki!

239
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
-Segítsen! Segítsen!
- Kapaszkodj rám!

240
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
csúszok!

241
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
-Nem bírom kitartani!
- Meg tudod! Kapaszkodj!

242
00:17:20,280 --> 00:17:21,600
Csak add a kezed!

243
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Próbálj meg elérni!

244
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Meg fogok fulladni!

245
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Tarts ki!

246
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Kapaszkodj, szorosan!

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
-Segítsen! Segítsen!
-Itt! Gyere ide!

248
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Add a kezed!

249
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Kapaszkodj rám!

250
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
Hé!

251
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Hé, hol vagy!

252
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Emelkedés! Gyerünk, kelj fel!

253
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
Add a kezed. Add a kezed!

254
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
Szállj be!

255
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
Ital.

256
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Waldek?

257
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Waldek!

258
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Waldek!

259
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
- Witek…
- Waldek!

260
00:19:15,120 --> 00:19:16,640
- Witek…
- Ó!

261
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Witek, nem fogok… nem fogok sikerülni.

262
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
Ez nem igaz! Megteszed!

263
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
- Megteszed.
-Nem fogom.

264
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
-Idáig eljutottál!
- Nem…

265
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Sikerülni fog.
Már majdnem ott vagy!

266
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
nem tudok…

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
-Nem tudom… megtenni… megtenni.
-Gyerünk.

268
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Idd meg ezt.

269
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Majdnem ott.

270
00:19:43,240 --> 00:19:47,280
- Otthoni szakasz. Majdnem megvan.
-Figyelj, Witek… Witek!

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
-Igen?
-Hallgat.

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Mindenkinek elmondod.
Meg kell ígérned, hogy megteszed.

273
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Esküdj meg.

274
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Mindenkinek tudnia kell az igazságot.

275
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
én…

276
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
nem fogok… nem tudok…

277
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Waldek, minden rendben lesz.

278
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
Gyerünk, ez az.

279
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
- Mondd el nekik, mi történt…
- Meg fogod csinálni, hallod?

280
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
-Tamás!
-Mi az?

281
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Vissza kell mennünk
vagy elvisszük a holttesteket.

282
00:20:19,040 --> 00:20:21,520
Egy órába telik, mire eljutunk a kikötőbe.

283
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
Mi lesz a többivel?

284
00:20:23,840 --> 00:20:26,120
A helikopterek azért vannak itt.

285
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Rendben! mennünk kell!

286
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Menjünk! Visszaindulunk a kikötőbe!

287
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
Meg kell fordulnunk!

288
00:20:50,320 --> 00:20:56,200
SASSNITZ, NÉMETORSZÁG
JANUÁR 14., 7:20

289
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Oké, menjünk.

290
00:21:22,360 --> 00:21:24,920
-Marcin gyere ide!
-Rendben! Ennyi.

291
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
Rendben.

292
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
-Köszönöm.
- Arra, gyorsan!

293
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
- Vigyázz. A másik oldalra.
-Igen.

294
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
-Jobbra.
- Errefelé.

295
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Maradj hátra. Nincs tovább.

296
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
Maradj vissza, kérlek.

297
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Vigyázz.

298
00:21:46,560 --> 00:21:47,680
Ide, errefelé.

299
00:21:48,200 --> 00:21:51,120
Kérjük, adjon nekünk egy kis helyet.
Csinálj utat. Kérem, engedjen át.

300
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
- Nyújtson utat. Tegyen utat, kérem.
- Hol van Waldek?

301
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Kérlek vigyázz.

302
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
- Waldek!
-Menj vissza.

303
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Segíts Waldeknek. hol vagy?

304
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Mentsd meg Waldekot.

305
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Neumann Veronika vagyok.
orvos vagyok.

306
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
Németországban vagy
és mi gondoskodunk rólad.

307
00:22:12,840 --> 00:22:16,400
Jobbra. Neked mozdulatlanul kell maradnod.
Ne mozdulj, oké? Rendben?

308
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Ne mozdulj.

309
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Waldek.

310
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Hol van Waldek?

311
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
- Kérlek, rám néznél?
- Hol van Waldek?

312
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
-Nagyon jó.
- Hol van?

313
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
- Pupillák normálisak.
- Hol van Waldek?

314
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
- Ez nagyszerű. Koncentrálj az ujjamra.
-Waldek… Waldek…

315
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
- Tessék, doktor úr.
-Köszönöm.

316
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
Ennyi.

317
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
Mi van Waldekkel?

318
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Ő a barátod?

319
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
hol van?

320
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
A kollégáim vigyázni fognak
a barátodról.

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
Nem kell aggódni, igaz?

322
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Köszönöm.

323
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
jól vagy.

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Mi segítünk. Most már biztonságban vagy.

325
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Mehetünk!

326
00:23:16,880 --> 00:23:22,600
ŚWINOUJŚCIE
Haditengerészeti KIkötő, 7:35

327
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
-Jó reggelt.
- Ó, Piotr! Hello, igen.

328
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
Miniszterhelyettes uraim!
most el kellene mennünk.

329
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
Kurvára nem hiszem el,
Piotr. Őszintén nem tudok!

330
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
Ünnepelnem kellett volna
Uniate New Year Grabarkában.

331
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
Megmutattam az embereknek
az én ökumenikus oldalam,

332
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
de most itt horgászom a holttesteket.

333
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Tudja, mi történt, uram?

334
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
A bal oldalára gurult.

335
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Ez… Felborult?

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
- A kikötőt?
- Így van.

337
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Ez egy kb.

338
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Még ilyen időben is?

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Valószínűleg Rügen mögé próbál elbújni.

340
00:24:00,760 --> 00:24:02,440
Miért érdekli ez a katonaságot?

341
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Nem lehetnek komolyak
hogy ez egy terrortámadás?

342
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Piotr, fogalmam sincs.
Most rángattak ki az ágyból.

343
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
Valószínűleg csak Franio
biztonságosan játszani, mint általában.

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
De uram, mi lesz az utasokkal?

345
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
A víz pont nulla felett van.
Még a krill is megfagy.

346
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
Mi a helyzet a mentőakcióval?
Hogy megy ez?

347
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Nézd, Piotr…

348
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
A Balti nem egy tócsa.

349
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
Nem voltak koordináták!

350
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
VARSÓ
7:45

351
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Elveszíti a kapcsolatot

352
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
Ha hinnéd

353
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
Egy embert tettek a Holdra
Ember a…

354
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Megszakítjuk ezt a közvetítést
friss hírekkel…

355
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
Aga, ideje indulni!

356
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Siess, édesem.

357
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Nem szabad
sminkelj az iskolába.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Senki nem fogja észrevenni.

359
00:25:18,600 --> 00:25:20,040
Igen, de észrevettem.

360
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Mert mindent észrevesz.

361
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Aga!

362
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
-A bácsihoz mész?
-Mm-hmm.

363
00:25:40,600 --> 00:25:42,320
Emlékszel apa üzenetére?

364
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
mindig emlékszem.

365
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
És mit vett nekem?

366
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Élvezze a napot.

367
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Mennyi idő múlva kapunk egy telefont?

368
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
- Már nem sokáig.
-Mm.

369
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Igen szia!

370
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
-Jó reggelt.
-Reggel.

371
00:26:11,000 --> 00:26:15,920
24 ÓRÁS BIZTONSÁGOS PARKOLÁS

372
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
Elnézést. megvan
sehol aludni és semmi enni.

373
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Van valami tartalék aprópénzed?

374
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Köszönöm. Isten éltessen.

375
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Szia Jola.

376
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Miért nem kapsz egy kicsit ebből?

377
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
-Mi az?
-Ne aggódj. Csak legyen néhány.

378
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
nem akarom. mi van veled?

379
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
mi a baj?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Jola…

381
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
én…

382
00:27:21,880 --> 00:27:25,320
Ezek élő képek
a borulás helyétől.

383
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
Amint látod,
nem sok látszik a kompból.

384
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Még több helikopter
folyamatosan érkeznek a helyszínre

385
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
miközben tovább kutatják a vizet…

386
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
Nem!

387
00:27:37,480 --> 00:27:40,640
A tenger hőmérsékletével
ilyen alacsony az évnek ebben a szakában,

388
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
nagyon valószínűtlen, hogy…

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
Nem, kérem, ne!

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,840
Szerencséd volt,
Piotr, hogy nem voltál ebben a műszakban.

391
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Jézus…

392
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Szörnyű, nem?

393
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Mondd, melyik fedélzeten
rá vannak hajtva a teherautók?

394
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
-A második fedélzeten lennének.
- Kettőn, ugye.

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Négyes tutaj,

396
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
van még három halottunk.

397
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Miért illenek össze?

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Felkészülés a fedélzet alatti merülésre.

399
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy senki sem ragadt odalent.

400
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
- A rakományban?
- Nem csak odabent.

401
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Mondja el, hogyan tervezik megmenteni őket?

402
00:29:11,680 --> 00:29:15,000
Még vágószerszámuk sincs,
nem is beszélve a légzéshez szükséges felszerelésről.

403
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
Azt hiszed, mindannyian
ott lent a lélegzetüket visszatartva?

404
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Merülésük a felderítéssel kapcsolatos.

405
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
Felderítés?
Hat órával a katasztrófa után?

406
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
mit keresel itt?

407
00:29:24,960 --> 00:29:28,120
Piotr, kezdjük
az azonosítás, ugye?

408
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
Binter kapitány!

409
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
Ez a Raft One, a Raft One.

410
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Vissza kell mennünk. Nem férünk el mind.

411
00:29:52,520 --> 00:29:53,960
Szerinted meg tudod csinálni?

412
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
-Igen.
- Biztos vagy benne?

413
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Igen.

414
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
Rendben.

415
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
Ide azonosításra.

416
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
Tartsa az orrát.

417
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Csak kint leszek.

418
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
Mi történt? Miért ilyenek?

419
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
Gondolom a propeller.

420
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Heweliusz légcsavarjai le vannak takarva.

421
00:30:36,400 --> 00:30:40,400
Biztosan valami gépezetnek ütköztek
amikor lezuhantak a fedélzetről.

422
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
Letépték a karjukat és a lábukat, igaz?

423
00:30:42,360 --> 00:30:46,280
Azért vagy itt, hogy vezényelj
nyomozás vagy a holttestek azonosítása?

424
00:30:58,160 --> 00:31:01,240
Ez… Cze… Czesiek Urbański.

425
00:31:01,960 --> 00:31:04,360
Nemrég dolgoztam vele a Nałęczów-on.

426
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Ügyes villanyszerelő.

427
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Zenon Lipczyk… Lipczak.

428
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
-Sajnálom. Lipczak.
-Oké… Lipczak.

429
00:31:18,360 --> 00:31:20,280
Lipczak, igen. Motorokkal dolgozott.

430
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Motoros.

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Ernest Jaracz.

432
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
Képes tengerész.

433
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
Nincsenek ott nők?

434
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Nem.

435
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
Ułasiewicz…

436
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
Meggyógyítottuk?

437
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
A búvárok nem értek el a hídig.

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Ó, kedvesem.

439
00:32:51,160 --> 00:32:53,840
Azt hiszem, nem fogunk kijutni mindenkiből.

440
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
végeztem. Elviheted őt.

441
00:33:03,960 --> 00:33:05,200
Tehát amint látod,

442
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
az általános összeg ismeretében
az anyagcseréhez szükséges energia,

443
00:33:09,960 --> 00:33:14,880
ki tudjuk számolni a tápanyagbevitelt
helyesen egy egyszerű képlettel

444
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
és fenntartani a tökéletes egyensúlyt.

445
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Mutasd meg, hogy érted?

446
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
Egyensúly.

447
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
Nem kell állnod.

448
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Elnézést, Ela…

449
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Nem bánja, ha van egy gyors szavunk?

450
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
Persze, mindjárt visszajövök.
Folytasd a jegyzeteiddel.

451
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Udziela, főleg te.

452
00:33:35,680 --> 00:33:39,160
-Baldie! Baldie! Adj egy tollat.
- Vedd elő a füzetedet.

453
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
- Hová viszel?
- Nálunk.

454
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Hol van akkor anya?

455
00:34:22,920 --> 00:34:25,280
Otthon. Ő… velünk van.

456
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
Ott van.

457
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
Nem.

458
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
Nem, mama.

459
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Anya… Anya, kérlek, ne!

460
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Kérlek, állj meg és hallgass.

461
00:34:49,760 --> 00:34:50,920
Még mindig itt van.

462
00:34:51,000 --> 00:34:53,640
Anya, érted?
Apa még mindig itt van. Tudom, hogy ő.

463
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Nem hagyna el minket.
Nem halhatott meg egyszerűen.

464
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
úgy értem…

465
00:34:58,240 --> 00:35:00,520
Képes lenne megtalálni
a túlélés módja, nem?

466
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Soha nem hagyna el minket.

467
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
Egyszerűen nem tenné.

468
00:35:22,160 --> 00:35:25,200
SASSNITZ, NÉMETORSZÁG
15:40

469
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Hello.

470
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Pihentél egy kicsit?

471
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
hogy érzed magad?

472
00:35:56,920 --> 00:35:57,800
jobban voltam.

473
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Mm-hmm.

474
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
Adhatok valamit
hogy segítsen most elaludni.

475
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Pihenj és gyógyulj,
csak ennyit kell tenned.

476
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
Fontos, hogy jól legyél.

477
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
Rendben.

478
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
Talán itt maradhatna?

479
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Ple… Kérlek, tudnád?

480
00:36:35,000 --> 00:36:36,360
Ööö, ööö…

481
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Talán akkor pihenek egy kicsit.

482
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
tudnál?

483
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Köszönöm.

484
00:37:16,640 --> 00:37:23,160
ŚWINOUJŚCIE
Haditengerészeti KIkötő, 17:50

485
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
Nem vagyok jogosult
hogy bármilyen információt megadjak.

486
00:37:58,880 --> 00:38:02,480
De el tudom mondani
történt egy… szörnyű baleset.

487
00:38:03,000 --> 00:38:05,120
A nyomozás kideríti

488
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
ki a felelős.

489
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Miniszterhelyettesként megígérhetem

490
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
hogy azok a bűnösök

491
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
megbüntetik érte.

492
00:38:14,920 --> 00:38:17,240
Erről személyesen fogok meggyőződni,
biztosítom önöket.

493
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
Egyelőre ennyit tudok mondani.

494
00:38:19,200 --> 00:38:22,000
Egyelőre
kérlek tartsd tiszteletben mások fájdalmát.

495
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Köszönöm mindenkinek.

496
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
- További észrevétel?
- Ez szándékos volt? Miniszter!

497
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
Janusz Kowalik miniszterhelyettes volt.

498
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Justyna, ne nézd.