1
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
TA SERIJA JE USTVARJALNA PREDOSTAVA
DOGODKOV IZ RESNIČNEGA ŽIVLJENJA.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,640
NEKAJ LIKOV IN DOGODKOV
BILO SPREMENJENO ALI USTVARJENO

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,360
ZA PRIPOVEDNE NAMENE.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,760
Mayday! Mayday! Vse ladje!

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,400
Shranite trajekt Jan Heweliusz.
Shranite trajekt Jan Heweliusz.

6
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
Mayday, mayday, mayday.

7
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
halo? ja

8
00:02:15,720 --> 00:02:22,080
ŚWINOUJŚCIE, POLJSKA
LUČKA KAPETANJA 14. 1. 1993

9
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
hvala

10
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
-Dobro jutro, stotnik. kava?
-Da, prosim.

11
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
-Živjo.
-Živjo.

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
-Dobro jutro, gospodje.
-Ah.

13
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Lep začetek novega leta,
kajne, Piotr?

14
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Zakaj je vpletena vojska?

15
00:02:46,880 --> 00:02:49,120
Samo varnostni ukrep,
razumeš.

16
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Torej, kaj se dogaja?

17
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Dobili smo Mayday.
Verjetno se je prekleto prevrnil.

18
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
Prekleto roly-poly plovilo.

19
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
Ali poteka reševanje?

20
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
Navigator, kaj je novega?

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Reševalne ekipe iz Kiela
že preiskujejo območje.

22
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
Kaj pa naše ekipe?

23
00:03:02,600 --> 00:03:03,960
-Za zdaj nisem vpleten.
Zakaj ne?

24
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Nihče še nima koordinat.

25
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Toda skoraj zagotovo se je zgodilo
v vodah, ki pripadajo Nemčiji.

26
00:03:08,240 --> 00:03:11,920
Praviš Nemce
se zdaj bojijo nekaterih poljskih mornarjev?

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Obstaja protokol.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
-Ne moremo kar zapluti v njihove vode.
-Oprostite, nisem zasledil vašega imena?

29
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
oprosti mi Z vsem
dogaja, pozabil sem te predstaviti.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
To je major Ferenc.

31
00:03:24,800 --> 00:03:28,680
Uh ... Mislili smo, da morda,
Piotr, morda nam boš lahko pomagal.

32
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Kaj bi naredil
v takšni nevihti?

33
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
Verjetno bi se zatekel za Rügen

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
in nato plujte blizu kopnega

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
čim dlje in se odpravite proti vzhodu.

36
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Nisem prepričan.
Nimam pojma, kaj se dogaja tam zunaj.

37
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Ułasiewicz verjetno ve
najboljši način za spopadanje s tem.

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
Kdo je dal dovoljenje
jadrati v tem slabem vremenu?

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Ob odhodu je pihalo sedem, nič več.

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Ob kateri uri so šli mimo svetilnika?

41
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
Okoli polnoči.

42
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
Malo pozno, kajne?

43
00:03:54,840 --> 00:03:57,160
Videti je, da je prišlo do težave
s krmnimi vrati pred odhodom.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
Krmna vrata? Kakšno težavo?

45
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Sprašuješ
veliko vprašanj, g. Binter.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Kaj pa ti odgovori
namesto tega nekaj vprašanj?

47
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
-Kakšna vprašanja? Ti ljudje potrebujejo reševanje.
-Če bi mi sledil.

48
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
kaj se dogaja Od kdaj
ali vojska skrbi za trajekte?

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Vaša kava, kapitan.

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
-Hvala, Zosia.
-Kapitan. Zdaj pa prosim.

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Zapri vrata, bi?

52
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
kaj je

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
Misliš, da bi to lahko bilo
dejanje sabotaže? Morda terorizem?

54
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
-Na Heweliuszu? misliš resno
-Zelo.

55
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
Konkurenco poznate
v Baltskem morju je obupano.

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
Navica Ferries ima veliko sovražnikov.

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Morda se je nanje nameril konkurent.

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Krmna vrata
je bilo popravljeno pred odhodom.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Nekdo bi lahko povzročil
ki namerno ne deluje.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Kdo bi to naredil?

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Rusi, Nemci, Švedi …

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Karkoli sumljivega
iz svoje izmene, se spomniš?

63
00:04:56,920 --> 00:04:58,160
Ne, ne.

64
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
In kapitan… Ułasiewicz?

65
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
Kaj namigujete?

66
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Je mogoče zamočil?

67
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
Oprostite, gospod. Ampak nimamo
kakšna ideja, kaj bi se lahko zgodilo.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Je bil vreden zaupanja?
Zanesljivo, bi rekli?

69
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Ułasiewicz je odličen kapetan.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Izjemen, bi rekel.

71
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
Tudi izkušeni.

72
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
-Vi ste bili njegov drugi častnik, kajne?
-Bil sem, ja. kaj torej?

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Mogoče pa nisi
najbolj objektivna oseba.

74
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Dobro, ampak vem, da obstajajo
ljudje tam zunaj se zdaj utapljajo.

75
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Jebiga!

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
Zdrava Marija,
milosti polna, Gospod je s teboj.

77
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Blagoslovljena si ti med ženami
in blagoslovljen je sad tvojega telesa.

78
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

79
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
zdaj in ob uri naše smrti. Amen.

80
00:06:30,760 --> 00:06:36,600
BALTSKO MORJE, ADLERGRUND
5:12 zjutraj

81
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Bližje!

82
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
-Več! Še malo!
-V redu, imam ga!

83
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
-Imamo ga!
- Imam ga! Potegnite ga noter!

84
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
Potegni ga noter. Potegni!

85
00:07:01,760 --> 00:07:02,720
ja!

86
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Spravite ga ven!

87
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Potegnite ga noter! Potegnite ga noter!

88
00:07:06,520 --> 00:07:07,680
-V redu.
-Witek!

89
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
-Imamo te!
-Živ si!

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
Odprite ga!

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
Živ je! Živ je!

92
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
- Ja, živ je!
-Ostani z nami!

93
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
-Dvignite ga.
-Dvigni ga!

94
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Spravi ga gor, gor!

95
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Drži ga, častnik. Drži se ga.

96
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Witek…

97
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
Živ si. živ si!

98
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
Witek!

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Kje je kapitan?

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
Odločil se je ostati na ... na mostu!

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
hej

102
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
koliko je zdaj ura?

103
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
koliko je ura Ste slišali?

104
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
hej

105
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
6:08.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Si živ?

107
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
hej

108
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
-Koliko časa smo že v morju?
-Hej, ne izpusti! hej

109
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Ne premika se več! hej

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
-Ali diha?
-Jebiga...

111
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
kaj počneš

112
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Sposodil si je njegovo uro, potrebovali jo bomo!

113
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
Zakaj mi ga daješ? Ti ga obdrži!

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Obdrži ga sam!

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
V svoji obleki lahko ostaneš živ!
Malo verjetno je, da lahko!

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,520
Ne govori tega!

117
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
-Pridi sem!
-Pridi bliže!

118
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Marek! Potegnite ga noter!

119
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Približajte se!

120
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
Sedi tukaj!

121
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
Dobro.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Witek, kaj se je zgodilo na mostu?

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Zakaj smo šli v veter?

124
00:09:19,920 --> 00:09:21,160
-Tukaj so!
-Kaj?

125
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
Prihajajo!

126
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
hej

127
00:09:24,800 --> 00:09:28,840
-Hej! Prekleto prihajajo!
-Hej! Malo bližje!

128
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Malo bližje!

129
00:09:39,160 --> 00:09:42,520
-Kaj za vraga čakajo? hej
-Hej!

130
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
Jebiga!

131
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Alfa štiri, alfa štiri!

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
Naprej, Alpha Four! Ste jih našli?

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
Smo nad mestom katastrofe!

134
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Kopiraj to. Povej mi svoj položaj.

135
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Bližje!

136
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Naše koordinate so…

137
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
Položaj 280.

138
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Šestnajst milj od mesta Kolliker Ort.

139
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Ujemite ga!

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
V redu, imam ga!

141
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
Bodi močan, Waldek! V redu boš!

142
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Obleci si ga! Potegni ga močno, prav?

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
-Jebiga!
-Potegnite ga gor!

144
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
hej

145
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
PRISTANIŠKA KAPETANJA ŚWINOUJŚCIE
6:16 zjutraj

146
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
Vemo, kje so.

147
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
Kako so?

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Rekli so, da so v boju s smrtjo.

149
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
kaj se dogaja

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,440
Nimam pojma. Rekli so
povsod lebdijo trupla.

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Tukaj so.

152
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
To ni standardni tečaj.
Zakaj je tako daleč od Rügena?

153
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
Je kakšna naša ladja v bližini?

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
Vsi so že v pristanišču.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
Zato moramo mobilizirati Darłowo.

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
Mirek, veš, da morava.

157
00:11:49,040 --> 00:11:51,560
Nihče nima možnosti
pri tako nizkih temperaturah.

158
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Kapitan, imate telefonski klic!

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
-Kapitan.
-Kurzak.

160
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Da, poveljnik.

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
Imamo koordinate.
Kmalu jih bom poslal.

162
00:12:05,600 --> 00:12:06,440
Dva, torej?

163
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
tri. Pripravljeni bodo na odhod.

164
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
Ja, gospod.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Sobieski se pripravlja na odhod iz pristanišča.

166
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
Kaj je to?

167
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Mornariška ladja, Sobieski.
Kazik, pokliči Darłowo.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Piotr!

169
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Tudi ti greš, prav?

170
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Saj poznaš trajekt. Prepričan sem, da lahko pomagaš.

171
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Zosia! Pripravite ta poročila od 5:00 zjutraj.

172
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
hej

173
00:13:10,120 --> 00:13:11,800
Tukaj!

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Tukaj! Pohitite!

175
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
Preverite, ali lahko pridete do nas!

176
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
ARIADNE, NEMŠKA REŠILNA LADJA
6:20 zjutraj

177
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Skoraj tam!

178
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Drži se!

179
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Sezi gor!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Ti zmoreš!

181
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
rešilni čoln!

182
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Li… rešilni čoln!

183
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Življenje… rešilni čoln!

184
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
življenje…

185
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Pojdi noter!

186
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Pojdi noter!

187
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
tam! Tam so še drugi!
Ostanite v središču pozornosti!

188
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Prihajamo!

189
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
hej

190
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
-Hej! Hej, tukaj!
-Hej!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
Tukaj!

192
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
Tukaj! Tukaj smo!

193
00:14:41,360 --> 00:14:43,280
-Bližje! Tukaj!
-Bližje!

194
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
hej Ne moremo priti bližje!

195
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
hitro!

196
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Vrzi vrv!

197
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
pridi no

198
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
-Razumem! Prekleto, potegni!
-Pomagaj mi potegniti!

199
00:15:07,000 --> 00:15:07,960
Drži se!

200
00:15:08,040 --> 00:15:12,400
Potegni ga! Potegni!

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
-V redu!
-Težje!

202
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
tam! Potegni ga!

203
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
-Oh, kurac!
-Poskusi ga potegniti noter!

204
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
Potegni ga močno!

205
00:15:29,160 --> 00:15:30,080
Skoči!

206
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
pridi no

207
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
-Ne moremo te pustiti noter.
-Nekaj se je zgodilo.

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
-Nič se ni zgodilo.
- Prosim, kapitan!

209
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-Pomiri se.
-Ničesar mi ne bodo povedali!

210
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
prihajam
Gospodje, prosim, dovolj je.

211
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
- Moram vedeti, kaj se dogaja!
-Samo trenutek. Prosim, gospodje.

212
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
Uh ... ste prišli z avtom, gospa?

213
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
-Ali ne veš kdo sem?
-Da?

214
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
-Heweliusz, moj mož je na krovu.
-Razumem.

215
00:15:56,160 --> 00:16:00,000
-Prosim, umiri se in mi pokaži, kje si...
-Potrebujem nekoga, da mi pove resnico!

216
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Gospa, ne vemo še, kaj se je zgodilo.

217
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Torej prosim,
če bi šel nazaj v svoj avto...

218
00:16:04,400 --> 00:16:06,560
Povej mi, kje si parkiral.
Pospremil te bom nazaj.

219
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Vedeti moram, kaj se tam zunaj dogaja.

220
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Prosim, ne laži, rotim te!

221
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
Zakaj sploh mislite
se tam zunaj kaj dogaja?

222
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
I'm begging you
da bodi iskren in da mi ne lažeš!

223
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
Moja sestra dela v pristanišču
v Gdynii na radiu

224
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
in vse mi je povedala.

225
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Vse! Povedala mi je za signal.

226
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
-Glede maja ...
-Gospa, morate iti domov in bodite potrpežljivi.

227
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
Vse moraš prepustiti nam.

228
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
Hočeš reči, da mi ne boš nič povedal?

229
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
Prepričan sem, da boste imeli novice
ko ti je kaj dati.

230
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Zdaj pa prosim, sprašujem, če greš domov.

231
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Daj mi roko!

232
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
Gospod, usmili se nas! rotim te!

233
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
-V redu bo! Vse bo v redu!
-Gospod, reši nas! rotim te!

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Utihni, nevzdržno je!
Utihni za vraga!

235
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
-Nočem umreti!
-Počakaj!

236
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Drži se!

237
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Daj mi roko!

238
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Drži se!

239
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
-Pomagaj mi! pomagaj mi!
- Zgrabi se me!

240
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Spodrsavam se!

241
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
-Ne morem zdržati!
-Lahko! Zgrabi se!

242
00:17:20,280 --> 00:17:21,600
Samo daj mi roko!

243
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Poskusi me doseči!

244
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Utopil se bom!

245
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Drži se!

246
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Drži, trdno!

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
-Pomagaj mi! pomagaj mi!
-Tukaj! Pridi sem!

248
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Daj mi roko!

249
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Zgrabi me!

250
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
hej

251
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Hej, kje si!

252
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Plezaj! Daj no, vstani!

253
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
Daj mi roko. Daj mi roko!

254
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
Vstopi!

255
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
Pijte.

256
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Waldek?

257
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Waldek!

258
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Waldek!

259
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
-Witek…
-Waldek!

260
00:19:15,120 --> 00:19:16,640
-Witek…
-Oh!

261
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Witek, ne bom ... Ne bom uspel.

262
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
To ni res! Uspelo ti bo!

263
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
-Uspelo boš.
-Ne bom.

264
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
- Tako daleč si prišel!
-Ne …

265
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Uspelo ti bo.
Skoraj ste tam!

266
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
ne morem …

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
-Ne morem… narediti… narediti tega.
-Daj no.

268
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Popijte to.

269
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Skoraj tam.

270
00:19:43,240 --> 00:19:47,280
-Domače raztezanje. Skoraj tam.
-Poslušaj, Witek... Witek!

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
-Da?
-Poslušaj.

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Vsem poveš.
Obljubiti moraš, da boš.

273
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Prisezi.

274
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Vsi morajo poznati resnico.

275
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
jaz…

276
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Ne bom ... ne morem ...

277
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Waldek, vse bo v redu.

278
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
Daj no, to je to.

279
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
- Povej jim, kaj se je zgodilo ...
-Uspelo ti bo, slišiš?

280
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
-Thomas!
-Kaj je?

281
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Moramo nazaj
ali pa bomo vzeli njihova trupla.

282
00:20:19,040 --> 00:20:21,520
Do pristanišča bo trajalo eno uro.

283
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
Kaj pa ostalo?

284
00:20:23,840 --> 00:20:26,120
Helikopterji so tukaj za to.

285
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
V redu! Morali bomo iti!

286
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Gremo! Vračamo se v pristanišče!

287
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
Moramo se obrniti!

288
00:20:50,320 --> 00:20:56,200
SASSNITZ, NEMČIJA
14. JANUAR OB 7.20

289
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
V redu, gremo.

290
00:21:22,360 --> 00:21:24,920
-Marcin, pridi sem!
-V redu! To je vse.

291
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
v redu

292
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
-Hvala.
-Tako, hitro!

293
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
-Pozor. Na drugo stran.
-Ja.

294
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
-Na desno.
-Tukaj.

295
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Ostani nazaj. Nič več.

296
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
Ostani nazaj, prosim.

297
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Pazi na pamet.

298
00:21:46,560 --> 00:21:47,680
Tukaj, sem.

299
00:21:48,200 --> 00:21:51,120
Prosimo, dajte nam nekaj prostora.
Naredi pot. Prosim, spusti me skozi.

300
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
- Naredite pot. Naredite pot, prosim.
-Kje je Waldek?

301
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Prosim, upoštevajte.

302
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
-Waldek!
-Pomakni se nazaj.

303
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Pomagaj Waldeku. kje si

304
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Reši Waldeka.

305
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Moje ime je Veronika Neumann.
jaz sem zdravnik.

306
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
Ste v Nemčiji
in poskrbeli bomo za vas.

307
00:22:12,840 --> 00:22:16,400
prav. Ostati moraš pri miru.
Ne premikaj se, prav? v redu

308
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Ne premikaj se.

309
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Waldek.

310
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Kje je Waldek?

311
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
- Prosim, bi me pogledal?
-Kje je Waldek?

312
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
- Zelo dobro.
-Kje je?

313
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
-Zenice normalne.
-Kje je Waldek?

314
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
-To je super. Osredotoči se na moj prst.
-Waldek ... Waldek ...

315
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
-Tukaj, doktor.
-hvala.

316
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
To je vse.

317
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
Kaj pa Waldek?

318
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Je tvoj prijatelj?

319
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
kje je

320
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
Moji kolegi bodo poskrbeli
tvojega prijatelja.

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
Ni potrebe za skrb, kajne?

322
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Hvala.

323
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Ti si v redu.

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Pomagali vam bomo. Zdaj si na varnem.

325
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Lahko gremo!

326
00:23:16,880 --> 00:23:22,600
ŚWINOUJŚCIE
NAVY PORT, 7.35

327
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
-Dobro jutro.
-Ah, Piotr! Pozdravljeni, ja.

328
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
Namestnik ministra, gospodje,
zdaj bi morali oditi.

329
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
Prekleto ne morem verjeti,
Piotr. Resnično ne morem!

330
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
Moral bi praznovati
Uniatsko novo leto na Grabarki.

331
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
Pokazal sem ljudem
moja ekumenska stran,

332
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
zdaj pa sem tukaj in lovim trupla.

333
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Ali veste, kaj se je zgodilo, gospod?

334
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Prevrnil se je na levi bok.

335
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Je ... Se je prevrnil?

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
-Na levi strani?
- Tako je.

337
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Nastalo je približno.

338
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Tudi v takem vremenu?

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Verjetno se poskuša skriti za Rügenom.

340
00:24:00,760 --> 00:24:02,440
Zakaj to zanima vojsko?

341
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Ne morejo biti resni
o tem, da gre za teroristični napad?

342
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Piotr, nimam pojma.
Pravkar so me potegnili iz postelje.

343
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
Verjetno Franio le
igra na varno, kot običajno.

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
Toda gospod, kaj pa potniki?

345
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
Voda je malo nad ničlo.
Tudi krilovo prekleto zamrzovanje.

346
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
Kaj pa reševalna misija?
Kako gre?

347
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Poglej, Piotr ...

348
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Baltik ni luža.

349
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
Ni bilo koordinat!

350
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
VARŠAVA
7:45 zjutraj

351
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Ali izgubljaš stik

352
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
Če bi verjeli

353
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
Postavili so človeka na luno
Človek na…

354
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Prekinjamo to oddajo
z udarnimi novicami...

355
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
Aga, čas je za odhod!

356
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Pohiti, srček.

357
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Ne bi smel
naličiti se v šolo.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Nihče ne bo opazil.

359
00:25:18,600 --> 00:25:20,040
Ja, vendar sem opazil.

360
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Ker vse opaziš.

361
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Aga!

362
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
-Greš k stricu?
-Mm-hmm.

363
00:25:40,600 --> 00:25:42,320
Se boš spomnil očetovega sporočila?

364
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
Vedno se spomnim.

365
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
In kaj mi je kupil?

366
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Uživajte v dnevu.

367
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Koliko časa še, da dobimo telefon?

368
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
-Not much longer.
-Mm.

369
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Ja, adijo!

370
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
-Dobro jutro.
-Jutro.

371
00:26:11,000 --> 00:26:15,920
24H VAROVANO PARKIRIŠČE

372
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
Oprostite. Imamo
nikjer spati in nič jesti.

373
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Imate še kaj drobiža?

374
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Hvala. Bog te blagoslovi.

375
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Živjo, Jola.

376
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Zakaj nimaš malo tega?

377
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
-Kaj je?
-Ne skrbi. Samo nekaj jih imejte.

378
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
Nočem. Kaj je narobe s teboj?

379
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
kaj je narobe

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Jola…

381
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
jaz…

382
00:27:21,880 --> 00:27:25,320
To so slike v živo
od mesta prevrnitve.

383
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
Kot vidite,
ni videti veliko trajekta.

384
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Več helikopterjev
nenehno prihajajo na kraj dogodka

385
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
ko nadaljujejo z iskanjem po vodi...

386
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
ne!

387
00:27:37,480 --> 00:27:40,640
S temperaturo morja
tako nizko v tem letnem času,

388
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
zelo malo verjetno je, da…

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
Ne, prosim, ne!

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,840
Imel si srečo,
Piotr, da nisi bil v tej izmeni.

391
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Jezus…

392
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Grozno, kajne?

393
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Povej mi, kateri deki
se tovornjaki vozijo naprej?

394
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
-Na drugi palubi bi bili.
-Na dveh, prav.

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Splav štiri,

396
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
imamo še tri mrtve ljudi.

397
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Zakaj se oblačijo?

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Priprava na potapljanje pod palubo.

399
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Da ne bo nihče ujet tam spodaj.

400
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
-V tovoru?
-Ne samo tam notri.

401
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Povejte mi, kako jih nameravajo rešiti?

402
00:29:11,680 --> 00:29:15,000
Nimajo niti orodja za rezanje,
kaj šele opremo za dihanje.

403
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
Misliš, da so vsi
tam spodaj zadržujejo dih?

404
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Njihov potop je povezan z izvidovanjem.

405
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
Izvidnica?
Šest ur po katastrofi?

406
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
Kaj delaš tukaj?

407
00:29:24,960 --> 00:29:28,120
Piotr, začnimo
identifikacijo, kajne?

408
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
Stotnik Binter!

409
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
To je splav ena, splav ena.

410
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Moramo se vrniti. We can't fit them all.

411
00:29:52,520 --> 00:29:53,960
Misliš, da zmoreš?

412
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
-Ja.
-Ste prepričani?

413
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
ja

414
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
v redu

415
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
Tukaj za identifikacijo.

416
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
Držite se za nosove.

417
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Jaz bom samo tukaj.

418
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
Kaj se je zgodilo? Zakaj so takšni?

419
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
Mislim, da propeler.

420
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Heweliuszovi propelerji so pokriti.

421
00:30:36,400 --> 00:30:40,400
Verjetno so trčili v kak stroj
ko so padali s palube.

422
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
Odtrgali so jim roke in noge, kajne?

423
00:30:42,360 --> 00:30:46,280
Ste tukaj, da vodite
preiskavo ali identifikacijo trupel?

424
00:30:58,160 --> 00:31:01,240
To je ... Cze ... Czesiek Urbanski.

425
00:31:01,960 --> 00:31:04,360
Nedavno sem z njim delal pri Nałęczówu.

426
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Dober električar.

427
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Zenon Lipczyk… Lipczak.

428
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
-Oprosti. Lipczak.
-Prav… Lipczak.

429
00:31:18,360 --> 00:31:20,280
Lipczak, ja. Delal z motorji.

430
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Motorist.

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Ernest Jaracz.

432
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
Sposoben pomorščak.

433
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
Ni nobene ženske?

434
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
št.

435
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
Ułasiewicz…

436
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
Smo ga našli?

437
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
Potapljači niso uspeli priti do mostu.

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Oh, draga.

439
00:32:51,160 --> 00:32:53,840
Mislim, da ne bomo vseh spravili ven.

440
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Končal sem. Lahko ga vzameš.

441
00:33:03,960 --> 00:33:05,200
Torej, kot lahko vidite,

442
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
s poznavanjem splošnega zneska
energije, potrebne za presnovo,

443
00:33:09,960 --> 00:33:14,880
lahko izračunamo vnos hranil
pravilno s preprosto formulo

444
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
in ohranite popolno ravnovesje.

445
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Pokaži mi, da to razumeš?

446
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
Ravnovesje.

447
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
Ni ti treba stati.

448
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Oprosti, Ela…

449
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Vas moti, če se na hitro pogovoriva?

450
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
Seveda, pridem takoj.
Nadaljujte s svojimi zapiski.

451
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Udziela, še posebej ti.

452
00:33:35,680 --> 00:33:39,160
- Plešasti! Baldie! Daj mi pero.
- Vzemi svoj zvezek.

453
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
-Kam me pelješ?
-Na naše mesto.

454
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Kje je potem mama?

455
00:34:22,920 --> 00:34:25,280
doma. Ona je ... z nami.

456
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
Ona je tam.

457
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
št.

458
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
Ne, mama.

459
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Mama… Mama, prosim ne.

460
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Prosim, ustavite se in samo poslušajte.

461
00:34:49,760 --> 00:34:50,920
Še vedno je tukaj.

462
00:34:51,000 --> 00:34:53,640
Mami, razumeš?
Oče je še tukaj. Vem, da je.

463
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Ne bi nas zapustil.
Ne more kar tako umreti.

464
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
mislim...

465
00:34:58,240 --> 00:35:00,520
Znal bi najti
način za preživetje, kajne?

466
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Nikoli nas ne bi zapustil.

467
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
Samo ne bi.

468
00:35:22,160 --> 00:35:25,200
SASSNITZ, NEMČIJA
15:40

469
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
zdravo

470
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Ste se malo odpočili?

471
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
kako se počutiš

472
00:35:56,920 --> 00:35:57,800
Bil sem že boljši.

473
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Mm-hmm.

474
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
Lahko ti nekaj dam
da ti zdaj pomagam zaspati.

475
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Počivaj in okrevaj,
to je vse, kar moraš narediti.

476
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
Pomembno je, da se pozdraviš.

477
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
v redu

478
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
Mogoče bi lahko ostal tukaj?

479
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Prosim, bi lahko?

480
00:36:35,000 --> 00:36:36,360
Hm, uh...

481
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Mogoče bom takrat malo počival.

482
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
bi lahko

483
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Hvala.

484
00:37:16,640 --> 00:37:23,160
ŚWINOUJŚCIE
NAVY PORT, 17:50

485
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
Nisem pooblaščen
da vam dam kakršno koli informacijo.

486
00:37:58,880 --> 00:38:02,480
Ampak ti lahko povem
zgodila se je… grozna nesreča.

487
00:38:03,000 --> 00:38:05,120
Preiskava bo odkrila

488
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
kdo je odgovoren.

489
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Kot namestnik ministra vam lahko obljubim

490
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
da tisti krivi

491
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
bo za to kaznovan.

492
00:38:14,920 --> 00:38:17,240
Za to se bom osebno prepričal,
Zagotavljam vam.

493
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
To je vse, kar vam lahko povem za zdaj.

494
00:38:19,200 --> 00:38:22,000
zaenkrat
prosim, spoštuj bolečino drugih ljudi.

495
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
hvala vsem

496
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
- Še kakšen komentar?
Je bilo to namerno? minister!

497
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
To je bil namestnik ministra Janusz Kowalik.

498
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Justyna, ne glej.