1
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
ТОЗИ СЕРИАЛ Е ТВОРЧЕСКО ПРЕОБРАЖДАНЕ
НА СЪБИТИЯ ОТ ИСТИНСКИЯ ЖИВОТ.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,640
НЯКОИ ПЕРСОНАЖИ И СЪБИТИЯ
БЯХА ПРОМЕНЕНИ ИЛИ СЪЗДАДЕНИ

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,360
ЗА НАРАТИВНИ ЦЕЛИ.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,760
Mayday! Mayday! Всички кораби!

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,400
Запазване на ферибот Jan Heweliusz.
Запазване на ферибот Jan Heweliusz.

6
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
Mayday, mayday, mayday.

7
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
здравей да

8
00:02:15,720 --> 00:02:22,080
ŚWINOUJŚCIE, ПОЛША
ПРИСТАНИЩНА КАПИТАНИЯ, 14 ЯНУАРИ 1993 Г

9
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
благодаря

10
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
-Добро утро, капитане. кафе?
-Да, моля.

11
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
-Здрасти
-Здрасти

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
-Добро утро, господа.
-Ах

13
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Прекрасно начало на новата година,
нали, Пьотър?

14
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Защо е намесена армията?

15
00:02:46,880 --> 00:02:49,120
Просто предпазна мярка,
ти разбираш.

16
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Е, какво става?

17
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Получихме мейдей.
Вероятно се е преобърнал по дяволите.

18
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
Шибаният плавателен съд.

19
00:02:55,040 --> 00:02:56,000
В ход ли е спасяването?

20
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
Навигатор, кое е най-новото?

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Спасителни екипи от Кил
вече претърсват района.

22
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
Какво ще кажете за нашите екипи?

23
00:03:02,600 --> 00:03:03,960
- Засега не участвам.
-Защо не?

24
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Все още никой няма координати.

25
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Но почти сигурно се е случило
във води, принадлежащи на Германия.

26
00:03:08,240 --> 00:03:11,920
Ти ми казваш германците
сега се страхуват от някои полски моряци?

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Има протокол.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
-Не можем просто да отплаваме в техните води.
- Извинете, не ви разбрах името?

29
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
прости ми С всичко
продължавам, забравих да ви представя.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
Това е майор Ференц.

31
00:03:24,800 --> 00:03:28,680
Ъъъ… Мислехме, че може би,
Пьотр, може да успееш да ни помогнеш.

32
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Какво бихте направили
в буря като тази?

33
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
Вероятно бих се приютил зад Рюген

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
и след това плава близо до сушата

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
колкото е възможно по-дълго и тръгнете на изток.

36
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
не съм сигурен
Нямам представа какво става там.

37
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Уласевич вероятно знае
най-добрият начин да се справите с него.

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
Кой е дал разрешение
да плаваш в това лошо време?

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
На тръгване вятърът беше седем, не повече.

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
В колко часа минаха покрай фара?

41
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
Около полунощ.

42
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
Малко късно, нали?

43
00:03:54,840 --> 00:03:57,160
Изглежда имаше проблем
с кърмовата порта преди напускане.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
Кърмова врата? Какъв проблем?

45
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Ти питаш
много въпроси, г-н Бинтър.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Какво ще кажете да отговорите
някои въпроси вместо това?

47
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
-Какви въпроси? Тези хора имат нужда от спасение.
- Ако ме последваш.

48
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
какво става Откога
военните обслужват ли фериботи?

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Вашето кафе, капитане.

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
- Благодаря ти, Зося.
-Капитан. Сега, моля.

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
Затвори вратата, би ли?

52
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
Какво е?

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
Мислите, че това може да е било
акт на саботаж? Може би тероризъм?

54
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
-На Хевелиуш? ти сериозно ли
-Много.

55
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
Знаете конкуренцията
в Балтийско море е отчайващо.

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
Navica Ferries има много врагове.

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Може би някой конкурент се е насочил към тях.

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Кърмовата врата
беше фиксиран преди заминаването.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Някой може да е причинил
че неизправност умишлено.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Кой би направил това?

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Руснаците, германците, шведите...

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Всичко подозрително
от смяната си, помниш ли?

63
00:04:56,920 --> 00:04:58,160
не, не

64
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
А капитан… Уласевич?

65
00:05:02,160 --> 00:05:03,320
Какво намекваш?

66
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Може би се е объркал?

67
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
Съжалявам, сър. Но ние нямаме
някаква идея какво може да се е случило.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Бил ли е надежден?
Надежден, бихте ли казали?

69
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Уласевич е превъзходен капитан.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Изключително, бих казал.

71
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
Също така опитен.

72
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
- Ти беше негов втори офицер, нали?
- Бях, да. Какво от това?

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Може би не си
най-обективният човек.

74
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
Добре, но знам, че има
хора там сега се давят.

75
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
мамка му!

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
Здравей Мария,
пълна с благодат, Господ е с теб.

77
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Благословена си ти между жените
и благословен е плодът на твоята утроба.

78
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Света Мария, Богородице,
моли се за нас грешните,

79
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
сега и в часа на нашата смърт. амин

80
00:06:30,760 --> 00:06:36,600
БАЛТИЙСКО МОРЕ, АДЛЕРГРУНД
5:12 сутринта

81
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
По-близо!

82
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
-Още! Още малко!
- Добре, хвана го!

83
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
- Хванахме го!
-Хванах го! Дръпни го вътре!

84
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
Дръпни го вътре. Дръпни!

85
00:07:01,760 --> 00:07:02,720
да!

86
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Изкарайте го!

87
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Дръпни го вътре! Дръпни го вътре!

88
00:07:06,520 --> 00:07:07,680
-Добре.
-Витек!

89
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
-Хванахме те!
- Ти си жив!

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
Разкопчай го!

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
Той е жив! Той е жив!

92
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
- Да, жив е!
- Остани с нас!

93
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
- Вдигни го.
-Вдигнете го!

94
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Качете го, качете се!

95
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
Дръжте го, полицай. Дръжте го.

96
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Витек…

97
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
Ти си жив. Ти си жив!

98
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
Витек!

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Къде е капитанът?

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
Той избра да остане на... на моста!

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
хей

102
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
колко е часът сега

103
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
колко е часът чухте ли

104
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
хей

105
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
6:08.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
жив ли си

107
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
хей

108
00:08:22,160 --> 00:08:25,680
-Откога сме в морето?
- Хей, не пускай! хей

109
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Той вече не мърда! хей

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
- Диша ли?
-Майната му…

111
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
какво правиш

112
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Заема часовника му, ще ни трябва!

113
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
Защо ми го даваш? Вие го пазете!

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Пазете го сами!

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
В костюма си можеш да останеш жив!
Малко вероятно е да мога!

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,520
Не казвай така!

117
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
-Ела тук!
-Ела по-близо!

118
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Марек! Дръпни го вътре!

119
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Приближете се!

120
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
Седни тук!

121
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
добре

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Витек, какво се случи на моста?

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Защо се насочихме към вятъра?

124
00:09:19,920 --> 00:09:21,160
-Те са тук!
-Какво?

125
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
Те идват!

126
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
хей

127
00:09:24,800 --> 00:09:28,840
-Хей! Идват, по дяволите!
-Хей! Малко по-близо!

128
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Малко по-близо!

129
00:09:39,160 --> 00:09:42,520
- Какво, по дяволите, чакат? хей
-Хей!

130
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
мамка му!

131
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Алфа Четири, Алфа Четири!

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
Давай, Алфа Четири! Намерихте ли ги?

133
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
Ние сме над мястото на катастрофата!

134
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Копирай това. Дайте ми вашата позиция.

135
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
По-близо!

136
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Нашите координати са...

137
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
Позиция 280.

138
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Шестнадесет мили от Коликер Орт.

139
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Хвани го!

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
Добре, разбрах!

141
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
Бъди силен, Валдек! Ще се оправиш!

142
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Сложи го! Дръпни го здраво, става ли?

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
-Майната му!
- Издърпайте го!

144
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
хей

145
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
КАПИТАНИЯ НА ПРИСТАНИЩЕТО ŚWINOUJŚCIE
6:16 сутринта

146
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
Ние знаем къде са.

147
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
Как са?

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Те казаха, че са в битка със смъртта.

149
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
какво става

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,440
Нямам представа. Те казаха
има тела, плаващи навсякъде.

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Те са тук.

152
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
Това не е стандартният курс.
Защо е толкова далеч от Рюген?

153
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
Има ли някой от нашите кораби наблизо?

154
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
Всички вече са в пристанището.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
Така че трябва да мобилизираме Дарлово.

156
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
Мирек, знаеш, че трябва.

157
00:11:49,040 --> 00:11:51,560
Никой няма шанс
при толкова ниски температури.

158
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Капитане, имате телефонно обаждане!

159
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
-Капитан.
- Кързак.

160
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Да, командире.

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
Имаме координатите.
Предстои да ги изпрати.

162
00:12:05,600 --> 00:12:06,440
Две тогава?

163
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
три. Те ще бъдат готови да си тръгнат.

164
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
Да, сър.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Собиески се готви да напусне пристанището.

166
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
какво е това

167
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Военноморският кораб, Собиески.
Казик, обади се в Дарлово.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Пьотр!

169
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
И ти отиваш, става ли?

170
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Знаете ферибота. Сигурен съм, че можете да помогнете.

171
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Зося! Подгответе тези доклади от 5:00 сутринта.

172
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
хей

173
00:13:10,120 --> 00:13:11,800
тук!

174
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
тук! побързайте!

175
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
Вижте дали можете да стигнете до нас!

176
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
ARIADNE, НЕМСКИ СПАСИТЕЛЕН КОРАБ
6:20 сутринта

177
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Почти стигна!

178
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Дръж се!

179
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Протегни ръка!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Можете да го направите!

181
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
спасителна лодка!

182
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Ли… Спасителна лодка!

183
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Живот… Спасителна лодка!

184
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
живот...

185
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Влез вътре!

186
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
влизай!

187
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
там! Там има и други!
Дръж светлината на прожекторите!

188
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
ние идваме!

189
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
хей

190
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
-Хей! Хей, тук!
-Хей!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
тук!

192
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
тук! Ние сме тук!

193
00:14:41,360 --> 00:14:43,280
-По-близо! тук!
-По-близо!

194
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
хей Не можем да се доближим!

195
00:14:52,240 --> 00:14:53,520
бързо!

196
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Хвърлете въжето!

197
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
хайде де!

198
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
-Разбрах! Дръпни го по дяволите!
-Помогни ми да тегля!

199
00:15:07,000 --> 00:15:07,960
дръж го!

200
00:15:08,040 --> 00:15:12,400
Дръпни го! дръпни!

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,040
-Добре!
- По-трудно!

202
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
там! Дръпни го!

203
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
-О, мамка му!
- Опитай да го дръпнеш!

204
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
Дръпни го здраво!

205
00:15:29,160 --> 00:15:30,080
скочи!

206
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
хайде де!

207
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
- Не можем да те пуснем вътре.
- Нещо се е случило.

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
- Нищо не се е случило.
- Моля, капитане!

209
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
-успокой се
- Нищо няма да ми кажат!

210
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
идвам
Господа, моля, стига.

211
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
-Трябва да знам какво става!
- Само секунда. Моля, господа.

212
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
Ъъъ... с кола ли сте дошли, мадам?

213
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
-Не знаеш ли кой съм аз?
-Да?

214
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
-The Heweliusz, съпругът ми е на борда.
-Разбрах.

215
00:15:56,160 --> 00:16:00,000
- Моля те, успокой се и ми покажи къде си...
-Имам нужда някой да ми каже истината!

216
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Госпожо, още не знаем какво се е случило.

217
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Така че моля те,
ако се върнеш в колата си...

218
00:16:04,400 --> 00:16:06,560
Кажи ми къде си паркирал.
Ще те заведа обратно там.

219
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Трябва да знам какво става там.

220
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Моля те, не лъжи, моля те!

221
00:16:12,080 --> 00:16:14,600
Защо изобщо мислиш
случва ли се нещо там?

222
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
умолявам те
да бъда честен и да не ме лъжеш!

223
00:16:18,920 --> 00:16:22,240
Сестра ми работи на пристанището
в Гдиня по радиото

224
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
и тя ми каза всичко.

225
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Всичко! Тя ми каза за сигнала.

226
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
- За деня на май...
- Мадам, трябва да се приберете и да имате търпение.

227
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
Трябва да оставите всичко на нас.

228
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
Искаш да кажеш, че няма да ми кажеш нищо?

229
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
Сигурен съм, че ще имате новини
когато има какво да ти даде.

230
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Сега, моля, питам ви дали ще се приберете.

231
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Дай ми ръката си!

232
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
Господи, смили се над нас! умолявам те!

233
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
-Всичко ще бъде наред! Ще се оправи!
- Господи, спаси ни! умолявам те!

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Млъкни, непоносимо е!
Млъкни по дяволите!

235
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
-Не искам да умра!
-Чакай!

236
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Дръж се!

237
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Дай ми ръката си!

238
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Дръж се!

239
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
-Помогнете ми! помогни ми!
-Хвани се за мен!

240
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Подхлъзвам се!

241
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
-Не издържам!
-Можеш! Хващайте се!

242
00:17:20,280 --> 00:17:21,600
Просто ми дай ръката си!

243
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Опитайте се да ме достигнете!

244
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Ще се удавя!

245
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Дръж се!

246
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Дръж се, стегнато!

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
-Помогнете ми! помогни ми!
-Ето тук! ела тук!

248
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
Дай ми ръката си!

249
00:17:49,640 --> 00:17:51,400
Хвани се за мен!

250
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
хей

251
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Хей къде си!

252
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Катери се! Хайде, ставай!

253
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
Дай ми ръката си. Дай ми ръката си!

254
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
влизай!

255
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
пийте.

256
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Валдек?

257
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Валдек!

258
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Валдек!

259
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
- Витек…
-Валдек!

260
00:19:15,120 --> 00:19:16,640
- Витек…
-О!

261
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Витек, няма... няма да успея.

262
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
Това не е истина! Ще го направиш!

263
00:19:21,960 --> 00:19:23,320
-Ще го направиш.
-Няма да го направя.

264
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
- Стигнахте дотук!
-Не…

265
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Ще се справиш.
Почти сте там!

266
00:19:27,280 --> 00:19:28,120
не мога...

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
-Не мога...да...да го направя.
-Хайде де.

268
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Изпийте това.

269
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Почти там.

270
00:19:43,240 --> 00:19:47,280
-Домашно разтягане. Почти готово.
-Слушай, Витек… Витек!

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
-Да?
-Слушай.

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Казваш на всички.
Трябва да обещаеш, че ще го направиш.

273
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
Закълни се.

274
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Всеки трябва да знае истината.

275
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
аз…

276
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Няма... не мога...

277
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Валдек, ще се оправиш.

278
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
Хайде, това е.

279
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
- Кажи им какво се случи...
- Ще успееш, чуваш ли?

280
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
-Томас!
-Какво е?

281
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Трябва да се върнем
или ще вземем мъртвите им тела.

282
00:20:19,040 --> 00:20:21,520
Ще отнеме час, за да стигнете до пристанището.

283
00:20:22,600 --> 00:20:23,760
Какво ще кажете за останалите?

284
00:20:23,840 --> 00:20:26,120
Хеликоптерите са тук за това.

285
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
добре! Ще трябва да тръгваме!

286
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
да тръгваме! Връщаме се към пристанището!

287
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
Трябва да се обърнем!

288
00:20:50,320 --> 00:20:56,200
САСНИЦ, ГЕРМАНИЯ
14 ЯНУАРИ, 07:20 ч

289
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Добре, да тръгваме.

290
00:21:22,360 --> 00:21:24,920
- Марчин, ела тук!
-Добре! Това е.

291
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
окей

292
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
-Благодаря
- Натам, бързо!

293
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
-Внимавай. От другата страна.
- да

294
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
-Надясно.
-Насам.

295
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Стой назад. Няма повече.

296
00:21:37,200 --> 00:21:38,720
Стойте назад, моля.

297
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Внимавай.

298
00:21:46,560 --> 00:21:47,680
Тук, насам.

299
00:21:48,200 --> 00:21:51,120
Моля, дайте ни малко място.
Направете път. Моля, пуснете ме да мина.

300
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
- Направи път. Направете път, моля.
-Къде е Валдек?

301
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Моля, имайте предвид.

302
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
-Валдек!
-Върни се назад.

303
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Помогни на Валдек. къде си

304
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Спасете Валдек.

305
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Казвам се Вероника Нойман.
Аз съм лекар.

306
00:22:10,440 --> 00:22:12,760
Вие сте в Германия
и ние ще се погрижим за вас.

307
00:22:12,840 --> 00:22:16,400
вярно Трябва да останеш неподвижен.
Не мърдай, става ли? окей

308
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Не мърдай.

309
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Валдек.

310
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Къде е Валдек?

311
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
-Моля, бихте ли ме погледнали?
-Къде е Валдек?

312
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
- Много добре.
-Къде е той?

313
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
-Зеници нормални.
-Къде е Валдек?

314
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
-Това е страхотно. Съсредоточете се върху пръста ми.
-Валдек... Валдек...

315
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
- Ето, докторе.
-Благодаря ви

316
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
Това е.

317
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
Ами Валдек?

318
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Приятел ли ти е?

319
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
къде е той

320
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
Колегите ми ще се погрижат
на твоя приятел.

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
Няма място за притеснение, нали?

322
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
благодаря

323
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
ти си добре

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Ние ще ви помогнем. Сега си в безопасност.

325
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Можем да тръгваме!

326
00:23:16,880 --> 00:23:22,600
СВИНОУЙЩИЕ
ВМС ПРИСТАНИЩЕ, 7:35 сутринта

327
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
-Добро утро
-Ах, Пьотр! здравей да

328
00:23:29,080 --> 00:23:31,880
Заместник-министър, господа,
трябва да тръгваме сега.

329
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
Не мога да повярвам,
Пьотр. Честно казано не мога!

330
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
Трябваше да празнувам
Униатска нова година в Грабарка.

331
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
Показвах на хората
моята икуменическа страна,

332
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
но сега съм тук и ловя трупове.

333
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Знаете ли какво се случи, сър?

334
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Претърколи се на левия си борд.

335
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
То… Преобърна ли се?

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
- Левият борд?
-Точно така.

337
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Това направи около.

338
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Дори при такова време?

339
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Вероятно се опитва да се скрие зад Рюген.

340
00:24:00,760 --> 00:24:02,440
Защо военните се интересуват от това?

341
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Те не могат да бъдат сериозни
че това е терористична атака?

342
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Пьотр, нямам представа.
Току-що ме измъкнаха от леглото.

343
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
Вероятно Франио просто
играейки на сигурно, както обикновено прави.

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
Но сър, какво ще кажете за пътниците?

345
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
Водата е малко над нулата.
Дори кървавото замръзване на крила.

346
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
Какво ще кажете за спасителната мисия?
как върви това

347
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Виж, Пьотр...

348
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Балтика не е локва.

349
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
Нямаше координати!

350
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
ВАРШАВА
7:45 сутринта

351
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Губиш ли връзка

352
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
Ако вярваше

353
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
Изпратиха човек на Луната
Човек на...

354
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Прекъсваме това предаване
с извънредни новини...

355
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
Ага, време е да тръгваме!

356
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Побързай, скъпа.

357
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Не трябва да го правиш
нося грим на училище.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Никой няма да забележи.

359
00:25:18,600 --> 00:25:20,040
Да, все пак забелязах.

360
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Защото забелязваш всичко.

361
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
ага!

362
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
- Ще отидеш ли при чичо?
-Мм-хмм.

363
00:25:40,600 --> 00:25:42,320
Ще запомниш ли съобщението на татко?

364
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
Винаги помня.

365
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
И какво ми купи?

366
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Насладете се на деня си.

367
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Още колко време, докато получим телефон?

368
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
- Не много повече.
-мм

369
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Да чао!

370
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
-Добро утро
-Добро утро.

371
00:26:11,000 --> 00:26:15,920
24 Ч ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

372
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
извинете ме Имаме
няма къде да спи и няма да яде.

373
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Имате ли резервни дребни?

374
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
благодаря Бог да те благослови.

375
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Хей, Джола.

376
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Защо нямаш малко от това?

377
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
-Какво е?
-Не се безпокой. Просто вземете малко.

378
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
аз не искам какво става с теб

379
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
какво не е наред

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Йола…

381
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
аз…

382
00:27:21,880 --> 00:27:25,320
Това са живи снимки
от мястото на преобръщането.

383
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
Както можете да видите,
не се вижда много от ферибота.

384
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Още хеликоптери
постоянно пристигат на местопроизшествието

385
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
докато продължават да търсят водата...

386
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
не!

387
00:27:37,480 --> 00:27:40,640
С температурата на морето
толкова ниско по това време на годината,

388
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
много малко вероятно е...

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
Не, моля, не!

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,840
ти беше късметлия,
Пьотр, че не си бил на тази смяна.

391
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Исусе…

392
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Ужасно, нали?

393
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Кажете ми кои колоди
карат ли се камионите?

394
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
- На втора палуба, те биха били.
- На две, нали.

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
Сал Четири,

396
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
имаме още трима мъртви.

397
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Защо се обличат?

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Подготовка за гмуркане под палубата.

399
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
За да сте сигурни, че никой не е хванат там долу.

400
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
- В товара?
- Не само там.

401
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Кажете ми как планират да ги спасят?

402
00:29:11,680 --> 00:29:15,000
Те дори нямат режещи инструменти,
да не говорим за оборудване за дишане.

403
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
Мислиш, че са всички
там долу, затаили дъха си?

404
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Гмуркането им е свързано с разузнаване.

405
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
Разузнаване?
Шест часа след катастрофата?

406
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
какво правиш тук

407
00:29:24,960 --> 00:29:28,120
Пьотр, да започваме
идентификацията, а?

408
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
Капитан Бинтер!

409
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
Това е Сал Едно, Сал Едно.

410
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Трябва да се върнем. Не можем да ги поберем всички.

411
00:29:52,520 --> 00:29:53,960
Мислите ли, че можете да го направите?

412
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
- да
-сигурен ли си

413
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
да

414
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
окей

415
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
Тук за идентификация.

416
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
Хванете носовете си.

417
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Просто ще бъда тук.

418
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
какво стана Защо са такива?

419
00:30:28,480 --> 00:30:30,280
Предполагам перката.

420
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Витлата на Heweliusz са покрити.

421
00:30:36,400 --> 00:30:40,400
Сигурно са се блъснали в някаква машина
когато падаха от палубата.

422
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
Откъсна им ръцете и краката, нали?

423
00:30:42,360 --> 00:30:46,280
Тук ли сте, за да провеждате
разследване или идентифициране на телата?

424
00:30:58,160 --> 00:31:01,240
Това е… Че… Чесиек Урбански.

425
00:31:01,960 --> 00:31:04,360
Наскоро работих с него по Nałęczów.

426
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Добър електротехник.

427
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Зенон Липчик… Липчак.

428
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
-съжалявам Липчак.
-Добре… Липчак.

429
00:31:18,360 --> 00:31:20,280
Липчак, да. Работил с двигатели.

430
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Моторист.

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Ърнест Ярач.

432
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
Способен моряк.

433
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
Няма жени там?

434
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
не

435
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
Уласевич…

436
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
Възстановихме ли го?

437
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
Водолазите не успяха да стигнат до моста.

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
О, скъпи.

439
00:32:51,160 --> 00:32:53,840
Предполагам, че няма да изкараме всички.

440
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
свърших. Можеш да го вземеш.

441
00:33:03,960 --> 00:33:05,200
Така че, както можете да видите,

442
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
като се знае общата сума
енергия, необходима за метаболизма,

443
00:33:09,960 --> 00:33:14,880
можем да изчислим приема на хранителни вещества
правилно с проста формула

444
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
и поддържайте перфектен баланс.

445
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Покажи ми, че разбираш това?

446
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
Баланс.

447
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
Не е нужно да стоиш.

448
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Извинявай, Ела...

449
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Имате ли нещо против да поговорим набързо?

450
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
Разбира се, ще се върна веднага.
Продължавайте с вашите бележки.

451
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Удзиела, особено ти.

452
00:33:35,680 --> 00:33:39,160
-Балди! Балди! Дай ми химикал.
- Вземи си бележника.

453
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
-Къде ме водиш?
- До нашето място.

454
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Тогава къде е мама?

455
00:34:22,920 --> 00:34:25,280
у дома. Тя е... с нас.

456
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
Тя е там.

457
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
не

458
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
Не, мамо.

459
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Мамо… Мамо, моля те, недей.

460
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Моля, спри и просто слушай.

461
00:34:49,760 --> 00:34:50,920
Той все още е тук.

462
00:34:51,000 --> 00:34:53,640
Мамо, разбираш ли?
Татко е още тук. Знам, че е той.

463
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Той нямаше да ни изостави.
Не може просто да е умрял.

464
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
имам предвид...

465
00:34:58,240 --> 00:35:00,520
Той би могъл да намери
начин да оцелееш, нали?

466
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Никога не би ни изоставил.

467
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
Той просто не би.

468
00:35:22,160 --> 00:35:25,200
САСНИЦ, ГЕРМАНИЯ
15:40 ч

469
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
здравей

470
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Почина ли си?

471
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
как се чувстваш

472
00:35:56,920 --> 00:35:57,800
Била съм и по-добре.

473
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Мм-хмм.

474
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
Мога да ти дам нещо
за да ви помогне да заспите сега.

475
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Почивай и се възстановявай,
това е всичко, което трябва да направите.

476
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
Важно е да се оправиш.

477
00:36:23,960 --> 00:36:25,080
окей

478
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
Може би бихте могли да останете тук?

479
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Моля… Моля, бихте ли?

480
00:36:35,000 --> 00:36:36,360
ъъъ...

481
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Може би тогава ще си почина малко.

482
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
бихте ли могли

483
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
благодаря

484
00:37:16,640 --> 00:37:23,160
СВИНОУЙЩИЕ
ВМС ПРИСТАНИЩЕ, 17:50

485
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
Не съм упълномощен
да ви дам всякаква информация.

486
00:37:58,880 --> 00:38:02,480
Но мога да ви кажа
имаше… ужасен инцидент.

487
00:38:03,000 --> 00:38:05,120
Разследване ще разкрие

488
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
кой е отговорен.

489
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Като зам.-министър мога да ви обещая

490
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
че виновните

491
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
ще бъде наказан за това.

492
00:38:14,920 --> 00:38:17,240
Аз лично ще се уверя в това,
уверявам ви.

493
00:38:17,320 --> 00:38:19,120
Това е всичко, което мога да ви кажа за сега.

494
00:38:19,200 --> 00:38:22,000
засега
моля, уважавайте болката на другите хора.

495
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
благодаря на всички

496
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
- Някакъв допълнителен коментар?
- Това умишлено ли беше? министър!

497
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
Това беше заместник-министър Януш Ковалик.

498
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Юстина, не гледай.