1 00:00:13,400 --> 00:00:17,280 ESTA SÉRIE É UMA REIMAGINAÇÃO CRIATIVA DE EVENTOS DA VIDA REAL. 2 00:00:17,360 --> 00:00:20,640 ALGUNS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM ALTERADOS OU CRIADOS 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,360 PARA FINS NARRATIVOS. 4 00:00:30,720 --> 00:00:33,760 Socorro! Socorro! Todos os navios! 5 00:00:33,840 --> 00:00:38,400 Salve a balsa Jan Heweliusz. Salve a balsa Jan Heweliusz. 6 00:00:38,480 --> 00:00:41,120 Socorro, socorro, socorro. 7 00:01:40,960 --> 00:01:42,160 Olá? Sim. 8 00:02:15,720 --> 00:02:22,080 ŚWINOUJŚCIE, POLÔNIA ESCRITÓRIO DO MESTRE DO PORTO, 14 DE JANEIRO DE 1993 9 00:02:22,680 --> 00:02:23,600 Obrigado. 10 00:02:34,080 --> 00:02:37,120 -Bom dia, capitão. Café? -Sim, por favor. 11 00:02:37,640 --> 00:02:39,160 -Oi. -Oi. 12 00:02:40,400 --> 00:02:42,240 -Bom dia, senhores. -Ah. 13 00:02:42,920 --> 00:02:45,520 Lindo começo de ano novo, não é, Piotr? 14 00:02:45,600 --> 00:02:46,800 Por que o exército está envolvido? 15 00:02:46,880 --> 00:02:49,120 Apenas uma precaução de segurança, você entende. 16 00:02:49,200 --> 00:02:50,280 Então, o que está acontecendo? 17 00:02:50,360 --> 00:02:52,800 Recebemos um pedido de socorro. Provavelmente virou. 18 00:02:52,880 --> 00:02:54,440 Maldito navio rechonchudo. 19 00:02:55,040 --> 00:02:56,000 O resgate está em andamento? 20 00:02:56,080 --> 00:02:57,880 Navegador, quais são as novidades? 21 00:02:58,800 --> 00:03:00,960 Equipes de resgate de Kiel já estão vasculhando a área. 22 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 E as nossas equipes? 23 00:03:02,600 --> 00:03:03,960 -Não envolvido, por enquanto. -Por que não? 24 00:03:04,040 --> 00:03:05,640 Ninguém tem as coordenadas ainda. 25 00:03:05,720 --> 00:03:08,160 Mas é quase certo que aconteceu em águas pertencentes à Alemanha. 26 00:03:08,240 --> 00:03:11,920 Você está me dizendo que os alemães tem medo de alguns marinheiros poloneses agora? 27 00:03:12,000 --> 00:03:13,280 Existe um protocolo. 28 00:03:13,360 --> 00:03:16,800 -Não podemos simplesmente navegar em suas águas. -Desculpe, não entendi seu nome? 29 00:03:16,880 --> 00:03:20,280 Me perdoe. Com tudo acontecendo, esqueci de apresentá-lo. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,440 Este é o Major Ferenc. 31 00:03:24,800 --> 00:03:28,680 Uh… pensamos que talvez, Piotr, você pode nos ajudar. 32 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 O que você faria em uma tempestade como essa? 33 00:03:33,400 --> 00:03:35,760 Eu provavelmente me abrigaria atrás de Rügen 34 00:03:35,840 --> 00:03:37,480 e então navegar perto da terra 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,880 pelo maior tempo possível e siga para o leste. 36 00:03:39,960 --> 00:03:42,080 Eu não tenho certeza. Não tenho ideia do que está acontecendo lá fora. 37 00:03:42,160 --> 00:03:44,720 Ułasiewicz provavelmente sabe a melhor maneira de lidar com isso. 38 00:03:44,800 --> 00:03:46,760 Quem deu permissão navegar com este mau tempo? 39 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 Na partida o vento soprava sete, não mais. 40 00:03:49,720 --> 00:03:51,640 A que horas eles passaram pelo farol? 41 00:03:52,160 --> 00:03:53,080 Por volta da meia-noite. 42 00:03:53,160 --> 00:03:54,320 Um pouco tarde, não é? 43 00:03:54,840 --> 00:03:57,160 Parece que houve um problema com o portão de popa antes de sair. 44 00:03:57,240 --> 00:03:58,880 Portão de popa? Que tipo de problema? 45 00:03:58,960 --> 00:04:01,440 Você está perguntando muitas perguntas, Sr. Binter. 46 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Que tal você responder algumas perguntas em vez disso? 47 00:04:03,720 --> 00:04:06,640 -Que perguntas? Essas pessoas precisam ser salvas. -Se você me seguir. 48 00:04:07,320 --> 00:04:10,120 O que está acontecendo? Desde quando os militares lidam com balsas? 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,520 Seu café, capitão. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 -Obrigado, Zósia. -Capitão. Agora, por favor. 51 00:04:21,160 --> 00:04:22,520 Feche a porta, sim? 52 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 O que é? 53 00:04:29,440 --> 00:04:32,680 Você acha que isso pode ter sido um ato de sabotagem? Talvez terrorismo? 54 00:04:32,760 --> 00:04:35,240 -Em Heweliusz? Você está falando sério? -Muito. 55 00:04:36,160 --> 00:04:39,000 Você conhece a concorrência no Mar Báltico está desesperado. 56 00:04:39,080 --> 00:04:41,280 A Navica Ferries tem muitos inimigos. 57 00:04:42,120 --> 00:04:43,880 Talvez um concorrente os tenha visado. 58 00:04:43,960 --> 00:04:46,200 O portão de popa havia sido consertado antes da partida. 59 00:04:46,280 --> 00:04:49,360 Alguém poderia ter causado esse mau funcionamento deliberadamente. 60 00:04:50,760 --> 00:04:52,000 Quem faria isso? 61 00:04:52,080 --> 00:04:54,120 Os russos, alemães, suecos… 62 00:04:54,200 --> 00:04:56,840 Qualquer coisa suspeita do seu turno, você se lembra? 63 00:04:56,920 --> 00:04:58,160 Não, não. 64 00:04:59,280 --> 00:05:01,360 E capitão… Ułasiewicz? 65 00:05:02,160 --> 00:05:03,320 O que você está insinuando? 66 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 Talvez ele tenha estragado tudo? 67 00:05:05,280 --> 00:05:08,600 Sinto muito, senhor. Mas não temos alguma ideia do que poderia ter acontecido. 68 00:05:09,200 --> 00:05:11,480 Ele era confiável? Confiável, você diria? 69 00:05:12,440 --> 00:05:14,520 Ułasiewicz é um capitão excelente. 70 00:05:16,320 --> 00:05:17,680 Excepcional, eu diria. 71 00:05:18,200 --> 00:05:19,640 Experiente também. 72 00:05:20,160 --> 00:05:23,520 -Você era o Segundo Oficial dele, não era? -Eu estava, sim. E daí? 73 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Talvez você não esteja a pessoa mais objetiva. 74 00:05:25,560 --> 00:05:28,400 Tudo bem, mas eu sei que existem pessoas lá fora agora se afogando. 75 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 Porra! 76 00:06:08,800 --> 00:06:12,160 Ave Maria, cheio de graça, o Senhor é contigo. 77 00:06:12,240 --> 00:06:16,120 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre. 78 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 79 00:06:19,080 --> 00:06:21,720 agora e na hora da nossa morte. Amém. 80 00:06:30,760 --> 00:06:36,600 MAR BÁLTICO, ADLERGRUND 5h12 81 00:06:52,280 --> 00:06:53,480 Mais perto! 82 00:06:54,000 --> 00:06:56,520 -Mais! Um pouco mais! -Ok, peguei ele! 83 00:06:56,600 --> 00:06:59,360 -Nós pegamos ele! -Peguei ele! Puxe-o para dentro! 84 00:06:59,960 --> 00:07:01,680 Puxe-o para dentro. Puxe! 85 00:07:01,760 --> 00:07:02,720 Sim! 86 00:07:03,400 --> 00:07:04,720 Tire-o daqui! 87 00:07:04,800 --> 00:07:06,440 Puxe-o para dentro! Puxe-o para dentro! 88 00:07:06,520 --> 00:07:07,680 -OK. -Witek! 89 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 -Nós pegamos você! -Você está vivo! 90 00:07:10,000 --> 00:07:11,440 Descompacte-o! 91 00:07:11,520 --> 00:07:13,360 Ele está vivo! Ele está vivo! 92 00:07:13,440 --> 00:07:15,760 -Sim, ele está vivo! -Fique conosco! 93 00:07:17,880 --> 00:07:19,640 -Levante-o. -Levante-o! 94 00:07:20,240 --> 00:07:21,600 Levante-o, levante-se! 95 00:07:22,760 --> 00:07:24,840 Segure-o, oficial. Mantenha-o seguro. 96 00:07:24,920 --> 00:07:25,960 Witek… 97 00:07:26,840 --> 00:07:29,000 Você está vivo. Você está vivo! 98 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 Witek! 99 00:07:49,960 --> 00:07:51,600 Onde está o capitão? 100 00:07:52,840 --> 00:07:55,280 Ele escolheu ficar na… na ponte! 101 00:07:58,400 --> 00:07:59,560 Ei! 102 00:08:00,200 --> 00:08:01,800 Que horas são agora? 103 00:08:04,280 --> 00:08:08,400 Que horas são? Você ouviu? 104 00:08:08,480 --> 00:08:09,760 Ei! 105 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 6:08. 106 00:08:17,920 --> 00:08:19,400 Você está vivo? 107 00:08:20,240 --> 00:08:21,280 Ei! 108 00:08:22,160 --> 00:08:25,680 -Há quanto tempo estamos no mar? -Ei, não solte! Ei! 109 00:08:25,760 --> 00:08:28,160 Ele não está mais se movendo! Ei! 110 00:08:28,680 --> 00:08:31,200 -Ele está respirando? -Foda-se… 111 00:08:40,400 --> 00:08:41,800 O que você está fazendo? 112 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 Pegando emprestado o relógio dele, vamos precisar dele! 113 00:08:45,520 --> 00:08:47,880 Por que você está me dando isso? Você fica com ele! 114 00:08:47,960 --> 00:08:49,080 Fique com você mesmo! 115 00:08:49,160 --> 00:08:52,160 Com seu traje você pode permanecer vivo! É improvável que eu consiga! 116 00:08:52,240 --> 00:08:53,520 Não diga isso! 117 00:08:53,600 --> 00:08:54,960 -Venha aqui! -Chegue mais perto! 118 00:08:55,040 --> 00:08:57,080 Marek! Puxe-o para dentro! 119 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 Aproxime-se! 120 00:08:59,680 --> 00:09:00,840 Sente-se aqui! 121 00:09:01,880 --> 00:09:02,800 Bom. 122 00:09:11,960 --> 00:09:14,240 Witek, o que aconteceu na ponte? 123 00:09:16,280 --> 00:09:18,280 Por que fomos contra o vento? 124 00:09:19,920 --> 00:09:21,160 -Eles estão aqui! -O que? 125 00:09:21,760 --> 00:09:22,800 Eles estão vindo! 126 00:09:23,680 --> 00:09:24,720 Ei! 127 00:09:24,800 --> 00:09:28,840 -Ei! Eles estão vindo, porra! -Ei! Um pouco mais perto! 128 00:09:35,760 --> 00:09:37,680 Um pouco mais perto! 129 00:09:39,160 --> 00:09:42,520 -Que porra eles estão esperando? Ei! -Ei! 130 00:09:42,600 --> 00:09:43,880 Porra! 131 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Alfa Quatro, Alfa Quatro! 132 00:09:47,360 --> 00:09:49,840 Vá em frente, Alfa Quatro! Você os encontrou? 133 00:09:49,920 --> 00:09:52,320 Estamos no local da catástrofe! 134 00:09:52,400 --> 00:09:54,480 Copie isso. Dê-me sua posição. 135 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 Mais perto! 136 00:09:57,040 --> 00:09:59,000 Nossas coordenadas são… 137 00:10:00,320 --> 00:10:02,360 Posição 280. 138 00:10:03,800 --> 00:10:06,400 Dezesseis milhas de Kolliker Ort. 139 00:10:17,000 --> 00:10:18,600 Pegue! 140 00:10:19,640 --> 00:10:21,040 Ok, entendi! 141 00:10:21,600 --> 00:10:23,840 Continue forte, Waldek! Você vai ficar bem! 142 00:10:24,600 --> 00:10:28,000 Coloque-o! Aperte bem, ok? 143 00:10:36,280 --> 00:10:37,760 -Porra! -Puxe ele para cima! 144 00:10:38,400 --> 00:10:39,240 Ei! 145 00:11:18,840 --> 00:11:21,920 ESCRITÓRIO DO MESTRE DO PORTO DE ŚWINOUJŚCIE 6h16 146 00:11:22,000 --> 00:11:23,280 Nós sabemos onde eles estão. 147 00:11:23,360 --> 00:11:24,440 Como eles estão? 148 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 Eles disseram que estão em uma batalha contra a morte. 149 00:11:26,800 --> 00:11:28,080 O que está acontecendo? 150 00:11:28,160 --> 00:11:30,440 Não faço ideia. Eles disseram há corpos flutuando por toda parte. 151 00:11:36,600 --> 00:11:37,960 Eles estão aqui. 152 00:11:38,040 --> 00:11:41,000 Esse não é o curso padrão. Por que está tão longe de Rügen? 153 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 Algum de nossos navios está por perto? 154 00:11:43,320 --> 00:11:44,880 Já estão todos no porto. 155 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 Portanto, precisamos de mobilizar Darłowo. 156 00:11:47,640 --> 00:11:48,960 Mirek, você sabe que precisamos. 157 00:11:49,040 --> 00:11:51,560 Ninguém tem chance em temperaturas tão baixas quanto essa. 158 00:11:51,640 --> 00:11:53,680 Capitão, você recebeu um telefonema! 159 00:11:58,120 --> 00:12:00,080 -Capitão. -Kurzak. 160 00:12:01,160 --> 00:12:02,440 Sim, comandante. 161 00:12:02,960 --> 00:12:05,080 Temos as coordenadas. Prestes a enviá-los. 162 00:12:05,600 --> 00:12:06,440 Dois, então? 163 00:12:06,960 --> 00:12:08,800 Três. Eles estarão prontos para partir. 164 00:12:09,320 --> 00:12:10,360 Sim, senhor. 165 00:12:15,000 --> 00:12:16,680 Sobieski está se preparando para deixar o porto. 166 00:12:16,760 --> 00:12:17,920 O que é isso? 167 00:12:18,560 --> 00:12:21,080 O navio da Marinha, Sobieski. Kazik, ligue para Darłowo. 168 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Piotr! 169 00:12:23,440 --> 00:12:25,120 Você também vai, ok? 170 00:12:25,640 --> 00:12:27,960 Você conhece a balsa. Tenho certeza que você pode ajudar. 171 00:12:30,880 --> 00:12:34,200 Zósia! Prepare esses relatórios a partir das 5h. 172 00:13:07,960 --> 00:13:09,600 Ei! 173 00:13:10,120 --> 00:13:11,800 Aqui! 174 00:13:31,320 --> 00:13:33,440 Aqui! Pressa! 175 00:13:33,520 --> 00:13:36,080 Veja se você consegue vir até nós! 176 00:13:36,160 --> 00:13:39,560 ARIADNE, NAVIO DE RESGATE ALEMÃO 6h20 177 00:13:40,400 --> 00:13:41,480 Quase lá! 178 00:13:50,880 --> 00:13:52,160 Aguentar! 179 00:13:56,120 --> 00:13:57,560 Alcance! 180 00:13:57,640 --> 00:13:58,920 Você pode fazer isso! 181 00:13:59,000 --> 00:14:00,680 Barco salva-vidas! 182 00:14:01,200 --> 00:14:04,480 Li… Barco salva-vidas! 183 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Vida… Barco salva-vidas! 184 00:14:13,480 --> 00:14:14,440 Vida… 185 00:14:15,760 --> 00:14:17,240 Entre! 186 00:14:17,960 --> 00:14:19,200 Entre! 187 00:14:26,760 --> 00:14:30,440 Lá! Tem outros lá! Mantenha os holofotes! 188 00:14:30,520 --> 00:14:31,800 Estamos chegando! 189 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Ei! 190 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 -Ei! Ei, aqui! -Ei! 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,040 Aqui! 192 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 Aqui! Estamos aqui! 193 00:14:41,360 --> 00:14:43,280 -Mais perto! Aqui! -Mais perto! 194 00:14:44,560 --> 00:14:47,720 Ei! Não podemos chegar mais perto! 195 00:14:52,240 --> 00:14:53,520 Rapidamente! 196 00:14:53,600 --> 00:14:54,800 Jogue a corda! 197 00:14:55,320 --> 00:14:56,840 Vamos! 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,920 -Entendi! Porra, puxe! -Ajude-me a puxar! 199 00:15:07,000 --> 00:15:07,960 Espere! 200 00:15:08,040 --> 00:15:12,400 Puxe! Puxar! 201 00:15:12,480 --> 00:15:14,040 -OK! -Mais difícil! 202 00:15:14,120 --> 00:15:16,640 Lá! Puxe! 203 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 -Ah, porra! -Tente puxar para dentro! 204 00:15:24,640 --> 00:15:26,000 Aperte com força! 205 00:15:29,160 --> 00:15:30,080 Pular! 206 00:15:30,600 --> 00:15:32,840 Vamos! 207 00:15:37,560 --> 00:15:39,760 -Não podemos deixar você entrar. -Alguma coisa aconteceu. 208 00:15:39,840 --> 00:15:41,720 -Nada aconteceu. -Por favor, Capitão! 209 00:15:41,800 --> 00:15:43,640 -Acalmar. -Eles não vão me contar nada! 210 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 Estou chegando. Senhores, por favor, basta. 211 00:15:45,720 --> 00:15:49,240 -Eu preciso saber o que está acontecendo! -Só um segundo. Por favor, senhores. 212 00:15:49,320 --> 00:15:51,800 Uh… você veio aqui de carro, senhora? 213 00:15:51,880 --> 00:15:53,640 -Você não sabe quem eu sou? -Sim? 214 00:15:53,720 --> 00:15:56,080 -O Heweliusz, meu marido está a bordo. -Eu entendo. 215 00:15:56,160 --> 00:16:00,000 -Por favor, acalme-se e me mostre onde você… -Preciso que alguém me diga a verdade! 216 00:16:00,080 --> 00:16:02,120 Senhora, ainda não sabemos o que aconteceu. 217 00:16:02,200 --> 00:16:04,320 Então, por favor, se você pudesse voltar para o seu carro... 218 00:16:04,400 --> 00:16:06,560 Diga-me onde você estacionou. Eu acompanho você até lá. 219 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 Preciso saber o que está acontecendo lá fora. 220 00:16:09,880 --> 00:16:12,000 Por favor, não minta, eu imploro! 221 00:16:12,080 --> 00:16:14,600 Por que você ainda pensa há alguma coisa acontecendo lá fora? 222 00:16:14,680 --> 00:16:17,800 Eu estou te implorando para ser honesto e não mentir para mim! 223 00:16:18,920 --> 00:16:22,240 Minha irmã trabalha no porto em Gdynia nas rádios 224 00:16:22,320 --> 00:16:23,920 e ela me contou tudo. 225 00:16:24,000 --> 00:16:26,480 Tudo! Ela me contou sobre o sinal. 226 00:16:26,560 --> 00:16:28,880 -Sobre o socorro… -Senhora, você deve ir para casa e ser paciente. 227 00:16:28,960 --> 00:16:31,280 Você tem que deixar tudo conosco. 228 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Quer dizer que você não vai me contar nada? 229 00:16:36,480 --> 00:16:39,200 Tenho certeza que você terá novidades quando há algo para lhe dar. 230 00:16:39,280 --> 00:16:41,720 Agora, por favor, estou perguntando se você pode ir para casa. 231 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 Dê-me sua mão! 232 00:16:54,160 --> 00:16:57,040 Senhor, tenha piedade de nós! Eu estou te implorando! 233 00:16:57,120 --> 00:17:00,080 -Vai ficar tudo bem! Vai ficar tudo bem! -Senhor, salve-nos! Eu estou te implorando! 234 00:17:00,160 --> 00:17:02,480 Cale a boca, é insuportável! Cale a boca! 235 00:17:02,560 --> 00:17:04,600 -Eu não quero morrer! -Espere! 236 00:17:06,720 --> 00:17:07,760 Aguentar! 237 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Dê-me sua mão! 238 00:17:14,560 --> 00:17:15,400 Aguentar! 239 00:17:15,480 --> 00:17:17,240 -Me ajude! Me ajude! -Segure-se em mim! 240 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 Estou escorregando! 241 00:17:18,720 --> 00:17:20,200 -Não consigo aguentar! -Você pode! Agarre-se! 242 00:17:20,280 --> 00:17:21,600 Apenas me dê sua mão! 243 00:17:21,680 --> 00:17:23,000 Tente entrar em contato comigo! 244 00:17:24,120 --> 00:17:25,400 Eu vou me afogar! 245 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 Aguentar! 246 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 Espere, firme! 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,600 -Me ajude! Me ajude! -Aqui! Venha aqui! 248 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 Dê-me sua mão! 249 00:17:49,640 --> 00:17:51,400 Agarre-se em mim! 250 00:17:51,920 --> 00:17:53,320 Ei! 251 00:17:53,840 --> 00:17:55,000 Ei, onde você está! 252 00:17:55,080 --> 00:17:57,600 Escalar! Vamos, levante-se! 253 00:17:58,120 --> 00:18:01,160 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão! 254 00:18:15,040 --> 00:18:17,080 Entrem! 255 00:18:21,400 --> 00:18:22,520 Bebida. 256 00:19:02,280 --> 00:19:03,400 Waldeque? 257 00:19:06,600 --> 00:19:07,800 Waldeque! 258 00:19:09,600 --> 00:19:10,800 Waldeque! 259 00:19:13,480 --> 00:19:15,040 -Witek… -Waldek! 260 00:19:15,120 --> 00:19:16,640 -Witek… -Ah! 261 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 Witek, não vou… não vou conseguir. 262 00:19:19,800 --> 00:19:21,880 Isso não é verdade! Você fará isso! 263 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 -Você vai fazer isso. -Eu não vou. 264 00:19:23,520 --> 00:19:25,080 -Você chegou até aqui! -Não… 265 00:19:25,160 --> 00:19:27,200 Você vai conseguir. Você está quase lá! 266 00:19:27,280 --> 00:19:28,120 Eu não posso… 267 00:19:28,200 --> 00:19:30,960 -Eu não posso... fazer... fazer isso. -Vamos. 268 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Beba isso. 269 00:19:41,760 --> 00:19:43,160 Quase lá. 270 00:19:43,240 --> 00:19:47,280 -Trecho inicial. Quase lá. -Escute, Witek… Witek! 271 00:19:47,360 --> 00:19:48,200 -Sim? -Ouvir. 272 00:19:50,360 --> 00:19:52,800 Você conta para todo mundo. Você tem que prometer que vai. 273 00:19:52,880 --> 00:19:54,040 Jure. 274 00:19:55,400 --> 00:19:57,120 Todos devem saber a verdade. 275 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 eu… 276 00:19:59,200 --> 00:20:01,080 Eu não vou... eu não posso... 277 00:20:01,560 --> 00:20:03,560 Waldek, você ficará bem. 278 00:20:04,360 --> 00:20:05,520 Vamos, é isso. 279 00:20:06,840 --> 00:20:09,000 -Conte a eles o que aconteceu... -Você vai conseguir, ouviu? 280 00:20:14,240 --> 00:20:15,760 -Tomás! -O que é? 281 00:20:15,840 --> 00:20:18,960 Temos que voltar ou iremos levar os cadáveres. 282 00:20:19,040 --> 00:20:21,520 Levará uma hora para chegar ao porto. 283 00:20:22,600 --> 00:20:23,760 E o resto? 284 00:20:23,840 --> 00:20:26,120 Os helicópteros estão aqui para isso. 285 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 OK! Teremos que ir! 286 00:20:32,160 --> 00:20:34,760 Vamos! Estamos voltando para o porto! 287 00:20:35,960 --> 00:20:37,720 Temos que nos virar! 288 00:20:50,320 --> 00:20:56,200 SASSNITZ, ALEMANHA 14 DE JANEIRO, 7h20 289 00:21:08,840 --> 00:21:10,360 Ok, vamos lá. 290 00:21:22,360 --> 00:21:24,920 -Marcin, venha aqui! -OK! É isso. 291 00:21:25,960 --> 00:21:26,800 OK. 292 00:21:26,880 --> 00:21:29,120 -Obrigado. -Por aqui, rápido! 293 00:21:29,200 --> 00:21:31,280 -Cuidado. Para o outro lado. -Sim. 294 00:21:31,760 --> 00:21:33,600 -Para a direita. -Por aqui. 295 00:21:35,040 --> 00:21:37,120 Fique para trás. Não mais. 296 00:21:37,200 --> 00:21:38,720 Fique para trás, por favor. 297 00:21:44,080 --> 00:21:45,120 Cuidado. 298 00:21:46,560 --> 00:21:47,680 Aqui, por aqui. 299 00:21:48,200 --> 00:21:51,120 Por favor, dê-nos algum espaço. Abrir caminho. Por favor, deixe-me passar. 300 00:21:51,200 --> 00:21:53,440 -Abrir caminho. Abram caminho, por favor. -Onde está Waldek? 301 00:21:53,520 --> 00:21:54,880 Por favor, lembre-se. 302 00:21:54,960 --> 00:21:56,720 -Waldek! -Volte. 303 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Ajude Waldek. Onde você está? 304 00:22:00,400 --> 00:22:01,640 Salve Waldeque. 305 00:22:07,000 --> 00:22:10,360 Meu nome é Veronika Neumann. Eu sou médico. 306 00:22:10,440 --> 00:22:12,760 Você está na Alemanha e nós cuidaremos de você. 307 00:22:12,840 --> 00:22:16,400 Certo. Você tem que ficar parado. Não se mova, ok? OK? 308 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 Não se mova. 309 00:22:17,880 --> 00:22:19,400 Waldeque. 310 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Onde está Waldek? 311 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 -Por favor, você poderia olhar para mim? -Onde está Waldek? 312 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 -Muito bom. -Onde ele está? 313 00:22:25,000 --> 00:22:27,080 -Alunos normais. -Onde está Waldek? 314 00:22:27,680 --> 00:22:30,280 -Isso é ótimo. Concentre-se no meu dedo. -Waldek… Waldek… 315 00:22:36,160 --> 00:22:38,000 -Aqui, doutor. -Obrigado. 316 00:22:45,920 --> 00:22:47,040 É isso. 317 00:22:48,040 --> 00:22:49,320 E o Waldeque? 318 00:22:49,400 --> 00:22:50,880 Ele é seu amigo? 319 00:22:50,960 --> 00:22:52,360 Onde ele está? 320 00:22:53,400 --> 00:22:55,480 Meus colegas estarão tomando cuidado do seu amigo. 321 00:22:55,560 --> 00:22:57,680 Não há necessidade de preocupação, certo? 322 00:22:57,760 --> 00:22:58,760 Obrigado. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 Você está bem. 324 00:23:01,480 --> 00:23:03,640 Nós vamos ajudá-lo. Você está seguro agora. 325 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 Podemos ir! 326 00:23:16,880 --> 00:23:22,600 ŚWINOUJŚCIE PORTO DA MARINHA, 7h35 327 00:23:23,920 --> 00:23:27,200 -Bom dia. -Ah, Piotr! Olá, sim. 328 00:23:29,080 --> 00:23:31,880 Vice-Ministro, senhores, devemos sair agora. 329 00:23:34,360 --> 00:23:37,000 Eu não posso acreditar nisso, porra Piotr. Sinceramente não posso! 330 00:23:37,080 --> 00:23:40,320 Eu deveria comemorar Ano Novo Uniado em Grabarka. 331 00:23:42,440 --> 00:23:45,120 Eu estava mostrando às pessoas meu lado ecumênico, 332 00:23:45,200 --> 00:23:47,040 mas agora estou aqui pescando cadáveres. 333 00:23:47,120 --> 00:23:48,800 Você sabe o que aconteceu, senhor? 334 00:23:48,880 --> 00:23:50,920 Ele rolou para bombordo. 335 00:23:51,000 --> 00:23:52,720 Isso… rolou? 336 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 -A bombordo? -Isso mesmo. 337 00:23:55,040 --> 00:23:56,480 Fez um barulho. 338 00:23:57,120 --> 00:23:58,120 Mesmo com esse tempo? 339 00:23:58,200 --> 00:24:00,680 Provavelmente tentando se esconder atrás de Rügen. 340 00:24:00,760 --> 00:24:02,440 Por que os militares estão interessados ​​nisso? 341 00:24:02,520 --> 00:24:05,320 Eles não podem estar falando sério sobre isso ser um ataque terrorista? 342 00:24:05,400 --> 00:24:07,720 Piotr, não faço ideia. Acabei de ser tirado da cama. 343 00:24:07,800 --> 00:24:10,400 Provavelmente Franio apenas jogando pelo seguro, como costuma fazer. 344 00:24:10,480 --> 00:24:12,320 Mas senhor, e os passageiros? 345 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 A água está um pouco acima de zero. Até o krill está congelando. 346 00:24:16,320 --> 00:24:18,440 E a missão de resgate? Como vai isso? 347 00:24:19,160 --> 00:24:20,280 Olha, Piotr... 348 00:24:20,360 --> 00:24:21,960 O Báltico não é uma poça. 349 00:24:22,040 --> 00:24:23,680 Não havia coordenadas! 350 00:24:28,400 --> 00:24:31,240 VARSÓVIA 7h45 351 00:24:36,760 --> 00:24:38,640 Você está perdendo o contato 352 00:24:40,080 --> 00:24:41,720 Se você acreditou 353 00:24:42,320 --> 00:24:45,840 Eles colocaram um homem na lua Homem no… 354 00:24:45,920 --> 00:24:48,920 Interrompemos esta transmissão com as últimas notícias… 355 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 Ah, hora de partir! 356 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 Apresse-se, querido. 357 00:25:14,200 --> 00:25:16,520 Você não deveria usar maquiagem para ir à escola. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,080 Ninguém vai notar. 359 00:25:18,600 --> 00:25:20,040 Sim, eu percebi. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 Porque você percebe tudo. 361 00:25:22,600 --> 00:25:24,240 Ah! 362 00:25:38,640 --> 00:25:40,520 -Você vai para a casa do tio? -Hum-hmm. 363 00:25:40,600 --> 00:25:42,320 Você vai se lembrar da mensagem do papai? 364 00:25:42,400 --> 00:25:43,480 Eu sempre me lembro. 365 00:25:43,560 --> 00:25:45,200 E o que ele comprou para mim? 366 00:25:46,480 --> 00:25:47,440 Aproveite o seu dia. 367 00:25:47,520 --> 00:25:49,560 Quanto falta até conseguirmos um telefone? 368 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 -Não muito mais. - Hum. 369 00:25:53,840 --> 00:25:55,080 Sim, tchau! 370 00:26:07,880 --> 00:26:09,480 -Bom dia. -Manhã. 371 00:26:11,000 --> 00:26:15,920 ESTACIONAMENTO SEGURO 24H 372 00:26:44,720 --> 00:26:47,200 Com licença. Nós temos nenhum lugar para dormir e nada para comer. 373 00:26:47,280 --> 00:26:49,000 Você tem algum troco sobressalente? 374 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 Obrigado. Deus o abençoe. 375 00:27:06,880 --> 00:27:08,640 Olá, Jola. 376 00:27:09,960 --> 00:27:11,880 Por que você não come um pouco disso? 377 00:27:11,960 --> 00:27:14,320 -O que é? -Não se preocupe. Apenas coma um pouco. 378 00:27:14,960 --> 00:27:17,000 Eu não quero. O que você tem? 379 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 O que está errado? 380 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Jola… 381 00:27:20,560 --> 00:27:21,800 eu… 382 00:27:21,880 --> 00:27:25,320 Estas são fotos ao vivo do local do emborcamento. 383 00:27:25,840 --> 00:27:29,200 Como você pode ver, não há muita balsa visível. 384 00:27:30,440 --> 00:27:33,000 Mais helicópteros estão constantemente chegando ao local 385 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 enquanto eles continuam a procurar na água… 386 00:27:35,160 --> 00:27:37,400 Não! 387 00:27:37,480 --> 00:27:40,640 Com a temperatura do mar sendo tão baixo nesta época do ano, 388 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 é altamente improvável que… 389 00:27:42,400 --> 00:27:43,760 Não, por favor, não! 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,840 Você teve sorte, Piotr, que você não estava neste turno. 391 00:28:21,960 --> 00:28:23,200 Jesus… 392 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Terrível, não é? 393 00:28:37,600 --> 00:28:39,960 Diga-me quais decks os caminhões são conduzidos? 394 00:28:41,160 --> 00:28:43,600 -No convés dois, estariam. -Em dois, certo. 395 00:28:50,480 --> 00:28:51,880 Jangada Quatro, 396 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 temos mais três pessoas mortas. 397 00:28:58,160 --> 00:28:59,640 Por que eles estão se vestindo? 398 00:29:01,000 --> 00:29:02,920 Preparando-se para mergulhar abaixo do convés. 399 00:29:04,000 --> 00:29:05,800 Para ter certeza de que ninguém está preso lá embaixo. 400 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 -Na carga? -Não só lá. 401 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Diga-me como eles planejam resgatá-los? 402 00:29:11,680 --> 00:29:15,000 Eles nem sequer têm ferramentas de corte, muito menos equipamento para respirar. 403 00:29:15,080 --> 00:29:17,360 Você acha que eles são todos lá embaixo prendendo a respiração? 404 00:29:17,440 --> 00:29:19,240 O mergulho deles tem a ver com reconhecimento. 405 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 Reconhecimento? Seis horas após a catástrofe? 406 00:29:22,920 --> 00:29:24,360 O que você está fazendo aqui? 407 00:29:24,960 --> 00:29:28,120 Piotr, vamos começar a identificação, vamos? 408 00:29:30,520 --> 00:29:32,040 Capitão Binter! 409 00:29:33,040 --> 00:29:34,880 Esta é a Jangada Um, Jangada Um. 410 00:29:34,960 --> 00:29:37,840 Temos que voltar. Não podemos encaixar todos eles. 411 00:29:52,520 --> 00:29:53,960 Acha que consegue? 412 00:29:54,040 --> 00:29:55,960 -Sim. -Tem certeza? 413 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 Sim. 414 00:29:58,440 --> 00:29:59,480 OK. 415 00:30:05,640 --> 00:30:07,120 Aqui para identificação. 416 00:30:10,600 --> 00:30:11,960 Segure seus narizes. 417 00:30:16,840 --> 00:30:18,160 Estarei aqui. 418 00:30:25,360 --> 00:30:27,320 O que aconteceu? Por que eles são assim? 419 00:30:28,480 --> 00:30:30,280 Acho que a hélice. 420 00:30:31,840 --> 00:30:33,920 As hélices de Heweliusz estão cobertas. 421 00:30:36,400 --> 00:30:40,400 Eles devem ter esbarrado em alguma maquinaria quando eles estavam caindo do convés. 422 00:30:40,480 --> 00:30:42,280 Arrancou seus braços e pernas, não foi? 423 00:30:42,360 --> 00:30:46,280 Você está aqui para conduzir uma investigação ou identificar os corpos? 424 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 Este é… Cze… Czesiek Urbanski. 425 00:31:01,960 --> 00:31:04,360 Trabalhei com ele recentemente em Nałęczów. 426 00:31:05,120 --> 00:31:06,440 Um ótimo eletricista. 427 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 Zenon Lipczyk… Lipczak. 428 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 -Desculpe. Lipczak. -Tudo bem… Lipczak. 429 00:31:18,360 --> 00:31:20,280 Lipczak, sim. Trabalhou com motores. 430 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Motorista. 431 00:31:37,200 --> 00:31:38,680 Ernest Jaracz. 432 00:31:43,040 --> 00:31:44,360 Marinheiro capaz. 433 00:31:51,880 --> 00:31:53,200 Não há mulheres lá? 434 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Não. 435 00:32:41,080 --> 00:32:42,360 Ułasiewicz… 436 00:32:43,520 --> 00:32:45,080 Nós o recuperamos? 437 00:32:45,160 --> 00:32:47,080 Os mergulhadores não conseguiram chegar à ponte. 438 00:32:49,440 --> 00:32:50,640 Oh céus. 439 00:32:51,160 --> 00:32:53,840 Acho que não vamos tirar todo mundo. 440 00:32:57,280 --> 00:32:58,800 Terminei. Você pode levá-lo. 441 00:33:03,960 --> 00:33:05,200 Então, como você pode ver, 442 00:33:05,280 --> 00:33:09,360 sabendo o valor geral de energia necessária para o metabolismo, 443 00:33:09,960 --> 00:33:14,880 podemos calcular a ingestão de nutrientes corretamente com uma fórmula simples 444 00:33:14,960 --> 00:33:17,280 e manter um equilíbrio perfeito. 445 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 Mostre-me que você entende isso? 446 00:33:19,280 --> 00:33:20,680 Equilíbrio. 447 00:33:21,440 --> 00:33:23,360 Você não precisa ficar de pé. 448 00:33:23,440 --> 00:33:24,560 Com licença, Ela... 449 00:33:25,080 --> 00:33:26,720 Você se importa se tivermos uma conversa rápida? 450 00:33:27,400 --> 00:33:30,840 Claro, já volto. Continue com suas anotações. 451 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 Udziela, especialmente você. 452 00:33:35,680 --> 00:33:39,160 -Careca! Careca! Me dê uma caneta. -Pegue seu caderno. 453 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 -Para onde você está me levando? -Para nossa casa. 454 00:34:22,000 --> 00:34:22,840 Onde está mamãe, então? 455 00:34:22,920 --> 00:34:25,280 Em casa. Ela está... conosco. 456 00:34:25,360 --> 00:34:27,560 Ela está lá. 457 00:34:39,160 --> 00:34:40,080 Não. 458 00:34:41,560 --> 00:34:42,640 Não, mãe. 459 00:34:45,160 --> 00:34:46,560 Mãe... Mãe, por favor, não faça isso. 460 00:34:48,080 --> 00:34:49,680 Por favor, pare e apenas ouça. 461 00:34:49,760 --> 00:34:50,920 Ele ainda está aqui. 462 00:34:51,000 --> 00:34:53,640 Mãe, você entende? Papai ainda está aqui. Eu sei que ele é. 463 00:34:53,720 --> 00:34:56,720 Ele não nos abandonaria. Ele não pode simplesmente ter morrido. 464 00:34:56,800 --> 00:34:58,160 Quero dizer… 465 00:34:58,240 --> 00:35:00,520 Ele seria capaz de encontrar uma maneira de sobreviver, não é? 466 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Ele nunca nos abandonaria. 467 00:35:04,080 --> 00:35:05,240 Ele simplesmente não quis. 468 00:35:22,160 --> 00:35:25,200 SASSNITZ, ALEMANHA 15h40 469 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Olá. 470 00:35:47,200 --> 00:35:48,720 Você descansou um pouco? 471 00:35:52,360 --> 00:35:53,720 Como você está se sentindo? 472 00:35:56,920 --> 00:35:57,800 Já estive melhor. 473 00:36:03,480 --> 00:36:04,520 Hum-hmm. 474 00:36:07,280 --> 00:36:10,400 Eu posso te dar algo para ajudá-lo a adormecer agora. 475 00:36:10,480 --> 00:36:13,800 Descanse e se recupere, isso é tudo que você precisa fazer. 476 00:36:14,560 --> 00:36:16,120 É importante que você fique bem. 477 00:36:23,960 --> 00:36:25,080 OK. 478 00:36:29,480 --> 00:36:31,840 Talvez você pudesse ficar aqui? 479 00:36:33,200 --> 00:36:34,920 Ple… Por favor, você poderia? 480 00:36:35,000 --> 00:36:36,360 Erm, uh... 481 00:36:36,440 --> 00:36:38,440 Talvez então eu descanse um pouco. 482 00:36:39,240 --> 00:36:40,440 Você poderia? 483 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Obrigado. 484 00:37:16,640 --> 00:37:23,160 ŚWINOUJŚCIE PORTO DA MARINHA, 17h50 485 00:37:55,560 --> 00:37:58,800 Eu não estou autorizado para lhe dar qualquer informação. 486 00:37:58,880 --> 00:38:02,480 Mas eu posso te dizer houve um... terrível acidente. 487 00:38:03,000 --> 00:38:05,120 Uma investigação descobrirá 488 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 quem é o responsável. 489 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 Como Vice-Ministro, posso prometer-lhe 490 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 que os culpados 491 00:38:13,000 --> 00:38:14,320 será punido por isso. 492 00:38:14,920 --> 00:38:17,240 Eu pessoalmente me certificarei disso, Eu garanto a você. 493 00:38:17,320 --> 00:38:19,120 Isso é tudo que posso dizer por enquanto. 494 00:38:19,200 --> 00:38:22,000 Por enquanto, por favor, respeite a dor dos outros. 495 00:38:22,600 --> 00:38:23,560 Obrigado a todos. 496 00:38:23,640 --> 00:38:27,000 -Algum comentário adicional? -Isso foi deliberado? Ministro! 497 00:38:27,080 --> 00:38:30,440 Esse foi o vice-ministro Janusz Kowalik. 498 00:40:18,960 --> 00:40:20,720 Justyna, não olhe.