All language subtitles for City.Hunter.S01.E14

Father!

Father!

What on earth have I done?

[Father]

A man out for revenge
turns back to save a life?

Then there's no meaning
in hitting Shik Joong.

Did you manipulate me?

By having Shik Joong ahjussi
get hit by Kim Jong Shik's car?

No, it was only made to look like
Kim Jong Shik's car.

Then, Father, you did it yourself?

To Shik Joong ahjussi?

It brought immediate results, didn't it?

What I want to see
is precisely this side of you.

Eyes lit with fire, intent on revenge,

you without any regard
for risk or consequence.

Are you in your right mind?

You drove Shik Joong ahjussi
to the brink of death?!

You wanted me to kill someone
so badly you went to that length?!

If you want to stop my madness,

quickly embed those bastards' hearts
with bullets with your own hands.

With your hands...

With your hands...

This is the way to protect those
who are precious to you.

The more you drag out the time,

the more pain those around you will face.

That would be too heartbreaking.

I've thought about it.

Who could it be who is precious to you?

I could think of no one.

But, there is exactly one person.

It is me.

The person who is precious to you.

Does this make your heart ache?

It must hurt.

It must...

No matter how much you want me to,

I cannot kill a person.

I finally realized something clearly today.

That your revenge and mine are different.

That it's depressingly dirty.

Shock!

- 200 joules charge...
- Yes, 200 joules.

Clear... Shock!

Clear... Shock!

- 200 joules charge...
- Yes, 200 joules.

Clear...

Shock!

Didn't Kim Jong Shik jump,
trying to commit suicide?

He was trying to grab
an envelope of documents or something...

His heart...

Please do something.

Save him!

Get the guardian out, hurry!

Please, please...

Shock!
Give it a big boost.

Clear... Shock!

Prosecutor.

Your father...?

Your car that was under the overpass,
I drove it here.

Your father's car was taken
by the police for investigation.

Where was the chauffeur?

The chauffeur was having some coffee,
waiting to be called,

when he heard about the accident.

It has been confirmed
the chauffeur was not driving.

And, according to eyewitnesses,

your father fell
while trying to grab some documents.

- Documents?
- And behind him, there was a masked man.

I think you have a text message on
your phone, it's been ringing since earlier.

Why don't you check it?

[Father]
I'm sorry. Next is Chun Jae Man.

Lee Yoon Sung, what happened?

Did you hurt your hand?

It's not a big wound.

How can it not be a big wound
when it's bleeding so much?

You should leave me too!

Before you end up like Ahjussi here, leave!

Lee Yoon Sung.

It was Father.

The person who made Ahjussi like this

wasn't Kim Jong Shik,

but Father.

If it's for the sake of his revenge,

he will try to manipulate me to the end.

To Father, I'm...

not a son,

not Lee Yoon Sung,

just a possession.

I'll stay by your side.

- I'll stay and...
- I...

don't want anyone to get hurt

or to lose anyone.

All I need to do is stop seeing you.

All I need to do is bear it.

Yoon Sung.

Do you know what I have done?

I made Ahjussi end up like this.

Even when Kim Jong Shik looked like
he was going to die, I pretended not to...

I know that feeling well.

Kim Jong Shik,
who took my parents from me...

I wanted to kill him too.

I wanted to make him pay in the same way.

When I was lonely
and things were hard for me,

I felt it even more.

It wasn't you who did it.

It was me.

If you hadn't done it,

I would have.

So, don't torture yourself.

Because I understand it all.

If these are sent
to the Prosecutor's Office,

it's just a matter of time
before your son loses his position.

Is this revenge for Operation Clean Sweep?

I see you remember.

Those who risked their lives
for the motherland,

you sacrificed them
off the shores of Nampo...

The shores of Nampo...

and I suppose you lived happily.

Living off students' money,

and even covering up murder.

I will make it
so that you will be captured by your son.

Whatever you do, don't touch my son.

You...

Don't ever get caught by someone else.

I will get you.

Whatever you do,
where ever you go,

whomever you meet,
whatever you're thinking,

just know I will be behind you watching.

You must be feeling very outraged,

seeing how you're taking out your anger
on anyone.

You've wrinkled my clothes.

You're no hero.

Just a murderer...

I've never met anyone as intense as you.

You want to come into work
even after what happened yesterday?

The Public Prosecutor's Office
will operate fine without you,

so go home and rest for the time-being.

- It's all right.
- Just because you act like this,

do you think I'll put you
on the City Hunter case?

If you're going to talk nonsense,
go home immediately.

I will stay out of the City Hunter case.

Instead, I will take Haewon Group's
Chun Jae Man's corruption case.

What?

I've uncovered some intelligence.

When we were investigating
Lee Kyung Wan's slush fund,

we found evidence that Haewon Construction
provided illegal campaign funds.

Not only that,

from tax evasion to construction bid
manipulation, the list goes on.

Allow me to conduct a secret investigation.

You want to investigate
Haewon Group's Chun Jae Man.

You're against me, aren't you?

While trying to catch that man,

a former senior prosecutor had to resign
and the deputy prosecutor along with him.

A section chief prosecutor like me...
I'm debris in a typhoon.

That's why I'll carry out the investigation
in secret.

You...
I know you're not feeling like yourself.

But your good image is already
starting to tatter like an old rag,

you're an eyewitness
to your father's concealment of a crime,

and you're not making any progress
on the City Hunter investigation.

If you make a mistake with this case too,

you could really be sent to Marado*, Kid!
(*isolated island known for docile men )

If I can't crack this case,

I won't go to Marado.

I'll resign.

Then, I'll assume I have your approval
and start the investigation.

Ah...
What brings you here, Miss Kim Na Na?

I'm not really the type
who likes unexpected guests.

You came in the same manner
to my house as well.

And not knowing any better,
I treated you with sincerity.

And how did you find me here?

I found the address
on Lee Yoon Sung's GPS application.

And what could be your reason
for coming to see me?

Please let Lee Yoon Sung go.

So Lee Yoon Sung can live like a human...

So he can be happy...

Let him go.

You threaten me,

you hit Shik Joong ahjussi with a car,

and you want to manipulate
Lee Yoon Sung like a puppet.

I see you know too much about us.

But, you see,

you might have been able to come in easily,

but you won't be able to get out
quite so easily.

If I were going to back down
because you threaten me like this,

that would make me a coward.

But, what are we to do?

Having lived these years,
fighting this wretched world on my own,

I've found that I couldn't
survive without staking my life.

As Lee Yoon Sung's father,
don't you love Lee Yoon Sung?

How much more must you destroy Lee Yoon Sung
before you stop?!

How much more must Lee Yoon Sung
have to destroy before you stop?!

Right here, right now,
I could kill you, Miss Na Na.

That's okay.

I'm a human bullet shield, anyway.

That look in your eyes,
it would be a waste to kill off right now.

Don't shake Lee Yoon Sung anymore.

I won't stand for it.

I will do everything in my power
to stop you.

I came here to tell you that.

I'll go now.
Lee Yoon Sung is waiting, you see.

In a coma?

It would have been better
if he had just died.

At least it's a relief
he can't open his mouth,

but monitor Kim Jong Shik's condition
carefully.

If, by any chance,
it looks like he might wake up,

get rid of him.

Yes, Sir, don't worry.

I've already got plenty of headaches
because of the Han-Il Life merger.

Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
and now Kim Jong Shik.

He's definitely an elusive guy.

For the time being,
I think it's best to leave the country...

No.

It's rude to go out
when you're expecting a guest.

We should prepare to greet our guest.

Do you have another plan?

It's an all-out war!

Before the bastard comes charging,

I will drag him up to the surface first!

Didn't I tell you not to go around alone?!

I looked for you for a long time...

And why did you turn off your phone?

I left you a note.
Didn't you see it?

Come on, let's go in.

Are you all right?

About what?

Kim Young Joo.

It must have been a big shock
to find out he was Kim Jong Shik's son.

You knew, didn't you?

That's why you wouldn't let me listen in
on the bugged conversation

or watch the secret video.

I should have figured it out.

Really...

Are you really okay?

What can I do if I'm not?

It doesn't change the facts.

When the City Hunter delivered them
to the Prosecutor's Office,

Lee Kyung Wan and

Seo Yong Hak had army tags
around their necks, do you remember?

Those army ID tags are from October, 1983,

and belong to a special forces unit
that has been reported missing.

Those soldiers

were in the process of fleeing
after stealing classified military secrets

when they were killed
in the open waters by our military.

Why has this case been concealed?

As director of the Agency for National
Security Planning at the time,

I received the reports of that case.

But, at the time, because of the Aung San
case and the KAL airliner bombing,

citizens' doubt and anxiety
over their safety was at an all-time high.

Thankfully, before the classified
military secrets were circulated,

the soldiers were shot dead

and it was decided
to keep the case undisclosed.

Then, the City Hunter
could be connected to that case.

That's right.

All of the recent activities
of the City Hunter

precisely are retaliations
for that incident,

and attempts to drown our social
infrastructure in confusion and division.

Ladies and Gentlemen, you must not forget.

The City Hunter is not a hero,

but a criminal who has betrayed his country.

That is all.

Chun Jae Man...

So you were the fourth out of the five.

Can you believe that?

Calling those betrayed by the motherland
criminals?

I can no longer put up with this.

We cannot let his scheme make us irrational.

They end 20 lives and he covers it
as punishment for a crime.

And declaring war against us
on top of that...

Interesting.

Since the bastard
has turned on the lighting,

we should step up onto the stage.

The security won't be easy to pass,

but I will get through somehow.

There's no need.

I can meet him as Korean expatriate
from the US Steve Lee.

The reason I stacked up dirty drug money

was to get that dirt on those bastards.

Now the time has come.

Who's calling whom a criminal?

I see you've come out on your own,

Chairman Chun Jae Man.

I think this hospital
is owned by Haewon Group.

Excuse me,
you're Bae Shik Joong's guardian, right?

Ahjussi.

Ahjussi, are you awake now?

Ahjussi.

Huh... Why am I here?

Do you know how scared I was?!
Huh?

Thank you.

Thank you for being alive.

Thank you for not leaving me alone.

Yoon Sung.

I found your mom.

Huh?

Your mom...

I found her.

Bota Temple.

Bota Temple?

I told her we needed to go to the hospital,
but she refused.

She said
now that her son knows she's here,

he might come looking for her.

And that you must not miss each other
in passing.

Aigoo...
Please take her to a hospital quickly.

My baby...

My son?

I've never forgotten you for a single day,

but I didn't know it was you when I saw you.

How upset you must have been
when I didn't know it was you.

Son...

My Son...

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

M... Mom.

Mom.

She must be moved to a sterile room
and undergo chemotherapy.

Sometimes between parents and children,
a match can be found,

making a bone marrow transplant possible.

So, as you wait for your test results,

you should take care of your body.

Doctor.

May I talk to you for a moment?

Take the patient on secretly?

Yes.

The patient feels she's in danger,
so she keeps rejecting treatment.

Uh... a stalker.

Yes, you can look at it
like she has a stalker.

A stalker?

I will pay the hospital bills all in cash.

Well then,

shall I record it as a foreigner
who has come in for treatment?

Please, Doctor...

We need to save a person's life
first and foremost.

It seems
there are some adverse circumstances,

so let's do it that way.

Let's get you checked into a sterile room.

All right.

I need to.

Now that there's a reason I must live.

But...

Today, let's get out of here.
Hmm?

Do you know what the situation is right now?

It's dangerous right now.

If I check in now,

I may never be able to go out again.

This may be the last chance I get.

Don't say things like that.

I've met my son
for the first time in 28 years.

I want to feed him,

cook for him with my own hands
at least once.

If I can't cook and feed you even once

before I leave this world,

I don't think I could rest in peace.

That's why...

More than living one more day,

I want to cook for my son.

And see him eating it heartily...

That...
I'd like to see that at least once.

Oh!

Oh, my...

I had an injection at the hospital
so I'm all right.

Um, wait just a little bit.

I'll cook quickly and bring it out.

The weather's nice.

Should we eat on the wooden platform?

Yes.

They all say my doenjang jjigae* is good.
(*fermented bean paste stew)

I'm sorry.

I thought you abandoned me,

and I grew up hating you.

I came to see how well you were living

after abandoning me,

but seeing you sick and miserable

made me angry.

I thought, "If she had abandoned me,
she should be living well."

"Why is she in this state?"

Possibly because

I couldn't hate you if you died,

I decided I must save you.

So that I could hate you
as much as I wanted,

I decided I must save you.

That's what I thought.

That's what I thought, I'm sorry.

No.

I'm sorry.

Your mom is sorry.

I couldn't protect you.

And, I didn't know you when I saw you.

And,

for meeting you in these circumstances
and putting you in pain,

I'm so sorry.

I will... live.

Yoon Sung.

Let's live a long.

A long and happy life...

Yes.

Yes, Mom.

You dare to disobey my order
because of your compassion?

I'll forgive you this one time,

but next time,

I won't make an exception for you.

I'm sorry.

Can you two understand me as I am?

Eat.

Summer salted fish
has to be salty to be tasty.

You don't eat beans?

You're the same.

Father didn't eat beans either?

Uh?

Yeah.

The doenjang jjigae is really good.

Even better than Shik Joong ahjussi's...

Shik Joong ahjussi?

Yes.

To me, he's like a mother,

like an older brother,

and like an older sister.

Did Jin Pyo continue to raise you?

Yes.

He had really high ambitions for me.

So, he wanted me
to excel in my studies, in sports.

His leg is like that because of me.

It happened while he was saving me
when I got into trouble.

He did?

I'm grateful.

And he's not putting you in danger?

How could that be?

What was Father like?

Your father was warm-hearted and manly.

He saved me,

and saved you.

By the way,

that bandage on your hand...

What happened?
Did you hurt yourself?

I was exercising and hurt it slightly.

Oh, you should be more careful.
It doesn't hurt?

I suppose it's a very sad thing to lose
someone who's precious to you, right?

To take away someone
who is precious to someone else,

to hurt them...

Those will all be punished.

Whatever the reason...

Is something going on?

Tell me, Yoon Sung.

No.

It's just our story.

The doenjang jjigae is really good.

I can eat it all, right?

Have some.

The Han-Il Life acquisition,

we've pushed it forward,
even though the creditors oppose it.

If the creditors find out it's in the hole,

it's certain they'll demand
a debt-for-equity conversion.

Aigoo, there's a walkout
on the construction side too.

The money sources have all dried out.

Should I look into moneylenders
on the Myeongdong side?

Are you nuts?

Then, they'll certainly ask for stock
as collateral.

Isn't there anyone who wants
to roll around 500 billion won in cash?

Chairman.

Actually, there's someone who wants
to meet with you regarding investing.

Who is it?

He's a Korean expatriate
who owns a deer farm in the US

and makes his money through agriculture.

From the outside,
it looks like a small company,

but we've found out that
his cash assets are quite considerable.

He particularly has strong personal
connections with the Republican Party

so his power even has influence
in the US Senate.

Are you certain?

Yes.

His identity, his assets,

and his credit have all been confirmed.

I'm Steve Lee.

I'm Chun Jae Man.

Ahjussi.

Yoon Sung.

I'm sorry.

I should have stayed with you.

Are you feeling okay?

Yeah, I'm all right.

What are we going to do about your mom?

Even if I pay the hospital bills with cash,

and no matter how well she's hidden,

it's a matter of time before she's found.

Just in case,

I've looked into a hospital in the US
as well.

When the first phase is complete,

I'm going to take her to the US.

You're leaving?

I have to save my mom.

Here.

Sometimes, it's refreshing and
can open up that blocked feeling inside.

Are you happy being with me?

Why ask that all of a sudden?

Aren't you scared?

Doesn't it give you the chills?

Shik Joong ahjussi woke up fast.

I'm sure that man will also wake up.

- So, don't feel too guilty...
- I'm someone

who you never know
if I'll be there the next day.

If you're with me,

you could be endangered too.

I told you my feelings are mine.

I won't ask you
to take responsibility for them,

so don't worry.

Uh...

You go on out to the car first.

This is our health center
for our VVIP clients.

Why don't you get a health exam
while you're here?

Today, I've come only to take a look
around the hospital,

so I'll take a rain check on the exam.

The interior of the hospital is very nice.

Didn't I tell you?

They're no longer patients, but clients.

Whether they're patients or clients, it's
how much money they have that's important.

And I only invest in profitable businesses.

Please excuse me for a moment.
Why don't you go on in first.

Okay.

So, you're going to invest in this hospital?

For the bastard who knows only money,

what else can be used but money
for bait?

With that bait, you could also suffer.

Chun Jae Man is absolutely no easy target.

I don't think you have time
to be worrying about me.

I'm not worrying.

I'm just here to tell you
not to get in my way.

I see you're getting more and more arrogant.

Watch carefully what I do.

One must take revenge
as if it were really revenge.

As I do.

Why is your father here?

Wasn't the man next to him
Chairman Chun Jae Man?

Father has started to make his move.

Then what about your mother?

Don't you have to move her
to another hospital?

It could actually be safer here.

Because it's often things right under
your nose that are hardest to find...

Let's go home and talk.

Let's go to my house.

Your house?

Why?
Is there something you need to get there?

I've moved all my stuff.

It's not dangerous anymore, so I'll go home.

I've left it empty too long.

My wound has gotten a lot better,
and I need to give Ddorong some attention.

And it's been so long since I've been
to the Blue House, I might get fired.

You know Chief Park is looking
for any chance he can get to wring my neck.

But, even if I go home,
you can't leave me out of the operation.

You know there's no better partner
than I, right?

Are you mad?

Because I moved my stuff
without saying anything?

Forget it.

Living with you,
my refrigerator almost broke down.

So, it's good you're leaving.

What?

Let's go.

Oh!

Whoa... You comment about
how I just charge into a man's room,

and you come into a house where
a woman lives alone and lie down like that?

This house is under my name.

Oh, geez...

Do you really think it will be all right,
you staying here alone?

It could be dangerous.

You're more dangerous to me.

Get up.

What about me?

Why me?

What did I do?

Why are you acting this way?

What?

I've thought about
the total amount I've stacked up,

and you're just too expensive.

Ow.

You just hit my shoulder.

How much was a shoulder again?

How much was it?

100,000 won.

Give me 100,000 won, c'mon.

It wasn't like I touched you,
I just had no choice but to push off you.

Don't make excuses.
Give me 100,000 won!

Hand it over, quick.
Give it to me.

All right then,
let me make you a killer cup of coffee.

Wait.

Is coffee 100,000 won?

Everything is expensive with you.

Now, even when I just see a coffee packet,
I think of you.

Even when I just smell coffee, I remember.

"Kim Na Na, bring me some coffee."
Just like that.

Here.

I'm not drinking it.

Why not?

Are you resisting
because it's a 100,000 won coffee?

I'm not drinking coffee anymore.

I quit.

I'm going.

Lock the doors well.

And if anything happens, call me right away.

I'm going.

What's up with him?

Is he really peeved
because I didn't give him 100,000 won?

You think of me
when you even just see coffee?

You can't...

Prosecutor.

Chairman Chun Jae Man
and Steve Lee met, and...

They met?

You didn't know?

Isn't it odd that the two of them met?

It seems there's some connection
with the City Hunter,

and it's also strange that Chun Jae Man,
who was silent,

suddenly brings up a 1983 case.

My seasoned investigative senses tell me,

there's something there for sure.

What about the article I mentioned?
Did you find it?

I copied articles
on the KAL airliner explosion

and Aung San case
that Chun Jae Man mentioned.

Take a look.

Due to this disaster, the rest of the
President's tour schedule

has been cancelled
and he has rushed back to Korea.

[List of Survivors]

Presidential Security Service Agents,
Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo...

Lee Kyung Hee's husband's name
was Park Mu Yeol, wasn't it?

Uh? It was.

There's no personnel file at the Blue House,
but he's mentioned in the article.

Something smells fishy.

Let's go to the Blue House
Presidential Security Service immediately.

Yes.

Unni, hurry up!

Da Hye, Agent Shin, I'm back to work.

Da Hye!

Where is she going, all worked up like that?

Oh?

Miss Da Hye, what are you doing here?

Dr. Lee Yoon Sung...

You're finally back.

Now, you can tutor me again, right?

Yes?

Please tutor her
every afternoon of the week.

So then our Da Hye won't skip
her lessons and I can go home.

Look, look.

How can you quit when there are
so many people waiting for you, Dr. Lee?

I've recorded all the days
you were out as vacation days.

That sounds good, right?

Then, I can't go on vacation.

If I can't see bikini-clad women
in the summer, I'll die of some eye disease.

Oh my, Teacher...
Do you want to go to the beach with me?

I have a bikini.

You can't go to the beach.

It's too hard to guard you.

Let's go to a pool.

I have a bikini too.

Aren't you all going back to your work?

Really, is this some sort of joke room
or something?

Da Hye, let's go.
This isn't going to work.

Give me my 100,000 won.

I won't rip you off.

Mr. Unlucky Jerk, have you seen
your biological father's face?

There are Security Service albums.

Are you looking for this?

Why did you come all the way here
and look for this?

I'm just really curious
about what happened in October of 1983.

[Park Mu Yeol]

Father.

[Lee Jin Pyo]

Lee Jin Pyo...

Lee Jin Pyo.

I see that you were a
Presidential Security Service agent in 1983.

And you safely survived
the Aung San terrorist attack.

So, you've found out at last?

That's not the only time I survived.

Why did you lie to me?

As though you were
a Korean living in the US...

Because I'd be viewed
through a different lens

if I said I was once
a Presidential Security agent.

I succeeded on my own.

I felt it was unfair.

So, you laundered your identity
because of that?

Something smells awfully fishy.

Why did I have to launder my identity?

Because back then, during that incident,

I washed my soul in the sea.

That incident back then?

Try to figure out
what that incident back then was,

Mr. Prosecutor.

I suppose there's some reason
that you contacted Chairman Chun Jae Man.

Are you saying you are no longer hiding,
but coming out into the sunlight?

Sunlight?

I'm already living fine
in a nice bright place.

My father left it for me,
like a final testament.

That Chun Jae Man is next...

Would you like a glass?

Why pick that?

Picking something so expensive...

Why are we here?

Come here.

Okay...
Pick from here.

How is this 100,000 won?

10,000 won from stingy Kim Na Na's wallet
is equal to 100,000 won.

And I'm sure
it will be several 10,000 won bills.

Hurry up and pick
before I change my mind.

- 5, 4, 3, 2, 1...
- This! This one, this one, this one...

It's a present to celebrate
coming back to work, so wear it well.

I've bought you a necktie now,
so you have to include me now.

Hey.

Include me.

Hey, Bear Na Na.

How many times do I have to tell you
for you to understand?

Do you have several lives?

I'm a 4th degree black belt in Judo.

Fine.

I'm going to work right now.

There will absolutely be no regrets, okay?

Yes, okay!

It's room 1205.

Have a nice evening.

Let's go.

Today too, I had such a rough day,
converting 500 million won into ready money.

One apple carton...
It was exactly 500 million won.

Why did he make you do it?

Why doesn't he do it himself?

I think it was the District Office
documents manager or something.

He said he's going to give it to him.

Tomorrow at 4,
they're meeting at the office.

Ah, our chairman's best weapon

is cash.

Tomorrow?

You're going to make me happy today,
aren't you?

Of course...
Definitely.

One shot.

Tomorrow?

District Office documents manager...

[Employee ID, Secretary's Office,
Haewon Group]

Oh!
You scared me.

That's Chun Jae Man's secretary
whom we saw at the hospital, right?

You're really smart at times like this.

How can you go to a hotel
with a woman you've seen once?

What method did you use on her?

I sweat a little
at the health club she goes to,

and she fell for me immediately.

Don't use that sort of tactic.
Use me. Me...

Why abuse your body like that?

Abuse?

Me?

Hey, all my alibis were women.

You're going to continue to be like this
so just stay out of it.

You're just getting in the way.

In the way?

I'm telling you again,

but I can do even worse things.

Well, since you're probably exhausted,
I'll drive.

Ah, that's enough.

I'm going to stick with it to the end.

I said that's enough.

Jong Shik...

Hurry and wake up.
Hmm?

I'm absolutely going to catch
that social disruption City Hunter.

Then, good luck.

Thank you.

I thought you'd be too busy to come.

I hear you're investigating me these days.

I have a lot of ears
at the Public Prosecutor's Office.

What do you have against me?

You did an interview a little while ago,
didn't you?

That a special forces unit
which stole classified military secrets

was shot dead in open waters.

But, the shores off Nampo in North Korea

isn't open waters, is it?

I was already curious
about what happened in 1983,

and your interview came like a blessing.

I will be coming to you
for cooperation with various investigations.

Please be careful getting home.

He's my friend's son, but I have no choice.

Get rid of him.

Yes, Sir.

Yes, this is Prosecutor Kim Young Joo.

This is the officetel* management office.
(*office and apartment building).

A report came in that
there is a gas leak coming from your unit.

Excuse me?

Please come quickly.

I'll be there right away.

I'm sorry.
Only authorized...

Yeah, Soo Young, it's me.

I came to see you, but I can't get in
because I don't have a pass.

Can you come out to the lobby for a minute?

Oh... But the others
have all gone out for a snack.

Then, I'll just leave.

No.

They'll just think I'm in the bathroom.
I'll be right there.

Wait.

[Chairman's Office]

[Classified Document]

Top secret files from October 1983,
on elite soldiers who are missing in action,

are locked until 2030.

Please allow us access to those files.

I think that's what
Prosecutor Kim Young Joo was after.

This cash account is for 500 million won.

And don't ever forget to keep your mouth
shut about this top secret document.

Yes.

Since you work at the
Ministry of Information and Communication,

you must know how to keep a secret.

I know what result awaits me
if I open my mouth.

Go on.

Then...

A document classified until 2030,
who's going to have any interest in it then?

No one will know if it disappears.

Yeah.

There should be no problem
disguising it as a suicide.

That kid Kim Young Joo...
is too impertinent.

He's already an outcast
at the Public Prosecutor's Office.

No one will be suspicious
if you make it look like a suicide.

All right.

Then I'll be waiting
for tonight's evening news.

Yeah.

This is Kim Young Joo's phone.

Is he not there right now?

He got a call from the officetel
where he lives about a gas leak.

The security office contacted him,
so he has gone home.

He left his phone here.
Who is this?

Gas leak?

Yes, is this security?

Yes.

I was told earlier
there was a gas leak from my place,

but there seems to be nothing wrong.

What are you talking about?

You called earlier...

We never called you.

Excuse me?

I see.

Kim Young Joo!