1
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
Pai!
2
00:01:30,755 --> 00:01:32,745
Pai!
3
00:02:08,015 --> 00:02:10,485
Que diaños fixen?
4
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
[Pai]
5
00:02:22,175 --> 00:02:25,985
Un home en busca de vinganza
volve para salvar unha vida?
6
00:02:26,005 --> 00:02:29,285
Entón non ten sentido
ao golpear a Shik Joong.
7
00:02:53,445 --> 00:02:55,995
Manipuláchesme?
8
00:02:56,225 --> 00:02:59,685
Por ter a Shik Joong ahjussi
ser atropelado polo coche de Kim Jong Shik?
9
00:02:59,695 --> 00:03:03,805
Non, só se fixo para parecer
O coche de Kim Jong Shik.
10
00:03:03,835 --> 00:03:09,815
Entón, pai, fixéchelo ti?
11
00:03:10,915 --> 00:03:13,255
Para Shik Joong ahjussi?
12
00:03:13,705 --> 00:03:16,355
Deu resultados inmediatos, non?
13
00:03:16,465 --> 00:03:19,205
O que quero ver
é precisamente este lado de ti.
14
00:03:19,225 --> 00:03:21,925
Ollos iluminados con lume, intentos de vinganza,
15
00:03:21,945 --> 00:03:23,295
ti sen ningún tipo de consideración
por risco ou consecuencia.
16
00:03:23,315 --> 00:03:25,785
Estás no teu bo mente?
17
00:03:26,385 --> 00:03:29,705
Conduciches a Shik Joong ahjussi
ao bordo da morte?!
18
00:03:29,745 --> 00:03:33,715
Querías que matase a alguén
tan mal chegaches a ese longo?!
19
00:03:33,725 --> 00:03:36,215
Se queres parar a miña loucura,
20
00:03:36,235 --> 00:03:40,265
incrustar rapidamente o corazón deses cabróns
con balas coas túas propias mans.
21
00:03:41,715 --> 00:03:43,985
Coas túas mans...
22
00:03:44,225 --> 00:03:45,955
Coas túas mans...
23
00:03:47,455 --> 00:03:50,755
Este é o xeito de protexerlos
que son preciosos para ti.
24
00:03:50,775 --> 00:03:53,415
Canto máis arrastras o tempo,
25
00:03:53,435 --> 00:03:56,725
máis dor se enfrontarán os que te rodean.
26
00:03:57,975 --> 00:04:00,585
Iso sería demasiado desgarrador.
27
00:04:02,365 --> 00:04:04,635
Penseino.
28
00:04:05,425 --> 00:04:08,385
Quen podería ser quen é precioso para ti?
29
00:04:08,405 --> 00:04:10,545
Non podía pensar en ninguén.
30
00:04:10,565 --> 00:04:15,985
Pero, hai exactamente unha persoa.
31
00:04:30,225 --> 00:04:32,195
Son eu.
32
00:04:32,215 --> 00:04:34,975
A persoa que é preciosa para ti.
33
00:04:36,545 --> 00:04:39,005
Isto fai que che doa o corazón?
34
00:04:40,595 --> 00:04:42,965
Debe doer.
35
00:04:43,565 --> 00:04:45,735
Debe...
36
00:04:45,985 --> 00:04:48,475
Por moito que me queiras,
37
00:04:49,525 --> 00:04:51,985
Non podo matar a unha persoa.
38
00:04:52,775 --> 00:04:55,775
Por fin decateime de algo claramente hoxe.
39
00:04:56,545 --> 00:05:00,485
Que a túa vinganza e a miña son diferentes.
40
00:05:01,705 --> 00:05:05,755
Que está deprimente sucio.
41
00:05:32,015 --> 00:05:33,725
Shock!
42
00:05:33,745 --> 00:05:36,535
- Carga de 200 joules...
- Si, 200 xulios.
43
00:05:36,835 --> 00:05:38,495
Claro... Choque!
44
00:05:38,715 --> 00:05:41,205
Claro... Choque!
45
00:05:41,375 --> 00:05:43,665
- Carga de 200 joules...
- Si, 200 xulios.
46
00:05:43,685 --> 00:05:44,965
Limpar...
47
00:05:45,015 --> 00:05:46,575
Shock!
48
00:05:47,235 --> 00:05:49,955
Kim Jong Shik non saltou?
intentando suicidarse?
49
00:05:50,005 --> 00:05:52,745
Estaba tentando coller
un sobre de documentos ou algo así...
50
00:05:54,585 --> 00:05:55,895
O seu corazón...
51
00:05:55,915 --> 00:05:57,495
Fai algo por favor.
52
00:05:57,515 --> 00:05:58,565
Sálvao!
53
00:05:58,595 --> 00:05:59,615
Saca o gardián, apresúrate!
54
00:05:59,635 --> 00:06:01,095
Por favor, por favor...
55
00:06:01,115 --> 00:06:04,545
Shock!
Dálle un gran impulso.
56
00:06:05,075 --> 00:06:07,455
Claro... Choque!
57
00:06:43,115 --> 00:06:44,725
Fiscal.
58
00:06:51,145 --> 00:06:52,965
Teu pai...?
59
00:06:55,135 --> 00:06:57,825
O teu coche que estaba debaixo do paso elevado,
Eu conducín ata aquí.
60
00:06:57,855 --> 00:07:00,655
Leváronlle o coche do teu pai
pola policía para investigación.
61
00:07:00,695 --> 00:07:03,265
Onde estaba o chofer?
62
00:07:03,295 --> 00:07:05,565
O chofer estaba tomando un café,
esperando ser chamado,
63
00:07:05,605 --> 00:07:07,985
cando soubo falar do accidente.
64
00:07:08,085 --> 00:07:10,355
Confirmouse
o chofer non conducía.
65
00:07:10,375 --> 00:07:13,439
E, segundo testemuñas oculares,
66
00:07:13,440 --> 00:07:17,333
teu pai caeu
mentres intenta coller algúns documentos.
67
00:07:17,485 --> 00:07:22,805
-¿Documentos?
- E detrás del, había un home enmascarado.
68
00:07:23,225 --> 00:07:27,515
Creo que tes unha mensaxe de texto
o teu teléfono, soa desde antes.
69
00:07:27,535 --> 00:07:29,675
Por que non o revisas?
70
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
[Pai]
Síntoo. O seguinte é Chun Jae Man.
71
00:08:02,895 --> 00:08:06,465
Lee Yoon Sung, que pasou?
72
00:08:08,355 --> 00:08:10,435
Feríchesche a man?
73
00:08:10,795 --> 00:08:11,825
Non é unha gran ferida.
74
00:08:11,865 --> 00:08:14,245
Como non pode ser unha gran ferida
cando sangra tanto?
75
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Ti tamén deberías deixarme!
76
00:08:17,135 --> 00:08:20,065
Antes de acabar como Ahjussi aquí, marcha!
77
00:08:20,845 --> 00:08:22,935
Lee Yoon Sung.
78
00:08:24,885 --> 00:08:26,965
Era o pai.
79
00:08:28,165 --> 00:08:30,735
A persoa que fixo a Ahjussi así
80
00:08:31,075 --> 00:08:33,195
non era Kim Jong Shik,
81
00:08:33,965 --> 00:08:35,985
pero Pai.
82
00:08:37,185 --> 00:08:39,495
Se é pola súa vinganza,
83
00:08:39,775 --> 00:08:42,495
intentará manipularme ata o final.
84
00:08:45,125 --> 00:08:47,205
Para o pai, estou...
85
00:08:49,285 --> 00:08:51,015
non un fillo,
86
00:08:53,005 --> 00:08:54,995
non Lee Yoon Sung,
87
00:08:55,105 --> 00:08:57,265
só unha posesión.
88
00:08:58,765 --> 00:09:01,515
Eu quedarei ao teu lado.
89
00:09:02,105 --> 00:09:04,745
- Quedome e...
-Eu...
90
00:09:06,775 --> 00:09:09,005
non quero que ninguén saia ferido
91
00:09:10,805 --> 00:09:13,015
ou perder a ninguén.
92
00:09:14,765 --> 00:09:17,015
Todo o que teño que facer é deixar de verte.
93
00:09:19,075 --> 00:09:21,495
Todo o que teño que facer é soportar.
94
00:09:22,905 --> 00:09:24,895
Yoon Sung.
95
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Sabes o que fixen?
96
00:09:29,305 --> 00:09:31,985
Fixen que Ahjussi acabase así.
97
00:09:33,245 --> 00:09:36,505
Mesmo cando se parecía a Kim Jong Shik
ía morrer, finxen que non...
98
00:09:40,295 --> 00:09:44,755
Coñezo ben esa sensación.
99
00:09:45,845 --> 00:09:49,015
Kim Jong Shik,
quen me quitou aos meus pais...
100
00:09:50,835 --> 00:09:53,555
Eu tamén quería matalo.
101
00:09:54,305 --> 00:09:59,465
Eu quería facerlle pagar do mesmo xeito.
102
00:10:02,035 --> 00:10:04,755
Cando estaba só
e as cousas foron difíciles para min,
103
00:10:06,595 --> 00:10:08,805
Sentíno aínda máis.
104
00:10:09,825 --> 00:10:12,485
Non fuches ti quen o fixeches.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,725
Fun eu.
106
00:10:17,435 --> 00:10:19,985
Se non o fixeras,
107
00:10:20,365 --> 00:10:22,205
tería.
108
00:10:22,505 --> 00:10:27,245
Entón, non te tortures.
109
00:10:28,415 --> 00:10:30,775
Porque o entendo todo.
110
00:10:41,445 --> 00:10:43,905
Se estes son enviados
á Fiscalía,
111
00:10:43,925 --> 00:10:46,605
é só cuestión de tempo
antes de que o teu fillo perda a súa posición.
112
00:10:46,625 --> 00:10:48,745
É unha vinganza pola Operación Clean Sweep?
113
00:10:48,765 --> 00:10:50,095
Vexo que te lembras.
114
00:10:50,115 --> 00:10:52,765
Os que arriscaron a vida
pola patria,
115
00:10:52,795 --> 00:10:54,534
sacrificaches
nas costas de Nampo...
116
00:10:54,535 --> 00:10:55,735
As ribeiras de Nampo...
117
00:10:55,765 --> 00:10:58,035
e supoño que viviches feliz.
118
00:10:58,055 --> 00:11:00,605
Vivir do diñeiro dos estudantes,
119
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
e ata encubrindo o asasinato.
120
00:11:02,645 --> 00:11:06,095
Vou conseguir
para que sexas capturado polo teu fillo.
121
00:11:06,115 --> 00:11:09,085
Fagas o que fagas, non toques ao meu fillo.
122
00:12:11,095 --> 00:12:12,935
Ti...
123
00:12:13,575 --> 00:12:16,785
Non te pille nunca outra persoa.
124
00:12:16,805 --> 00:12:18,995
Vou conseguir.
125
00:12:20,385 --> 00:12:23,085
Fagas o que fagas,
onde queira que vaias,
126
00:12:23,125 --> 00:12:27,215
a quen atopes,
o que esteas pensando,
127
00:12:27,835 --> 00:12:31,845
só sei que estarei detrás de ti vendo.
128
00:12:37,435 --> 00:12:39,815
Debes sentirte moi indignado,
129
00:12:40,345 --> 00:12:42,955
vendo como estás sacando a túa rabia
en calquera.
130
00:12:51,075 --> 00:12:53,215
Engurraste a miña roupa.
131
00:12:58,465 --> 00:13:00,995
Non es ningún heroe.
132
00:13:03,455 --> 00:13:05,835
Só un asasino...
133
00:13:38,685 --> 00:13:40,845
Nunca coñecín a ninguén tan intenso coma ti.
134
00:13:40,865 --> 00:13:44,315
Queres entrar no traballo
aínda despois do que pasou onte?
135
00:13:44,335 --> 00:13:47,785
O Ministerio Fiscal
funcionará ben sen ti,
136
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
así que vaia a casa e descansa polo momento.
137
00:13:51,045 --> 00:13:53,635
- Está ben.
- Só porque actúas así,
138
00:13:53,675 --> 00:13:56,585
cres que te vou poñer
sobre o caso City Hunter?
139
00:13:56,615 --> 00:13:59,735
Se vas dicir tonterías,
vai inmediatamente á casa.
140
00:13:59,755 --> 00:14:03,485
Eu quedarei fóra do caso City Hunter.
141
00:14:03,655 --> 00:14:07,555
Pola contra, tomarei o de Haewon Group
O caso de corrupción de Chun Jae Man.
142
00:14:07,575 --> 00:14:08,925
Que?
143
00:14:08,945 --> 00:14:10,145
Descubrín algo de intelixencia.
144
00:14:10,165 --> 00:14:11,775
Cando estabamos investigando
Fondo de granizado de Lee Kyung Wan,
145
00:14:11,795 --> 00:14:14,575
atopamos probas de que Haewon Construction
proporcionou fondos de campaña ilegais.
146
00:14:14,595 --> 00:14:15,411
Non só iso,
147
00:14:15,412 --> 00:14:18,982
desde a evasión fiscal ata a licitación da construción
manipulación, a lista continúa.
148
00:14:19,055 --> 00:14:21,535
Permíteme realizar unha investigación secreta.
149
00:14:21,565 --> 00:14:24,705
Queres investigar
Chun Jae Man do Grupo Haewon.
150
00:14:24,795 --> 00:14:27,425
Estás contra min, non?
151
00:14:27,455 --> 00:14:29,785
Mentres intentaba atrapar a ese home,
152
00:14:29,805 --> 00:14:33,555
un antigo fiscal superior tivo que dimitir
e o fiscal adxunto xunto con el.
153
00:14:33,575 --> 00:14:36,915
Un fiscal xefe de sección coma min...
Son escombros nun tifón.
154
00:14:36,935 --> 00:14:38,440
Por iso vou levar a cabo a investigación
en segredo.
155
00:14:38,441 --> 00:14:42,695
Ti...
Sei que non te sentes coma ti.
156
00:14:42,785 --> 00:14:46,365
Pero a túa boa imaxe xa está
comezando a farrallar coma un vello trapo,
157
00:14:46,405 --> 00:14:49,065
es unha testemuña ocular
á ocultación dun crime por parte do teu pai,
158
00:14:49,125 --> 00:14:52,205
e non estás facendo ningún progreso
sobre a investigación de City Hunter.
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,895
Se tamén cometes un erro neste caso,
160
00:14:55,935 --> 00:14:58,785
realmente poderías enviarte a Marado*, neno!
(*illa illada coñecida por homes dóciles)
161
00:14:59,535 --> 00:15:01,485
Se non podo resolver este caso,
162
00:15:01,695 --> 00:15:03,775
Non vou ir a Marado.
163
00:15:04,655 --> 00:15:07,005
Vou dimitir.
164
00:15:11,595 --> 00:15:16,475
Entón, suporei que teño a túa aprobación
e iniciar a investigación.
165
00:15:42,985 --> 00:15:47,075
Ah...
Que a trae aquí, señorita Kim Na Na?
166
00:15:47,095 --> 00:15:51,685
Non son realmente o tipo
a quen lle gustan os hóspedes inesperados.
167
00:15:51,705 --> 00:15:54,725
Viñeches do mesmo xeito
á miña casa tamén.
168
00:15:54,915 --> 00:15:59,305
E sen saber nada mellor,
Trateino con sinceridade.
169
00:15:59,345 --> 00:16:01,145
E como me atopaches aquí?
170
00:16:01,195 --> 00:16:04,785
Atopei o enderezo
na aplicación GPS de Lee Yoon Sung.
171
00:16:11,425 --> 00:16:13,575
E cal podería ser a túa razón
por vir verme?
172
00:16:13,595 --> 00:16:16,015
Por favor, deixa ir a Lee Yoon Sung.
173
00:16:16,995 --> 00:16:19,935
Así que Lee Yoon Sung pode vivir como un humano...
174
00:16:19,955 --> 00:16:22,205
Para que poida ser feliz...
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,475
Déixao ir.
176
00:16:24,685 --> 00:16:26,225
Vostede me ameaza,
177
00:16:26,245 --> 00:16:29,205
golpeaste a Shik Joong ahjussi cun coche,
178
00:16:29,335 --> 00:16:33,935
e queres manipular
Lee Yoon Sung como un monicreque.
179
00:16:35,455 --> 00:16:38,735
Vexo que sabes demasiado de nós.
180
00:16:42,395 --> 00:16:44,215
Pero, xa ves,
181
00:16:44,645 --> 00:16:47,135
quizais puideses entrar facilmente,
182
00:16:47,175 --> 00:16:49,485
pero non poderás saír
con tanta facilidade.
183
00:16:49,505 --> 00:16:52,485
Se eu ía dar marcha atrás
porque me ameazas así,
184
00:16:52,505 --> 00:16:54,625
iso faríame un covarde.
185
00:16:54,665 --> 00:16:56,035
Pero, que imos facer?
186
00:16:56,065 --> 00:16:59,705
Despois de vivir estes anos,
loitando contra este mundo miserable pola miña conta,
187
00:16:59,725 --> 00:17:03,875
Descubrín que non podía
sobrevivir sen apostar pola miña vida.
188
00:17:04,455 --> 00:17:09,665
Como pai de Lee Yoon Sung,
non che gusta a Lee Yoon Sung?
189
00:17:09,685 --> 00:17:14,525
Canto máis debes destruír a Lee Yoon Sung
antes de parar?!
190
00:17:15,165 --> 00:17:18,745
Canto máis debe Lee Yoon Sung
tes que destruír antes de parar?
191
00:17:33,365 --> 00:17:37,995
Aquí mesmo, agora mesmo,
Podería matarte, señorita Na Na.
192
00:17:38,015 --> 00:17:39,965
Está ben.
193
00:17:40,545 --> 00:17:43,285
De todos os xeitos, son un escudo de balas humano.
194
00:17:51,035 --> 00:17:55,775
Esa mirada nos teus ollos,
sería un desperdicio matar agora mesmo.
195
00:17:56,815 --> 00:17:59,755
Non axites máis a Lee Yoon Sung.
196
00:18:00,315 --> 00:18:02,365
Non o soportarei.
197
00:18:02,405 --> 00:18:05,085
Farei todo o que estea no meu poder
para pararte.
198
00:18:05,105 --> 00:18:07,275
Vin aquí para dicirche iso.
199
00:18:08,025 --> 00:18:12,515
Vou agora.
Lee Yoon Sung está esperando, xa ves.
200
00:18:33,725 --> 00:18:35,815
En coma?
201
00:18:37,515 --> 00:18:41,495
Sería mellor
se acabase de morrer.
202
00:18:41,515 --> 00:18:44,775
Polo menos é un alivio
non pode abrir a boca,
203
00:18:45,475 --> 00:18:49,355
pero monitoriza o estado de Kim Jong Shik
coidadosamente.
204
00:18:49,375 --> 00:18:53,235
Se, por casualidade,
parece que podería espertar,
205
00:18:55,395 --> 00:18:56,975
desfacerse del.
206
00:18:57,005 --> 00:18:59,695
Si, señor, non se preocupe.
207
00:18:59,875 --> 00:19:02,935
Xa teño moitas dores de cabeza
por mor da fusión Han-Il Life.
208
00:19:02,955 --> 00:19:06,505
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
e agora Kim Jong Shik.
209
00:19:06,915 --> 00:19:09,675
Definitivamente é un tipo esquivo.
210
00:19:09,725 --> 00:19:12,765
Polo momento,
Creo que o mellor é saír do país...
211
00:19:12,785 --> 00:19:14,495
Non.
212
00:19:15,335 --> 00:19:19,485
É maleducado saír
cando estás esperando un convidado.
213
00:19:19,505 --> 00:19:22,205
Debemos prepararnos para saudar ao noso hóspede.
214
00:19:22,255 --> 00:19:25,845
Tes outro plan?
215
00:19:27,545 --> 00:19:29,515
É unha guerra total!
216
00:19:30,515 --> 00:19:32,765
Antes de que o cabrón veña cargando,
217
00:19:33,775 --> 00:19:36,855
Arrastrareino ata a superficie primeiro!
218
00:19:44,755 --> 00:19:47,135
¿Non che dixen que non andases só?!
219
00:19:47,155 --> 00:19:49,305
Hai tempo que te busquei...
220
00:19:49,795 --> 00:19:51,275
E por que apagaches o teu teléfono?
221
00:19:51,315 --> 00:19:54,095
Deixeille unha nota.
Non o viste?
222
00:19:54,115 --> 00:19:56,025
Veña, imos entrar.
223
00:19:57,695 --> 00:19:59,435
Estás ben?
224
00:19:59,475 --> 00:20:00,435
Sobre que?
225
00:20:00,455 --> 00:20:02,255
Kim Young Joo.
226
00:20:02,595 --> 00:20:06,155
Debeu ser un gran choque
para descubrir que era o fillo de Kim Jong Shik.
227
00:20:06,195 --> 00:20:08,785
Sabías, non?
228
00:20:08,815 --> 00:20:11,255
Por iso non me deixaches escoitar
sobre a conversa enganada
229
00:20:11,275 --> 00:20:13,735
ou mira o vídeo secreto.
230
00:20:13,925 --> 00:20:15,775
Debería telo descuberto.
231
00:20:15,795 --> 00:20:17,505
Realmente...
232
00:20:17,805 --> 00:20:19,545
Estás realmente ben?
233
00:20:19,565 --> 00:20:21,215
Que podo facer se non o estou?
234
00:20:21,255 --> 00:20:23,695
Non cambia os feitos.
235
00:20:23,785 --> 00:20:26,475
Cando os entregou o City Hunter
á Fiscalía,
236
00:20:26,505 --> 00:20:28,195
Lee Kyung Wan e
237
00:20:28,215 --> 00:20:31,745
Seo Yong Hak tiña etiquetas de exército
ao pescozo, recordas?
238
00:20:31,765 --> 00:20:36,095
Esas etiquetas de identificación do exército son de outubro de 1983
239
00:20:36,115 --> 00:20:40,255
e pertencen a unha unidade de forzas especiais
que foi denunciado como desaparecido.
240
00:20:40,275 --> 00:20:41,745
Eses soldados
241
00:20:41,775 --> 00:20:46,825
estaban en proceso de fuxir
despois de roubar segredos militares clasificados
242
00:20:47,035 --> 00:20:52,415
cando foron asasinados
en augas abertas polos nosos militares.
243
00:20:52,435 --> 00:20:54,625
Por que se ocultou este caso?
244
00:20:54,645 --> 00:20:58,155
Como director da Axencia Nacional
Planificación de seguridade no momento,
245
00:20:58,175 --> 00:21:00,535
Recibín os informes dese caso.
246
00:21:00,575 --> 00:21:05,865
Pero, naquel momento, por mor da Aung San
caso e o atentado do avión de liña KAL,
247
00:21:05,885 --> 00:21:09,915
dúbida e ansiedade dos cidadáns
sobre a súa seguridade estaba no seu máximo histórico.
248
00:21:09,935 --> 00:21:13,295
Afortunadamente, antes do clasificado
difundíronse segredos militares,
249
00:21:13,315 --> 00:21:16,165
os soldados foron abatidos a tiros
250
00:21:16,185 --> 00:21:19,315
e decidiuse
para non revelar o caso.
251
00:21:19,335 --> 00:21:22,699
Despois, o City Hunter
podería estar relacionado con ese caso.
252
00:21:22,700 --> 00:21:23,919
É certo.
253
00:21:24,755 --> 00:21:27,625
Todas as actividades recentes
do City Hunter
254
00:21:27,645 --> 00:21:29,915
precisamente son represalias
por ese incidente,
255
00:21:29,935 --> 00:21:33,945
e tenta afogar o noso social
infraestruturas en confusión e división.
256
00:21:33,965 --> 00:21:38,015
Señoras e señores, non deben esquecer.
257
00:21:38,055 --> 00:21:40,025
O City Hunter non é un heroe,
258
00:21:40,045 --> 00:21:43,495
pero un criminal que traizoou o seu país.
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,475
Isto é todo.
260
00:21:50,195 --> 00:21:52,555
Chun Jae Man...
261
00:21:52,785 --> 00:21:55,675
Así que eras o cuarto dos cinco.
262
00:21:55,725 --> 00:21:57,455
Podes crer iso?
263
00:21:57,505 --> 00:22:00,195
Chamar aos traizoados pola patria
criminais?
264
00:22:00,225 --> 00:22:01,955
Xa non podo aguantar isto.
265
00:22:01,975 --> 00:22:05,065
Non podemos deixar que o seu esquema nos faga irracionais.
266
00:22:06,135 --> 00:22:10,225
Terminan con 20 vidas e el cobre
como castigo por un delito.
267
00:22:10,245 --> 00:22:13,095
E declarando a guerra contra nós
enriba diso...
268
00:22:13,195 --> 00:22:15,405
Interesante.
269
00:22:15,815 --> 00:22:17,815
Dende o cabrón
acendeu a iluminación,
270
00:22:17,845 --> 00:22:19,365
debemos subir ao escenario.
271
00:22:19,385 --> 00:22:21,935
A seguridade non será fácil de pasar,
272
00:22:21,955 --> 00:22:23,905
pero vou pasar dalgún xeito.
273
00:22:23,925 --> 00:22:25,875
Non hai necesidade.
274
00:22:25,895 --> 00:22:30,115
Podo coñecelo como expatriado coreano
dos Estados Unidos Steve Lee.
275
00:22:30,695 --> 00:22:34,085
A razón pola que acumulei diñeiro sucio da droga
276
00:22:34,125 --> 00:22:37,745
era meter esa sucidade a eses cabróns.
277
00:22:40,355 --> 00:22:42,605
Agora chegou o momento.
278
00:22:42,625 --> 00:22:45,755
Quen lle chama criminal?
279
00:22:47,255 --> 00:22:49,415
Vexo que saíches pola túa conta,
280
00:22:49,435 --> 00:22:51,445
O presidente Chun Jae Man.
281
00:22:51,745 --> 00:22:55,985
Creo que este hospital
é propiedade de Haewon Group.
282
00:22:56,695 --> 00:23:00,255
desculpe,
ti es o gardián de Bae Shik Joong, non?
283
00:23:02,435 --> 00:23:03,695
Ahjussi.
284
00:23:03,725 --> 00:23:05,945
Ahjussi, estás esperto agora?
285
00:23:06,145 --> 00:23:07,935
Ahjussi.
286
00:23:09,885 --> 00:23:11,855
Huh... Por que estou aquí?
287
00:23:11,885 --> 00:23:15,695
Sabes o medo que tiña?!
Eh?
288
00:23:16,075 --> 00:23:17,345
Grazas.
289
00:23:17,365 --> 00:23:19,185
Grazas por estar vivo.
290
00:23:19,205 --> 00:23:22,115
Grazas por non deixarme só.
291
00:23:22,135 --> 00:23:23,725
Yoon Sung.
292
00:23:24,735 --> 00:23:27,255
Atopei a túa nai.
293
00:23:28,475 --> 00:23:29,935
Eh?
294
00:23:30,855 --> 00:23:32,955
A túa nai...
295
00:23:33,685 --> 00:23:35,675
atopeina.
296
00:23:37,585 --> 00:23:40,255
Templo de Bota.
297
00:23:40,855 --> 00:23:42,745
Templo de Bota?
298
00:23:56,705 --> 00:24:00,455
Díxenlle que tiñamos que ir ao hospital,
pero ela negouse.
299
00:24:00,475 --> 00:24:02,485
Ela dixo
agora que o seu fillo sabe que está aquí,
300
00:24:02,505 --> 00:24:04,175
podería vir buscala.
301
00:24:04,205 --> 00:24:06,705
E que non vos debedes perder
de paso.
302
00:24:06,895 --> 00:24:10,995
Aigoo...
Por favor, lévaa rapidamente a un hospital.
303
00:24:42,605 --> 00:24:44,505
Meu bebé...
304
00:24:48,215 --> 00:24:50,205
O meu fillo?
305
00:24:58,535 --> 00:25:01,985
Nunca te esquecín nin un só día,
306
00:25:04,065 --> 00:25:07,235
pero non sabía que eras ti cando te vin.
307
00:25:08,285 --> 00:25:11,965
Que enfadado debes estar
cando non sabía que eras ti.
308
00:25:11,985 --> 00:25:13,635
Fillo...
309
00:25:14,765 --> 00:25:16,765
Meu Fillo...
310
00:25:18,885 --> 00:25:20,895
Síntoo.
311
00:25:20,915 --> 00:25:23,485
Sinto moito.
312
00:25:24,855 --> 00:25:26,995
Síntoo.
313
00:25:35,825 --> 00:25:37,855
Síntoo.
314
00:25:41,065 --> 00:25:43,485
M... mamá.
315
00:25:47,625 --> 00:25:49,545
Mamá.
316
00:26:13,875 --> 00:26:17,475
Debe ser trasladada a unha habitación estéril
e someterse a quimioterapia.
317
00:26:17,495 --> 00:26:20,625
Ás veces entre pais e fillos,
pódese atopar unha coincidencia,
318
00:26:20,645 --> 00:26:22,685
facendo posible un transplante de medula ósea.
319
00:26:22,705 --> 00:26:26,495
Entón, mentres esperas os resultados das probas,
320
00:26:26,535 --> 00:26:28,485
debes coidar o teu corpo.
321
00:26:28,505 --> 00:26:30,225
Doutor.
322
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Podo falar contigo un momento?
323
00:26:33,535 --> 00:26:37,035
Levar ao paciente en segredo?
324
00:26:37,055 --> 00:26:38,165
Si.
325
00:26:38,185 --> 00:26:43,545
A paciente sente que está en perigo,
polo que segue rexeitando o tratamento.
326
00:26:43,965 --> 00:26:46,005
Uh... un acosador.
327
00:26:46,025 --> 00:26:48,295
Si, podes miralo
coma se tivese un acosador.
328
00:26:48,315 --> 00:26:50,155
Un acosador?
329
00:26:50,185 --> 00:26:54,225
Pagarei as facturas do hospital todas en efectivo.
330
00:26:54,335 --> 00:26:56,455
Pois ben,
331
00:26:56,815 --> 00:27:00,675
vou rexistralo como estranxeiro
quen veu para o tratamento?
332
00:27:00,715 --> 00:27:03,095
Por favor, doutor...
333
00:27:03,115 --> 00:27:05,085
Necesitamos salvar a vida dunha persoa
ante todo.
334
00:27:05,105 --> 00:27:07,335
Parece
hai algunhas circunstancias adversas,
335
00:27:07,375 --> 00:27:09,195
entón imos facelo así.
336
00:27:27,035 --> 00:27:29,755
Imos rexistrarte nunha sala estéril.
337
00:27:30,205 --> 00:27:32,025
Todo ben.
338
00:27:32,735 --> 00:27:34,795
Necesito.
339
00:27:36,055 --> 00:27:39,955
Agora que hai unha razón pola que debo vivir.
340
00:27:41,795 --> 00:27:43,765
Pero...
341
00:27:44,945 --> 00:27:49,995
Hoxe, imos saír de aquí.
Hmm?
342
00:27:50,555 --> 00:27:53,445
Sabes cal é a situación agora mesmo?
343
00:27:53,465 --> 00:27:55,655
Agora mesmo é perigoso.
344
00:27:55,675 --> 00:27:58,175
Se me rexistro agora,
345
00:27:58,715 --> 00:28:02,505
Quizais nunca poida volver saír.
346
00:28:04,175 --> 00:28:07,495
Esta pode ser a última oportunidade que teño.
347
00:28:08,155 --> 00:28:10,235
Non digas cousas así.
348
00:28:10,775 --> 00:28:14,155
Coñecín ao meu fillo
por primeira vez en 28 anos.
349
00:28:14,455 --> 00:28:16,535
quero alimentalo,
350
00:28:17,135 --> 00:28:20,755
cociñar para el coas miñas propias mans
polo menos unha vez.
351
00:28:21,285 --> 00:28:24,715
Se non podo cociñar e darte de comer nin unha vez
352
00:28:24,865 --> 00:28:27,215
antes de deixar este mundo,
353
00:28:27,665 --> 00:28:30,735
Non creo que poida descansar en paz.
354
00:28:33,005 --> 00:28:35,015
Por iso...
355
00:28:40,415 --> 00:28:43,235
Máis que vivir un día máis,
356
00:28:43,515 --> 00:28:49,475
Quero cociñar para o meu fillo.
357
00:28:52,235 --> 00:28:55,215
E velo comendo a gusto...
358
00:28:57,565 --> 00:29:02,475
Iso...
Gustaríame velo polo menos unha vez.
359
00:29:23,525 --> 00:29:24,985
Ai!
360
00:29:25,977 --> 00:29:27,239
Ai, meu...
361
00:29:27,474 --> 00:29:30,525
Tiven unha inxección no hospital
así que estou ben.
362
00:29:30,845 --> 00:29:33,185
Um, agarda un pouco.
363
00:29:33,205 --> 00:29:35,175
Vou cociñar rapidamente e sacarei.
364
00:29:35,195 --> 00:29:36,735
O tempo é bo.
365
00:29:36,755 --> 00:29:38,965
Debemos comer na plataforma de madeira?
366
00:29:39,735 --> 00:29:41,325
Si.
367
00:29:46,975 --> 00:29:51,555
Todos din que o meu doenjang jjigae* é bo.
(*Estofado de pasta de feixón fermentado)
368
00:29:59,465 --> 00:30:01,265
Síntoo.
369
00:30:03,425 --> 00:30:05,735
Pensei que me abandonabas,
370
00:30:06,255 --> 00:30:08,715
e medrei odiándote.
371
00:30:10,685 --> 00:30:13,485
Vin para ver o ben que vivías
372
00:30:14,235 --> 00:30:16,465
despois de abandonarme,
373
00:30:17,405 --> 00:30:20,025
pero verte enfermo e miserable
374
00:30:20,685 --> 00:30:22,695
fíxome enfadar.
375
00:30:23,445 --> 00:30:26,035
Pensei: "Se me abandonara,
debería vivir ben".
376
00:30:26,745 --> 00:30:30,515
"Por que está neste estado?"
377
00:30:33,275 --> 00:30:34,995
Posiblemente porque
378
00:30:36,765 --> 00:30:39,425
Non podería odiarte se morras,
379
00:30:39,725 --> 00:30:41,735
Decidín que debía salvarte.
380
00:30:43,965 --> 00:30:46,495
Para que eu puidese odiarte
tanto como eu quería,
381
00:30:47,045 --> 00:30:49,295
Decidín que debía salvarte.
382
00:30:51,095 --> 00:30:53,285
Iso é o que pensei.
383
00:30:54,865 --> 00:30:57,225
Iso pensei, síntoo.
384
00:31:08,765 --> 00:31:10,435
Non.
385
00:31:10,845 --> 00:31:13,025
Síntoo.
386
00:31:14,415 --> 00:31:16,775
A túa nai síntoo.
387
00:31:19,385 --> 00:31:22,255
Non te puiden protexer.
388
00:31:23,475 --> 00:31:26,755
E non te coñecín cando te vin.
389
00:31:27,055 --> 00:31:28,935
E,
390
00:31:29,265 --> 00:31:32,815
por coñecerte nestas circunstancias
e dándote dor,
391
00:31:33,055 --> 00:31:35,235
Sinto moito.
392
00:31:37,375 --> 00:31:43,245
Vou... vivir.
393
00:31:45,945 --> 00:31:47,675
Yoon Sung.
394
00:31:49,375 --> 00:31:52,755
Vivamos moito.
395
00:31:53,375 --> 00:31:56,245
Unha vida longa e feliz...
396
00:32:11,285 --> 00:32:13,015
Si.
397
00:32:15,545 --> 00:32:18,215
Si, mamá.
398
00:32:59,965 --> 00:33:03,795
Atréveste a desobedecer a miña orde
pola túa compaixón?
399
00:33:05,105 --> 00:33:07,135
Perdoareino esta vez,
400
00:33:07,155 --> 00:33:08,635
pero a próxima vez,
401
00:33:08,655 --> 00:33:11,485
Non farei unha excepción por ti.
402
00:33:12,485 --> 00:33:14,225
Síntoo.
403
00:33:33,305 --> 00:33:38,515
Podedes entenderme como son?
404
00:33:44,205 --> 00:33:45,475
Comer.
405
00:33:45,515 --> 00:33:49,475
Peixe salgado de verán
ten que ser salgado para ser saboroso.
406
00:33:55,625 --> 00:33:57,725
Non comes fabas?
407
00:33:58,795 --> 00:34:00,545
Vostede é o mesmo.
408
00:34:00,565 --> 00:34:03,885
O pai tampouco comía fabas?
409
00:34:03,915 --> 00:34:05,435
Uh?
410
00:34:06,585 --> 00:34:08,235
Si.
411
00:34:09,715 --> 00:34:11,725
O doenjang jjigae é moi bo.
412
00:34:11,745 --> 00:34:14,195
Aínda mellor que o de Shik Joong ahjussi...
413
00:34:14,765 --> 00:34:16,955
Shik Joong ahjussi?
414
00:34:17,665 --> 00:34:19,155
Si.
415
00:34:19,545 --> 00:34:22,245
Para min é como unha nai,
416
00:34:22,265 --> 00:34:24,195
coma un irmán maior,
417
00:34:24,215 --> 00:34:26,525
e coma unha irmá maior.
418
00:34:27,445 --> 00:34:33,205
Jin Pyo continuou criándote?
419
00:34:33,255 --> 00:34:34,705
Si.
420
00:34:34,985 --> 00:34:37,745
Tiña grandes ambicións para min.
421
00:34:37,775 --> 00:34:43,015
Entón, queríame
para destacar nos meus estudos, nos deportes.
422
00:34:43,035 --> 00:34:47,475
A súa perna é así por culpa miña.
423
00:34:48,055 --> 00:34:51,455
Ocorreu mentres me salvaba
cando me metei en problemas.
424
00:34:51,845 --> 00:34:53,725
Fíxoo?
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,005
Estou agradecido.
426
00:34:59,295 --> 00:35:02,225
E non te está a poñer en perigo?
427
00:35:03,795 --> 00:35:05,955
Como podería ser iso?
428
00:35:07,535 --> 00:35:12,015
Como era o pai?
429
00:35:16,625 --> 00:35:24,715
O teu pai era cálido e varonil.
430
00:35:26,175 --> 00:35:28,485
salvoume,
431
00:35:29,685 --> 00:35:31,675
e salvou.
432
00:35:32,645 --> 00:35:33,665
Por certo,
433
00:35:33,685 --> 00:35:35,235
esa venda na túa man...
434
00:35:35,275 --> 00:35:37,715
Que pasou?
Fíxoche dano?
435
00:35:37,995 --> 00:35:40,375
Estaba facendo exercicio e doeno un pouco.
436
00:35:40,395 --> 00:35:44,225
Ah, deberías ter máis coidado.
Non doe?
437
00:35:45,105 --> 00:35:51,085
Supoño que é moi triste perder
alguén que é precioso para ti, non?
438
00:35:52,105 --> 00:35:55,535
Quitarlle a alguén
que é precioso para outra persoa,
439
00:35:55,925 --> 00:35:57,955
para facerlles dano...
440
00:35:59,535 --> 00:36:01,765
Todos eles serán castigados.
441
00:36:02,305 --> 00:36:03,635
Sexa cal sexa o motivo...
442
00:36:03,675 --> 00:36:06,025
Está pasando algo?
443
00:36:06,695 --> 00:36:10,975
Dime, Yoon Sung.
444
00:36:11,365 --> 00:36:13,185
Non.
445
00:36:13,545 --> 00:36:18,005
É só a nosa historia.
446
00:36:20,575 --> 00:36:22,455
O doenjang jjigae é moi bo.
447
00:36:22,475 --> 00:36:24,515
Podo comelo todo, non?
448
00:36:29,095 --> 00:36:30,725
Teña algún.
449
00:37:21,775 --> 00:37:24,225
A adquisición de Han-Il Life,
450
00:37:24,245 --> 00:37:27,695
impulsámolo adiante,
aínda que os acredores se opoñan.
451
00:37:27,735 --> 00:37:30,475
Se os acredores descobren que está no burato,
452
00:37:30,495 --> 00:37:33,475
seguro que demandarán
conversión de débeda por capital propio.
453
00:37:33,835 --> 00:37:37,645
Aigoo, hai unha marcha
tamén no lado da construción.
454
00:37:37,675 --> 00:37:39,745
As fontes de diñeiro secaron todas.
455
00:37:39,765 --> 00:37:42,125
Debo buscar en prestamistas
do lado de Myeongdong?
456
00:37:42,145 --> 00:37:43,945
Estás loco?
457
00:37:44,305 --> 00:37:48,465
Entón, seguramente pedirán stock
como garantía.
458
00:37:49,495 --> 00:37:53,195
Non hai quen queira
para rolar 500.000 millóns de won en efectivo?
459
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Presidente.
460
00:37:55,145 --> 00:37:59,815
En realidade, hai alguén que quere
para reunirse con vostede sobre o investimento.
461
00:37:59,855 --> 00:38:01,445
Quen é?
462
00:38:01,635 --> 00:38:03,111
É un expatriado coreano
que posúe unha granxa de cervos nos Estados Unidos
463
00:38:03,112 --> 00:38:05,970
e gaña o seu diñeiro coa agricultura.
464
00:38:06,155 --> 00:38:07,615
Desde fóra,
parece unha pequena empresa,
465
00:38:07,635 --> 00:38:11,185
pero decatámolo
os seus activos en efectivo son bastante considerables.
466
00:38:11,205 --> 00:38:13,155
Especialmente ten un persoal forte
relacións co Partido Republicano
467
00:38:13,175 --> 00:38:16,435
polo que o seu poder mesmo ten influencia
no Senado dos EUA.
468
00:38:16,475 --> 00:38:17,715
Estás seguro?
469
00:38:17,745 --> 00:38:18,725
Si.
470
00:38:18,765 --> 00:38:20,375
A súa identidade, o seu patrimonio,
471
00:38:20,395 --> 00:38:22,945
e todo o seu crédito foi confirmado.
472
00:38:38,605 --> 00:38:40,675
Son Steve Lee.
473
00:38:42,415 --> 00:38:44,495
Son Chun Jae Man.
474
00:38:51,705 --> 00:38:53,525
Ahjussi.
475
00:38:55,265 --> 00:38:57,165
Yoon Sung.
476
00:38:58,245 --> 00:38:59,335
Síntoo.
477
00:38:59,355 --> 00:39:01,945
Debería quedar contigo.
478
00:39:02,335 --> 00:39:03,465
Estás ben?
479
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
Si, estou ben.
480
00:39:05,565 --> 00:39:08,005
Que imos facer coa túa nai?
481
00:39:08,495 --> 00:39:10,445
Aínda que pague as facturas do hospital en efectivo,
482
00:39:10,465 --> 00:39:12,115
e por moi ben que estea escondida,
483
00:39:12,135 --> 00:39:13,915
é cuestión de tempo antes de que a atopen.
484
00:39:13,935 --> 00:39:15,095
Por se acaso,
485
00:39:15,115 --> 00:39:17,105
Busquei nun hospital dos Estados Unidos
tamén.
486
00:39:17,125 --> 00:39:18,605
Cando finalice a primeira fase,
487
00:39:18,625 --> 00:39:20,775
Vouna levala a EEUU.
488
00:39:21,225 --> 00:39:23,235
Vas marchar?
489
00:39:23,575 --> 00:39:25,715
Teño que salvar á miña nai.
490
00:39:39,875 --> 00:39:41,485
Aquí.
491
00:39:42,785 --> 00:39:46,535
Ás veces, é refrescante e
pode abrir esa sensación de bloqueo por dentro.
492
00:39:47,135 --> 00:39:49,045
Estás feliz de estar comigo?
493
00:39:49,065 --> 00:39:51,135
Por que preguntar iso de súpeto?
494
00:39:51,165 --> 00:39:52,935
Non tes medo?
495
00:39:53,405 --> 00:39:55,355
Non che dá calafríos?
496
00:39:55,375 --> 00:39:58,275
Shik Joong ahjussi espertou rápido.
497
00:39:58,295 --> 00:40:01,395
Seguro que ese home tamén espertará.
498
00:40:01,415 --> 00:40:03,534
-Entón, non te sintas demasiado culpable...
- Son alguén
499
00:40:03,535 --> 00:40:05,391
quen nunca coñeces
se vou estar alí o día seguinte.
500
00:40:05,505 --> 00:40:06,775
Se estás comigo,
501
00:40:06,795 --> 00:40:09,235
ti tamén podes estar en perigo.
502
00:40:13,115 --> 00:40:16,475
Díxenche que os meus sentimentos son meus.
503
00:40:16,885 --> 00:40:19,195
Non che preguntarei
para responsabilizarse deles,
504
00:40:19,215 --> 00:40:20,995
así que non te preocupes.
505
00:40:25,475 --> 00:40:26,995
Uh...
506
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Vai primeiro ao coche.
507
00:40:56,285 --> 00:41:01,515
Este é o noso centro de saúde
para os nosos clientes VVIP.
508
00:41:01,535 --> 00:41:05,115
Por que non te fas un exame de saúde
mentres estás aquí?
509
00:41:05,135 --> 00:41:08,065
Hoxe só vin para botarlle unha ollada
arredor do hospital,
510
00:41:08,085 --> 00:41:10,555
así que vou facer un control de choiva no exame.
511
00:41:10,575 --> 00:41:15,495
O interior do hospital é moi bonito.
512
00:41:17,405 --> 00:41:19,145
Non cho dixen?
513
00:41:19,165 --> 00:41:23,485
Xa non son pacientes, senón clientes.
514
00:41:23,655 --> 00:41:26,615
Se son pacientes ou clientes, é
canto diñeiro teñen iso é importante.
515
00:41:26,635 --> 00:41:31,215
E só inviste en negocios rendibles.
516
00:41:32,315 --> 00:41:35,525
Por favor, desculpe un momento.
Por que non entras primeiro.
517
00:41:35,585 --> 00:41:37,235
Está ben.
518
00:41:41,525 --> 00:41:43,895
Entón, vai investir neste hospital?
519
00:41:43,915 --> 00:41:45,805
Para o cabrón que só sabe diñeiro,
520
00:41:45,825 --> 00:41:47,865
que outra cousa se pode usar senón o diñeiro
para cebo?
521
00:41:47,885 --> 00:41:50,985
Con ese cebo, tamén podería sufrir.
522
00:41:51,095 --> 00:41:54,115
Chun Jae Man non é un obxectivo fácil.
523
00:41:54,135 --> 00:41:56,295
Non creo que teñas tempo
estar preocupado por min.
524
00:41:56,315 --> 00:41:58,695
Non me preocupo.
525
00:41:59,105 --> 00:42:03,645
Só estou aquí para dicirche
para non intervir no meu camiño.
526
00:42:08,015 --> 00:42:11,035
Vexo que cada vez te estás máis arrogante.
527
00:42:12,015 --> 00:42:14,225
Observa con atención o que fago.
528
00:42:14,635 --> 00:42:20,605
Hai que vingarse
coma se de verdade se tratase dunha vinganza.
529
00:42:20,975 --> 00:42:23,005
Como fago eu.
530
00:42:39,345 --> 00:42:41,875
Por que está aquí o teu pai?
531
00:42:41,895 --> 00:42:44,655
Non estaba o home ao seu lado
O presidente Chun Jae Man?
532
00:42:44,695 --> 00:42:46,605
O pai comezou a facer o seu movemento.
533
00:42:46,625 --> 00:42:48,615
E entón a túa nai?
534
00:42:48,645 --> 00:42:49,905
Non tes que movela
a outro hospital?
535
00:42:49,925 --> 00:42:51,935
En realidade podería ser máis seguro aquí.
536
00:42:51,965 --> 00:42:54,505
Porque moitas veces son cousas debaixo
o teu nariz que é máis difícil de atopar...
537
00:42:54,535 --> 00:42:56,055
Imos a casa e falamos.
538
00:42:56,075 --> 00:42:57,745
Imos á miña casa.
539
00:42:57,765 --> 00:42:58,835
A túa casa?
540
00:42:58,855 --> 00:43:00,825
Por que?
Hai algo que precisas para chegar?
541
00:43:00,845 --> 00:43:02,455
Movei todas as miñas cousas.
542
00:43:02,475 --> 00:43:05,515
Xa non é perigoso, así que vou a casa.
543
00:43:05,945 --> 00:43:07,875
Deixeino baleiro demasiado tempo.
544
00:43:07,895 --> 00:43:10,935
A miña ferida mellorou moito,
e teño que prestarlle algo de atención a Ddorong.
545
00:43:10,955 --> 00:43:13,595
E hai moito tempo que non estou
á Casa Azul, podería ser despedido.
546
00:43:13,615 --> 00:43:16,995
Sabes que o Xefe Park está a buscar
por calquera oportunidade que poida chegar a retorcerme o pescozo.
547
00:43:17,935 --> 00:43:21,215
Pero, aínda que vou a casa,
non me podes deixar fóra da operación.
548
00:43:21,255 --> 00:43:23,785
Xa sabes que non hai mellor parella
ca min, non?
549
00:43:25,175 --> 00:43:27,125
Estás tolo?
550
00:43:27,145 --> 00:43:29,955
Porque movín as miñas cousas
sen dicir nada?
551
00:43:29,975 --> 00:43:31,455
Esquéceo.
552
00:43:31,475 --> 00:43:34,045
Vivir contigo,
a miña neveira case se avaria.
553
00:43:34,065 --> 00:43:34,855
Entón, é bo que te marches.
554
00:43:34,875 --> 00:43:36,635
Que?
555
00:43:38,905 --> 00:43:40,445
Imos.
556
00:43:45,245 --> 00:43:46,955
Ai!
557
00:43:48,455 --> 00:43:52,895
Vaia... Vostede comenta
como entro no cuarto dun home,
558
00:43:52,915 --> 00:43:55,465
e entras nunha casa onde
unha muller vive soa e deitase así?
559
00:43:55,485 --> 00:43:57,105
Esta casa está baixo o meu nome.
560
00:43:57,135 --> 00:43:59,205
Ai, caramba...
561
00:43:59,375 --> 00:44:02,095
De verdade pensas que estará ben,
te quedas aquí só?
562
00:44:02,145 --> 00:44:03,345
Podería ser perigoso.
563
00:44:03,365 --> 00:44:06,495
Es máis perigoso para min.
564
00:44:06,875 --> 00:44:08,485
Levántate.
565
00:44:15,315 --> 00:44:16,985
E de min?
566
00:44:17,005 --> 00:44:18,465
Por que eu?
567
00:44:18,485 --> 00:44:20,475
Que fixen?
568
00:44:22,065 --> 00:44:24,225
Por que estás actuando así?
569
00:44:25,275 --> 00:44:26,725
Que?
570
00:44:26,755 --> 00:44:30,025
Eu pensei
a cantidade total que acumulei,
571
00:44:30,475 --> 00:44:32,765
e es demasiado caro.
572
00:44:35,205 --> 00:44:36,705
Ai.
573
00:44:37,755 --> 00:44:39,215
Acabas de golpearme no ombreiro.
574
00:44:39,235 --> 00:44:40,755
Canto era un ombreiro de novo?
575
00:44:40,775 --> 00:44:41,845
Canto foi?
576
00:44:41,875 --> 00:44:43,115
100.000 wones.
577
00:44:43,135 --> 00:44:44,445
Dame 100.000 wones, vamos.
578
00:44:44,465 --> 00:44:48,335
Non era coma se te tocara,
Simplemente non tiña máis remedio que expulsarte.
579
00:44:48,355 --> 00:44:50,285
Non poñas escusas.
Dame 100.000 wones!
580
00:44:50,305 --> 00:44:51,465
Entrégao, rápido.
Dáme.
581
00:44:51,485 --> 00:44:54,955
Moi ben, entón
déixame facerche unha cunca de café asasina.
582
00:44:54,975 --> 00:44:56,435
Agarda.
583
00:44:57,635 --> 00:44:59,535
O café é 100.000 won?
584
00:44:59,565 --> 00:45:01,705
Todo é caro contigo.
585
00:45:01,725 --> 00:45:06,175
Agora, mesmo cando vexo un paquete de café,
penso en ti.
586
00:45:06,195 --> 00:45:09,025
Aínda cando só cheiro a café, recordo.
587
00:45:09,045 --> 00:45:12,085
"Kim Na Na, tráeme un café".
Só así.
588
00:45:15,705 --> 00:45:17,355
Aquí.
589
00:45:18,045 --> 00:45:19,155
Non o estou bebendo.
590
00:45:19,235 --> 00:45:20,035
Por que non?
591
00:45:20,055 --> 00:45:23,055
Estás resistindo
porque é un café de 100.000 wones?
592
00:45:23,695 --> 00:45:25,945
Xa non estou tomando café.
593
00:45:26,225 --> 00:45:27,915
Deixeime.
594
00:45:30,055 --> 00:45:31,725
voume.
595
00:45:31,895 --> 00:45:33,425
Pecha ben as portas.
596
00:45:33,445 --> 00:45:35,585
E se pasa algo, chámame de inmediato.
597
00:45:35,605 --> 00:45:37,215
voume.
598
00:45:43,375 --> 00:45:45,475
Que lle pasa?
599
00:45:45,625 --> 00:45:48,515
Está realmente irritado
porque non lle dei 100.000 wones?
600
00:45:49,315 --> 00:45:52,015
Pensas en min
cando só ves café?
601
00:45:55,155 --> 00:45:57,005
Non podes...
602
00:46:33,535 --> 00:46:35,185
Fiscal.
603
00:46:36,855 --> 00:46:39,555
O presidente Chun Jae Man
e Steve Le coñecéronse, e...
604
00:46:39,575 --> 00:46:41,245
Coñecéronse?
605
00:46:41,265 --> 00:46:42,255
Non o sabías?
606
00:46:42,275 --> 00:46:44,225
Non é raro que se coñeceran os dous?
607
00:46:44,245 --> 00:46:46,145
Parece que hai algunha conexión
co City Hunter,
608
00:46:46,365 --> 00:46:49,665
e tamén é estraño que Chun Jae Man,
quen calou,
609
00:46:49,666 --> 00:46:51,331
de súpeto aparece un caso de 1983.
610
00:46:51,335 --> 00:46:53,225
Os meus experimentados sentidos de investigación dinme:
611
00:46:53,245 --> 00:46:54,475
hai algo alí seguro.
612
00:46:54,515 --> 00:46:56,315
E o artigo que mencionei?
Atopaches?
613
00:46:56,355 --> 00:46:58,368
Copiei artigos
sobre a explosión do avión de liña KAL
614
00:46:58,369 --> 00:47:00,069
e o caso Aung San
que mencionou Chun Jae Man.
615
00:47:00,075 --> 00:47:01,575
Bótalle un ollo.
616
00:47:03,915 --> 00:47:07,120
Debido a este desastre, o resto do
Horario da xira do presidente
617
00:47:07,121 --> 00:47:08,361
foi cancelado
e volveu precipitadamente a Corea.
618
00:47:08,365 --> 00:47:09,265
[Lista de superviventes]
619
00:47:09,285 --> 00:47:12,695
Axentes do Servizo de Seguridade Presidencial,
Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo...
620
00:47:13,485 --> 00:47:15,285
O nome do marido de Lee Kyung Hee
era Park Mu Yeol, non?
621
00:47:15,305 --> 00:47:16,765
Uh? Foi.
622
00:47:16,785 --> 00:47:19,395
Non hai ningún expediente de persoal na Casa Azul,
pero é mencionado no artigo.
623
00:47:19,415 --> 00:47:20,555
Algo cheira a peixe.
624
00:47:20,575 --> 00:47:21,795
Imos á Casa Azul
Servizo de Seguridade Presidencial inmediatamente.
625
00:47:21,815 --> 00:47:23,055
Si.
626
00:47:23,105 --> 00:47:25,025
Unni, apura!
627
00:47:25,055 --> 00:47:27,895
Da Hye, axente Shin, volvo ao traballo.
628
00:47:28,075 --> 00:47:29,805
Da Hye!
629
00:47:30,235 --> 00:47:32,845
Onde vai ela, todo traballado así?
630
00:47:34,045 --> 00:47:35,585
Ah?
631
00:47:35,605 --> 00:47:38,075
Señorita Da Hye, que está facendo aquí?
632
00:47:38,095 --> 00:47:39,445
Dr. Lee Yoon Sung...
633
00:47:39,465 --> 00:47:41,115
Por fin estás de volta.
634
00:47:41,135 --> 00:47:44,305
Agora podes titorarme de novo, non?
635
00:47:44,325 --> 00:47:45,585
Si?
636
00:47:45,615 --> 00:47:48,285
Por favor titorela
todas as tardes da semana.
637
00:47:48,305 --> 00:47:53,795
Entón, o noso Da Hye non se saltará
as súas clases e eu podo ir a casa.
638
00:47:54,045 --> 00:47:55,145
Mira, mira.
639
00:47:55,185 --> 00:47:59,315
Como podes saír cando hai
tanta xente agardando por ti, doutor Lee?
640
00:47:59,365 --> 00:48:02,725
Gravei todos os días
estabas fóra como días de vacacións.
641
00:48:02,745 --> 00:48:04,175
Iso soa ben, non?
642
00:48:04,205 --> 00:48:06,875
Entón, non podo ir de vacacións.
643
00:48:06,895 --> 00:48:10,135
Se non podo ver mulleres en bikini
no verán, morrerei dunha enfermidade ocular.
644
00:48:10,155 --> 00:48:13,365
Ai, mestre...
Queres ir comigo á praia?
645
00:48:13,385 --> 00:48:15,355
Teño un bikini.
646
00:48:18,405 --> 00:48:19,345
Non podes ir á praia.
647
00:48:19,365 --> 00:48:21,355
É moi difícil gardarte.
648
00:48:21,375 --> 00:48:22,835
Imos a unha piscina.
649
00:48:22,875 --> 00:48:25,165
Eu tamén teño un bikini.
650
00:48:28,465 --> 00:48:30,135
Non volvedes todos ao voso traballo?
651
00:48:30,155 --> 00:48:34,015
De verdade, é unha especie de sala de bromas
ou algo?
652
00:48:34,035 --> 00:48:36,345
Da Hye, imos.
Isto non vai funcionar.
653
00:48:51,125 --> 00:48:53,155
Dáme os meus 100.000 wones.
654
00:48:54,895 --> 00:48:56,115
Non te estafarei.
655
00:48:56,135 --> 00:48:58,945
Sr. Desafortunado Jerk, xa viches
a cara do teu pai biolóxico?
656
00:48:58,965 --> 00:49:01,445
Hai álbums do Servizo de seguranza.
657
00:49:15,715 --> 00:49:17,665
Buscas isto?
658
00:49:23,845 --> 00:49:26,315
Por que chegaches ata aquí
e buscar isto?
659
00:49:26,355 --> 00:49:31,905
Só teño moita curiosidade
sobre o acontecido en outubro de 1983.
660
00:49:46,905 --> 00:49:48,605
[Park Mu Yeol]
661
00:49:49,205 --> 00:49:50,855
Pai.
662
00:49:51,005 --> 00:49:55,345
[Lee Jin Pyo]
663
00:50:10,245 --> 00:50:11,905
Lee Jin Pyo...
664
00:50:18,695 --> 00:50:20,865
Lee Jin Pyo.
665
00:50:23,475 --> 00:50:27,325
Vexo que eras un
Axente do Servizo de Seguridade Presidencial en 1983.
666
00:50:27,395 --> 00:50:29,765
E sobreviviches con seguridade
o ataque terrorista de Aung San.
667
00:50:29,795 --> 00:50:31,865
Entón, por fin descubriches?
668
00:50:31,915 --> 00:50:33,885
Non foi a única vez que sobrevivín.
669
00:50:33,905 --> 00:50:35,835
Por que me mentiches?
670
00:50:35,855 --> 00:50:37,545
Como se estiveses
un coreano que vive nos EUA...
671
00:50:37,565 --> 00:50:39,261
Porque sería visto
a través dunha lente diferente
672
00:50:39,262 --> 00:50:41,880
se dixen que fun unha vez
un axente da Seguridade Presidencial.
673
00:50:41,895 --> 00:50:44,035
Conseguín pola miña conta.
674
00:50:44,055 --> 00:50:45,365
Sentín que era inxusto.
675
00:50:45,385 --> 00:50:48,555
Entón, blanqueaches a túa identidade
por iso?
676
00:50:48,575 --> 00:50:51,615
Algo cheira terriblemente a peixe.
677
00:50:51,745 --> 00:50:55,105
Por que tiven que lavar a miña identidade?
678
00:50:56,195 --> 00:50:58,015
Porque daquela, durante ese incidente,
679
00:50:58,035 --> 00:51:01,055
Lavei a miña alma no mar.
680
00:51:01,085 --> 00:51:03,265
Ese incidente daquela?
681
00:51:03,475 --> 00:51:06,825
Tenta descubrir
cal foi aquel incidente daquela,
682
00:51:06,845 --> 00:51:07,895
señor fiscal.
683
00:51:07,915 --> 00:51:12,605
Supoño que hai algún motivo
que contactou co presidente Chun Jae Man.
684
00:51:12,865 --> 00:51:15,215
Estás dicindo que xa non te escondes,
pero saíndo á luz do sol?
685
00:51:15,235 --> 00:51:16,865
Luz solar?
686
00:51:16,885 --> 00:51:20,485
Xa estou vivindo ben
nun lugar agradable e luminoso.
687
00:51:23,735 --> 00:51:27,145
Meu pai deixouno por min,
como un testamento final.
688
00:51:27,505 --> 00:51:29,885
Ese Chun Jae Man é o seguinte...
689
00:51:37,255 --> 00:51:39,355
Queres un vaso?
690
00:51:53,235 --> 00:51:55,005
Por que escoller iso?
691
00:51:55,025 --> 00:51:56,655
Escolle algo tan caro...
692
00:51:56,675 --> 00:51:59,125
Por que estamos aquí?
693
00:51:59,145 --> 00:52:00,875
Ven aquí.
694
00:52:04,455 --> 00:52:05,965
Vale...
Escolle de aquí.
695
00:52:05,995 --> 00:52:07,455
Como son estes 100.000 wones?
696
00:52:07,475 --> 00:52:11,455
10.000 wones da carteira de Kim Na Na
é igual a 100.000 wones.
697
00:52:11,495 --> 00:52:14,095
E estou seguro
serán varios billetes de 10.000 wons.
698
00:52:14,115 --> 00:52:16,405
Apura e escolle
antes de cambiar de opinión.
699
00:52:16,445 --> 00:52:22,375
- 5, 4, 3, 2, 1...
- Isto! Este, este, este...
700
00:52:22,555 --> 00:52:25,915
É un agasallo para celebrar
volver ao traballo, así que úsao ben.
701
00:52:34,225 --> 00:52:37,655
Compreiche unha gravata agora,
entón tes que incluírme agora.
702
00:52:37,685 --> 00:52:38,385
Ola.
703
00:52:38,415 --> 00:52:39,965
Inclúeme.
704
00:52:39,985 --> 00:52:40,925
Ola, Bear Na Na.
705
00:52:40,965 --> 00:52:42,935
Cantas veces teño que dicirche
para que o entendas?
706
00:52:42,965 --> 00:52:44,245
Tes varias vidas?
707
00:52:44,265 --> 00:52:46,605
Son cinturón negro de cuarto grao en judo.
708
00:52:48,635 --> 00:52:50,095
Ben.
709
00:52:50,585 --> 00:52:52,295
Vou traballar agora mesmo.
710
00:52:52,315 --> 00:52:54,015
Non haberá absolutamente ningún arrepentimento, vale?
711
00:52:54,035 --> 00:52:55,895
Si, vale!
712
00:52:59,025 --> 00:53:01,295
É a sala 1205.
713
00:53:01,315 --> 00:53:02,535
Que teñades unha boa noite.
714
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Imos.
715
00:53:15,365 --> 00:53:20,375
Hoxe tamén tiven un día tan duro,
convertendo 500 millóns de won en diñeiro listo.
716
00:53:20,845 --> 00:53:25,985
Unha caixa de mazá...
Foron exactamente 500 millóns de won.
717
00:53:26,005 --> 00:53:27,915
Por que che fixo facelo?
718
00:53:27,935 --> 00:53:29,245
Por que non o fai el mesmo?
719
00:53:29,265 --> 00:53:31,895
Creo que foi a Oficina Provincial
xestor de documentos ou algo así.
720
00:53:31,945 --> 00:53:33,935
Dixo que llo ía dar.
721
00:53:33,955 --> 00:53:38,755
Mañá ás 4,
reúnense na oficina.
722
00:53:38,775 --> 00:53:42,005
Ah, a mellor arma do noso presidente
723
00:53:42,025 --> 00:53:43,805
é diñeiro en efectivo.
724
00:53:45,115 --> 00:53:46,695
Mañá?
725
00:53:46,915 --> 00:53:51,125
Hoxe vas facerme feliz,
non é?
726
00:53:51,155 --> 00:53:53,655
Por suposto...
Definitivamente.
727
00:53:53,765 --> 00:53:55,305
Un tiro.
728
00:54:10,135 --> 00:54:11,415
Mañá?
729
00:54:11,645 --> 00:54:14,155
Gerente de documentos da oficina provincial...
730
00:54:18,575 --> 00:54:19,875
[Identificación do empregado, Secretaría,
Grupo Haewon]
731
00:54:30,535 --> 00:54:31,845
Ai!
Asustáchesme.
732
00:54:31,865 --> 00:54:34,265
Esa é a secretaria de Chun Jae Man
a quen vimos no hospital, non?
733
00:54:34,285 --> 00:54:35,505
Es moi intelixente en momentos coma este.
734
00:54:35,525 --> 00:54:38,265
Como podes ir a un hotel
cunha muller que viches algunha vez?
735
00:54:38,285 --> 00:54:40,105
Que método usaches con ela?
736
00:54:40,155 --> 00:54:42,595
Suo un pouco
no club de saúde ao que vai,
737
00:54:42,615 --> 00:54:44,885
e ela namorouse de min inmediatamente.
738
00:54:45,165 --> 00:54:48,205
Non uses ese tipo de táctica.
Úsame. Eu...
739
00:54:48,225 --> 00:54:50,005
Por que abusar do teu corpo así?
740
00:54:50,025 --> 00:54:51,185
Abuso?
741
00:54:51,205 --> 00:54:52,125
Eu?
742
00:54:52,145 --> 00:54:55,125
Ei, todas as miñas coartadas eran mulleres.
743
00:54:55,145 --> 00:54:56,945
Vas seguir sendo así
así que só queda fóra del.
744
00:54:56,965 --> 00:54:57,735
Só te estás interpoñendo.
745
00:54:57,755 --> 00:54:58,845
No camiño?
746
00:54:58,875 --> 00:55:00,065
Dígocho de novo,
747
00:55:00,095 --> 00:55:02,635
pero podo facer cousas aínda peores.
748
00:55:02,915 --> 00:55:05,465
Ben, xa que probablemente estás esgotado,
Vou conducir.
749
00:55:05,485 --> 00:55:07,115
Ah, abonda.
750
00:55:08,725 --> 00:55:11,445
Voume quedar con el ata o final.
751
00:55:11,485 --> 00:55:13,415
Eu dixen que é suficiente.
752
00:55:14,695 --> 00:55:16,885
Jong Shik...
753
00:55:17,135 --> 00:55:19,925
Apura e esperta.
Hmm?
754
00:55:21,165 --> 00:55:25,875
Absolutamente vou atrapar
esa perturbación social City Hunter.
755
00:55:27,805 --> 00:55:30,715
Entón, moita sorte.
756
00:55:30,735 --> 00:55:32,195
Grazas.
757
00:55:41,385 --> 00:55:44,105
Pensei que estarías moi ocupado para vir.
758
00:55:44,835 --> 00:55:47,675
Oín que me estás investigando estes días.
759
00:55:48,495 --> 00:55:51,405
Teño moitas orellas
no Ministerio Fiscal.
760
00:55:52,025 --> 00:55:55,755
Que tes contra min?
761
00:55:55,775 --> 00:55:58,155
Fixeches unha entrevista hai pouco,
non?
762
00:55:58,195 --> 00:56:00,655
Que unha unidade de forzas especiais
que roubou segredos militares clasificados
763
00:56:00,705 --> 00:56:03,485
foi asasinado a tiros en augas abertas.
764
00:56:04,165 --> 00:56:08,415
Pero, as costas de Nampo en Corea do Norte
765
00:56:08,435 --> 00:56:10,855
non son augas abertas, non?
766
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
Xa tiña curiosidade
sobre o que pasou en 1983,
767
00:56:14,855 --> 00:56:18,045
e a túa entrevista chegou como unha bendición.
768
00:56:18,715 --> 00:56:21,735
vou vir a ti
para a cooperación con diversas investigacións.
769
00:56:21,905 --> 00:56:23,875
Por favor, teña coidado ao chegar a casa.
770
00:56:36,105 --> 00:56:39,295
É o fillo do meu amigo, pero non teño outra opción.
771
00:56:40,985 --> 00:56:42,655
Deshacerse del.
772
00:56:42,825 --> 00:56:44,435
Si, señor.
773
00:56:55,095 --> 00:56:56,555
Si, este é o fiscal Kim Young Joo.
774
00:56:56,575 --> 00:56:58,695
Esta é a oficina de xestión de officetel*.
(*edificio de oficinas e apartamentos).
775
00:56:58,715 --> 00:57:01,205
Nisto chegou un informe
hai unha fuga de gas procedente da súa unidade.
776
00:57:01,225 --> 00:57:02,235
Desculpe?
777
00:57:02,255 --> 00:57:04,205
Ven rapidamente.
778
00:57:04,265 --> 00:57:06,645
Estarei alí enseguida.
779
00:57:31,295 --> 00:57:34,395
Síntoo.
Só autorizado...
780
00:58:14,425 --> 00:58:15,625
Si, Soo Young, son eu.
781
00:58:15,645 --> 00:58:18,555
Vin verte, pero non podo entrar
porque non teño un pase.
782
00:58:18,585 --> 00:58:20,855
Podes saír un minuto ao vestíbulo?
783
00:58:21,275 --> 00:58:25,395
Oh... Pero os demais
saíron todos a merendar.
784
00:58:25,415 --> 00:58:26,465
Entón, só vou marchar.
785
00:58:26,485 --> 00:58:27,985
Non.
786
00:58:28,025 --> 00:58:30,805
Só pensarán que estou no baño.
Estarei alí mesmo.
787
00:58:30,835 --> 00:58:32,635
Agarda.
788
00:58:52,185 --> 00:58:54,915
[Oficina da Presidencia]
789
00:59:24,185 --> 00:59:29,455
[Documento clasificado]
790
00:59:36,135 --> 00:59:38,295
Arquivos top secret de outubro de 1983,
sobre os soldados de elite que están desaparecidos en acción,
791
00:59:38,315 --> 00:59:40,155
están bloqueados ata 2030.
792
00:59:40,175 --> 00:59:43,305
Permítenos acceder a eses ficheiros.
793
00:59:43,345 --> 00:59:45,785
Creo que iso é o que
O fiscal Kim Young Joo estaba detrás.
794
00:59:45,815 --> 00:59:49,455
Esta conta en efectivo é de 500 millóns de won.
795
00:59:50,775 --> 00:59:55,745
E non esquezas nunca manter a boca
peche sobre este documento secreto.
796
00:59:55,765 --> 00:59:57,145
Si.
797
00:59:57,165 --> 00:59:59,715
Xa que traballas no
Ministerio de Información e Comunicación,
798
00:59:59,735 --> 01:00:01,705
debes saber gardar un segredo.
799
01:00:01,725 --> 01:00:06,415
Sei que resultado me espera
se abro a boca.
800
01:00:06,435 --> 01:00:08,065
Vaia.
801
01:00:11,125 --> 01:00:12,665
Entón...
802
01:00:22,005 --> 01:00:28,875
Un documento clasificado ata 2030,
quen vai ter algún interese nel entón?
803
01:00:29,525 --> 01:00:31,895
Ninguén saberá se desaparece.
804
01:00:41,045 --> 01:00:42,605
Si.
805
01:00:42,805 --> 01:00:46,335
Non debería haber ningún problema
disfrazándoo de suicidio.
806
01:00:46,995 --> 01:00:51,605
Ese neno Kim Young Joo...
é demasiado impertinente.
807
01:00:52,035 --> 01:00:55,055
Xa é un paria
no Ministerio Fiscal.
808
01:00:55,075 --> 01:00:59,505
Ninguén sospeitará
se fai que pareza un suicidio.
809
01:00:59,865 --> 01:01:01,285
Está ben.
810
01:01:01,325 --> 01:01:06,165
Entón estarei agardando
para as noticias desta noite.
811
01:01:06,615 --> 01:01:08,175
Si.
812
01:01:35,315 --> 01:01:37,475
Este é o teléfono de Kim Young Joo.
813
01:01:37,495 --> 01:01:38,355
Non está alí agora mesmo?
814
01:01:38,395 --> 01:01:40,755
Recibiu unha chamada do officetel
onde vive sobre unha fuga de gas.
815
01:01:40,775 --> 01:01:43,005
A oficina de seguridade púxose en contacto con el,
así que se foi á casa.
816
01:01:43,025 --> 01:01:45,205
Deixou aquí o seu teléfono.
Quen é este?
817
01:01:45,235 --> 01:01:47,115
fuga de gas?
818
01:02:10,955 --> 01:02:12,175
Si, isto é seguridade?
819
01:02:12,195 --> 01:02:13,305
Si.
820
01:02:13,325 --> 01:02:15,783
Dixéronme antes
houbo unha fuga de gas do meu lugar,
821
01:02:15,784 --> 01:02:16,945
pero parece que non hai nada de malo.
822
01:02:16,946 --> 01:02:18,195
De que falas?
823
01:02:18,215 --> 01:02:19,565
Chamaches antes...
824
01:02:19,585 --> 01:02:21,915
Nunca te chamamos.
825
01:02:21,985 --> 01:02:23,415
Desculpe?
826
01:02:24,955 --> 01:02:26,865
Xa vexo.
827
01:04:26,145 --> 01:04:27,955
Kim Young Joo!