1
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
Padre!
2
00:01:30,755 --> 00:01:32,745
Padre!
3
00:02:08,015 --> 00:02:10,485
Cosa diavolo ho fatto?
4
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
[Padre]
5
00:02:22,175 --> 00:02:25,985
Un uomo in cerca di vendetta
torna indietro per salvare una vita?
6
00:02:26,005 --> 00:02:29,285
Allora non c'è significato
nel colpire Shik Joong.
7
00:02:53,445 --> 00:02:55,995
Mi hai manipolato?
8
00:02:56,225 --> 00:02:59,685
Avendo Shik Joong ahjussi
essere investito dall'auto di Kim Jong Shik?
9
00:02:59,695 --> 00:03:03,805
No, è stato fatto solo per sembrare
L'auto di Kim Jong Shik.
10
00:03:03,835 --> 00:03:09,815
Allora, padre, l'hai fatto tu stesso?
11
00:03:10,915 --> 00:03:13,255
A Shik Joong ahjussi?
12
00:03:13,705 --> 00:03:16,355
Ha portato risultati immediati, non è vero?
13
00:03:16,465 --> 00:03:19,205
Quello che voglio vedere
è proprio questo lato di te.
14
00:03:19,225 --> 00:03:21,925
Occhi accesi di fuoco, intenti a vendicarsi,
15
00:03:21,945 --> 00:03:23,295
te senza alcun riguardo
per rischio o conseguenza.
16
00:03:23,315 --> 00:03:25,785
Sei sano di mente?
17
00:03:26,385 --> 00:03:29,705
Hai portato Shik Joong ahjussi
sull'orlo della morte?!
18
00:03:29,745 --> 00:03:33,715
Volevi che uccidessi qualcuno
sei arrivato così tanto a tanto?!
19
00:03:33,725 --> 00:03:36,215
Se vuoi fermare la mia follia,
20
00:03:36,235 --> 00:03:40,265
incorpora rapidamente i cuori di quei bastardi
con proiettili con le tue stesse mani.
21
00:03:41,715 --> 00:03:43,985
Con le tue mani...
22
00:03:44,225 --> 00:03:45,955
Con le tue mani...
23
00:03:47,455 --> 00:03:50,755
Questo è il modo per proteggerli
che sono preziosi per te.
24
00:03:50,775 --> 00:03:53,415
Più trascini il tempo,
25
00:03:53,435 --> 00:03:56,725
maggiore sarà il dolore che dovranno affrontare coloro che ti circondano.
26
00:03:57,975 --> 00:04:00,585
Sarebbe troppo straziante.
27
00:04:02,365 --> 00:04:04,635
Ci ho pensato.
28
00:04:05,425 --> 00:04:08,385
Chi potrebbe essere quello che è prezioso per te?
29
00:04:08,405 --> 00:04:10,545
Non riuscivo a pensare a nessuno.
30
00:04:10,565 --> 00:04:15,985
Ma c'è esattamente una persona.
31
00:04:30,225 --> 00:04:32,195
Sono io.
32
00:04:32,215 --> 00:04:34,975
La persona che è preziosa per te.
33
00:04:36,545 --> 00:04:39,005
Questo ti fa male al cuore?
34
00:04:40,595 --> 00:04:42,965
Deve far male.
35
00:04:43,565 --> 00:04:45,735
Deve...
36
00:04:45,985 --> 00:04:48,475
Non importa quanto tu lo voglia,
37
00:04:49,525 --> 00:04:51,985
Non posso uccidere una persona.
38
00:04:52,775 --> 00:04:55,775
Oggi finalmente ho capito chiaramente una cosa.
39
00:04:56,545 --> 00:05:00,485
Che la tua vendetta e la mia sono diverse.
40
00:05:01,705 --> 00:05:05,755
Che è terribilmente sporco.
41
00:05:32,015 --> 00:05:33,725
Shock!
42
00:05:33,745 --> 00:05:36,535
- Carica di 200 joule...
- Sì, 200 joule.
43
00:05:36,835 --> 00:05:38,495
Cancella... Shock!
44
00:05:38,715 --> 00:05:41,205
Cancella... Shock!
45
00:05:41,375 --> 00:05:43,665
- Carica di 200 joule...
- Sì, 200 joule.
46
00:05:43,685 --> 00:05:44,965
Chiaro...
47
00:05:45,015 --> 00:05:46,575
Shock!
48
00:05:47,235 --> 00:05:49,955
Kim Jong Shik non ha saltato,
cercando di suicidarsi?
49
00:05:50,005 --> 00:05:52,745
Stava cercando di afferrare
una busta di documenti o qualcosa del genere...
50
00:05:54,585 --> 00:05:55,895
Il suo cuore...
51
00:05:55,915 --> 00:05:57,495
Per favore, fai qualcosa.
52
00:05:57,515 --> 00:05:58,565
Salvalo!
53
00:05:58,595 --> 00:05:59,615
Porta fuori il guardiano, sbrigati!
54
00:05:59,635 --> 00:06:01,095
Per favore, per favore...
55
00:06:01,115 --> 00:06:04,545
Shock!
Dategli una grande spinta.
56
00:06:05,075 --> 00:06:07,455
Cancella... Shock!
57
00:06:43,115 --> 00:06:44,725
Pubblico Ministero.
58
00:06:51,145 --> 00:06:52,965
Tuo padre...?
59
00:06:55,135 --> 00:06:57,825
La tua macchina che era sotto il cavalcavia,
L'ho guidato qui.
60
00:06:57,855 --> 00:07:00,655
L'auto di tuo padre è stata presa
dalla polizia per le indagini.
61
00:07:00,695 --> 00:07:03,265
Dov'era l'autista?
62
00:07:03,295 --> 00:07:05,565
L'autista stava prendendo un caffè,
in attesa di essere chiamato,
63
00:07:05,605 --> 00:07:07,985
quando ha saputo dell'incidente.
64
00:07:08,085 --> 00:07:10,355
È stato confermato
l'autista non guidava.
65
00:07:10,375 --> 00:07:13,439
E, secondo testimoni oculari,
66
00:07:13,440 --> 00:07:17,333
tuo padre è caduto
mentre cercavo di prendere alcuni documenti.
67
00:07:17,485 --> 00:07:22,805
- Documenti?
- E dietro di lui c'era un uomo mascherato.
68
00:07:23,225 --> 00:07:27,515
Penso che tu abbia un messaggio di testo attivo
il tuo telefono, sta squillando da prima.
69
00:07:27,535 --> 00:07:29,675
Perché non lo controlli?
70
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
[Padre]
Mi dispiace. Il prossimo è Chun Jae Man.
71
00:08:02,895 --> 00:08:06,465
Lee Yoon Sung, cosa è successo?
72
00:08:08,355 --> 00:08:10,435
Ti sei fatto male alla mano?
73
00:08:10,795 --> 00:08:11,825
Non è una grande ferita.
74
00:08:11,865 --> 00:08:14,245
Come può non essere una grande ferita
quando sanguina così tanto?
75
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Anche tu dovresti lasciarmi!
76
00:08:17,135 --> 00:08:20,065
Prima di finire come Ahjussi qui, vattene!
77
00:08:20,845 --> 00:08:22,935
Lee Yoon Sung.
78
00:08:24,885 --> 00:08:26,965
Era papà.
79
00:08:28,165 --> 00:08:30,735
La persona che ha reso Ahjussi così
80
00:08:31,075 --> 00:08:33,195
non era Kim Jong Shik,
81
00:08:33,965 --> 00:08:35,985
ma Padre.
82
00:08:37,185 --> 00:08:39,495
Se è per il bene della sua vendetta,
83
00:08:39,775 --> 00:08:42,495
proverà a manipolarmi fino alla fine.
84
00:08:45,125 --> 00:08:47,205
A Padre, sono...
85
00:08:49,285 --> 00:08:51,015
non un figlio,
86
00:08:53,005 --> 00:08:54,995
non Lee Yoon Sung,
87
00:08:55,105 --> 00:08:57,265
solo un possesso.
88
00:08:58,765 --> 00:09:01,515
Resterò al tuo fianco.
89
00:09:02,105 --> 00:09:04,745
- Resterò e...
- Io...
90
00:09:06,775 --> 00:09:09,005
non voglio che nessuno si faccia male
91
00:09:10,805 --> 00:09:13,015
o perdere qualcuno.
92
00:09:14,765 --> 00:09:17,015
Tutto quello che devo fare è smettere di vederti.
93
00:09:19,075 --> 00:09:21,495
Tutto quello che devo fare è sopportarlo.
94
00:09:22,905 --> 00:09:24,895
Yoon Sung.
95
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Sai cosa ho fatto?
96
00:09:29,305 --> 00:09:31,985
Ho fatto sì che Ahjussi finisse così.
97
00:09:33,245 --> 00:09:36,505
Anche quando Kim Jong Shik assomigliava
stava per morire, ho fatto finta di niente...
98
00:09:40,295 --> 00:09:44,755
Conosco bene questa sensazione.
99
00:09:45,845 --> 00:09:49,015
Kim Jong Shik,
che mi ha portato via i miei genitori...
100
00:09:50,835 --> 00:09:53,555
Anch'io volevo ucciderlo.
101
00:09:54,305 --> 00:09:59,465
Volevo fargliela pagare allo stesso modo.
102
00:10:02,035 --> 00:10:04,755
Quando ero solo
e le cose erano difficili per me,
103
00:10:06,595 --> 00:10:08,805
L'ho sentito ancora di più.
104
00:10:09,825 --> 00:10:12,485
Non sei stato tu a farlo.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,725
Sono stato io.
106
00:10:17,435 --> 00:10:19,985
Se non lo avessi fatto,
107
00:10:20,365 --> 00:10:22,205
Lo avrei fatto.
108
00:10:22,505 --> 00:10:27,245
Quindi, non torturarti.
109
00:10:28,415 --> 00:10:30,775
Perché capisco tutto.
110
00:10:41,445 --> 00:10:43,905
Se questi vengono inviati
alla Procura,
111
00:10:43,925 --> 00:10:46,605
è solo questione di tempo
prima che tuo figlio perda la sua posizione.
112
00:10:46,625 --> 00:10:48,745
È questa la vendetta per l'Operazione Clean Sweep?
113
00:10:48,765 --> 00:10:50,095
Vedo che ricordi.
114
00:10:50,115 --> 00:10:52,765
Coloro che hanno rischiato la vita
per la madrepatria,
115
00:10:52,795 --> 00:10:54,534
li hai sacrificati
al largo delle coste di Nampo...
116
00:10:54,535 --> 00:10:55,735
Le rive del Nampo...
117
00:10:55,765 --> 00:10:58,035
e suppongo che tu abbia vissuto felicemente.
118
00:10:58,055 --> 00:11:00,605
Vivere con i soldi degli studenti
119
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
e persino insabbiare un omicidio.
120
00:11:02,645 --> 00:11:06,095
Ce la farò
affinché tu venga catturato da tuo figlio.
121
00:11:06,115 --> 00:11:09,085
Qualunque cosa tu faccia, non toccare mio figlio.
122
00:12:11,095 --> 00:12:12,935
Tu...
123
00:12:13,575 --> 00:12:16,785
Non farti mai prendere da qualcun altro.
124
00:12:16,805 --> 00:12:18,995
Ti prenderò.
125
00:12:20,385 --> 00:12:23,085
Qualunque cosa tu faccia,
ovunque tu vada,
126
00:12:23,125 --> 00:12:27,215
chiunque incontri,
qualunque cosa tu stia pensando,
127
00:12:27,835 --> 00:12:31,845
sappi solo che sarò dietro di te a guardare.
128
00:12:37,435 --> 00:12:39,815
Devi sentirti molto indignato,
129
00:12:40,345 --> 00:12:42,955
vedere come stai sfogando la tua rabbia
su chiunque.
130
00:12:51,075 --> 00:12:53,215
Mi hai spiegazzato i vestiti.
131
00:12:58,465 --> 00:13:00,995
Non sei un eroe.
132
00:13:03,455 --> 00:13:05,835
Solo un assassino...
133
00:13:38,685 --> 00:13:40,845
Non ho mai incontrato nessuno intenso come te.
134
00:13:40,865 --> 00:13:44,315
Vuoi entrare al lavoro
anche dopo quello che è successo ieri?
135
00:13:44,335 --> 00:13:47,785
La Procura della Repubblica
funzionerà bene senza di te,
136
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
quindi vai a casa e riposati per il momento.
137
00:13:51,045 --> 00:13:53,635
- Va tutto bene.
- Solo perché ti comporti così,
138
00:13:53,675 --> 00:13:56,585
pensi che ti metto?
sul caso City Hunter?
139
00:13:56,615 --> 00:13:59,735
Se hai intenzione di dire sciocchezze,
vai a casa immediatamente.
140
00:13:59,755 --> 00:14:03,485
Starò fuori dal caso City Hunter.
141
00:14:03,655 --> 00:14:07,555
Invece, prenderò quello di Haewon Group
Il caso di corruzione di Chun Jae Man.
142
00:14:07,575 --> 00:14:08,925
Che cosa?
143
00:14:08,945 --> 00:14:10,145
Ho scoperto un po' di intelligenza.
144
00:14:10,165 --> 00:14:11,775
Quando stavamo indagando
I fondi neri di Lee Kyung Wan,
145
00:14:11,795 --> 00:14:14,575
abbiamo trovato prove che la Haewon Construction
fornito fondi elettorali illegali.
146
00:14:14,595 --> 00:14:15,411
Non solo,
147
00:14:15,412 --> 00:14:18,982
Dall’evasione fiscale al progetto edilizio
manipolazione, l'elenco potrebbe continuare.
148
00:14:19,055 --> 00:14:21,535
Permettimi di condurre un'indagine segreta.
149
00:14:21,565 --> 00:14:24,705
Vuoi indagare
Chun Jae Man del gruppo Haewon.
150
00:14:24,795 --> 00:14:27,425
Sei contro di me, vero?
151
00:14:27,455 --> 00:14:29,785
Mentre cercavo di catturare quell'uomo,
152
00:14:29,805 --> 00:14:33,555
un ex procuratore capo ha dovuto dimettersi
e con lui il sostituto procuratore.
153
00:14:33,575 --> 00:14:36,915
Un procuratore capo sezione come me...
Sono detriti in un tifone.
154
00:14:36,935 --> 00:14:38,440
Ecco perché porterò avanti l'indagine
in segreto.
155
00:14:38,441 --> 00:14:42,695
Tu...
So che non ti senti te stesso.
156
00:14:42,785 --> 00:14:46,365
Ma la tua buona immagine lo è già
cominciando a sbriciolarsi come un vecchio straccio,
157
00:14:46,405 --> 00:14:49,065
sei un testimone oculare
all'occultamento di un crimine da parte di tuo padre,
158
00:14:49,125 --> 00:14:52,205
e non stai facendo alcun progresso
sull'indagine di City Hunter.
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,895
Se commetti un errore anche in questo caso,
160
00:14:55,935 --> 00:14:58,785
potresti davvero essere mandato a Marado*, Kid!
(*isola isolata nota per gli uomini docili)
161
00:14:59,535 --> 00:15:01,485
Se non riesco a risolvere questo caso,
162
00:15:01,695 --> 00:15:03,775
Non andrò a Marado.
163
00:15:04,655 --> 00:15:07,005
Mi dimetterò.
164
00:15:11,595 --> 00:15:16,475
Allora suppongo di avere la tua approvazione
e avviare le indagini.
165
00:15:42,985 --> 00:15:47,075
Ah...
Cosa ti porta qui, signorina Kim Na Na?
166
00:15:47,095 --> 00:15:51,685
Non sono proprio il tipo
a cui piacciono gli ospiti inaspettati.
167
00:15:51,705 --> 00:15:54,725
Sei venuto allo stesso modo
anche a casa mia.
168
00:15:54,915 --> 00:15:59,305
E non sapendo niente di meglio,
Ti ho trattato con sincerità.
169
00:15:59,345 --> 00:16:01,145
E come mi hai trovato qui?
170
00:16:01,195 --> 00:16:04,785
Ho trovato l'indirizzo
sull'applicazione GPS di Lee Yoon Sung.
171
00:16:11,425 --> 00:16:13,575
E quale potrebbe essere il motivo?
per essere venuto a trovarmi?
172
00:16:13,595 --> 00:16:16,015
Per favore, lascia andare Lee Yoon Sung.
173
00:16:16,995 --> 00:16:19,935
Così Lee Yoon Sung potrà vivere come un essere umano...
174
00:16:19,955 --> 00:16:22,205
Quindi può essere felice...
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,475
Lascialo andare.
176
00:16:24,685 --> 00:16:26,225
Mi minacci
177
00:16:26,245 --> 00:16:29,205
hai colpito Shik Joong ahjussi con un'auto,
178
00:16:29,335 --> 00:16:33,935
e vuoi manipolare
Lee Yoon Sung come un burattino.
179
00:16:35,455 --> 00:16:38,735
Vedo che sai troppo di noi.
180
00:16:42,395 --> 00:16:44,215
Ma vedi,
181
00:16:44,645 --> 00:16:47,135
avresti potuto entrare facilmente,
182
00:16:47,175 --> 00:16:49,485
ma non potrai uscire
abbastanza facilmente.
183
00:16:49,505 --> 00:16:52,485
Se avessi intenzione di fare marcia indietro
perché mi minacci così,
184
00:16:52,505 --> 00:16:54,625
questo mi renderebbe un codardo.
185
00:16:54,665 --> 00:16:56,035
Ma cosa dobbiamo fare?
186
00:16:56,065 --> 00:16:59,705
Avendo vissuto questi anni,
combattendo questo mondo miserabile da solo,
187
00:16:59,725 --> 00:17:03,875
Ho scoperto che non potevo
sopravvivere senza mettere in gioco la mia vita.
188
00:17:04,455 --> 00:17:09,665
Come padre di Lee Yoon Sung,
non ami Lee Yoon Sung?
189
00:17:09,685 --> 00:17:14,525
Quanto ancora dovrai distruggere Lee Yoon Sung
prima di fermarti?!
190
00:17:15,165 --> 00:17:18,745
Quanto ancora deve fare Lee Yoon Sung
devi distruggere prima di fermarti?!
191
00:17:33,365 --> 00:17:37,995
Proprio qui, proprio ora,
Potrei ucciderti, signorina Na Na.
192
00:17:38,015 --> 00:17:39,965
Va bene.
193
00:17:40,545 --> 00:17:43,285
In ogni caso, sono uno scudo antiproiettile umano.
194
00:17:51,035 --> 00:17:55,775
Quello sguardo nei tuoi occhi,
sarebbe uno spreco ucciderlo adesso.
195
00:17:56,815 --> 00:17:59,755
Non scuotere più Lee Yoon Sung.
196
00:18:00,315 --> 00:18:02,365
Non lo sopporterò.
197
00:18:02,405 --> 00:18:05,085
Farò tutto ciò che è in mio potere
per fermarti.
198
00:18:05,105 --> 00:18:07,275
Sono venuto qui per dirtelo.
199
00:18:08,025 --> 00:18:12,515
Vado adesso.
Lee Yoon Sung sta aspettando, vedi.
200
00:18:33,725 --> 00:18:35,815
In coma?
201
00:18:37,515 --> 00:18:41,495
Sarebbe stato meglio
se fosse appena morto.
202
00:18:41,515 --> 00:18:44,775
Almeno è un sollievo
non riesce ad aprire la bocca,
203
00:18:45,475 --> 00:18:49,355
ma monitora le condizioni di Kim Jong Shik
attentamente.
204
00:18:49,375 --> 00:18:53,235
Se, per caso,
sembra che potrebbe svegliarsi,
205
00:18:55,395 --> 00:18:56,975
sbarazzarsi di lui.
206
00:18:57,005 --> 00:18:59,695
Sì, signore, non si preoccupi.
207
00:18:59,875 --> 00:19:02,935
Ho già un sacco di mal di testa
a causa della fusione Han-Il Life.
208
00:19:02,955 --> 00:19:06,505
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
e ora Kim Jong Shik.
209
00:19:06,915 --> 00:19:09,675
E' sicuramente un ragazzo sfuggente.
210
00:19:09,725 --> 00:19:12,765
Per il momento,
Penso che sia meglio lasciare il paese...
211
00:19:12,785 --> 00:19:14,495
No.
212
00:19:15,335 --> 00:19:19,485
È scortese uscire
quando aspetti un ospite.
213
00:19:19,505 --> 00:19:22,205
Dovremmo prepararci ad accogliere il nostro ospite.
214
00:19:22,255 --> 00:19:25,845
Hai un altro piano?
215
00:19:27,545 --> 00:19:29,515
È una guerra totale!
216
00:19:30,515 --> 00:19:32,765
Prima che il bastardo arrivi alla carica,
217
00:19:33,775 --> 00:19:36,855
Prima lo trascinerò in superficie!
218
00:19:44,755 --> 00:19:47,135
Non ti avevo detto di non andare in giro da solo?!
219
00:19:47,155 --> 00:19:49,305
Ti ho cercato a lungo...
220
00:19:49,795 --> 00:19:51,275
E perché hai spento il telefono?
221
00:19:51,315 --> 00:19:54,095
Ti ho lasciato un biglietto.
Non l'hai visto?
222
00:19:54,115 --> 00:19:56,025
Dai, entriamo.
223
00:19:57,695 --> 00:19:59,435
Stai bene?
224
00:19:59,475 --> 00:20:00,435
Riguardo a cosa?
225
00:20:00,455 --> 00:20:02,255
Kim Young Joo.
226
00:20:02,595 --> 00:20:06,155
Deve essere stato un grande shock
per scoprire che era il figlio di Kim Jong Shik.
227
00:20:06,195 --> 00:20:08,785
Lo sapevi, vero?
228
00:20:08,815 --> 00:20:11,255
Ecco perché non mi hai lasciato ascoltare
sulla conversazione disturbata
229
00:20:11,275 --> 00:20:13,735
oppure guarda il video segreto.
230
00:20:13,925 --> 00:20:15,775
Avrei dovuto capirlo.
231
00:20:15,795 --> 00:20:17,505
Davvero...
232
00:20:17,805 --> 00:20:19,545
Stai davvero bene?
233
00:20:19,565 --> 00:20:21,215
Cosa posso fare se non lo sono?
234
00:20:21,255 --> 00:20:23,695
Non cambia i fatti.
235
00:20:23,785 --> 00:20:26,475
Quando il City Hunter li ha consegnati
alla Procura,
236
00:20:26,505 --> 00:20:28,195
Lee Kyung Wan e
237
00:20:28,215 --> 00:20:31,745
Seo Yong Hak aveva le targhette dell'esercito
al collo, ti ricordi?
238
00:20:31,765 --> 00:20:36,095
Quelle targhette identificative dell'esercito sono dell'ottobre 1983
239
00:20:36,115 --> 00:20:40,255
e appartengono a un'unità delle forze speciali
che è stato segnalato come scomparso.
240
00:20:40,275 --> 00:20:41,745
Quei soldati
241
00:20:41,775 --> 00:20:46,825
stavano fuggendo
dopo aver rubato segreti militari classificati
242
00:20:47,035 --> 00:20:52,415
quando furono uccisi
in acque aperte dai nostri militari.
243
00:20:52,435 --> 00:20:54,625
Perché questo caso è stato nascosto?
244
00:20:54,645 --> 00:20:58,155
Come direttore dell'Agenzia per la Nazionale
Pianificazione della sicurezza in quel momento,
245
00:20:58,175 --> 00:21:00,535
Ho ricevuto le segnalazioni di quel caso.
246
00:21:00,575 --> 00:21:05,865
Ma, in quel momento, a causa di Aung San
caso e l'attentato all'aereo di linea KAL,
247
00:21:05,885 --> 00:21:09,915
dubbi e ansie dei cittadini
la loro sicurezza era ai massimi storici.
248
00:21:09,935 --> 00:21:13,295
Per fortuna, prima dell'annuncio
furono diffusi segreti militari,
249
00:21:13,315 --> 00:21:16,165
i soldati furono uccisi
250
00:21:16,185 --> 00:21:19,315
ed è stato deciso
per mantenere il caso segreto.
251
00:21:19,335 --> 00:21:22,699
Poi, il cacciatore di città
potrebbe essere collegato a quel caso.
252
00:21:22,700 --> 00:21:23,919
Giusto.
253
00:21:24,755 --> 00:21:27,625
Tutte le attività recenti
del cacciatore di città
254
00:21:27,645 --> 00:21:29,915
sono appunto ritorsioni
per quell'incidente,
255
00:21:29,935 --> 00:21:33,945
e tenta di affogare il nostro social
infrastrutture in confusione e divisione.
256
00:21:33,965 --> 00:21:38,015
Signore e signori, non dovete dimenticare.
257
00:21:38,055 --> 00:21:40,025
Il City Hunter non è un eroe,
258
00:21:40,045 --> 00:21:43,495
ma un criminale che ha tradito il suo paese.
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,475
Questo è tutto.
260
00:21:50,195 --> 00:21:52,555
Chun Jae-Man...
261
00:21:52,785 --> 00:21:55,675
Quindi eri il quarto dei cinque.
262
00:21:55,725 --> 00:21:57,455
Riesci a crederci?
263
00:21:57,505 --> 00:22:00,195
Chiamando i traditi dalla madrepatria
criminali?
264
00:22:00,225 --> 00:22:01,955
Non posso più sopportare tutto questo.
265
00:22:01,975 --> 00:22:05,065
Non possiamo lasciare che il suo piano ci renda irrazionali.
266
00:22:06,135 --> 00:22:10,225
Mettono fine a 20 vite e lui la copre
come punizione per un crimine.
267
00:22:10,245 --> 00:22:13,095
E dichiararci guerra
oltretutto...
268
00:22:13,195 --> 00:22:15,405
Interessante.
269
00:22:15,815 --> 00:22:17,815
Dal bastardo
ha acceso la luce,
270
00:22:17,845 --> 00:22:19,365
dovremmo salire sul palco.
271
00:22:19,385 --> 00:22:21,935
La sicurezza non sarà facile da superare,
272
00:22:21,955 --> 00:22:23,905
ma in qualche modo riuscirò a farcela.
273
00:22:23,925 --> 00:22:25,875
Non ce n'è bisogno.
274
00:22:25,895 --> 00:22:30,115
Posso incontrarlo come espatriato coreano
dallo statunitense Steve Lee.
275
00:22:30,695 --> 00:22:34,085
Il motivo per cui ho accumulato i soldi sporchi della droga
276
00:22:34,125 --> 00:22:37,745
era gettare quella sporcizia su quei bastardi.
277
00:22:40,355 --> 00:22:42,605
Ora è giunto il momento.
278
00:22:42,625 --> 00:22:45,755
Chi chiama chi un criminale?
279
00:22:47,255 --> 00:22:49,415
Vedo che sei uscito da solo,
280
00:22:49,435 --> 00:22:51,445
Presidente Chun Jae Man.
281
00:22:51,745 --> 00:22:55,985
Penso che questo ospedale
è di proprietà del gruppo Haewon.
282
00:22:56,695 --> 00:23:00,255
Scusami,
sei il tutore di Bae Shik Joong, giusto?
283
00:23:02,435 --> 00:23:03,695
Ahjussi.
284
00:23:03,725 --> 00:23:05,945
Ahjussi, sei sveglio adesso?
285
00:23:06,145 --> 00:23:07,935
Ahjussi.
286
00:23:09,885 --> 00:23:11,855
Eh... Perché sono qui?
287
00:23:11,885 --> 00:23:15,695
Sai quanta paura ho avuto?!
Eh?
288
00:23:16,075 --> 00:23:17,345
Grazie.
289
00:23:17,365 --> 00:23:19,185
Grazie per essere vivo.
290
00:23:19,205 --> 00:23:22,115
Grazie per non avermi lasciato solo.
291
00:23:22,135 --> 00:23:23,725
Yoon Sung.
292
00:23:24,735 --> 00:23:27,255
Ho trovato tua madre.
293
00:23:28,475 --> 00:23:29,935
Eh?
294
00:23:30,855 --> 00:23:32,955
Tua mamma...
295
00:23:33,685 --> 00:23:35,675
L'ho trovata.
296
00:23:37,585 --> 00:23:40,255
Tempio Bota.
297
00:23:40,855 --> 00:23:42,745
Tempio di Bota?
298
00:23:56,705 --> 00:24:00,455
Le ho detto che dovevamo andare in ospedale,
ma lei ha rifiutato.
299
00:24:00,475 --> 00:24:02,485
Ha detto
ora che suo figlio sa che lei è qui,
300
00:24:02,505 --> 00:24:04,175
potrebbe venire a cercarla.
301
00:24:04,205 --> 00:24:06,705
E che non dovete perdervi l'un l'altro
di sfuggita.
302
00:24:06,895 --> 00:24:10,995
Aigoo...
Per favore, portala velocemente in ospedale.
303
00:24:42,605 --> 00:24:44,505
Il mio bambino...
304
00:24:48,215 --> 00:24:50,205
Mio figlio?
305
00:24:58,535 --> 00:25:01,985
Non ti ho mai dimenticato per un solo giorno,
306
00:25:04,065 --> 00:25:07,235
ma non sapevo che fossi tu quando ti ho visto.
307
00:25:08,285 --> 00:25:11,965
Quanto devi essere stato sconvolto
quando non sapevo che fossi tu.
308
00:25:11,985 --> 00:25:13,635
Figlio...
309
00:25:14,765 --> 00:25:16,765
Mio figlio...
310
00:25:18,885 --> 00:25:20,895
Mi dispiace.
311
00:25:20,915 --> 00:25:23,485
Mi dispiace tanto.
312
00:25:24,855 --> 00:25:26,995
Mi dispiace.
313
00:25:35,825 --> 00:25:37,855
Mi dispiace.
314
00:25:41,065 --> 00:25:43,485
M... mamma.
315
00:25:47,625 --> 00:25:49,545
Mamma.
316
00:26:13,875 --> 00:26:17,475
Deve essere trasferita in una stanza sterile
e sottoporsi alla chemioterapia.
317
00:26:17,495 --> 00:26:20,625
A volte tra genitori e figli,
è possibile trovare una corrispondenza,
318
00:26:20,645 --> 00:26:22,685
rendendo possibile un trapianto di midollo osseo.
319
00:26:22,705 --> 00:26:26,495
Quindi, mentre aspetti i risultati del test,
320
00:26:26,535 --> 00:26:28,485
dovresti prenderti cura del tuo corpo.
321
00:26:28,505 --> 00:26:30,225
Medico.
322
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Posso parlarti un attimo?
323
00:26:33,535 --> 00:26:37,035
Accettare il paziente di nascosto?
324
00:26:37,055 --> 00:26:38,165
SÌ.
325
00:26:38,185 --> 00:26:43,545
La paziente sente di essere in pericolo,
quindi continua a rifiutare il trattamento.
326
00:26:43,965 --> 00:26:46,005
Uh... uno stalker.
327
00:26:46,025 --> 00:26:48,295
Sì, puoi guardarlo
come se avesse uno stalker.
328
00:26:48,315 --> 00:26:50,155
Uno stalker?
329
00:26:50,185 --> 00:26:54,225
Pagherò i conti dell'ospedale tutti in contanti.
330
00:26:54,335 --> 00:26:56,455
Ebbene allora,
331
00:26:56,815 --> 00:27:00,675
devo registrarlo come straniero
chi è venuto a farsi curare?
332
00:27:00,715 --> 00:27:03,095
Per favore, dottore...
333
00:27:03,115 --> 00:27:05,085
Dobbiamo salvare la vita di una persona
innanzitutto.
334
00:27:05,105 --> 00:27:07,335
Sembra
ci sono alcune circostanze avverse,
335
00:27:07,375 --> 00:27:09,195
quindi facciamolo in questo modo.
336
00:27:27,035 --> 00:27:29,755
Ti facciamo mettere in una stanza sterile.
337
00:27:30,205 --> 00:27:32,025
Va bene.
338
00:27:32,735 --> 00:27:34,795
Ho bisogno di.
339
00:27:36,055 --> 00:27:39,955
Ora che c'è una ragione per cui devo vivere.
340
00:27:41,795 --> 00:27:43,765
Ma...
341
00:27:44,945 --> 00:27:49,995
Oggi andiamo via di qui.
Hmm?
342
00:27:50,555 --> 00:27:53,445
Sapete qual è la situazione in questo momento?
343
00:27:53,465 --> 00:27:55,655
È pericoloso in questo momento.
344
00:27:55,675 --> 00:27:58,175
Se faccio il check-in adesso,
345
00:27:58,715 --> 00:28:02,505
Forse non potrò mai più uscire.
346
00:28:04,175 --> 00:28:07,495
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che ho.
347
00:28:08,155 --> 00:28:10,235
Non dire cose del genere.
348
00:28:10,775 --> 00:28:14,155
Ho incontrato mio figlio
per la prima volta in 28 anni.
349
00:28:14,455 --> 00:28:16,535
Voglio dargli da mangiare,
350
00:28:17,135 --> 00:28:20,755
cucinare per lui con le mie mani
almeno una volta.
351
00:28:21,285 --> 00:28:24,715
Se non posso cucinarti e darti da mangiare nemmeno una volta
352
00:28:24,865 --> 00:28:27,215
prima di lasciare questo mondo,
353
00:28:27,665 --> 00:28:30,735
Non credo che potrei riposare in pace.
354
00:28:33,005 --> 00:28:35,015
Ecco perché...
355
00:28:40,415 --> 00:28:43,235
Più che vivere un giorno in più,
356
00:28:43,515 --> 00:28:49,475
Voglio cucinare per mio figlio.
357
00:28:52,235 --> 00:28:55,215
E vederlo mangiarlo di gusto...
358
00:28:57,565 --> 00:29:02,475
Quello...
Mi piacerebbe vederlo almeno una volta.
359
00:29:23,525 --> 00:29:24,985
OH!
360
00:29:25,977 --> 00:29:27,239
Oh, mio...
361
00:29:27,474 --> 00:29:30,525
Ho fatto un'iniezione in ospedale
quindi sto bene.
362
00:29:30,845 --> 00:29:33,185
Uhm, aspetta solo un po'.
363
00:29:33,205 --> 00:29:35,175
Lo cucino velocemente e lo tiro fuori.
364
00:29:35,195 --> 00:29:36,735
Il tempo è bello.
365
00:29:36,755 --> 00:29:38,965
Dovremmo mangiare sulla piattaforma di legno?
366
00:29:39,735 --> 00:29:41,325
SÌ.
367
00:29:46,975 --> 00:29:51,555
Dicono tutti che il mio doenjang jjigae* è buono.
(*stufato di pasta di fagioli fermentati)
368
00:29:59,465 --> 00:30:01,265
Mi dispiace.
369
00:30:03,425 --> 00:30:05,735
Pensavo che mi avessi abbandonato,
370
00:30:06,255 --> 00:30:08,715
e sono cresciuto odiandoti.
371
00:30:10,685 --> 00:30:13,485
Sono venuto a vedere come vivevi bene
372
00:30:14,235 --> 00:30:16,465
dopo avermi abbandonato,
373
00:30:17,405 --> 00:30:20,025
ma vederti malato e infelice
374
00:30:20,685 --> 00:30:22,695
mi ha fatto arrabbiare.
375
00:30:23,445 --> 00:30:26,035
Ho pensato: "Se mi avesse abbandonato,
dovrebbe vivere bene."
376
00:30:26,745 --> 00:30:30,515
"Perché è in questo stato?"
377
00:30:33,275 --> 00:30:34,995
Forse perché
378
00:30:36,765 --> 00:30:39,425
Non potrei odiarti se morissi,
379
00:30:39,725 --> 00:30:41,735
Ho deciso che dovevo salvarti.
380
00:30:43,965 --> 00:30:46,495
In modo che potessi odiarti
quanto volevo,
381
00:30:47,045 --> 00:30:49,295
Ho deciso che dovevo salvarti.
382
00:30:51,095 --> 00:30:53,285
Questo è quello che pensavo.
383
00:30:54,865 --> 00:30:57,225
E' quello che pensavo, mi dispiace.
384
00:31:08,765 --> 00:31:10,435
No.
385
00:31:10,845 --> 00:31:13,025
Mi dispiace.
386
00:31:14,415 --> 00:31:16,775
Tua madre è dispiaciuta.
387
00:31:19,385 --> 00:31:22,255
Non ho potuto proteggerti.
388
00:31:23,475 --> 00:31:26,755
E non ti conoscevo quando ti ho visto.
389
00:31:27,055 --> 00:31:28,935
E,
390
00:31:29,265 --> 00:31:32,815
per averti incontrato in queste circostanze
e farti soffrire,
391
00:31:33,055 --> 00:31:35,235
Mi dispiace così tanto.
392
00:31:37,375 --> 00:31:43,245
Io... vivrò.
393
00:31:45,945 --> 00:31:47,675
Yoon Sung.
394
00:31:49,375 --> 00:31:52,755
Viviamo a lungo.
395
00:31:53,375 --> 00:31:56,245
Una vita lunga e felice...
396
00:32:11,285 --> 00:32:13,015
Sì.
397
00:32:15,545 --> 00:32:18,215
Sì, mamma.
398
00:32:59,965 --> 00:33:03,795
Hai osato disobbedire al mio ordine
per la tua compassione?
399
00:33:05,105 --> 00:33:07,135
Ti perdonerò questa volta,
400
00:33:07,155 --> 00:33:08,635
ma la prossima volta,
401
00:33:08,655 --> 00:33:11,485
Non farò un'eccezione per te.
402
00:33:12,485 --> 00:33:14,225
Mi dispiace.
403
00:33:33,305 --> 00:33:38,515
Voi due riuscite a capirmi per come sono?
404
00:33:44,205 --> 00:33:45,475
Mangiare.
405
00:33:45,515 --> 00:33:49,475
Pesce sotto sale estivo
deve essere salato per essere gustoso.
406
00:33:55,625 --> 00:33:57,725
Non mangi fagioli?
407
00:33:58,795 --> 00:34:00,545
Sei lo stesso.
408
00:34:00,565 --> 00:34:03,885
Anche papà non mangiava fagioli?
409
00:34:03,915 --> 00:34:05,435
Eh?
410
00:34:06,585 --> 00:34:08,235
Sì.
411
00:34:09,715 --> 00:34:11,725
Il doenjang jjigae è davvero buono.
412
00:34:11,745 --> 00:34:14,195
Anche meglio di quello di Shik Joong ahjussi.
413
00:34:14,765 --> 00:34:16,955
Shik Joong ahjussi?
414
00:34:17,665 --> 00:34:19,155
SÌ.
415
00:34:19,545 --> 00:34:22,245
Per me è come una madre,
416
00:34:22,265 --> 00:34:24,195
come un fratello maggiore,
417
00:34:24,215 --> 00:34:26,525
e come una sorella maggiore.
418
00:34:27,445 --> 00:34:33,205
Jin Pyo ha continuato a crescerti?
419
00:34:33,255 --> 00:34:34,705
SÌ.
420
00:34:34,985 --> 00:34:37,745
Aveva ambizioni davvero alte per me.
421
00:34:37,775 --> 00:34:43,015
Quindi mi voleva
per eccellere negli studi, nello sport.
422
00:34:43,035 --> 00:34:47,475
La sua gamba è così a causa mia.
423
00:34:48,055 --> 00:34:51,455
È successo mentre mi stava salvando
quando mi sono messo nei guai.
424
00:34:51,845 --> 00:34:53,725
L'ha fatto?
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,005
Sono grato.
426
00:34:59,295 --> 00:35:02,225
E non ti sta mettendo in pericolo?
427
00:35:03,795 --> 00:35:05,955
Come potrebbe essere?
428
00:35:07,535 --> 00:35:12,015
Com'era papà?
429
00:35:16,625 --> 00:35:24,715
Tuo padre era affettuoso e virile.
430
00:35:26,175 --> 00:35:28,485
Mi ha salvato,
431
00:35:29,685 --> 00:35:31,675
e ti ho salvato.
432
00:35:32,645 --> 00:35:33,665
A proposito,
433
00:35:33,685 --> 00:35:35,235
quella benda sulla mano...
434
00:35:35,275 --> 00:35:37,715
Cosa è successo?
Ti sei fatto male?
435
00:35:37,995 --> 00:35:40,375
Stavo esercitando e mi faceva leggermente male.
436
00:35:40,395 --> 00:35:44,225
Oh, dovresti stare più attento.
Non fa male?
437
00:35:45,105 --> 00:35:51,085
Immagino che sia una cosa molto triste perdere
qualcuno che è prezioso per te, giusto?
438
00:35:52,105 --> 00:35:55,535
Per portare via qualcuno
che è prezioso per qualcun altro,
439
00:35:55,925 --> 00:35:57,955
per ferirli...
440
00:35:59,535 --> 00:36:01,765
Saranno tutti puniti.
441
00:36:02,305 --> 00:36:03,635
Qualunque sia il motivo...
442
00:36:03,675 --> 00:36:06,025
Sta succedendo qualcosa?
443
00:36:06,695 --> 00:36:10,975
Dimmi, Yoon Sung.
444
00:36:11,365 --> 00:36:13,185
No.
445
00:36:13,545 --> 00:36:18,005
È solo la nostra storia.
446
00:36:20,575 --> 00:36:22,455
Il doenjang jjigae è davvero buono.
447
00:36:22,475 --> 00:36:24,515
Posso mangiarlo tutto, vero?
448
00:36:29,095 --> 00:36:30,725
Prendine un po'.
449
00:37:21,775 --> 00:37:24,225
L'acquisizione di Han-Il Life,
450
00:37:24,245 --> 00:37:27,695
lo abbiamo portato avanti,
anche se i creditori si oppongono.
451
00:37:27,735 --> 00:37:30,475
Se i creditori scoprono che è nel buco,
452
00:37:30,495 --> 00:37:33,475
è certo che lo richiederanno
una conversione del debito in azioni.
453
00:37:33,835 --> 00:37:37,645
Aigoo, c'è uno sciopero
anche dal lato edilizio.
454
00:37:37,675 --> 00:37:39,745
Le fonti di denaro si sono tutte prosciugate.
455
00:37:39,765 --> 00:37:42,125
Dovrei esaminare gli usurai
dalla parte di Myeongdong?
456
00:37:42,145 --> 00:37:43,945
Sei pazzo?
457
00:37:44,305 --> 00:37:48,465
Quindi, chiederanno sicuramente azioni
come garanzia.
458
00:37:49,495 --> 00:37:53,195
Non c'è nessuno che lo voglia
accumulare circa 500 miliardi di won in contanti?
459
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Presidente.
460
00:37:55,145 --> 00:37:59,815
In realtà c'è qualcuno che lo vuole
per incontrarti con te riguardo agli investimenti.
461
00:37:59,855 --> 00:38:01,445
Chi è?
462
00:38:01,635 --> 00:38:03,111
È un espatriato coreano
che possiede un allevamento di cervi negli Stati Uniti
463
00:38:03,112 --> 00:38:05,970
e guadagna soldi attraverso l'agricoltura.
464
00:38:06,155 --> 00:38:07,615
Dall'esterno,
sembra una piccola azienda,
465
00:38:07,635 --> 00:38:11,185
ma lo abbiamo scoperto
le sue disponibilità liquide sono piuttosto considerevoli.
466
00:38:11,205 --> 00:38:13,155
Ha particolarmente un forte carattere personale
legami con il partito repubblicano
467
00:38:13,175 --> 00:38:16,435
quindi il suo potere ha anche influenza
al Senato degli Stati Uniti.
468
00:38:16,475 --> 00:38:17,715
Ne sei sicuro?
469
00:38:17,745 --> 00:38:18,725
SÌ.
470
00:38:18,765 --> 00:38:20,375
La sua identità, i suoi beni,
471
00:38:20,395 --> 00:38:22,945
e il suo credito è stato tutto confermato.
472
00:38:38,605 --> 00:38:40,675
Sono Steve Lee.
473
00:38:42,415 --> 00:38:44,495
Sono Chun Jae Man.
474
00:38:51,705 --> 00:38:53,525
Ahjussi.
475
00:38:55,265 --> 00:38:57,165
Yoon Sung.
476
00:38:58,245 --> 00:38:59,335
Mi dispiace.
477
00:38:59,355 --> 00:39:01,945
Avrei dovuto restare con te.
478
00:39:02,335 --> 00:39:03,465
Ti senti bene?
479
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
Sì, sto bene.
480
00:39:05,565 --> 00:39:08,005
Cosa faremo con tua madre?
481
00:39:08,495 --> 00:39:10,445
Anche se pago le fatture dell'ospedale in contanti,
482
00:39:10,465 --> 00:39:12,115
e non importa quanto bene sia nascosta,
483
00:39:12,135 --> 00:39:13,915
è questione di tempo prima che venga ritrovata.
484
00:39:13,935 --> 00:39:15,095
Per ogni evenienza,
485
00:39:15,115 --> 00:39:17,105
Ho esaminato un ospedale negli Stati Uniti
così.
486
00:39:17,125 --> 00:39:18,605
Una volta completata la prima fase,
487
00:39:18,625 --> 00:39:20,775
La porterò negli Stati Uniti.
488
00:39:21,225 --> 00:39:23,235
Te ne vai?
489
00:39:23,575 --> 00:39:25,715
Devo salvare mia madre.
490
00:39:39,875 --> 00:39:41,485
Qui.
491
00:39:42,785 --> 00:39:46,535
A volte è rinfrescante e
può aprire quella sensazione bloccata dentro.
492
00:39:47,135 --> 00:39:49,045
Sei felice di stare con me?
493
00:39:49,065 --> 00:39:51,135
Perché chiederlo all'improvviso?
494
00:39:51,165 --> 00:39:52,935
Non hai paura?
495
00:39:53,405 --> 00:39:55,355
Non ti fa venire i brividi?
496
00:39:55,375 --> 00:39:58,275
Shik Joong ahjussi si è svegliato velocemente.
497
00:39:58,295 --> 00:40:01,395
Sono sicuro che anche quell'uomo si sveglierà.
498
00:40:01,415 --> 00:40:03,534
- Quindi non sentirti troppo in colpa...
- Sono qualcuno
499
00:40:03,535 --> 00:40:05,391
chi non lo sai mai
se sarò lì il giorno dopo.
500
00:40:05,505 --> 00:40:06,775
Se sei con me,
501
00:40:06,795 --> 00:40:09,235
potresti essere in pericolo anche tu.
502
00:40:13,115 --> 00:40:16,475
Ti ho detto che i miei sentimenti sono miei.
503
00:40:16,885 --> 00:40:19,195
Non te lo chiederò
assumersi la responsabilità per loro,
504
00:40:19,215 --> 00:40:20,995
quindi non preoccuparti.
505
00:40:25,475 --> 00:40:26,995
Ehm...
506
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Prima vai alla macchina.
507
00:40:56,285 --> 00:41:01,515
Questo è il nostro centro sanitario
per i nostri clienti VVIP.
508
00:41:01,535 --> 00:41:05,115
Perché non fai un esame sanitario?
mentre sei qui?
509
00:41:05,135 --> 00:41:08,065
Oggi sono venuto solo per dare un'occhiata
intorno all'ospedale,
510
00:41:08,085 --> 00:41:10,555
quindi farò un controllo sulla pioggia durante l'esame.
511
00:41:10,575 --> 00:41:15,495
L'interno dell'ospedale è molto carino.
512
00:41:17,405 --> 00:41:19,145
Non te l'ho detto?
513
00:41:19,165 --> 00:41:23,485
Non sono più pazienti, ma clienti.
514
00:41:23,655 --> 00:41:26,615
Che siano pazienti o clienti, lo è
quanti soldi hanno è importante.
515
00:41:26,635 --> 00:41:31,215
E investo solo in attività redditizie.
516
00:41:32,315 --> 00:41:35,525
Per favore, scusami un attimo.
Perché non entri tu per primo?
517
00:41:35,585 --> 00:41:37,235
Va bene.
518
00:41:41,525 --> 00:41:43,895
Quindi investirai in questo ospedale?
519
00:41:43,915 --> 00:41:45,805
Per il bastardo che conosce solo i soldi,
520
00:41:45,825 --> 00:41:47,865
cos'altro può essere utilizzato se non il denaro
per esca?
521
00:41:47,885 --> 00:41:50,985
Con quell'esca potresti anche soffrire.
522
00:41:51,095 --> 00:41:54,115
Chun Jae Man non è assolutamente un bersaglio facile.
523
00:41:54,135 --> 00:41:56,295
Non penso che tu abbia tempo
preoccuparsi per me.
524
00:41:56,315 --> 00:41:58,695
Non mi preoccupo.
525
00:41:59,105 --> 00:42:03,645
Sono qui solo per dirtelo
per non intralciarmi.
526
00:42:08,015 --> 00:42:11,035
Vedo che stai diventando sempre più arrogante.
527
00:42:12,015 --> 00:42:14,225
Osserva attentamente ciò che faccio.
528
00:42:14,635 --> 00:42:20,605
Bisogna vendicarsi
come se fosse davvero una vendetta.
529
00:42:20,975 --> 00:42:23,005
Come faccio io.
530
00:42:39,345 --> 00:42:41,875
Perché tuo padre è qui?
531
00:42:41,895 --> 00:42:44,655
Non era l'uomo accanto a lui
Presidente Chun Jae Man?
532
00:42:44,695 --> 00:42:46,605
Il padre ha iniziato a fare la sua mossa.
533
00:42:46,625 --> 00:42:48,615
Allora che mi dici di tua madre?
534
00:42:48,645 --> 00:42:49,905
Non devi spostarla
in un altro ospedale?
535
00:42:49,925 --> 00:42:51,935
In realtà potrebbe essere più sicuro qui.
536
00:42:51,965 --> 00:42:54,505
Perché spesso sono le cose proprio sotto
il tuo naso che è più difficile da trovare...
537
00:42:54,535 --> 00:42:56,055
Andiamo a casa e parliamo.
538
00:42:56,075 --> 00:42:57,745
Andiamo a casa mia.
539
00:42:57,765 --> 00:42:58,835
La tua casa?
540
00:42:58,855 --> 00:43:00,825
Perché?
C'è qualcosa che ti serve per arrivarci?
541
00:43:00,845 --> 00:43:02,455
Ho spostato tutte le mie cose.
542
00:43:02,475 --> 00:43:05,515
Non è più pericoloso, quindi tornerò a casa.
543
00:43:05,945 --> 00:43:07,875
L'ho lasciato vuoto troppo a lungo.
544
00:43:07,895 --> 00:43:10,935
La mia ferita è migliorata molto,
e devo prestare un po' di attenzione a Ddoong.
545
00:43:10,955 --> 00:43:13,595
Ed è passato così tanto tempo dall'ultima volta che lo sono stato
alla Casa Blu, potrei essere licenziato.
546
00:43:13,615 --> 00:43:16,995
Sai che il capo Park sta cercando
per ogni possibilità che possa arrivare a torcermi il collo.
547
00:43:17,935 --> 00:43:21,215
Ma, anche se torno a casa,
non puoi lasciarmi fuori dall'operazione.
548
00:43:21,255 --> 00:43:23,785
Sai che non c'è partner migliore
di me, vero?
549
00:43:25,175 --> 00:43:27,125
Sei arrabbiato?
550
00:43:27,145 --> 00:43:29,955
Perché ho spostato la mia roba
senza dire nulla?
551
00:43:29,975 --> 00:43:31,455
Lasci perdere.
552
00:43:31,475 --> 00:43:34,045
Vivere con te,
il mio frigorifero si è quasi rotto.
553
00:43:34,065 --> 00:43:34,855
Quindi è un bene che tu te ne vada.
554
00:43:34,875 --> 00:43:36,635
Che cosa?
555
00:43:38,905 --> 00:43:40,445
Andiamo.
556
00:43:45,245 --> 00:43:46,955
OH!
557
00:43:48,455 --> 00:43:52,895
Whoa... Hai commentato
come mi precipito nella stanza di un uomo,
558
00:43:52,915 --> 00:43:55,465
e entri in una casa dove
una donna vive sola e si sdraia così?
559
00:43:55,485 --> 00:43:57,105
Questa casa è a mio nome.
560
00:43:57,135 --> 00:43:59,205
Oh, cavolo...
561
00:43:59,375 --> 00:44:02,095
Pensi davvero che andrà tutto bene?
rimani qui da solo?
562
00:44:02,145 --> 00:44:03,345
Potrebbe essere pericoloso.
563
00:44:03,365 --> 00:44:06,495
Sei più pericoloso per me.
564
00:44:06,875 --> 00:44:08,485
Alzarsi.
565
00:44:15,315 --> 00:44:16,985
Che dire di me?
566
00:44:17,005 --> 00:44:18,465
Perché io?
567
00:44:18,485 --> 00:44:20,475
Cosa ho fatto?
568
00:44:22,065 --> 00:44:24,225
Perché ti comporti in questo modo?
569
00:44:25,275 --> 00:44:26,725
Che cosa?
570
00:44:26,755 --> 00:44:30,025
Ci ho pensato
l'importo totale che ho accumulato,
571
00:44:30,475 --> 00:44:32,765
e sei semplicemente troppo costoso.
572
00:44:35,205 --> 00:44:36,705
Oh.
573
00:44:37,755 --> 00:44:39,215
Mi hai appena colpito alla spalla.
574
00:44:39,235 --> 00:44:40,755
Quanto costava ancora una spalla?
575
00:44:40,775 --> 00:44:41,845
Quanto costava?
576
00:44:41,875 --> 00:44:43,115
100.000 vinte.
577
00:44:43,135 --> 00:44:44,445
Dammi 100.000 won, andiamo.
578
00:44:44,465 --> 00:44:48,335
Non è stato come se ti avessi toccato
Non avevo altra scelta che respingerti.
579
00:44:48,355 --> 00:44:50,285
Non trovare scuse.
Dammi 100.000 won!
580
00:44:50,305 --> 00:44:51,465
Consegnamelo, presto.
Datemelo.
581
00:44:51,485 --> 00:44:54,955
Va bene allora,
lascia che ti prepari una tazza di caffè da urlo.
582
00:44:54,975 --> 00:44:56,435
Aspettare.
583
00:44:57,635 --> 00:44:59,535
Il caffè è 100.000 won?
584
00:44:59,565 --> 00:45:01,705
Con te tutto è caro.
585
00:45:01,725 --> 00:45:06,175
Ora, anche quando vedo solo un pacchetto di caffè,
Penso a te.
586
00:45:06,195 --> 00:45:09,025
Anche solo quando sento l'odore del caffè, ricordo.
587
00:45:09,045 --> 00:45:12,085
"Kim Na Na, portami del caffè."
Proprio così.
588
00:45:15,705 --> 00:45:17,355
Qui.
589
00:45:18,045 --> 00:45:19,155
Non lo bevo.
590
00:45:19,235 --> 00:45:20,035
Perché no?
591
00:45:20,055 --> 00:45:23,055
Stai resistendo?
perché è un caffè da 100.000 won?
592
00:45:23,695 --> 00:45:25,945
Non bevo più caffè.
593
00:45:26,225 --> 00:45:27,915
Ho smesso.
594
00:45:30,055 --> 00:45:31,725
Vado.
595
00:45:31,895 --> 00:45:33,425
Chiudi bene le porte.
596
00:45:33,445 --> 00:45:35,585
E se succede qualcosa, chiamami subito.
597
00:45:35,605 --> 00:45:37,215
Vado.
598
00:45:43,375 --> 00:45:45,475
Che gli succede?
599
00:45:45,625 --> 00:45:48,515
È davvero irritato?
perché non gli ho dato 100.000 won?
600
00:45:49,315 --> 00:45:52,015
Tu pensi a me
quando vedi anche solo il caffè?
601
00:45:55,155 --> 00:45:57,005
Non puoi...
602
00:46:33,535 --> 00:46:35,185
Pubblico Ministero.
603
00:46:36,855 --> 00:46:39,555
Presidente Chun Jae Man
e Steve Lee si sono incontrati e...
604
00:46:39,575 --> 00:46:41,245
Si sono incontrati?
605
00:46:41,265 --> 00:46:42,255
Non lo sapevi?
606
00:46:42,275 --> 00:46:44,225
Non è strano che i due si siano incontrati?
607
00:46:44,245 --> 00:46:46,145
Sembra che ci sia qualche collegamento
con il cacciatore di città,
608
00:46:46,365 --> 00:46:49,665
ed è anche strano che Chun Jae Man,
che taceva,
609
00:46:49,666 --> 00:46:51,331
improvvisamente fa emergere un caso del 1983.
610
00:46:51,335 --> 00:46:53,225
I miei esperti sensi investigativi mi dicono,
611
00:46:53,245 --> 00:46:54,475
c'è qualcosa di sicuro lì.
612
00:46:54,515 --> 00:46:56,315
E l'articolo che ho citato?
L'hai trovato?
613
00:46:56,355 --> 00:46:58,368
Ho copiato articoli
sull'esplosione dell'aereo di linea KAL
614
00:46:58,369 --> 00:47:00,069
e il caso Aung San
menzionato da Chun Jae Man.
615
00:47:00,075 --> 00:47:01,575
Dai un'occhiata.
616
00:47:03,915 --> 00:47:07,120
A causa di questo disastro, il resto del
Il programma della visita del Presidente
617
00:47:07,121 --> 00:47:08,361
è stato cancellato
ed è tornato di corsa in Corea.
618
00:47:08,365 --> 00:47:09,265
[Elenco dei sopravvissuti]
619
00:47:09,285 --> 00:47:12,695
Agenti del servizio di sicurezza presidenziale,
Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo...
620
00:47:13,485 --> 00:47:15,285
Il nome del marito di Lee Kyung Hee
era Park Mu Yeol, vero?
621
00:47:15,305 --> 00:47:16,765
Eh? Era.
622
00:47:16,785 --> 00:47:19,395
Non c'è nessun fascicolo personale alla Casa Blu,
ma è menzionato nell'articolo.
623
00:47:19,415 --> 00:47:20,555
Qualcosa odora di pesce.
624
00:47:20,575 --> 00:47:21,795
Andiamo alla Casa Blu
Servizio di sicurezza presidenziale immediatamente.
625
00:47:21,815 --> 00:47:23,055
SÌ.
626
00:47:23,105 --> 00:47:25,025
Unni, sbrigati!
627
00:47:25,055 --> 00:47:27,895
Da Hye, agente Shin, sono tornato al lavoro.
628
00:47:28,075 --> 00:47:29,805
Da Hye!
629
00:47:30,235 --> 00:47:32,845
Dove sta andando, tutta agitata in quel modo?
630
00:47:34,045 --> 00:47:35,585
OH?
631
00:47:35,605 --> 00:47:38,075
Signorina Da Hye, cosa ci fa qui?
632
00:47:38,095 --> 00:47:39,445
Il dottor Lee Yoon Sung...
633
00:47:39,465 --> 00:47:41,115
Finalmente sei tornato.
634
00:47:41,135 --> 00:47:44,305
Adesso puoi farmi da tutor di nuovo, vero?
635
00:47:44,325 --> 00:47:45,585
SÌ?
636
00:47:45,615 --> 00:47:48,285
Per favore, istruiscila
tutti i pomeriggi della settimana.
637
00:47:48,305 --> 00:47:53,795
Quindi il nostro Da Hye non salterà
le sue lezioni e posso andare a casa.
638
00:47:54,045 --> 00:47:55,145
Guarda, guarda.
639
00:47:55,185 --> 00:47:59,315
Come puoi smettere quando ci sono
così tante persone la aspettano, dottor Lee?
640
00:47:59,365 --> 00:48:02,725
Ho registrato tutti i giorni
eri fuori per giorni di vacanza.
641
00:48:02,745 --> 00:48:04,175
Suona bene, vero?
642
00:48:04,205 --> 00:48:06,875
Allora non posso andare in vacanza.
643
00:48:06,895 --> 00:48:10,135
Se non riesco a vedere le donne in bikini
d'estate morirò di qualche malattia agli occhi.
644
00:48:10,155 --> 00:48:13,365
Oh mio Dio, insegnante...
Vuoi venire al mare con me?
645
00:48:13,385 --> 00:48:15,355
Ho un bikini.
646
00:48:18,405 --> 00:48:19,345
Non puoi andare in spiaggia.
647
00:48:19,365 --> 00:48:21,355
È troppo difficile proteggerti.
648
00:48:21,375 --> 00:48:22,835
Andiamo in una piscina.
649
00:48:22,875 --> 00:48:25,165
Anch'io ho un bikini.
650
00:48:28,465 --> 00:48:30,135
Non tornate tutti al vostro lavoro?
651
00:48:30,155 --> 00:48:34,015
Davvero, questa è una specie di stanza degli scherzi
o qualcosa del genere?
652
00:48:34,035 --> 00:48:36,345
Da Hye, andiamo.
Non funzionerà.
653
00:48:51,125 --> 00:48:53,155
Dammi i miei 100.000 won.
654
00:48:54,895 --> 00:48:56,115
Non ti derubarò.
655
00:48:56,135 --> 00:48:58,945
Sig. Sfortunato idiota, hai visto?
il volto di tuo padre biologico?
656
00:48:58,965 --> 00:49:01,445
Ci sono album del servizio di sicurezza.
657
00:49:15,715 --> 00:49:17,665
Stai cercando questo?
658
00:49:23,845 --> 00:49:26,315
Perché sei venuto fin qui?
e cercare questo?
659
00:49:26,355 --> 00:49:31,905
Sono solo davvero curioso
su ciò che accadde nell'ottobre del 1983.
660
00:49:46,905 --> 00:49:48,605
[Parco Mu Yeol]
661
00:49:49,205 --> 00:49:50,855
Padre.
662
00:49:51,005 --> 00:49:55,345
[Lee Jin Pyo]
663
00:50:10,245 --> 00:50:11,905
Lee Jin Pyo...
664
00:50:18,695 --> 00:50:20,865
Lee Jin Pyo.
665
00:50:23,475 --> 00:50:27,325
Vedo che eri un
Agente del servizio di sicurezza presidenziale nel 1983.
666
00:50:27,395 --> 00:50:29,765
E sei sopravvissuto sano e salvo
l'attacco terroristico di Aung San.
667
00:50:29,795 --> 00:50:31,865
Allora, finalmente lo hai scoperto?
668
00:50:31,915 --> 00:50:33,885
Non è stata l'unica volta in cui sono sopravvissuto.
669
00:50:33,905 --> 00:50:35,835
Perché mi hai mentito?
670
00:50:35,855 --> 00:50:37,545
Come se lo fossi
un coreano che vive negli Stati Uniti...
671
00:50:37,565 --> 00:50:39,261
Perché sarei visto
attraverso una lente diversa
672
00:50:39,262 --> 00:50:41,880
se dicessi che lo ero una volta
un agente della sicurezza presidenziale.
673
00:50:41,895 --> 00:50:44,035
Ci sono riuscito da solo.
674
00:50:44,055 --> 00:50:45,365
Sentivo che era ingiusto.
675
00:50:45,385 --> 00:50:48,555
Quindi hai riciclato la tua identità
per questo motivo?
676
00:50:48,575 --> 00:50:51,615
C'è qualcosa che puzza terribilmente di pesce.
677
00:50:51,745 --> 00:50:55,105
Perché ho dovuto riciclare la mia identità?
678
00:50:56,195 --> 00:50:58,015
Perché allora, durante quell'incidente,
679
00:50:58,035 --> 00:51:01,055
Ho lavato la mia anima nel mare.
680
00:51:01,085 --> 00:51:03,265
Quell'incidente allora?
681
00:51:03,475 --> 00:51:06,825
Prova a capire
cos'è stato quell'incidente di allora,
682
00:51:06,845 --> 00:51:07,895
Signor Pubblico Ministero.
683
00:51:07,915 --> 00:51:12,605
Suppongo che ci sia qualche motivo
che hai contattato il presidente Chun Jae Man.
684
00:51:12,865 --> 00:51:15,215
Stai dicendo che non ti nascondi più?
ma uscire alla luce del sole?
685
00:51:15,235 --> 00:51:16,865
Luce solare?
686
00:51:16,885 --> 00:51:20,485
Sto già vivendo bene
in un bel posto luminoso.
687
00:51:23,735 --> 00:51:27,145
Mio padre l'ha lasciato per me,
come un testamento finale.
688
00:51:27,505 --> 00:51:29,885
Quel Chun Jae Man sarà il prossimo...
689
00:51:37,255 --> 00:51:39,355
Ne vuoi un bicchiere?
690
00:51:53,235 --> 00:51:55,005
Perché sceglierlo?
691
00:51:55,025 --> 00:51:56,655
Scegliere qualcosa di così costoso...
692
00:51:56,675 --> 00:51:59,125
Perché siamo qui?
693
00:51:59,145 --> 00:52:00,875
Vieni qui.
694
00:52:04,455 --> 00:52:05,965
Ok...
Scegli da qui.
695
00:52:05,995 --> 00:52:07,455
Come vengono vinti questi 100.000?
696
00:52:07,475 --> 00:52:11,455
10.000 won dal portafoglio dell'avaro Kim Na Na
è pari a 100.000 won.
697
00:52:11,495 --> 00:52:14,095
E ne sono sicuro
saranno diverse banconote da 10.000 vinte.
698
00:52:14,115 --> 00:52:16,405
Affrettati a scegliere
prima di cambiare idea.
699
00:52:16,445 --> 00:52:22,375
- 5, 4, 3, 2, 1...
- Questo! Questo, questo, questo...
700
00:52:22,555 --> 00:52:25,915
E' un regalo per festeggiare
tornando al lavoro, quindi indossalo bene.
701
00:52:34,225 --> 00:52:37,655
Ti ho comprato una cravatta adesso,
quindi devi includermi adesso.
702
00:52:37,685 --> 00:52:38,385
EHI.
703
00:52:38,415 --> 00:52:39,965
Includimi.
704
00:52:39,985 --> 00:52:40,925
Ehi, Orso Na Na.
705
00:52:40,965 --> 00:52:42,935
Quante volte te lo devo dire
per farti capire?
706
00:52:42,965 --> 00:52:44,245
Hai diverse vite?
707
00:52:44,265 --> 00:52:46,605
Sono cintura nera di 4° grado di Judo.
708
00:52:48,635 --> 00:52:50,095
Bene.
709
00:52:50,585 --> 00:52:52,295
Vado a lavorare adesso.
710
00:52:52,315 --> 00:52:54,015
Non ci saranno assolutamente rimpianti, ok?
711
00:52:54,035 --> 00:52:55,895
Sì, va bene!
712
00:52:59,025 --> 00:53:01,295
È la stanza 1205.
713
00:53:01,315 --> 00:53:02,535
Buona serata.
714
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Andiamo.
715
00:53:15,365 --> 00:53:20,375
Anche oggi ho avuto una giornata davvero dura,
convertire 500 milioni di won in denaro contante.
716
00:53:20,845 --> 00:53:25,985
Un cartone di mele...
Erano esattamente 500 milioni di won.
717
00:53:26,005 --> 00:53:27,915
Perché te lo ha fatto fare?
718
00:53:27,935 --> 00:53:29,245
Perché non lo fa da solo?
719
00:53:29,265 --> 00:53:31,895
Penso che fosse l'ufficio distrettuale
gestore dei documenti o qualcosa del genere.
720
00:53:31,945 --> 00:53:33,935
Ha detto che glielo darà.
721
00:53:33,955 --> 00:53:38,755
Domani alle 4,
si incontrano in ufficio.
722
00:53:38,775 --> 00:53:42,005
Ah, l'arma migliore del nostro presidente
723
00:53:42,025 --> 00:53:43,805
è contanti.
724
00:53:45,115 --> 00:53:46,695
Domani?
725
00:53:46,915 --> 00:53:51,125
Mi renderai felice oggi,
non sei tu?
726
00:53:51,155 --> 00:53:53,655
Naturalmente...
Sicuramente.
727
00:53:53,765 --> 00:53:55,305
Un colpo.
728
00:54:10,135 --> 00:54:11,415
Domani?
729
00:54:11,645 --> 00:54:14,155
Responsabile documenti dell'ufficio distrettuale...
730
00:54:18,575 --> 00:54:19,875
[ID dipendente, Segreteria,
Gruppo Haewon]
731
00:54:30,535 --> 00:54:31,845
Oh!
Mi hai spaventato.
732
00:54:31,865 --> 00:54:34,265
Quella è la segretaria di Chun Jae Man
che abbiamo visto all'ospedale, giusto?
733
00:54:34,285 --> 00:54:35,505
Sei davvero intelligente in momenti come questo.
734
00:54:35,525 --> 00:54:38,265
Come puoi andare in un albergo?
con una donna che hai visto una volta?
735
00:54:38,285 --> 00:54:40,105
Che metodo hai usato su di lei?
736
00:54:40,155 --> 00:54:42,595
Sudo un po'
al centro benessere dove va,
737
00:54:42,615 --> 00:54:44,885
e lei si è innamorata di me immediatamente.
738
00:54:45,165 --> 00:54:48,205
Non usare questo tipo di tattica.
Usami. Io...
739
00:54:48,225 --> 00:54:50,005
Perché abusare del tuo corpo in quel modo?
740
00:54:50,025 --> 00:54:51,185
Abuso?
741
00:54:51,205 --> 00:54:52,125
Me?
742
00:54:52,145 --> 00:54:55,125
Ehi, tutti i miei alibi erano donne.
743
00:54:55,145 --> 00:54:56,945
Continuerai ad essere così
quindi restane fuori.
744
00:54:56,965 --> 00:54:57,735
Sei solo d'intralcio.
745
00:54:57,755 --> 00:54:58,845
Nel modo?
746
00:54:58,875 --> 00:55:00,065
Te lo ripeto,
747
00:55:00,095 --> 00:55:02,635
ma posso fare cose anche peggiori.
748
00:55:02,915 --> 00:55:05,465
Beh, dato che probabilmente sei esausto,
Guiderò io.
749
00:55:05,485 --> 00:55:07,115
Ah, basta così.
750
00:55:08,725 --> 00:55:11,445
Continuerò a farlo fino alla fine.
751
00:55:11,485 --> 00:55:13,415
Ho detto basta.
752
00:55:14,695 --> 00:55:16,885
Jong Shik...
753
00:55:17,135 --> 00:55:19,925
Sbrigati e svegliati.
Hmm?
754
00:55:21,165 --> 00:55:25,875
Lo prenderò assolutamente
quel disordine sociale di City Hunter.
755
00:55:27,805 --> 00:55:30,715
Allora, buona fortuna.
756
00:55:30,735 --> 00:55:32,195
Grazie.
757
00:55:41,385 --> 00:55:44,105
Pensavo fossi troppo occupato per venire.
758
00:55:44,835 --> 00:55:47,675
Ho sentito che stai indagando su di me in questi giorni.
759
00:55:48,495 --> 00:55:51,405
Ho molte orecchie
presso la Procura della Repubblica.
760
00:55:52,025 --> 00:55:55,755
Cos'hai contro di me?
761
00:55:55,775 --> 00:55:58,155
Hai fatto un'intervista poco fa,
non è vero?
762
00:55:58,195 --> 00:56:00,655
Quella è un'unità delle forze speciali
che ha rubato segreti militari classificati
763
00:56:00,705 --> 00:56:03,485
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco in acque aperte.
764
00:56:04,165 --> 00:56:08,415
Ma le coste al largo di Nampo, nella Corea del Nord
765
00:56:08,435 --> 00:56:10,855
non sono acque aperte, vero?
766
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
Ero già curioso
su quello che accadde nel 1983,
767
00:56:14,855 --> 00:56:18,045
e la tua intervista è arrivata come una benedizione.
768
00:56:18,715 --> 00:56:21,735
Verrò da te
per la collaborazione alle varie inchieste.
769
00:56:21,905 --> 00:56:23,875
Per favore, fai attenzione quando torni a casa.
770
00:56:36,105 --> 00:56:39,295
È il figlio di un mio amico, ma non ho scelta.
771
00:56:40,985 --> 00:56:42,655
Sbarazzati di lui.
772
00:56:42,825 --> 00:56:44,435
Sì, signore.
773
00:56:55,095 --> 00:56:56,555
Sì, sono il procuratore Kim Young Joo.
774
00:56:56,575 --> 00:56:58,695
Questo è l'ufficio gestionale di officetel*.
(*edificio per uffici e appartamenti).
775
00:56:58,715 --> 00:57:01,205
È arrivato un rapporto
c'è una perdita di gas proveniente dall'unità.
776
00:57:01,225 --> 00:57:02,235
Mi scusi?
777
00:57:02,255 --> 00:57:04,205
Per favore, vieni presto.
778
00:57:04,265 --> 00:57:06,645
Sarò lì subito.
779
00:57:31,295 --> 00:57:34,395
Mi dispiace.
Solo autorizzati...
780
00:58:14,425 --> 00:58:15,625
Sì, Soo Young, sono io.
781
00:58:15,645 --> 00:58:18,555
Sono venuto a trovarti, ma non riesco ad entrare
perché non ho il lasciapassare.
782
00:58:18,585 --> 00:58:20,855
Puoi venire un attimo nell'atrio?
783
00:58:21,275 --> 00:58:25,395
Oh... Ma gli altri
sono usciti tutti a fare uno spuntino.
784
00:58:25,415 --> 00:58:26,465
Allora me ne andrò e basta.
785
00:58:26,485 --> 00:58:27,985
No.
786
00:58:28,025 --> 00:58:30,805
Penseranno semplicemente che sono in bagno.
Sarò proprio lì.
787
00:58:30,835 --> 00:58:32,635
Aspettare.
788
00:58:52,185 --> 00:58:54,915
[Ufficio del presidente]
789
00:59:24,185 --> 00:59:29,455
[Documento classificato]
790
00:59:36,135 --> 00:59:38,295
File top secret dell'ottobre 1983,
sui soldati d'élite dispersi in azione,
791
00:59:38,315 --> 00:59:40,155
sono bloccati fino al 2030.
792
00:59:40,175 --> 00:59:43,305
Ti preghiamo di consentirci l'accesso a tali file.
793
00:59:43,345 --> 00:59:45,785
Penso che sia quello
Il procuratore Kim Young Joo era sulle tracce.
794
00:59:45,815 --> 00:59:49,455
Questo conto in contanti vale 500 milioni di won.
795
00:59:50,775 --> 00:59:55,745
E non dimenticare mai di tenere la bocca chiusa
taci su questo documento top secret.
796
00:59:55,765 --> 00:59:57,145
SÌ.
797
00:59:57,165 --> 00:59:59,715
Dato che lavori al
Ministero dell'Informazione e della Comunicazione,
798
00:59:59,735 --> 01:00:01,705
devi sapere come mantenere un segreto.
799
01:00:01,725 --> 01:00:06,415
So quale risultato mi aspetta
se apro la bocca.
800
01:00:06,435 --> 01:00:08,065
Vai avanti.
801
01:00:11,125 --> 01:00:12,665
Allora...
802
01:00:22,005 --> 01:00:28,875
Un documento classificato fino al 2030,
chi avrà qualche interesse allora?
803
01:00:29,525 --> 01:00:31,895
Nessuno saprà se scompare.
804
01:00:41,045 --> 01:00:42,605
Sì.
805
01:00:42,805 --> 01:00:46,335
Non dovrebbero esserci problemi
mascherandolo da suicidio.
806
01:00:46,995 --> 01:00:51,605
Quel ragazzo, Kim Young Joo...
è troppo impertinente.
807
01:00:52,035 --> 01:00:55,055
È già un emarginato
presso la Procura della Repubblica.
808
01:00:55,075 --> 01:00:59,505
Nessuno sarà sospettoso
se lo fai sembrare un suicidio.
809
01:00:59,865 --> 01:01:01,285
Va bene.
810
01:01:01,325 --> 01:01:06,165
Allora aspetterò
per il notiziario serale di stasera.
811
01:01:06,615 --> 01:01:08,175
Sì.
812
01:01:35,315 --> 01:01:37,475
Questo è il telefono di Kim Young Joo.
813
01:01:37,495 --> 01:01:38,355
Non è lì in questo momento?
814
01:01:38,395 --> 01:01:40,755
Ha ricevuto una chiamata dall'ufficio
dove vive per una fuga di gas.
815
01:01:40,775 --> 01:01:43,005
L'ufficio di sicurezza lo ha contattato,
quindi è andato a casa.
816
01:01:43,025 --> 01:01:45,205
Ha lasciato il telefono qui.
Chi è questo?
817
01:01:45,235 --> 01:01:47,115
Perdita di gas?
818
01:02:10,955 --> 01:02:12,175
Sì, è questa la sicurezza?
819
01:02:12,195 --> 01:02:13,305
Sì.
820
01:02:13,325 --> 01:02:15,783
Mi è stato detto prima
c'è stata una fuga di gas da casa mia,
821
01:02:15,784 --> 01:02:16,945
ma sembra che non ci sia nulla di sbagliato.
822
01:02:16,946 --> 01:02:18,195
Di cosa stai parlando?
823
01:02:18,215 --> 01:02:19,565
Hai chiamato prima...
824
01:02:19,585 --> 01:02:21,915
Non ti abbiamo mai chiamato.
825
01:02:21,985 --> 01:02:23,415
Mi scusi?
826
01:02:24,955 --> 01:02:26,865
Vedo.
827
01:04:26,145 --> 01:04:27,955
Kim Young Joo!