1
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
Père!
2
00:01:30,755 --> 00:01:32,745
Père!
3
00:02:08,015 --> 00:02:10,485
Qu'ai-je fait ?
4
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
[Père]
5
00:02:22,175 --> 00:02:25,985
Un homme qui veut se venger
se retourne pour sauver une vie ?
6
00:02:26,005 --> 00:02:29,285
Alors ça n'a aucun sens
en frappant Shik Joong.
7
00:02:53,445 --> 00:02:55,995
M'as-tu manipulé ?
8
00:02:56,225 --> 00:02:59,685
En ayant Shik Joong ahjussi
se faire renverser par la voiture de Kim Jong Shik ?
9
00:02:59,695 --> 00:03:03,805
Non, c'était seulement fait pour ressembler à
La voiture de Kim Jong Shik.
10
00:03:03,835 --> 00:03:09,815
Alors, Père, tu l'as fait toi-même ?
11
00:03:10,915 --> 00:03:13,255
À Shik Joong ahjussi ?
12
00:03:13,705 --> 00:03:16,355
Cela a apporté des résultats immédiats, n'est-ce pas ?
13
00:03:16,465 --> 00:03:19,205
Ce que je veux voir
est précisément ce côté de vous.
14
00:03:19,225 --> 00:03:21,925
Les yeux allumés de feu, déterminés à se venger,
15
00:03:21,945 --> 00:03:23,295
toi sans aucune considération
pour risque ou conséquence.
16
00:03:23,315 --> 00:03:25,785
Êtes-vous sain d’esprit ?
17
00:03:26,385 --> 00:03:29,705
Tu as conduit Shik Joong ahjussi
au seuil de la mort ?!
18
00:03:29,745 --> 00:03:33,715
Tu voulais que je tue quelqu'un
Tellement mal que tu es allé jusque-là ?!
19
00:03:33,725 --> 00:03:36,215
Si tu veux arrêter ma folie,
20
00:03:36,235 --> 00:03:40,265
enfonce vite le cœur de ces salauds
avec des balles de vos propres mains.
21
00:03:41,715 --> 00:03:43,985
Avec tes mains...
22
00:03:44,225 --> 00:03:45,955
Avec tes mains...
23
00:03:47,455 --> 00:03:50,755
C'est le moyen de protéger ceux
qui vous sont précieux.
24
00:03:50,775 --> 00:03:53,415
Plus tu traînes le temps,
25
00:03:53,435 --> 00:03:56,725
plus votre entourage sera confronté à de la douleur.
26
00:03:57,975 --> 00:04:00,585
Ce serait trop déchirant.
27
00:04:02,365 --> 00:04:04,635
J'y ai pensé.
28
00:04:05,425 --> 00:04:08,385
Qui pourrait-il être qui vous est précieux ?
29
00:04:08,405 --> 00:04:10,545
Je ne pensais à personne.
30
00:04:10,565 --> 00:04:15,985
Mais il y a exactement une personne.
31
00:04:30,225 --> 00:04:32,195
C'est moi.
32
00:04:32,215 --> 00:04:34,975
La personne qui vous est précieuse.
33
00:04:36,545 --> 00:04:39,005
Est-ce que cela vous fait mal au cœur ?
34
00:04:40,595 --> 00:04:42,965
Ça doit faire mal.
35
00:04:43,565 --> 00:04:45,735
Il faut...
36
00:04:45,985 --> 00:04:48,475
Peu importe combien tu le veux,
37
00:04:49,525 --> 00:04:51,985
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
38
00:04:52,775 --> 00:04:55,775
J’ai finalement réalisé clairement quelque chose aujourd’hui.
39
00:04:56,545 --> 00:05:00,485
Que ta vengeance et la mienne sont différentes.
40
00:05:01,705 --> 00:05:05,755
Que c'est terriblement sale.
41
00:05:32,015 --> 00:05:33,725
Choc!
42
00:05:33,745 --> 00:05:36,535
- 200 joules de charge...
- Oui, 200 joules.
43
00:05:36,835 --> 00:05:38,495
Clairement... Choc !
44
00:05:38,715 --> 00:05:41,205
Clairement... Choc !
45
00:05:41,375 --> 00:05:43,665
- 200 joules de charge...
- Oui, 200 joules.
46
00:05:43,685 --> 00:05:44,965
Clairement...
47
00:05:45,015 --> 00:05:46,575
Choc !
48
00:05:47,235 --> 00:05:49,955
Kim Jong Shik n'a-t-il pas sauté,
essayer de se suicider ?
49
00:05:50,005 --> 00:05:52,745
Il essayait de saisir
une enveloppe de documents ou quelque chose comme ça...
50
00:05:54,585 --> 00:05:55,895
Son coeur...
51
00:05:55,915 --> 00:05:57,495
S'il vous plaît, faites quelque chose.
52
00:05:57,515 --> 00:05:58,565
Sauvez-le !
53
00:05:58,595 --> 00:05:59,615
Faites sortir le gardien, dépêchez-vous !
54
00:05:59,635 --> 00:06:01,095
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
55
00:06:01,115 --> 00:06:04,545
Choc !
Donnez-lui un gros coup de pouce.
56
00:06:05,075 --> 00:06:07,455
Clairement... Choc !
57
00:06:43,115 --> 00:06:44,725
Procureur.
58
00:06:51,145 --> 00:06:52,965
Ton père...?
59
00:06:55,135 --> 00:06:57,825
Ta voiture qui était sous le viaduc,
Je l'ai conduit ici.
60
00:06:57,855 --> 00:07:00,655
La voiture de ton père a été prise
par la police pour enquête.
61
00:07:00,695 --> 00:07:03,265
Où était le chauffeur ?
62
00:07:03,295 --> 00:07:05,565
Le chauffeur prenait du café,
en attendant d'être appelé,
63
00:07:05,605 --> 00:07:07,985
quand il a entendu parler de l'accident.
64
00:07:08,085 --> 00:07:10,355
Cela a été confirmé
le chauffeur ne conduisait pas.
65
00:07:10,375 --> 00:07:13,439
Et, selon des témoins oculaires,
66
00:07:13,440 --> 00:07:17,333
ton père est tombé
en essayant de récupérer des documents.
67
00:07:17,485 --> 00:07:22,805
- Des documents ?
- Et derrière lui, il y avait un homme masqué.
68
00:07:23,225 --> 00:07:27,515
Je pense que tu as un SMS sur
ton téléphone, il sonne depuis tout à l'heure.
69
00:07:27,535 --> 00:07:29,675
Pourquoi ne le vérifies-tu pas ?
70
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
[Père]
Je suis désolé. Vient ensuite Chun Jae Man.
71
00:08:02,895 --> 00:08:06,465
Lee Yoon Sung, que s'est-il passé ?
72
00:08:08,355 --> 00:08:10,435
Vous êtes-vous blessé à la main ?
73
00:08:10,795 --> 00:08:11,825
Ce n'est pas une grosse blessure.
74
00:08:11,865 --> 00:08:14,245
Comment ça ne peut pas être une grosse blessure
quand ça saigne autant ?
75
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Tu devrais me quitter aussi !
76
00:08:17,135 --> 00:08:20,065
Avant de finir comme Ahjussi ici, partez !
77
00:08:20,845 --> 00:08:22,935
Lee Yoon Sung.
78
00:08:24,885 --> 00:08:26,965
C'était Père.
79
00:08:28,165 --> 00:08:30,735
La personne qui a fait d'Ahjussi comme ça
80
00:08:31,075 --> 00:08:33,195
ce n'était pas Kim Jong Shik,
81
00:08:33,965 --> 00:08:35,985
mais Père.
82
00:08:37,185 --> 00:08:39,495
Si c'est pour se venger,
83
00:08:39,775 --> 00:08:42,495
il essaiera de me manipuler jusqu'au bout.
84
00:08:45,125 --> 00:08:47,205
Pour mon père, je suis...
85
00:08:49,285 --> 00:08:51,015
pas un fils,
86
00:08:53,005 --> 00:08:54,995
pas Lee Yoon Sung,
87
00:08:55,105 --> 00:08:57,265
juste une possession.
88
00:08:58,765 --> 00:09:01,515
Je resterai à tes côtés.
89
00:09:02,105 --> 00:09:04,745
- Je vais rester et...
- Je...
90
00:09:06,775 --> 00:09:09,005
je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
91
00:09:10,805 --> 00:09:13,015
ou perdre quelqu'un.
92
00:09:14,765 --> 00:09:17,015
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'arrêter de te voir.
93
00:09:19,075 --> 00:09:21,495
Tout ce que j'ai à faire, c'est de le supporter.
94
00:09:22,905 --> 00:09:24,895
Yoon Sung.
95
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Savez-vous ce que j'ai fait ?
96
00:09:29,305 --> 00:09:31,985
J'ai fait finir Ahjussi comme ça.
97
00:09:33,245 --> 00:09:36,505
Même quand Kim Jong Shik ressemblait à
il allait mourir, j'ai fait semblant de ne pas le faire...
98
00:09:40,295 --> 00:09:44,755
Je connais bien ce sentiment.
99
00:09:45,845 --> 00:09:49,015
Kim Jong Shik,
qui m'a pris mes parents...
100
00:09:50,835 --> 00:09:53,555
Je voulais le tuer aussi.
101
00:09:54,305 --> 00:09:59,465
Je voulais lui faire payer de la même manière.
102
00:10:02,035 --> 00:10:04,755
Quand j'étais seul
et les choses étaient difficiles pour moi,
103
00:10:06,595 --> 00:10:08,805
Je l'ai ressenti encore plus.
104
00:10:09,825 --> 00:10:12,485
Ce n'est pas toi qui l'as fait.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,725
C'était moi.
106
00:10:17,435 --> 00:10:19,985
Si tu ne l'avais pas fait,
107
00:10:20,365 --> 00:10:22,205
Je l'aurais fait.
108
00:10:22,505 --> 00:10:27,245
Alors ne vous torturez pas.
109
00:10:28,415 --> 00:10:30,775
Parce que je comprends tout.
110
00:10:41,445 --> 00:10:43,905
Si ceux-ci sont envoyés
au parquet,
111
00:10:43,925 --> 00:10:46,605
c'est juste une question de temps
avant que votre fils ne perde son poste.
112
00:10:46,625 --> 00:10:48,745
Est-ce une vengeance pour l'opération Clean Sweep ?
113
00:10:48,765 --> 00:10:50,095
Je vois que vous vous en souvenez.
114
00:10:50,115 --> 00:10:52,765
Ceux qui ont risqué leur vie
pour la patrie,
115
00:10:52,795 --> 00:10:54,534
tu les as sacrifiés
au large de Nampo...
116
00:10:54,535 --> 00:10:55,735
Les rives de Nampo...
117
00:10:55,765 --> 00:10:58,035
et je suppose que vous avez vécu heureux.
118
00:10:58,055 --> 00:11:00,605
Vivre de l'argent des étudiants,
119
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
et même dissimuler un meurtre.
120
00:11:02,645 --> 00:11:06,095
Je vais y arriver
afin que tu sois capturé par ton fils.
121
00:11:06,115 --> 00:11:09,085
Quoi que vous fassiez, ne touchez pas à mon fils.
122
00:12:11,095 --> 00:12:12,935
Vous...
123
00:12:13,575 --> 00:12:16,785
Ne vous laissez jamais prendre par quelqu'un d'autre.
124
00:12:16,805 --> 00:12:18,995
Je t'aurai.
125
00:12:20,385 --> 00:12:23,085
Quoi que tu fasses,
où que tu ailles,
126
00:12:23,125 --> 00:12:27,215
quelle que soit la personne que vous rencontrez,
quoi que tu penses,
127
00:12:27,835 --> 00:12:31,845
sache juste que je serai derrière toi pour regarder.
128
00:12:37,435 --> 00:12:39,815
Vous devez être très indigné,
129
00:12:40,345 --> 00:12:42,955
je vois comment tu évacues ta colère
sur n'importe qui.
130
00:12:51,075 --> 00:12:53,215
Vous avez froissé mes vêtements.
131
00:12:58,465 --> 00:13:00,995
Tu n'es pas un héros.
132
00:13:03,455 --> 00:13:05,835
Juste un meurtrier...
133
00:13:38,685 --> 00:13:40,845
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi intense que toi.
134
00:13:40,865 --> 00:13:44,315
Vous voulez venir travailler
même après ce qui s'est passé hier ?
135
00:13:44,335 --> 00:13:47,785
Le ministère public
fonctionnera bien sans toi,
136
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
alors rentre chez toi et repose-toi pour le moment.
137
00:13:51,045 --> 00:13:53,635
- C'est bon.
- Juste parce que tu agis comme ça,
138
00:13:53,675 --> 00:13:56,585
penses-tu que je vais te mettre
sur l'affaire City Hunter ?
139
00:13:56,615 --> 00:13:59,735
Si tu dis des bêtises,
rentrez chez vous immédiatement.
140
00:13:59,755 --> 00:14:03,485
Je resterai en dehors de l'affaire City Hunter.
141
00:14:03,655 --> 00:14:07,555
Au lieu de cela, je prendrai celui de Haewon Group
L'affaire de corruption de Chun Jae Man.
142
00:14:07,575 --> 00:14:08,925
Quoi?
143
00:14:08,945 --> 00:14:10,145
J'ai découvert des renseignements.
144
00:14:10,165 --> 00:14:11,775
Quand nous enquêtions
La caisse noire de Lee Kyung Wan,
145
00:14:11,795 --> 00:14:14,575
nous avons trouvé des preuves que Haewon Construction
fourni des fonds de campagne illégaux.
146
00:14:14,595 --> 00:14:15,411
Non seulement ça,
147
00:14:15,412 --> 00:14:18,982
de l'évasion fiscale à l'offre de construction
manipulation, la liste est longue.
148
00:14:19,055 --> 00:14:21,535
Permettez-moi de mener une enquête secrète.
149
00:14:21,565 --> 00:14:24,705
Vous souhaitez enquêter
Chun Jae Man du groupe Haewon.
150
00:14:24,795 --> 00:14:27,425
Vous êtes contre moi, n'est-ce pas ?
151
00:14:27,455 --> 00:14:29,785
En essayant d'attraper cet homme,
152
00:14:29,805 --> 00:14:33,555
un ancien procureur principal a dû démissionner
et le procureur adjoint avec lui.
153
00:14:33,575 --> 00:14:36,915
Un procureur en chef de section comme moi...
Je suis un débris dans un typhon.
154
00:14:36,935 --> 00:14:38,440
C'est pourquoi je vais mener l'enquête
en secret.
155
00:14:38,441 --> 00:14:42,695
Vous...
Je sais que tu ne te sens pas toi-même.
156
00:14:42,785 --> 00:14:46,365
Mais ta bonne image est déjà
commence à tomber en lambeaux comme un vieux chiffon,
157
00:14:46,405 --> 00:14:49,065
tu es un témoin oculaire
à la dissimulation d'un crime par votre père,
158
00:14:49,125 --> 00:14:52,205
et tu ne fais aucun progrès
sur l'enquête City Hunter.
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,895
Si vous faites également une erreur dans ce cas,
160
00:14:55,935 --> 00:14:58,785
tu pourrais vraiment être envoyé à Marado*, Kid !
(*île isolée connue pour ses hommes dociles)
161
00:14:59,535 --> 00:15:01,485
Si je ne peux pas résoudre cette affaire,
162
00:15:01,695 --> 00:15:03,775
Je n'irai pas à Marado.
163
00:15:04,655 --> 00:15:07,005
Je vais démissionner.
164
00:15:11,595 --> 00:15:16,475
Ensuite, je suppose que j'ai votre approbation
et commencer l'enquête.
165
00:15:42,985 --> 00:15:47,075
Ah...
Qu'est-ce qui vous amène ici, Miss Kim Na Na ?
166
00:15:47,095 --> 00:15:51,685
je ne suis pas vraiment du genre
qui aime les invités inattendus.
167
00:15:51,705 --> 00:15:54,725
Tu es venu de la même manière
chez moi aussi.
168
00:15:54,915 --> 00:15:59,305
Et ne sachant pas mieux,
Je t'ai traité avec sincérité.
169
00:15:59,345 --> 00:16:01,145
Et comment m'as-tu trouvé ici ?
170
00:16:01,195 --> 00:16:04,785
j'ai trouvé l'adresse
sur l'application GPS de Lee Yoon Sung.
171
00:16:11,425 --> 00:16:13,575
Et quelle pourrait être ta raison
pour être venu me voir ?
172
00:16:13,595 --> 00:16:16,015
S'il vous plaît, laissez Lee Yoon Sung partir.
173
00:16:16,995 --> 00:16:19,935
Ainsi Lee Yoon Sung peut vivre comme un humain...
174
00:16:19,955 --> 00:16:22,205
Pour qu'il puisse être heureux...
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,475
Laissez-le partir.
176
00:16:24,685 --> 00:16:26,225
Tu me menaces,
177
00:16:26,245 --> 00:16:29,205
tu as frappé Shik Joong ahjussi avec une voiture,
178
00:16:29,335 --> 00:16:33,935
et tu veux manipuler
Lee Yoon chanté comme une marionnette.
179
00:16:35,455 --> 00:16:38,735
Je vois que tu en sais trop sur nous.
180
00:16:42,395 --> 00:16:44,215
Mais, tu vois,
181
00:16:44,645 --> 00:16:47,135
tu aurais peut-être pu entrer facilement,
182
00:16:47,175 --> 00:16:49,485
mais tu ne pourras pas sortir
aussi facilement.
183
00:16:49,505 --> 00:16:52,485
Si je devais reculer
parce que tu me menaces comme ça,
184
00:16:52,505 --> 00:16:54,625
cela ferait de moi un lâche.
185
00:16:54,665 --> 00:16:56,035
Mais que devons-nous faire ?
186
00:16:56,065 --> 00:16:59,705
Ayant vécu ces années,
combattre seul ce monde misérable,
187
00:16:59,725 --> 00:17:03,875
J'ai découvert que je ne pouvais pas
survivre sans risquer ma vie.
188
00:17:04,455 --> 00:17:09,665
En tant que père de Lee Yoon Sung,
tu n'aimes pas Lee Yoon Sung ?
189
00:17:09,685 --> 00:17:14,525
À combien plus forte raison devez-vous détruire Lee Yoon Sung
avant d'arrêter ?!
190
00:17:15,165 --> 00:17:18,745
Combien de plus doit Lee Yoon Sung
faut-il détruire avant de s'arrêter ?!
191
00:17:33,365 --> 00:17:37,995
Ici, maintenant,
Je pourrais vous tuer, Miss Na Na.
192
00:17:38,015 --> 00:17:39,965
C'est bon.
193
00:17:40,545 --> 00:17:43,285
De toute façon, je suis un bouclier pare-balles humain.
194
00:17:51,035 --> 00:17:55,775
Ce regard dans tes yeux,
ce serait du gaspillage de tuer maintenant.
195
00:17:56,815 --> 00:17:59,755
Ne secouez plus Lee Yoon Sung.
196
00:18:00,315 --> 00:18:02,365
Je ne le supporterai pas.
197
00:18:02,405 --> 00:18:05,085
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour t'arrêter.
198
00:18:05,105 --> 00:18:07,275
Je suis venu ici pour vous le dire.
199
00:18:08,025 --> 00:18:12,515
Je vais y aller maintenant.
Lee Yoon Sung attend, voyez-vous.
200
00:18:33,725 --> 00:18:35,815
Dans le coma ?
201
00:18:37,515 --> 00:18:41,495
ça aurait été mieux
s'il venait de mourir.
202
00:18:41,515 --> 00:18:44,775
Au moins c'est un soulagement
il ne peut pas ouvrir la bouche,
203
00:18:45,475 --> 00:18:49,355
mais surveillez l'état de Kim Jong Shik
soigneusement.
204
00:18:49,375 --> 00:18:53,235
Si, par hasard,
on dirait qu'il pourrait se réveiller,
205
00:18:55,395 --> 00:18:56,975
débarrasse-toi de lui.
206
00:18:57,005 --> 00:18:59,695
Oui, monsieur, ne vous inquiétez pas.
207
00:18:59,875 --> 00:19:02,935
J'ai déjà plein de maux de tête
à cause de la fusion Han-Il Life.
208
00:19:02,955 --> 00:19:06,505
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
et maintenant Kim Jong Shik.
209
00:19:06,915 --> 00:19:09,675
C'est définitivement un gars insaisissable.
210
00:19:09,725 --> 00:19:12,765
Pour le moment,
Je pense qu'il vaut mieux quitter le pays...
211
00:19:12,785 --> 00:19:14,495
Non.
212
00:19:15,335 --> 00:19:19,485
C'est impoli de sortir
quand vous attendez un invité.
213
00:19:19,505 --> 00:19:22,205
Nous devrions nous préparer à accueillir notre invité.
214
00:19:22,255 --> 00:19:25,845
Avez-vous un autre projet ?
215
00:19:27,545 --> 00:19:29,515
C'est une guerre totale !
216
00:19:30,515 --> 00:19:32,765
Avant que ce salaud ne charge,
217
00:19:33,775 --> 00:19:36,855
Je vais d'abord le traîner à la surface !
218
00:19:44,755 --> 00:19:47,135
Ne t'ai-je pas dit de ne pas y aller seul ?!
219
00:19:47,155 --> 00:19:49,305
Je t'ai cherché longtemps...
220
00:19:49,795 --> 00:19:51,275
Et pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
221
00:19:51,315 --> 00:19:54,095
Je t'ai laissé un mot.
Vous ne l'avez pas vu ?
222
00:19:54,115 --> 00:19:56,025
Allez, entrons.
223
00:19:57,695 --> 00:19:59,435
Est-ce que ça va ?
224
00:19:59,475 --> 00:20:00,435
À propos de quoi?
225
00:20:00,455 --> 00:20:02,255
Kim Young Joo.
226
00:20:02,595 --> 00:20:06,155
Ça a dû être un gros choc
pour découvrir qu'il était le fils de Kim Jong Shik.
227
00:20:06,195 --> 00:20:08,785
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
228
00:20:08,815 --> 00:20:11,255
C'est pourquoi tu ne me laisses pas écouter
sur la conversation buggée
229
00:20:11,275 --> 00:20:13,735
ou regardez la vidéo secrète.
230
00:20:13,925 --> 00:20:15,775
J'aurais dû le comprendre.
231
00:20:15,795 --> 00:20:17,505
Vraiment...
232
00:20:17,805 --> 00:20:19,545
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
233
00:20:19,565 --> 00:20:21,215
Que puis-je faire si je ne le suis pas ?
234
00:20:21,255 --> 00:20:23,695
Cela ne change rien aux faits.
235
00:20:23,785 --> 00:20:26,475
Quand le City Hunter les a livrés
au parquet,
236
00:20:26,505 --> 00:20:28,195
Lee Kyung Wan et
237
00:20:28,215 --> 00:20:31,745
Seo Yong Hak avait des étiquettes militaires
autour de leur cou, tu te souviens ?
238
00:20:31,765 --> 00:20:36,095
Ces plaques d'identification de l'armée datent d'octobre 1983,
239
00:20:36,115 --> 00:20:40,255
et appartenir à une unité des forces spéciales
qui a été porté disparu.
240
00:20:40,275 --> 00:20:41,745
Ces soldats
241
00:20:41,775 --> 00:20:46,825
étaient en train de fuir
après avoir volé des secrets militaires classifiés
242
00:20:47,035 --> 00:20:52,415
quand ils ont été tués
en eaux libres par nos militaires.
243
00:20:52,435 --> 00:20:54,625
Pourquoi cette affaire a-t-elle été occultée ?
244
00:20:54,645 --> 00:20:58,155
En tant que directeur de l'Agence nationale pour
Planification de la sécurité à l'époque,
245
00:20:58,175 --> 00:21:00,535
J'ai reçu les rapports de cette affaire.
246
00:21:00,575 --> 00:21:05,865
Mais à l'époque, à cause d'Aung San
l'affaire et l'attentat à la bombe contre l'avion de ligne KAL,
247
00:21:05,885 --> 00:21:09,915
le doute et l'anxiété des citoyens
leur sécurité était à un niveau record.
248
00:21:09,935 --> 00:21:13,295
Heureusement, avant la petite annonce
des secrets militaires circulaient,
249
00:21:13,315 --> 00:21:16,165
les soldats ont été abattus
250
00:21:16,185 --> 00:21:19,315
et il a été décidé
pour que l'affaire ne soit pas divulguée.
251
00:21:19,335 --> 00:21:22,699
Ensuite, le City Hunter
pourrait être lié à cette affaire.
252
00:21:22,700 --> 00:21:23,919
C'est exact.
253
00:21:24,755 --> 00:21:27,625
Toutes les activités récentes
du chasseur de ville
254
00:21:27,645 --> 00:21:29,915
ce sont justement des représailles
pour cet incident,
255
00:21:29,935 --> 00:21:33,945
et tente de noyer notre société
infrastructures dans la confusion et la division.
256
00:21:33,965 --> 00:21:38,015
Mesdames et Messieurs, vous ne devez pas oublier.
257
00:21:38,055 --> 00:21:40,025
Le City Hunter n'est pas un héros,
258
00:21:40,045 --> 00:21:43,495
mais un criminel qui a trahi son pays.
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,475
C'est tout.
260
00:21:50,195 --> 00:21:52,555
Chun Jae Man...
261
00:21:52,785 --> 00:21:55,675
Vous étiez donc le quatrième sur cinq.
262
00:21:55,725 --> 00:21:57,455
Pouvez-vous croire cela ?
263
00:21:57,505 --> 00:22:00,195
Appel à ceux qui ont été trahis par la patrie
des criminels ?
264
00:22:00,225 --> 00:22:01,955
Je ne peux plus supporter ça.
265
00:22:01,975 --> 00:22:05,065
Nous ne pouvons pas laisser son projet nous rendre irrationnels.
266
00:22:06,135 --> 00:22:10,225
Ils mettent fin à 20 vies et il les couvre
comme punition pour un crime.
267
00:22:10,245 --> 00:22:13,095
Et nous déclarer la guerre
en plus de ça...
268
00:22:13,195 --> 00:22:15,405
Intéressant.
269
00:22:15,815 --> 00:22:17,815
Depuis le salaud
a allumé l'éclairage,
270
00:22:17,845 --> 00:22:19,365
nous devrions monter sur scène.
271
00:22:19,385 --> 00:22:21,935
La sécurité ne sera pas facile à passer,
272
00:22:21,955 --> 00:22:23,905
mais je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre.
273
00:22:23,925 --> 00:22:25,875
Ce n'est pas nécessaire.
274
00:22:25,895 --> 00:22:30,115
Je peux le rencontrer en tant qu'expatrié coréen
des États-Unis Steve Lee.
275
00:22:30,695 --> 00:22:34,085
La raison pour laquelle j'ai accumulé l'argent sale de la drogue
276
00:22:34,125 --> 00:22:37,745
C'était pour salir ces salauds.
277
00:22:40,355 --> 00:22:42,605
Le moment est désormais venu.
278
00:22:42,625 --> 00:22:45,755
Qui traite qui de criminel ?
279
00:22:47,255 --> 00:22:49,415
Je vois que tu es sorti tout seul,
280
00:22:49,435 --> 00:22:51,445
Président Chun Jae Man.
281
00:22:51,745 --> 00:22:55,985
Je pense que cet hôpital
appartient au groupe Haewon.
282
00:22:56,695 --> 00:23:00,255
Excusez-moi,
tu es le tuteur de Bae Shik Joong, n'est-ce pas ?
283
00:23:02,435 --> 00:23:03,695
Ahjussi.
284
00:23:03,725 --> 00:23:05,945
Ahjussi, tu es réveillé maintenant ?
285
00:23:06,145 --> 00:23:07,935
Ahjussi.
286
00:23:09,885 --> 00:23:11,855
Hein... Pourquoi suis-je ici ?
287
00:23:11,885 --> 00:23:15,695
Sais-tu à quel point j'avais peur ?!
Hein?
288
00:23:16,075 --> 00:23:17,345
Merci.
289
00:23:17,365 --> 00:23:19,185
Merci d'être en vie.
290
00:23:19,205 --> 00:23:22,115
Merci de ne pas me laisser seul.
291
00:23:22,135 --> 00:23:23,725
Yoon Sung.
292
00:23:24,735 --> 00:23:27,255
J'ai trouvé ta mère.
293
00:23:28,475 --> 00:23:29,935
Hein?
294
00:23:30,855 --> 00:23:32,955
Ta maman...
295
00:23:33,685 --> 00:23:35,675
Je l'ai trouvée.
296
00:23:37,585 --> 00:23:40,255
Temple Bota.
297
00:23:40,855 --> 00:23:42,745
Temple Bota ?
298
00:23:56,705 --> 00:24:00,455
Je lui ai dit qu'on devait aller à l'hôpital,
mais elle a refusé.
299
00:24:00,475 --> 00:24:02,485
Elle a dit
maintenant que son fils sait qu'elle est là,
300
00:24:02,505 --> 00:24:04,175
il pourrait venir la chercher.
301
00:24:04,205 --> 00:24:06,705
Et qu'il ne faut pas se manquer
en passant.
302
00:24:06,895 --> 00:24:10,995
Aigooo...
S'il vous plaît, emmenez-la rapidement à l'hôpital.
303
00:24:42,605 --> 00:24:44,505
Mon bébé...
304
00:24:48,215 --> 00:24:50,205
Mon fils ?
305
00:24:58,535 --> 00:25:01,985
Je ne t'ai jamais oublié un seul jour,
306
00:25:04,065 --> 00:25:07,235
mais je ne savais pas que c'était toi quand je t'ai vu.
307
00:25:08,285 --> 00:25:11,965
Comme tu as dû être bouleversé
quand je ne savais pas que c'était toi.
308
00:25:11,985 --> 00:25:13,635
Fils...
309
00:25:14,765 --> 00:25:16,765
Mon fils...
310
00:25:18,885 --> 00:25:20,895
Je suis désolé.
311
00:25:20,915 --> 00:25:23,485
Je suis vraiment désolé.
312
00:25:24,855 --> 00:25:26,995
Je suis désolé.
313
00:25:35,825 --> 00:25:37,855
Je suis désolé.
314
00:25:41,065 --> 00:25:43,485
M... Maman.
315
00:25:47,625 --> 00:25:49,545
Maman.
316
00:26:13,875 --> 00:26:17,475
Elle doit être déplacée dans une pièce stérile
et subir une chimiothérapie.
317
00:26:17,495 --> 00:26:20,625
Parfois entre parents et enfants,
a match can be found,
318
00:26:20,645 --> 00:26:22,685
rendant possible une greffe de moelle osseuse.
319
00:26:22,705 --> 00:26:26,495
Alors, en attendant les résultats de vos tests,
320
00:26:26,535 --> 00:26:28,485
vous devriez prendre soin de votre corps.
321
00:26:28,505 --> 00:26:30,225
Médecin.
322
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Puis-je vous parler un instant ?
323
00:26:33,535 --> 00:26:37,035
Prendre le patient en secret ?
324
00:26:37,055 --> 00:26:38,165
Oui.
325
00:26:38,185 --> 00:26:43,545
La patiente se sent en danger,
alors elle continue de refuser le traitement.
326
00:26:43,965 --> 00:26:46,005
Uh... a stalker.
327
00:26:46,025 --> 00:26:48,295
Yes, you can look at it
like she has a stalker.
328
00:26:48,315 --> 00:26:50,155
Un harceleur ?
329
00:26:50,185 --> 00:26:54,225
Je paierai les factures d'hôpital entièrement en espèces.
330
00:26:54,335 --> 00:26:56,455
Eh bien, alors,
331
00:26:56,815 --> 00:27:00,675
dois-je l'enregistrer en tant qu'étranger
qui est venu se faire soigner ?
332
00:27:00,715 --> 00:27:03,095
S'il vous plaît, docteur...
333
00:27:03,115 --> 00:27:05,085
Nous devons sauver la vie d'une personne
avant tout.
334
00:27:05,105 --> 00:27:07,335
Il semble
il y a des circonstances défavorables,
335
00:27:07,375 --> 00:27:09,195
alors faisons-le de cette façon.
336
00:27:27,035 --> 00:27:29,755
On vous emmène dans une pièce stérile.
337
00:27:30,205 --> 00:27:32,025
D'accord.
338
00:27:32,735 --> 00:27:34,795
J'en ai besoin.
339
00:27:36,055 --> 00:27:39,955
Maintenant qu'il y a une raison pour laquelle je dois vivre.
340
00:27:41,795 --> 00:27:43,765
Mais...
341
00:27:44,945 --> 00:27:49,995
Aujourd'hui, sortons d'ici.
Hmm?
342
00:27:50,555 --> 00:27:53,445
Savez-vous quelle est la situation actuellement ?
343
00:27:53,465 --> 00:27:55,655
C'est dangereux en ce moment.
344
00:27:55,675 --> 00:27:58,175
Si je m'enregistre maintenant,
345
00:27:58,715 --> 00:28:02,505
Je ne pourrai peut-être plus jamais sortir.
346
00:28:04,175 --> 00:28:07,495
C'est peut-être la dernière chance que j'ai.
347
00:28:08,155 --> 00:28:10,235
Ne dis pas des choses comme ça.
348
00:28:10,775 --> 00:28:14,155
J'ai rencontré mon fils
pour la première fois en 28 ans.
349
00:28:14,455 --> 00:28:16,535
Je veux le nourrir,
350
00:28:17,135 --> 00:28:20,755
cuisiner pour lui de mes propres mains
au moins une fois.
351
00:28:21,285 --> 00:28:24,715
Si je ne peux pas cuisiner et te nourrir ne serait-ce qu'une seule fois
352
00:28:24,865 --> 00:28:27,215
avant de quitter ce monde,
353
00:28:27,665 --> 00:28:30,735
Je ne pense pas que je pourrais reposer en paix.
354
00:28:33,005 --> 00:28:35,015
C'est pourquoi...
355
00:28:40,415 --> 00:28:43,235
Plus que vivre un jour de plus,
356
00:28:43,515 --> 00:28:49,475
Je veux cuisiner pour mon fils.
357
00:28:52,235 --> 00:28:55,215
Et le voir le manger de bon cœur...
358
00:28:57,565 --> 00:29:02,475
C'est...
J'aimerais voir ça au moins une fois.
359
00:29:23,525 --> 00:29:24,985
Oh!
360
00:29:25,977 --> 00:29:27,239
Oh, mon...
361
00:29:27,474 --> 00:29:30,525
J'ai eu une injection à l'hôpital
donc je vais bien.
362
00:29:30,845 --> 00:29:33,185
Euh, attends juste un peu.
363
00:29:33,205 --> 00:29:35,175
Je vais cuisiner rapidement et le sortir.
364
00:29:35,195 --> 00:29:36,735
Il fait beau.
365
00:29:36,755 --> 00:29:38,965
Doit-on manger sur la plateforme en bois ?
366
00:29:39,735 --> 00:29:41,325
Oui.
367
00:29:46,975 --> 00:29:51,555
Ils disent tous que mon doenjang jjigae* est bon.
(*ragoût de pâte de haricots fermentés)
368
00:29:59,465 --> 00:30:01,265
Je suis désolé.
369
00:30:03,425 --> 00:30:05,735
Je pensais que tu m'avais abandonné,
370
00:30:06,255 --> 00:30:08,715
et j'ai grandi en te détestant.
371
00:30:10,685 --> 00:30:13,485
Je suis venu voir à quel point tu vivais bien
372
00:30:14,235 --> 00:30:16,465
après m'avoir abandonné,
373
00:30:17,405 --> 00:30:20,025
mais te voir malade et misérable
374
00:30:20,685 --> 00:30:22,695
m'a mis en colère.
375
00:30:23,445 --> 00:30:26,035
J'ai pensé : "Si elle m'avait abandonné,
elle devrait bien vivre.
376
00:30:26,745 --> 00:30:30,515
"Pourquoi est-elle dans cet état ?"
377
00:30:33,275 --> 00:30:34,995
Peut-être parce que
378
00:30:36,765 --> 00:30:39,425
Je ne pourrais pas te détester si tu mourais,
379
00:30:39,725 --> 00:30:41,735
J'ai décidé que je devais te sauver.
380
00:30:43,965 --> 00:30:46,495
Pour que je puisse te détester
autant que je le voulais,
381
00:30:47,045 --> 00:30:49,295
J'ai décidé que je devais te sauver.
382
00:30:51,095 --> 00:30:53,285
C'est ce que je pensais.
383
00:30:54,865 --> 00:30:57,225
C'est ce que je pensais, je suis désolé.
384
00:31:08,765 --> 00:31:10,435
Non.
385
00:31:10,845 --> 00:31:13,025
Je suis désolé.
386
00:31:14,415 --> 00:31:16,775
Ta mère est désolée.
387
00:31:19,385 --> 00:31:22,255
Je ne pouvais pas te protéger.
388
00:31:23,475 --> 00:31:26,755
Et je ne te connaissais pas quand je t'ai vu.
389
00:31:27,055 --> 00:31:28,935
Et,
390
00:31:29,265 --> 00:31:32,815
de vous avoir rencontré dans ces circonstances
et te faire souffrir,
391
00:31:33,055 --> 00:31:35,235
Je suis vraiment désolé.
392
00:31:37,375 --> 00:31:43,245
Je vais... vivre.
393
00:31:45,945 --> 00:31:47,675
Yoon Sung.
394
00:31:49,375 --> 00:31:52,755
Vivons longtemps.
395
00:31:53,375 --> 00:31:56,245
Une vie longue et heureuse...
396
00:32:11,285 --> 00:32:13,015
Oui.
397
00:32:15,545 --> 00:32:18,215
Oui, maman.
398
00:32:59,965 --> 00:33:03,795
Tu oses désobéir à mon ordre
à cause de ta compassion ?
399
00:33:05,105 --> 00:33:07,135
Je te pardonnerai cette fois,
400
00:33:07,155 --> 00:33:08,635
mais la prochaine fois,
401
00:33:08,655 --> 00:33:11,485
Je ne ferai pas d'exception pour vous.
402
00:33:12,485 --> 00:33:14,225
Je suis désolé.
403
00:33:33,305 --> 00:33:38,515
Pouvez-vous me comprendre tel que je suis ?
404
00:33:44,205 --> 00:33:45,475
Manger.
405
00:33:45,515 --> 00:33:49,475
Poisson salé d'été
il faut que ce soit salé pour être savoureux.
406
00:33:55,625 --> 00:33:57,725
Tu ne manges pas de haricots ?
407
00:33:58,795 --> 00:34:00,545
Tu es pareil.
408
00:34:00,565 --> 00:34:03,885
Père n'a pas mangé de haricots non plus ?
409
00:34:03,915 --> 00:34:05,435
Euh?
410
00:34:06,585 --> 00:34:08,235
Ouais.
411
00:34:09,715 --> 00:34:11,725
Le doenjang jjigae est vraiment bon.
412
00:34:11,745 --> 00:34:14,195
Encore meilleur que celui de Shik Joong ahjussi...
413
00:34:14,765 --> 00:34:16,955
Shik Joong ahjussi ?
414
00:34:17,665 --> 00:34:19,155
Oui.
415
00:34:19,545 --> 00:34:22,245
Pour moi, il est comme une mère,
416
00:34:22,265 --> 00:34:24,195
comme un frère aîné,
417
00:34:24,215 --> 00:34:26,525
et comme une sœur aînée.
418
00:34:27,445 --> 00:34:33,205
Jin Pyo a-t-il continué à vous élever ?
419
00:34:33,255 --> 00:34:34,705
Oui.
420
00:34:34,985 --> 00:34:37,745
Il avait de très grandes ambitions pour moi.
421
00:34:37,775 --> 00:34:43,015
Alors, il me voulait
exceller dans mes études, dans le sport.
422
00:34:43,035 --> 00:34:47,475
Sa jambe est comme ça à cause de moi.
423
00:34:48,055 --> 00:34:51,455
C'est arrivé pendant qu'il me sauvait
quand j'ai eu des ennuis.
424
00:34:51,845 --> 00:34:53,725
Il l'a fait ?
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,005
Je suis reconnaissant.
426
00:34:59,295 --> 00:35:02,225
Et il ne te met pas en danger ?
427
00:35:03,795 --> 00:35:05,955
Comment est-ce possible ?
428
00:35:07,535 --> 00:35:12,015
Comment était Père ?
429
00:35:16,625 --> 00:35:24,715
Votre père était chaleureux et viril.
430
00:35:26,175 --> 00:35:28,485
Il m'a sauvé,
431
00:35:29,685 --> 00:35:31,675
et je t'ai sauvé.
432
00:35:32,645 --> 00:35:33,665
D'ailleurs,
433
00:35:33,685 --> 00:35:35,235
ce bandage sur ta main...
434
00:35:35,275 --> 00:35:37,715
Que s'est-il passé ?
Vous êtes-vous blessé ?
435
00:35:37,995 --> 00:35:40,375
Je faisais de l'exercice et je me suis légèrement blessé.
436
00:35:40,395 --> 00:35:44,225
Oh, tu devrais être plus prudent.
Ça ne fait pas mal ?
437
00:35:45,105 --> 00:35:51,085
Je suppose que c'est une chose très triste de perdre
quelqu'un qui est précieux pour toi, n'est-ce pas ?
438
00:35:52,105 --> 00:35:55,535
Pour emmener quelqu'un
qui est précieux pour quelqu'un d'autre,
439
00:35:55,925 --> 00:35:57,955
pour leur faire du mal...
440
00:35:59,535 --> 00:36:01,765
Ceux-là seront tous punis.
441
00:36:02,305 --> 00:36:03,635
Quelle que soit la raison...
442
00:36:03,675 --> 00:36:06,025
Il se passe quelque chose ?
443
00:36:06,695 --> 00:36:10,975
Dis-moi, Yoon Sung.
444
00:36:11,365 --> 00:36:13,185
Non.
445
00:36:13,545 --> 00:36:18,005
C'est juste notre histoire.
446
00:36:20,575 --> 00:36:22,455
Le doenjang jjigae est vraiment bon.
447
00:36:22,475 --> 00:36:24,515
Je peux tout manger, non ?
448
00:36:29,095 --> 00:36:30,725
Prends-en.
449
00:37:21,775 --> 00:37:24,225
L'acquisition de Han-Il Life,
450
00:37:24,245 --> 00:37:27,695
nous l'avons poussé en avant,
même si les créanciers s'y opposent.
451
00:37:27,735 --> 00:37:30,475
Si les créanciers découvrent qu'il est dans le trou,
452
00:37:30,495 --> 00:37:33,475
c'est sûr qu'ils exigeront
une conversion de dette en capitaux propres.
453
00:37:33,835 --> 00:37:37,645
Aigoo, il y a un débrayage
du côté de la construction également.
454
00:37:37,675 --> 00:37:39,745
Les sources d’argent se sont toutes taries.
455
00:37:39,765 --> 00:37:42,125
Dois-je me tourner vers les prêteurs
du côté de Myeongdong ?
456
00:37:42,145 --> 00:37:43,945
Êtes-vous fou?
457
00:37:44,305 --> 00:37:48,465
Ensuite, ils demanderont certainement du stock
comme garantie.
458
00:37:49,495 --> 00:37:53,195
N'y a-t-il personne qui veut
rouler environ 500 milliards de wons en cash ?
459
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Président.
460
00:37:55,145 --> 00:37:59,815
En fait, il y a quelqu'un qui veut
pour vous rencontrer concernant l'investissement.
461
00:37:59,855 --> 00:38:01,445
Qui est-ce?
462
00:38:01,635 --> 00:38:03,111
C'est un expatrié coréen
qui possède une ferme de cerfs aux États-Unis
463
00:38:03,112 --> 00:38:05,970
et gagne son argent grâce à l'agriculture.
464
00:38:06,155 --> 00:38:07,615
De l'extérieur,
ça ressemble à une petite entreprise,
465
00:38:07,635 --> 00:38:11,185
mais nous avons découvert que
ses liquidités sont assez considérables.
466
00:38:11,205 --> 00:38:13,155
Il a particulièrement une forte personnalité
liens avec le Parti républicain
467
00:38:13,175 --> 00:38:16,435
donc son pouvoir a même de l'influence
au Sénat américain.
468
00:38:16,475 --> 00:38:17,715
Êtes-vous certain?
469
00:38:17,745 --> 00:38:18,725
Oui.
470
00:38:18,765 --> 00:38:20,375
Son identité, ses atouts,
471
00:38:20,395 --> 00:38:22,945
et son crédit ont tous été confirmés.
472
00:38:38,605 --> 00:38:40,675
Je m'appelle Steve Lee.
473
00:38:42,415 --> 00:38:44,495
Je m'appelle Chun Jae Man.
474
00:38:51,705 --> 00:38:53,525
Ahjussi.
475
00:38:55,265 --> 00:38:57,165
Yoon Sung.
476
00:38:58,245 --> 00:38:59,335
Je suis désolé.
477
00:38:59,355 --> 00:39:01,945
J'aurais dû rester avec toi.
478
00:39:02,335 --> 00:39:03,465
Est-ce que tu te sens bien ?
479
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
Ouais, je vais bien.
480
00:39:05,565 --> 00:39:08,005
Qu'allons-nous faire de ta mère ?
481
00:39:08,495 --> 00:39:10,445
Même si je paie les factures d'hôpital en espèces,
482
00:39:10,465 --> 00:39:12,115
et peu importe à quel point elle est bien cachée,
483
00:39:12,135 --> 00:39:13,915
ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit retrouvée.
484
00:39:13,935 --> 00:39:15,095
Juste au cas où,
485
00:39:15,115 --> 00:39:17,105
J'ai regardé dans un hôpital aux États-Unis
aussi.
486
00:39:17,125 --> 00:39:18,605
Une fois la première phase terminée,
487
00:39:18,625 --> 00:39:20,775
Je vais l'emmener aux États-Unis.
488
00:39:21,225 --> 00:39:23,235
Tu pars ?
489
00:39:23,575 --> 00:39:25,715
Je dois sauver ma mère.
490
00:39:39,875 --> 00:39:41,485
Ici.
491
00:39:42,785 --> 00:39:46,535
Parfois, c'est rafraîchissant et
peut ouvrir ce sentiment de blocage à l’intérieur.
492
00:39:47,135 --> 00:39:49,045
Es-tu heureux d'être avec moi ?
493
00:39:49,065 --> 00:39:51,135
Pourquoi demander ça tout d'un coup ?
494
00:39:51,165 --> 00:39:52,935
N'as-tu pas peur ?
495
00:39:53,405 --> 00:39:55,355
Cela ne vous donne-t-il pas des frissons ?
496
00:39:55,375 --> 00:39:58,275
Shik Joong Ahjussi s'est réveillé rapidement.
497
00:39:58,295 --> 00:40:01,395
Je suis sûr que cet homme se réveillera également.
498
00:40:01,415 --> 00:40:03,534
- Alors ne te sens pas trop coupable...
- je suis quelqu'un
499
00:40:03,535 --> 00:40:05,391
qui on ne connaît jamais
si j'y serai le lendemain.
500
00:40:05,505 --> 00:40:06,775
Si tu es avec moi,
501
00:40:06,795 --> 00:40:09,235
vous pourriez aussi être en danger.
502
00:40:13,115 --> 00:40:16,475
Je t'ai dit que mes sentiments sont les miens.
503
00:40:16,885 --> 00:40:19,195
je ne te demanderai pas
d'en assumer la responsabilité,
504
00:40:19,215 --> 00:40:20,995
alors ne vous inquiétez pas.
505
00:40:25,475 --> 00:40:26,995
Euh...
506
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Allez d'abord vers la voiture.
507
00:40:56,285 --> 00:41:01,515
Ceci est notre centre de santé
pour nos clients VVIP.
508
00:41:01,535 --> 00:41:05,115
Pourquoi ne pas passer un examen de santé
pendant que tu es là ?
509
00:41:05,135 --> 00:41:08,065
Aujourd'hui, je suis venu seulement pour jeter un oeil
autour de l'hôpital,
510
00:41:08,085 --> 00:41:10,555
donc je vais faire un test de pluie pour l'examen.
511
00:41:10,575 --> 00:41:15,495
L'intérieur de l'hôpital est très agréable.
512
00:41:17,405 --> 00:41:19,145
Je ne te l'ai pas dit ?
513
00:41:19,165 --> 00:41:23,485
Ce ne sont plus des patients, mais des clients.
514
00:41:23,655 --> 00:41:26,615
Qu'ils soient patients ou clients, c'est
combien d'argent ils ont, c'est important.
515
00:41:26,635 --> 00:41:31,215
Et j'investis uniquement dans des entreprises rentables.
516
00:41:32,315 --> 00:41:35,525
Veuillez m'excuser un instant.
Pourquoi n'y allez-vous pas en premier.
517
00:41:35,585 --> 00:41:37,235
D'accord.
518
00:41:41,525 --> 00:41:43,895
Alors, vous allez investir dans cet hôpital ?
519
00:41:43,915 --> 00:41:45,805
Pour le salaud qui ne connaît que l'argent,
520
00:41:45,825 --> 00:41:47,865
que peut-on utiliser d'autre que l'argent
comme appât ?
521
00:41:47,885 --> 00:41:50,985
Avec cet appât, vous pourriez aussi souffrir.
522
00:41:51,095 --> 00:41:54,115
Chun Jae Man n'est absolument pas une cible facile.
523
00:41:54,135 --> 00:41:56,295
je ne pense pas que tu aies le temps
de m'inquiéter pour moi.
524
00:41:56,315 --> 00:41:58,695
Je ne m'inquiète pas.
525
00:41:59,105 --> 00:42:03,645
Je suis juste là pour te dire
pour ne pas me gêner.
526
00:42:08,015 --> 00:42:11,035
Je vois que tu deviens de plus en plus arrogant.
527
00:42:12,015 --> 00:42:14,225
Surveillez attentivement ce que je fais.
528
00:42:14,635 --> 00:42:20,605
Il faut se venger
comme si c'était vraiment une vengeance.
529
00:42:20,975 --> 00:42:23,005
Comme moi.
530
00:42:39,345 --> 00:42:41,875
Pourquoi ton père est-il ici ?
531
00:42:41,895 --> 00:42:44,655
N'était-ce pas l'homme à côté de lui
Le président Chun Jae Man ?
532
00:42:44,695 --> 00:42:46,605
Père a commencé à bouger.
533
00:42:46,625 --> 00:42:48,615
Alors, qu'en est-il de ta mère ?
534
00:42:48,645 --> 00:42:49,905
Tu n'es pas obligé de la déplacer
dans un autre hôpital ?
535
00:42:49,925 --> 00:42:51,935
Cela pourrait en fait être plus sûr ici.
536
00:42:51,965 --> 00:42:54,505
Parce que c'est souvent des choses juste en dessous
ton nez qui est le plus difficile à trouver...
537
00:42:54,535 --> 00:42:56,055
Rentrons à la maison et parlons.
538
00:42:56,075 --> 00:42:57,745
Allons chez moi.
539
00:42:57,765 --> 00:42:58,835
Votre maison ?
540
00:42:58,855 --> 00:43:00,825
Pourquoi?
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin pour y arriver ?
541
00:43:00,845 --> 00:43:02,455
J'ai déplacé toutes mes affaires.
542
00:43:02,475 --> 00:43:05,515
Ce n'est plus dangereux, alors je rentre chez moi.
543
00:43:05,945 --> 00:43:07,875
Je l'ai laissé vide trop longtemps.
544
00:43:07,895 --> 00:43:10,935
Ma blessure s'est beaucoup améliorée,
et je dois accorder un peu d'attention à Ddorong.
545
00:43:10,955 --> 00:43:13,595
Et ça fait si longtemps que je n'y suis pas allé
à la Maison Bleue, je pourrais être viré.
546
00:43:13,615 --> 00:43:16,995
Vous savez que le chef Park cherche
à la moindre occasion, il pourrait me tordre le cou.
547
00:43:17,935 --> 00:43:21,215
Mais même si je rentre à la maison,
tu ne peux pas me laisser en dehors de l'opération.
548
00:43:21,255 --> 00:43:23,785
Tu sais qu'il n'y a pas de meilleur partenaire
que moi, non ?
549
00:43:25,175 --> 00:43:27,125
Es-tu fou?
550
00:43:27,145 --> 00:43:29,955
Parce que j'ai déplacé mes affaires
sans rien dire ?
551
00:43:29,975 --> 00:43:31,455
Oublie ça.
552
00:43:31,475 --> 00:43:34,045
Vivre avec toi,
mon réfrigérateur est presque tombé en panne.
553
00:43:34,065 --> 00:43:34,855
Alors c'est bien que tu partes.
554
00:43:34,875 --> 00:43:36,635
Quoi?
555
00:43:38,905 --> 00:43:40,445
Allons-y.
556
00:43:45,245 --> 00:43:46,955
Oh!
557
00:43:48,455 --> 00:43:52,895
Whoa... Vous commentez
comment je viens de charger dans la chambre d'un homme,
558
00:43:52,915 --> 00:43:55,465
et tu entres dans une maison où
une femme vit seule et se couche comme ça ?
559
00:43:55,485 --> 00:43:57,105
Cette maison est à mon nom.
560
00:43:57,135 --> 00:43:59,205
Oh, bon sang...
561
00:43:59,375 --> 00:44:02,095
Pensez-vous vraiment que tout ira bien,
tu restes seule ici ?
562
00:44:02,145 --> 00:44:03,345
Cela pourrait être dangereux.
563
00:44:03,365 --> 00:44:06,495
Tu es plus dangereux pour moi.
564
00:44:06,875 --> 00:44:08,485
Se lever.
565
00:44:15,315 --> 00:44:16,985
Et moi?
566
00:44:17,005 --> 00:44:18,465
Pourquoi moi ?
567
00:44:18,485 --> 00:44:20,475
Qu'ai-je fait ?
568
00:44:22,065 --> 00:44:24,225
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?
569
00:44:25,275 --> 00:44:26,725
Quoi?
570
00:44:26,755 --> 00:44:30,025
j'ai pensé à
le montant total que j'ai accumulé,
571
00:44:30,475 --> 00:44:32,765
et tu es tout simplement trop cher.
572
00:44:35,205 --> 00:44:36,705
Aïe.
573
00:44:37,755 --> 00:44:39,215
Tu viens de me frapper l'épaule.
574
00:44:39,235 --> 00:44:40,755
Combien coûtait une épaule déjà ?
575
00:44:40,775 --> 00:44:41,845
C'était combien ?
576
00:44:41,875 --> 00:44:43,115
100 000 wons.
577
00:44:43,135 --> 00:44:44,445
Donnez-moi 100 000 wons, allez.
578
00:44:44,465 --> 00:44:48,335
Ce n'était pas comme si je t'avais touché,
Je n'avais tout simplement pas d'autre choix que de te repousser.
579
00:44:48,355 --> 00:44:50,285
Ne cherchez pas d'excuses.
Donnez-moi 100 000 wons !
580
00:44:50,305 --> 00:44:51,465
Donnez-le-moi, vite.
Donnez-le-moi.
581
00:44:51,485 --> 00:44:54,955
Très bien alors,
laisse-moi te préparer une bonne tasse de café.
582
00:44:54,975 --> 00:44:56,435
Attendez.
583
00:44:57,635 --> 00:44:59,535
Le café vaut-il 100 000 wons ?
584
00:44:59,565 --> 00:45:01,705
Tout est cher chez toi.
585
00:45:01,725 --> 00:45:06,175
Maintenant, même quand je vois juste un paquet de café,
Je pense à toi.
586
00:45:06,195 --> 00:45:09,025
Même quand je sens juste le café, je m'en souviens.
587
00:45:09,045 --> 00:45:12,085
"Kim Na Na, apporte-moi du café."
Comme ça.
588
00:45:15,705 --> 00:45:17,355
Ici.
589
00:45:18,045 --> 00:45:19,155
Je n'en bois pas.
590
00:45:19,235 --> 00:45:20,035
Pourquoi pas?
591
00:45:20,055 --> 00:45:23,055
Est-ce que tu résistes
parce que c'est un café à 100 000 wons ?
592
00:45:23,695 --> 00:45:25,945
Je ne bois plus de café.
593
00:45:26,225 --> 00:45:27,915
J'ai arrêté.
594
00:45:30,055 --> 00:45:31,725
J'y vais.
595
00:45:31,895 --> 00:45:33,425
Verrouillez bien les portes.
596
00:45:33,445 --> 00:45:35,585
Et si quelque chose arrive, appelle-moi immédiatement.
597
00:45:35,605 --> 00:45:37,215
J'y vais.
598
00:45:43,375 --> 00:45:45,475
Qu'est-ce qui lui arrive ?
599
00:45:45,625 --> 00:45:48,515
Est-il vraiment irrité
parce que je ne lui ai pas donné 100 000 won ?
600
00:45:49,315 --> 00:45:52,015
Tu penses à moi
quand tu ne vois que du café ?
601
00:45:55,155 --> 00:45:57,005
Tu ne peux pas...
602
00:46:33,535 --> 00:46:35,185
Procureur.
603
00:46:36,855 --> 00:46:39,555
Président Chun Jae Man
et Steve Lee se sont rencontrés, et...
604
00:46:39,575 --> 00:46:41,245
Ils se sont rencontrés ?
605
00:46:41,265 --> 00:46:42,255
Vous ne le saviez pas ?
606
00:46:42,275 --> 00:46:44,225
N'est-il pas étrange qu'ils se soient rencontrés tous les deux ?
607
00:46:44,245 --> 00:46:46,145
Il semble qu'il y ait un lien
avec le City Hunter,
608
00:46:46,365 --> 00:46:49,665
et c'est aussi étrange que Chun Jae Man,
qui se taisait,
609
00:46:49,666 --> 00:46:51,331
évoque soudainement un cas de 1983.
610
00:46:51,335 --> 00:46:53,225
Mes sens d'investigation chevronnés me disent,
611
00:46:53,245 --> 00:46:54,475
il y a quelque chose là-bas, c'est sûr.
612
00:46:54,515 --> 00:46:56,315
Qu'en est-il de l'article que j'ai mentionné ?
L'avez-vous trouvé ?
613
00:46:56,355 --> 00:46:58,368
j'ai copié des articles
sur l'explosion de l'avion de ligne KAL
614
00:46:58,369 --> 00:47:00,069
et cas Aung San
que Chun Jae Man a mentionné.
615
00:47:00,075 --> 00:47:01,575
Jetez un oeil.
616
00:47:03,915 --> 00:47:07,120
En raison de ce désastre, le reste du
Calendrier de la tournée du président
617
00:47:07,121 --> 00:47:08,361
a été annulé
et il est rentré précipitamment en Corée.
618
00:47:08,365 --> 00:47:09,265
[Liste des survivants]
619
00:47:09,285 --> 00:47:12,695
Agents du Service de Sécurité Présidentielle,
Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo...
620
00:47:13,485 --> 00:47:15,285
Nom du mari de Lee Kyung Hee
c'était Park Mu Yeol, n'est-ce pas ?
621
00:47:15,305 --> 00:47:16,765
Euh? C'était.
622
00:47:16,785 --> 00:47:19,395
Il n'y a pas de dossier personnel à la Maison Bleue.
mais il est mentionné dans l'article.
623
00:47:19,415 --> 00:47:20,555
Quelque chose sent le poisson.
624
00:47:20,575 --> 00:47:21,795
Allons à la Maison Bleue
Service de sécurité présidentielle immédiatement.
625
00:47:21,815 --> 00:47:23,055
Oui.
626
00:47:23,105 --> 00:47:25,025
Unni, dépêche-toi !
627
00:47:25,055 --> 00:47:27,895
Da Hye, agent Shin, je suis de retour au travail.
628
00:47:28,075 --> 00:47:29,805
Da Hye!
629
00:47:30,235 --> 00:47:32,845
Où va-t-elle, toute énervée comme ça ?
630
00:47:34,045 --> 00:47:35,585
Oh?
631
00:47:35,605 --> 00:47:38,075
Mlle Da Hye, que faites-vous ici ?
632
00:47:38,095 --> 00:47:39,445
Dr Lee Yoon Sung...
633
00:47:39,465 --> 00:47:41,115
Vous êtes enfin de retour.
634
00:47:41,135 --> 00:47:44,305
Maintenant, tu peux à nouveau me donner des cours, n'est-ce pas ?
635
00:47:44,325 --> 00:47:45,585
Oui?
636
00:47:45,615 --> 00:47:48,285
S'il vous plaît, donnez-lui des cours particuliers
tous les après-midi de la semaine.
637
00:47:48,305 --> 00:47:53,795
Alors notre Da Hye ne sautera pas
ses cours et je peux rentrer à la maison.
638
00:47:54,045 --> 00:47:55,145
Regardez, regardez.
639
00:47:55,185 --> 00:47:59,315
Comment pouvez-vous arrêter quand il y a
Tant de gens vous attendent, Dr Lee ?
640
00:47:59,365 --> 00:48:02,725
J'ai enregistré tous les jours
tu étais absent pendant les jours de vacances.
641
00:48:02,745 --> 00:48:04,175
Cela semble bien, non ?
642
00:48:04,205 --> 00:48:06,875
Ensuite, je ne peux pas partir en vacances.
643
00:48:06,895 --> 00:48:10,135
Si je ne peux pas voir de femmes en bikini
en été, je mourrai d'une maladie oculaire.
644
00:48:10,155 --> 00:48:13,365
Oh mon Dieu, Maître...
Veux-tu aller à la plage avec moi ?
645
00:48:13,385 --> 00:48:15,355
J'ai un bikini.
646
00:48:18,405 --> 00:48:19,345
Vous ne pouvez pas aller à la plage.
647
00:48:19,365 --> 00:48:21,355
C'est trop dur de te garder.
648
00:48:21,375 --> 00:48:22,835
Allons à la piscine.
649
00:48:22,875 --> 00:48:25,165
J'ai aussi un bikini.
650
00:48:28,465 --> 00:48:30,135
Vous ne retournez pas tous à votre travail ?
651
00:48:30,155 --> 00:48:34,015
Vraiment, est-ce une sorte de salle de plaisanteries
ou quelque chose ?
652
00:48:34,035 --> 00:48:36,345
Da Hye, allons-y.
Cela ne marchera pas.
653
00:48:51,125 --> 00:48:53,155
Donnez-moi mes 100 000 wons.
654
00:48:54,895 --> 00:48:56,115
Je ne vais pas vous arnaquer.
655
00:48:56,135 --> 00:48:58,945
M. Malchanceux Jerk, as-tu vu
le visage de ton père biologique ?
656
00:48:58,965 --> 00:49:01,445
Il existe des albums du service de sécurité.
657
00:49:15,715 --> 00:49:17,665
Cherchez-vous cela?
658
00:49:23,845 --> 00:49:26,315
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici
et tu cherches ça ?
659
00:49:26,355 --> 00:49:31,905
Je suis juste vraiment curieux
sur ce qui s'est passé en octobre 1983.
660
00:49:46,905 --> 00:49:48,605
[Parc Mu Yeol]
661
00:49:49,205 --> 00:49:50,855
Père.
662
00:49:51,005 --> 00:49:55,345
[Lee Jin Pyo]
663
00:50:10,245 --> 00:50:11,905
Lee Jin Pyo...
664
00:50:18,695 --> 00:50:20,865
Lee Jin Pyo.
665
00:50:23,475 --> 00:50:27,325
Je vois que tu étais un
Agent du Service de sécurité présidentielle en 1983.
666
00:50:27,395 --> 00:50:29,765
Et tu as survécu en toute sécurité
l'attaque terroriste d'Aung San.
667
00:50:29,795 --> 00:50:31,865
Alors, vous l'avez enfin découvert ?
668
00:50:31,915 --> 00:50:33,885
Ce n'est pas la seule fois où j'ai survécu.
669
00:50:33,905 --> 00:50:35,835
Pourquoi m'as-tu menti ?
670
00:50:35,855 --> 00:50:37,545
Comme si tu étais
un Coréen vivant aux États-Unis...
671
00:50:37,565 --> 00:50:39,261
Parce que je serais vu
à travers une lentille différente
672
00:50:39,262 --> 00:50:41,880
si je disais que je l'étais une fois
un agent de la sécurité présidentielle.
673
00:50:41,895 --> 00:50:44,035
J'ai réussi tout seul.
674
00:50:44,055 --> 00:50:45,365
Je trouvais que c'était injuste.
675
00:50:45,385 --> 00:50:48,555
Donc tu as blanchi ton identité
à cause de ça ?
676
00:50:48,575 --> 00:50:51,615
Quelque chose sent terriblement le poisson.
677
00:50:51,745 --> 00:50:55,105
Pourquoi ai-je dû blanchir mon identité ?
678
00:50:56,195 --> 00:50:58,015
Parce qu'à l'époque, lors de cet incident,
679
00:50:58,035 --> 00:51:01,055
J'ai lavé mon âme dans la mer.
680
00:51:01,085 --> 00:51:03,265
Cet incident à l'époque ?
681
00:51:03,475 --> 00:51:06,825
Essayez de comprendre
quel était cet incident à l'époque,
682
00:51:06,845 --> 00:51:07,895
Monsieur le Procureur.
683
00:51:07,915 --> 00:51:12,605
Je suppose qu'il y a une raison
que vous avez contacté le président Chun Jae Man.
684
00:51:12,865 --> 00:51:15,215
Êtes-vous en train de dire que vous ne vous cachez plus,
mais sortir au soleil ?
685
00:51:15,235 --> 00:51:16,865
Soleil?
686
00:51:16,885 --> 00:51:20,485
Je vis déjà bien
dans un bel endroit lumineux.
687
00:51:23,735 --> 00:51:27,145
Mon père me l'a laissé,
comme un testament final.
688
00:51:27,505 --> 00:51:29,885
Ce Chun Jae Man est le prochain...
689
00:51:37,255 --> 00:51:39,355
Veux-tu un verre ?
690
00:51:53,235 --> 00:51:55,005
Pourquoi choisir ça ?
691
00:51:55,025 --> 00:51:56,655
Choisir quelque chose d'aussi cher...
692
00:51:56,675 --> 00:51:59,125
Pourquoi sommes-nous ici ?
693
00:51:59,145 --> 00:52:00,875
Venez ici.
694
00:52:04,455 --> 00:52:05,965
D'accord...
Choisissez à partir d'ici.
695
00:52:05,995 --> 00:52:07,455
Comment sont ces 100 000 wons ?
696
00:52:07,475 --> 00:52:11,455
10 000 wons du portefeuille de l'avare Kim Na Na
est égal à 100 000 wons.
697
00:52:11,495 --> 00:52:14,095
Et je suis sûr
ce seront plusieurs billets de 10 000 wons.
698
00:52:14,115 --> 00:52:16,405
Dépêchez-vous et choisissez
avant de changer d'avis.
699
00:52:16,445 --> 00:52:22,375
- 5, 4, 3, 2, 1...
- Ce! Celui-ci, celui-là, celui-là...
700
00:52:22,555 --> 00:52:25,915
C'est un cadeau à célébrer
je reviens au travail, alors porte-le bien.
701
00:52:34,225 --> 00:52:37,655
Je t'ai acheté une cravate maintenant,
donc tu dois m'inclure maintenant.
702
00:52:37,685 --> 00:52:38,385
Hé.
703
00:52:38,415 --> 00:52:39,965
Incluez-moi.
704
00:52:39,985 --> 00:52:40,925
Hé, Ours Na Na.
705
00:52:40,965 --> 00:52:42,935
Combien de fois dois-je te le dire
pour que tu comprennes ?
706
00:52:42,965 --> 00:52:44,245
Avez-vous plusieurs vies ?
707
00:52:44,265 --> 00:52:46,605
Je suis ceinture noire 4ème degré en Judo.
708
00:52:48,635 --> 00:52:50,095
Bien.
709
00:52:50,585 --> 00:52:52,295
Je vais travailler maintenant.
710
00:52:52,315 --> 00:52:54,015
Il n’y aura absolument aucun regret, d’accord ?
711
00:52:54,035 --> 00:52:55,895
Oui, d'accord !
712
00:52:59,025 --> 00:53:01,295
C'est la chambre 1205.
713
00:53:01,315 --> 00:53:02,535
Bonne soirée.
714
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Allons-y.
715
00:53:15,365 --> 00:53:20,375
Aujourd'hui aussi, j'ai eu une journée tellement difficile,
convertir 500 millions de won en argent liquide.
716
00:53:20,845 --> 00:53:25,985
Un carton de pommes...
C'était exactement 500 millions de won.
717
00:53:26,005 --> 00:53:27,915
Pourquoi t'a-t-il obligé à faire ça ?
718
00:53:27,935 --> 00:53:29,245
Pourquoi ne le fait-il pas lui-même ?
719
00:53:29,265 --> 00:53:31,895
Je pense que c'était le bureau de district
gestionnaire de documents ou quelque chose comme ça.
720
00:53:31,945 --> 00:53:33,935
Il a dit qu'il allait le lui donner.
721
00:53:33,955 --> 00:53:38,755
Demain à 16 heures,
ils se retrouvent au bureau.
722
00:53:38,775 --> 00:53:42,005
Ah, la meilleure arme de notre président
723
00:53:42,025 --> 00:53:43,805
c'est de l'argent.
724
00:53:45,115 --> 00:53:46,695
Demain?
725
00:53:46,915 --> 00:53:51,125
Tu vas me rendre heureux aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
726
00:53:51,155 --> 00:53:53,655
Bien sûr...
Certainement.
727
00:53:53,765 --> 00:53:55,305
Un coup.
728
00:54:10,135 --> 00:54:11,415
Demain?
729
00:54:11,645 --> 00:54:14,155
Responsable des documents du bureau de district...
730
00:54:18,575 --> 00:54:19,875
[Carte d'identité de l'employé, bureau du secrétaire,
Groupe Haewon]
731
00:54:30,535 --> 00:54:31,845
Ah !
Tu m'as fait peur.
732
00:54:31,865 --> 00:54:34,265
C'est la secrétaire de Chun Jae Man
que nous avons vu à l'hôpital, n'est-ce pas ?
733
00:54:34,285 --> 00:54:35,505
Tu es vraiment intelligent dans des moments comme celui-ci.
734
00:54:35,525 --> 00:54:38,265
Comment pouvez-vous aller dans un hôtel
avec une femme que tu as vue une fois ?
735
00:54:38,285 --> 00:54:40,105
Quelle méthode as-tu utilisée sur elle ?
736
00:54:40,155 --> 00:54:42,595
je transpire un peu
au club de remise en forme où elle va,
737
00:54:42,615 --> 00:54:44,885
et elle est tombée amoureuse de moi immédiatement.
738
00:54:45,165 --> 00:54:48,205
N'utilisez pas ce genre de tactique.
Utilisez-moi. Moi...
739
00:54:48,225 --> 00:54:50,005
Pourquoi maltraiter ainsi son corps ?
740
00:54:50,025 --> 00:54:51,185
Abus?
741
00:54:51,205 --> 00:54:52,125
Moi?
742
00:54:52,145 --> 00:54:55,125
Hé, tous mes alibis étaient des femmes.
743
00:54:55,145 --> 00:54:56,945
Tu vas continuer à être comme ça
alors restez en dehors de ça.
744
00:54:56,965 --> 00:54:57,735
Vous ne faites que gêner.
745
00:54:57,755 --> 00:54:58,845
En chemin ?
746
00:54:58,875 --> 00:55:00,065
Je te le répète,
747
00:55:00,095 --> 00:55:02,635
mais je peux faire des choses encore pires.
748
00:55:02,915 --> 00:55:05,465
Eh bien, puisque tu es probablement épuisé,
Je vais conduire.
749
00:55:05,485 --> 00:55:07,115
Ah, ça suffit.
750
00:55:08,725 --> 00:55:11,445
Je vais m'y tenir jusqu'au bout.
751
00:55:11,485 --> 00:55:13,415
J'ai dit que ça suffisait.
752
00:55:14,695 --> 00:55:16,885
Jong Shik...
753
00:55:17,135 --> 00:55:19,925
Dépêchez-vous et réveillez-vous.
Hmm?
754
00:55:21,165 --> 00:55:25,875
je vais absolument attraper
cette perturbation sociale City Hunter.
755
00:55:27,805 --> 00:55:30,715
Alors bonne chance.
756
00:55:30,735 --> 00:55:32,195
Merci.
757
00:55:41,385 --> 00:55:44,105
Je pensais que tu serais trop occupé pour venir.
758
00:55:44,835 --> 00:55:47,675
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur moi ces jours-ci.
759
00:55:48,495 --> 00:55:51,405
j'ai beaucoup d'oreilles
au parquet.
760
00:55:52,025 --> 00:55:55,755
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
761
00:55:55,775 --> 00:55:58,155
Vous avez fait une interview il y a peu,
n'est-ce pas ?
762
00:55:58,195 --> 00:56:00,655
Qu'une unité des forces spéciales
qui a volé des secrets militaires classifiés
763
00:56:00,705 --> 00:56:03,485
a été abattu en eaux libres.
764
00:56:04,165 --> 00:56:08,415
Mais les côtes au large de Nampo en Corée du Nord
765
00:56:08,435 --> 00:56:10,855
ce n'est pas les eaux libres, n'est-ce pas ?
766
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
J'étais déjà curieux
sur ce qui s'est passé en 1983,
767
00:56:14,855 --> 00:56:18,045
et votre entretien a été comme une bénédiction.
768
00:56:18,715 --> 00:56:21,735
je viendrai vers toi
pour coopérer avec diverses enquêtes.
769
00:56:21,905 --> 00:56:23,875
Soyez prudent en rentrant chez vous.
770
00:56:36,105 --> 00:56:39,295
C'est le fils de mon ami, mais je n'ai pas le choix.
771
00:56:40,985 --> 00:56:42,655
Débarrassez-vous de lui.
772
00:56:42,825 --> 00:56:44,435
Oui Monsieur.
773
00:56:55,095 --> 00:56:56,555
Oui, c'est le procureur Kim Young Joo.
774
00:56:56,575 --> 00:56:58,695
C'est le bureau de gestion d'officetel*.
(*immeuble de bureaux et d'appartements).
775
00:56:58,715 --> 00:57:01,205
Un rapport est arrivé
il y a une fuite de gaz provenant de votre appareil.
776
00:57:01,225 --> 00:57:02,235
Excusez-moi ?
777
00:57:02,255 --> 00:57:04,205
S'il vous plaît, venez vite.
778
00:57:04,265 --> 00:57:06,645
J'y serai tout de suite.
779
00:57:31,295 --> 00:57:34,395
Je suis désolé.
Uniquement autorisé...
780
00:58:14,425 --> 00:58:15,625
Ouais, Soo Young, c'est moi.
781
00:58:15,645 --> 00:58:18,555
Je suis venu te voir, mais je ne peux pas entrer
parce que je n'ai pas de laissez-passer.
782
00:58:18,585 --> 00:58:20,855
Pouvez-vous sortir dans le hall une minute ?
783
00:58:21,275 --> 00:58:25,395
Oh... Mais les autres
sommes tous sortis prendre une collation.
784
00:58:25,415 --> 00:58:26,465
Ensuite, je partirai.
785
00:58:26,485 --> 00:58:27,985
Non.
786
00:58:28,025 --> 00:58:30,805
Ils penseront juste que je suis dans la salle de bain.
Je serai là.
787
00:58:30,835 --> 00:58:32,635
Attendez.
788
00:58:52,185 --> 00:58:54,915
[Bureau du Président]
789
00:59:24,185 --> 00:59:29,455
[Document classifié]
790
00:59:36,135 --> 00:59:38,295
Dossiers top secrets d'octobre 1983,
sur les soldats d'élite portés disparus au combat,
791
00:59:38,315 --> 00:59:40,155
sont verrouillés jusqu’en 2030.
792
00:59:40,175 --> 00:59:43,305
Veuillez nous autoriser l'accès à ces fichiers.
793
00:59:43,345 --> 00:59:45,785
je pense que c'est ça
Le procureur Kim Young Joo était après.
794
00:59:45,815 --> 00:59:49,455
Ce compte en espèces est de 500 millions de won.
795
00:59:50,775 --> 00:59:55,745
Et n'oublie jamais de garder ta bouche
taisez-vous sur ce document top secret.
796
00:59:55,765 --> 00:59:57,145
Oui.
797
00:59:57,165 --> 00:59:59,715
Puisque vous travaillez au
Ministère de l'Information et de la Communication,
798
00:59:59,735 --> 01:00:01,705
il faut savoir garder un secret.
799
01:00:01,725 --> 01:00:06,415
Je sais quel résultat m'attend
si j'ouvre la bouche.
800
01:00:06,435 --> 01:00:08,065
Continue.
801
01:00:11,125 --> 01:00:12,665
Alors...
802
01:00:22,005 --> 01:00:28,875
Un document classé jusqu'en 2030,
qui va s'y intéresser alors ?
803
01:00:29,525 --> 01:00:31,895
Personne ne saura s'il disparaît.
804
01:00:41,045 --> 01:00:42,605
Ouais.
805
01:00:42,805 --> 01:00:46,335
Il ne devrait y avoir aucun problème
le déguisant en suicide.
806
01:00:46,995 --> 01:00:51,605
Ce gamin Kim Young Joo...
est trop impertinent.
807
01:00:52,035 --> 01:00:55,055
Il est déjà un paria
au Parquet.
808
01:00:55,075 --> 01:00:59,505
Personne ne se méfiera
si vous faites croire à un suicide.
809
01:00:59,865 --> 01:01:01,285
Très bien.
810
01:01:01,325 --> 01:01:06,165
Alors j'attendrai
pour le journal télé de ce soir.
811
01:01:06,615 --> 01:01:08,175
Ouais.
812
01:01:35,315 --> 01:01:37,475
Voici le téléphone de Kim Young Joo.
813
01:01:37,495 --> 01:01:38,355
Il n'est pas là en ce moment ?
814
01:01:38,395 --> 01:01:40,755
Il a reçu un appel de l'officetel
où il habite à cause d'une fuite de gaz.
815
01:01:40,775 --> 01:01:43,005
Le bureau de sécurité l'a contacté,
alors il est rentré chez lui.
816
01:01:43,025 --> 01:01:45,205
Il a laissé son téléphone ici.
Qui est-ce ?
817
01:01:45,235 --> 01:01:47,115
Fuite de gaz ?
818
01:02:10,955 --> 01:02:12,175
Oui, est-ce de la sécurité ?
819
01:02:12,195 --> 01:02:13,305
Oui.
820
01:02:13,325 --> 01:02:15,783
On m'a dit plus tôt
il y a eu une fuite de gaz chez moi,
821
01:02:15,784 --> 01:02:16,945
mais il ne semble y avoir rien de mal.
822
01:02:16,946 --> 01:02:18,195
De quoi tu parles ?
823
01:02:18,215 --> 01:02:19,565
Vous avez appelé plus tôt...
824
01:02:19,585 --> 01:02:21,915
Nous ne vous avons jamais appelé.
825
01:02:21,985 --> 01:02:23,415
Excusez-moi ?
826
01:02:24,955 --> 01:02:26,865
Je vois.
827
01:04:26,145 --> 01:04:27,955
Kim Young Joo !