Original subtitles

AMSTERDAM EMPIRE IST FIKTIV UND BASIERT NICHT AUF REALEN EREIGNISSEN.

DIE CHARAKTERE BASIEREN NICHT AUF REALEN PERSONEN.

Wo führst du mich hin?

Vorsicht. Festhalten.

-Ich hab Angst. Ich nehm's ab. -Ich mach es.

VOR 20 JAHREN

Wow, das ist ja riesig. Gehört das alles dir?

The Jackal boomt.

Du bist süß, wenn du mich beeindrucken willst.

-Funktioniert es nicht? -Doch. Du bist gierig, das gefällt mir.

Aber warum denkst du, dass du mir vertrauen kannst?

-Was meinst du? -Ich hab gelinst. Ich weiß, wo wir sind.

Ich kann hier alles stehlen lassen. Ich habe Kontakte.

-Ich wurde vor dir gewarnt. -Und doch bringst du mich her?

Ich muss dich töten.

-Damit kommst du nie durch. -Doch, klar.

Ich werfe dich ins IJ.

Die Strömung zieht dich nach unten, du tauchst halb verwest wieder auf.

Man wird von Selbstmord ausgehen.

Keine Ermittlungen.

Wow, du sagst das echt, ohne mit der Wimper zu zucken.

-Es gibt noch eine Lösung. -Aha?

Wir heiraten.

-Heiratest du mich? -Du fragst beim zweiten Date?

Ja. Wenn du etwas willst, geh aufs Ganze.

Carpe Vitam.

Nutze das Leben.

-Du bist verrückt. -Ja, nach dir.

Ja oder nein?

Ich werde gut für dich sorgen.

Ja.

HEY JACK, GUIDO IST NICHT HEIMGEKOMMEN.

WEISST DU, WO ER IST? RUF AN, BIN BESORGT.

Hey.

-Sitzt du da schon lange? -Ich konnte nicht schlafen.

Ich mein's ernst.

Du kannst mir alles sagen.

Geht es da um Guido?

-Was? -"Guido D."

-"Marihuana-Plantage im Keller entdeckt"? -Betty hat ihn verraten.

-Weil ich nicht ans Handy ging. -Was?

Und…

Sieh dir das an. Auch Betty.

ROMANTISCHES DATE: HAT MARJOLEIN WAS MIT JACK VAN DOORN?

-Shit. -Das ist erst der Anfang.

Es wird nur noch schlimmer. Auch für dich.

Es musste rauskommen.

Dann kannst du ja heute zu den Music Awards kommen.

Du weißt nicht, wozu sie fähig ist.

Wenn sie tief schlägt, weichen wir aus.

Nein. Komm her.

-Hey, Betty. -Erik.

Äh, nur herein.

Du weißt, dass wir uns scheiden lassen.

Ja, schon gehört. Es bricht mir das Herz.

Ihr wart so ein tolles Paar, ein Beispiel für Moussa und mich.

Du hast natürlich davon gewusst.

-Wovon? -Von seiner Affäre.

-Nein. -Ach, komm. Ich kenne meinen Mann.

Wenn er etwas braucht, ruft er dich. Du hast immer Geschenke für mich geholt.

Du bist kein guter Lügner.

Ok, aber glaub mir, ich wollte das alles nicht.

Ich fühlte mich furchtbar.

-Was musstest du tun? -Ist das wichtig?

Ich will alles wissen.

Ich werde ihm alles nehmen, aber zuerst ist sie dran.

-Ich will nicht Partei ergreifen. -Das wirst du müssen.

Ich kann nicht.

Es war schlimm genug, dich anzulügen.

Erikje, hör mir mal zu.

Jack nutzt dein gutes Herz aus.

Du siehst ihn als Familie an, aber schau nur, wo er dich wohnen lässt.

Materielle Dinge sind mir egal.

Und was ist mit Moussa?

Immer noch keine Aufenthaltsgenehmigung?

Ein Anruf und der Arme wird ausgewiesen.

Das ist doch stressig, oder?

Jack hätte das locker regeln können.

Darum sollten wir aufeinander achtgeben.

Hilfst du mir, dann helfe ich dir.

Hatte er ein Zweithandy?

Ja.

Und wo versteckte er es?

Check du den Kofferraum.

-Nichts? -Nein.

-Bei dir? -Nein.

-Wie viel ist weg? -Alles.

-Alles? -Die gesamte Ernte.

Also, ein Kilo kann ich dir geben.

Ich habe alles verloren, und du gibst mir ein Kilo?

Komm schon.

Es gibt derzeit nur kanadischen Dreck. Das weißt du.

Ich kann mehr bezahlen, kein Ding.

Geld hab ich genug, keine Sorge.

Dieses Kilo ist wahrscheinlich mehr, als dir andere geben werden.

Weil dich jeder für arrogant hält.

-Ist das so? -Ja.

Du machst seit Jahren, was du willst und hältst dich für was Besseres.

Und wo du jetzt Probleme hast, meinst du, dass dir jeder helfen sollte.

Sieh selber zu. Ein Kilo kannst du haben.

Es ist Hochsommer, ich habe selbst nichts mehr.

Das ist ja nett.

Hey. Na ja, es ist das Beste, was ich auf die Schnelle finden konnte.

-Du siehst übel aus. -Schlecht geschlafen.

-Ich muss dir etwas sagen. -Ok.

Marjolein ist schwanger.

Von dir?

-Wer weiß, mit wem sie fickt. -Hey!

-Ja, hallo? -Mann.

Verdammt, Papa.

-Behält sie es? -Ja, natürlich.

-In deinem Alter? Du bist echt alt. -Es war ein Unfall.

-Sag's mir nicht. -Katya!

Ich wäre so sauer, wenn ich Betty wäre. Ich würd dich killen.

Ok, es ist angekommen. Du hältst mich für ein Arschloch. Gut.

Aber ich bin dein Chef.

Wir sollten also das große Ganze im Blick haben.

Betty kann uns ruinieren, wenn sie will.

Wir haben kaum Ware. Wer weiß, was sie noch vorhat.

Jemand muss mit ihr reden.

Du kannst doch gut mit ihr.

Du bist so ein Arschloch.

Ist das ein Ja?

Ja.

ZUGANGSCODE EINGEBEN

-Mist. -Hey, Bet!

Alles ok?

Von der Poffertjes-Bude. Noch heiß.

Süße, ich krieg nichts runter.

Warum tut er das? Und auch noch mit dieser arroganten Ziege.

Kapier ich auch nicht.

-Das hast du nicht verdient. -Oder?

Ist etwas Selbstbeherrschung zu viel verlangt?

Ich habe ihm alles gegeben.

Meine besten Jahre, meine Kariere, meine Schönheit.

Sie warnten mich:

"Wenn er für dich seine Frau verlässt, wird er dasselbe mit dir tun."

Hätte ich nur auf die Mädels gehört.

Es tut mir so leid für dich, Bet.

Danke, Süße.

Wie sollten wir vorgehen?

Was meinst du?

Wir müssen da irgendwie gemeinsam durch.

Es bringt keinem was, einander zu schaden.

Er hat dich geschickt.

Hat er dir schon vom Baby erzählt?

Ja.

Findest du das ok?

Nein, natürlich nicht, aber…

Dieses Kind kriegt mal ein Drittel vom Erbe deines Vaters. Richtig?

Von dem Erbe, für das du hart arbeitest.

Jack verliert wegen dieses Luders den Verstand.

Was hat sie mit ihm vor?

Er ist millionenschwer. Muss ich mehr sagen? Hm?

Sie wirkte vernünftig.

Vernünftig?

Sie gab zu, im Affekt gehandelt zu haben.

-Ach, echt? -Ja. Was hast du erwartet?

Du hast ihr echt wehgetan.

ANGELA RUFT AN

ABLEHNEN

-Nimmst du nicht ab? -Nicht jetzt.

-Vielleicht geht's um Guido. -Nicht jetzt.

Meine Güte.

-Wie hast du die Typen gefunden? -Über Maurice.

-Maurice, der Anwalt? -Ja.

Dann sind es sicher coole Leute.

Wir haben keine Wahl.

-Bist du der Typ aus Amsterdam? -Ja, der bin ich.

Jack van Doorn.

-Was ist das? -Augenbinde.

Ja, das sehe ich.

Wir machen eine Fahrt.

Was?

Fahrt.

Hast du Gummistiefel?

-Wohin fahren wir? -Dann wäre das nicht nötig.

Ich setz die nicht auf.

Dann bleibst du hier.

Kat.

Ob es bei Freddy Heineken auch so leicht war?

Jack van Doorn.

Eine Ehre.

Und du bist?

Gijs.

Tichelaar.

Hast du immer noch berühmte Gäste?

Wer war der berühmteste Promi, der je im Jackal war?

Promi…

Tom Jones?

-War Tom Jones mal da? -Nein.

Springsteen, The Boss?

Nein.

Busta Rhymes, Rihanna…

Diese Art Musik mag ich nicht.

Was meinst du mit "diese Art"?

Du weißt genau, was ich meine.

Ihr wollt hier was aushandeln, oder?

Geschäfte.

Setzt euch, dann machen wir Geschäfte.

Wir repräsentieren ein großes Netzwerk von Growern aus der Region.

Fleißige Bauern, die versuchen, sich über Wasser zu halten.

Die Jungen hören auf und ziehen weg.

Die Alten bleiben hier mit leeren Brieftaschen und Ställen.

Onkel Gijs hilft, wo er kann.

Wie viele Grower sind es?

Warum fragst du?

Wenn es viele sind, wäre es riskant.

Wir sind super organisiert.

Nur keine Sorge.

Ich kümmere mich um die Ställe, Ger arbeitet für die Gemeinde.

Wenn der Grüne Dienst angewiesen wird, etwas zu räumen,

erfährt Ger es als Erster.

Und du bist der Fahrer?

Ich bin da, falls es Stress gibt.

Was?

Ich kümmere mich um Leute, die schwierig sind.

Quasi der PR-Typ.

Ja.

Was kannst du anbieten?

Wir haben die beliebtesten Sorten.

Wie viel brauchst du?

Vier Handvoll Haze, vier Handvoll Northern Light,

je eine Kiste White Widow und Amnesia.

Kein Problem.

-Könnt ihr noch heute 100 Kilo liefern? -Absolut.

Ich weiß, was eine Firma wie The Jackal braucht.

Bei uns ist Nachschub garantiert.

Kein Stress mit Lagerung,

kein Stress mit Growern, kein Stress mit der Polizei.

Wie ist der Kilopreis?

Genauso wie sonst überall.

Ihr geht Risiken ein ohne Provision?

Unsere Gewinnmargen sind klein, unsere Mengen groß.

Ok?

Es gibt nur eine Bedingung: Wir sind euer einziger Lieferant.

Das ganze Weed in euren Shops stammt von uns.

Unsere Nummer, die ihr habt, bleibt noch 24 Stunden aktiv.

Ich traue diesen Typen nicht.

-Wir können weitersuchen. -Niemand gibt uns 100 Kilo.

Lass uns ein paar Shops schließen und wieder selbst anbauen.

-Ein neuer Keller wäre zu riskant. -Fragen wir Patrick.

Patrick?

-Er kann und will das nicht. -Und wenn ich ihn überrede?

Ich will es nicht. Er ist zu unstabil.

Die können liefern, Problem gelöst.

Papa, das sind Kriminelle. Wir lassen das, ja?

Ok.

Wir lassen es.

Sein Geburtstag.

Nein.

Ihr Geburtstag.

Nein.

Mein Geburtstag.

FÜR 15 MIN GESPERRT

Mist, ich muss warten.

Und das war's für heute.

Morgen bin ich nicht hier, sondern bei den Amsterdam Music Awards.

-Bitch. -Ich überreiche einen Preis.

Also bis übermorgen.

WIE SCHEINHEILIG KANN MAN SEIN.

HEUCHLERISCHER GOLD DIGGER

Team Betty.

MARJO!EIN HAKT NACH

Marjolein, hast du kurz Zeit?

Gerard, für dich immer.

Danke, Jacq.

Ich möchte mit dir reden. Ist das Mikro aus?

Jetzt schon.

Jack van Doorn.

Ja.

Ja, es ist blöd, dass es publik wurde.

Es ist noch frisch, es wäre schöner gewesen…

Es stimmt also?

Jack und ich sind ein Paar, ja.

Du bist das Gesicht einer seriösen Talkshow, Marjolein.

In die viele Menschen viel Zeit und Aufwand stecken,

damit wir ernst genommen werden.

-Schwachsinn. -Du musst neutral wirken.

Coffeeshops sind nichts Besonderes.

Mir ist nicht klar, wie das mir oder uns schaden kann.

Du hast neulich eine Story über eine Hanfplantage abgelehnt.

Weil das öde ist, jedes Jahr fliegen hunderte Grower auf.

Soll ich alle featuren?

Aber vielleicht hast du recht.

Vielleicht sollten wir über diese Toleranzpolitik reden,

bei der jeder gern kifft, wie auch du neulich beim Teambuilding-Event.

-Was aber niemand erwähnenswert findet. -Marjolein.

Wenn es kein schlechtes Licht auf den Sender wirft, bleiben wir Freunde.

Ich sag das nicht noch mal.

Wow.

Erikje, Cappuccino.

Ja. Hey, Jack. Angela ist hier.

Angela.

Hey.

Weißt du, wo Guido ist?

Nein.

Er ist seit zwei Tagen weg.

Er würde mich nie so lange allein lassen. Niemals.

Da muss was passiert sein.

Du weißt etwas, oder?

Nein.

Jack, Polizisten kamen zu mir nach Hause

und wollten wissen, wer der zweite Mann am Gewächshaus war.

Ich brachte ihm vorgestern ein Auto. Und Geld.

Damit ihr fliehen könnt.

Wir hatten Streit.

Es ging ihm nicht gut, er war in Panik.

Nein.

Ich weiß nicht, er will dich nicht belasten.

Und von mir wollte er sich nicht helfen lassen.

Da bin ich gegangen.

Seitdem haben wir nicht geredet.

Tut mir leid.

Ich gebe dir sein Kennzeichen.

Eine Bitte hätte ich.

Sag der Polizei nicht, dass ich mit dem Gewächshaus zu tun habe.

Hör zu.

Guido und ich haben vereinbart,

uns um die Frau des anderen zu kümmern, falls was passiert.

Sag nicht so was.

Du und dein verfluchter Keller…

Ich sage denen nichts.

Aber ich will dich nie wieder sehen.

Nein.

Niemals.

28. August.

Arschloch.

Oh Jack, gestern war es so geil.

Ich will dich.

Ich rieche dich immer noch. Ich hab den ganzen Tag an dich gedacht.

Hündchen will Gassi gehen.

Schön, dass du hier bist.

Find ich auch.

Ach ja?

Bist du nervös?

Wegen der Awards?

Nein, weil wir gemeinsam auflaufen.

Du dachtest, wir laufen gemeinsam auf?

Warum trage ich das wohl?

Na ja, es gibt einen guten Grund.

Weil es mich echt geil macht.

Das merke ich.

Wir sind da!

Such mich backstage.

Hallo und willkommen bei den AMAs, den Amsterdam Music Awards.

Da sind die Turteltauben Marjolein Hofman und Jack van Doorn.

Nein, bleibt kurz hier.

Das erste Mal zusammen auf dem roten Teppich.

Marjolein, das geht recht flott bei euch.

Wir freuen uns sehr, heute hier zu sein, und was soll ich sagen?

Wenn es passt, dann passt es.

Und das tut es offenbar. Tolles Paar, muss ich sagen.

Aber heute Abend geht es ja um Musik.

Wer sollte Bester Künstler werden?

Jack, wer gewinnt heute den Award?

Meiner Meinung nach gibt es heute keine Gewinner und Verlierer.

Heute feiern wir die niederländische Musik und all unsere wunderbaren Künstler.

So seh ich das.

Oh mein Gott, Betty Jonkers.

Betty, hallo! Willkommen zurück auf dem roten Teppich.

Schön dich zu sehen.

Willkommen zurück, Betty.

Du siehst toll aus.

Danke. Du aber auch.

Aber du bist die Fashion Queen. Wen und was trägst du heute, Liebes?

Oh, das ist vintage.

Maßgeschneidert in meiner Glanzzeit, und es sitzt noch.

Betty!

Hey!

Hi.

Hennie, machst du mir bitte zwei Bier?

Ich habe mich für dich umgehört.

Ein übler Typ, Gijs Tichelaar.

Ja, war mir klar.

Er ist ein alter Schweinebauer aus dem Bibelgürtel.

Ihn und seine Söhne findet man jeden Sonntag in der Kirche.

-Früher war er voll in der Hormonmafia. -Ok.

Es wird gemunkelt, dass er im Jahr…

…1996 einen Tierarzt ermordet hat, der ihn der Polizei melden wollte.

-Es wurde nie bewiesen. -Mist.

Wenn jemand Stress macht oder nicht kooperiert,

drückt er ihm den Kopf persönlich unter Wasser,

bis er ersäuft.

Sorry.

Oh Mann.

Und der Amsterdam Music Award für den Besten Liveact geht an…

…Sophie Straat!

-Ich gratuliere. -Danke.

-Hast du damit gerechnet? -Danke. Irgendwie schon.

Wie kommt es eigentlich, dass du und deine Band live so gut seid?

Ich bin von fabelhaften Musikern umgeben, und wir üben sehr viel.

Und ich denke, das merkt man.

Wem gilt dein Dank?

Definitiv der Band.

Und den Produzenten und allen…

WAS ZUR HÖLLE!!!

Vielen Dank. Applaus für Sophie Straat.

Und nun zum letzten Award des Abends für den Song des Jahres.

Entschuldigung, was ist hier los? Es ist so laut.

Was ist?

Ein Video von dir wurde gepostet.

Ein Video?

Es ist überall.

Hündchen will Gassi gehen.

Applaus für Marjolein Hofman!

Guten Abend allerseits.

Wuff!

Man sagt, das Geheimnis eines guten Songs…

…ist ein Geheimnis.

Ach du Scheiße.

Verzeihung.

Kommen wir zu den Nominierungen.

Nominiert sind Cindy mit "Tell You",

Meau mit "Ochtend",

Betoncunt… Betonkust mit…

…mit "Witte Bergen".

Der Award für den Besten Song geht an Meau!

Oh Scheiße.

Nein.

-Nicht jetzt. -Ich hab dich gewarnt.

-Reden wir morgen. -Nein.

-Ich kann nichts dafür. -Das ist egal.

Hör zu, ich bin hier das Opfer.

Tut mir leid, aber ich muss an die Show denken.

-Gott… -So kannst du nicht moderieren.

Wie willst du einen Minister interviewen, ohne zu lachen?

Sorry.

-Du verstehst? -Du machst Witze.

Das Personalbüro meldet sich.

Du kannst es anfechten, aber ich würde davon abraten.

Dein Vertrag ist eindeutig.

-Sorry. Ich will das auch nicht. -Fick dich.

Du bist so ein Arsch!

GARDEROBE B

Marjolein.

Verdammt, Jack, hattest du das geteilt?

Natürlich nicht.

-Denkst du das echt? -Sie war das. Ich will nach Hause.

-Wuff. -Ignorier sie.

Gehst du mit ihr Gassi, Jack?

Du bist so ein erbärmliches Stück.

Du kompromittierst dich. Alle gucken.

Du musst gerade reden mit deiner faltigen Visage, du Miststück.

Geh nach Hause und weine in diesem Bett, in dem ich mit deinem Mann gefickt hab.

Ordinäres Luder!

Marjolein?

-Betty. -Schau, was deine Hure getan hat.

Ich weiß nicht, wie du das getan hast, aber hör damit auf.

-Erst, wenn du mir gibst, was ich will. -Das ist kein Spiel.

Du zerstörst nur Dinge.

Mein Vorrat ist futsch, ich muss Shops schließen.

Und falls du das nicht weißt: Guido wird vermisst.

Angela denkt, er hat sich was angetan.

-Was? -Ja.

Sie kam zu mir, war völlig aufgelöst,

weinte in meinen Armen.

Sie ist todkrank, und ihr Mann könnte tot sein.

Deinetwegen.

Mit dir stimmt was nicht.

Du bist durch und durch verdorben.

Du hast 24 Stunden zum Unterzeichnen, sonst bekommst du nichts.

Ist das klar?

Was ist das?

Kam heute Morgen.

Verdammte Kacke.

Warum besprichst du so was nicht mit mir?

-Geht es um die Lieferung? -Ja.

Ich besorge das Weed, du vertreibst es.

-Dieser Gijs ist ein Krimineller. -Ach, echt?

-Du bist so naiv. -Wer von uns ist hier naiv?

Hey, sei still! Du hältst jetzt deinen Mund.

Du hast alles serviert bekommen. Damit ist jetzt Schluss.

Das ist die echte Welt, Katya.

Gijs ein Krimineller?

Das sind wir alle.

Es ist ein Millionengeschäft,

das Verbrecher von Hippies übernommen haben.

Wir könnten ein paar Shops schließen.

Damit Betty jubeln kann?

Darum geht es?

Du spinnst echt, Papa.

Ist sie etwa nicht schuld an unserem Schlamassel?

Ich bade das wieder aus. Hilf mir oder verzieh dich.

Deine Wahl.

Nein?

Keine bissigen Sprüche mehr?

Prima.

Dann bezahl die Tichelaars.

BULETTENGATE BEI DEN AMAS

Ordinäres Luder!

WIE PEINLICH STEHE VOLL HINTER BETTY

-Ja? -Hier ist dein Lieblingsanwalt.

Maurice.

Ja. Bist du ok? Du klingst so gedämpft.

Bin müde.

Es gibt Neuigkeiten.

Betty hat gerade angerufen, sie will sich einigen.

Wirklich?

Ich weiß nicht wie, aber der Drache wurde gezähmt.

Oder anders ausgedrückt: Du hast gewonnen.

Angela?

Die Polizei war gerade hier.

Sie haben ihn gefunden.

Wie meinst du das?

Selbstmord.

Oje, Liebes…

Ich hab ihn verloren.

Meinen Guido.

Wie konnte er das tun?

Er muss verzweifelt gewesen sein.

-Komm her. -Ohne ihn schaff ich das nicht.

Mach das aus. Bis morgen haben das alle vergessen.

-Meine Karriere ist zu Ende. -Unsinn.

Bei deinem Talent kriegst du eine neue Chance.

Du hast keine Ahnung, wovon du da redest.

Ich munter dich auf.

-Betty nimmt mein Angebot an. -Echt?

-Ja. -Wow.

Genau. Ich hab dir gesagt, ich regle das.

Es ist vorbei.

Wir haben freie Bahn.

Mach auf.

-Was sagst du? -Bist du verrückt?

-Nicht jetzt. -Wenn nicht jetzt, wann dann?

Schatz.

Mein Leben war immer ein Kampf.

Dank dir finde ich Frieden.

Nur mit dir…

Lach nicht. Warum lachst du?

Ok, noch mal.

Liebe Marjolein,

heiratest du mich?

-Jack. Ich… -Liebst du mich?

Ja, aber ich…

Ich höre ein Ja.

Tun wir es gemeinsam.

Ich liebe dich, oder?

Ich werde gut für dich sorgen. Wirklich.

Du bist völlig verrückt, weißt du das?

Ist das ein Ja?

"Mein Leben war immer ein Kampf."

Ich dachte, er hätte gewusst,

dass er auf mich zählen konnte.

Selbst als ich krank wurde.

Ich verstehe das nicht.

Und wie…

Von einer Brücke.

Er sprang ins IJ.

Direkt in das kalte Wasser.

Die Strömung zog ihn nach unten.

Laut Polizei war er halb verwest.

Ist das meins?

Es ist Betty. Was zur Hölle?

Was will sie?

"Ich weiß, was du getan hast. Spring ins IJ, Drecksack."