1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
O IMPÉRIO DE AMSTERDÃO É FICCIONAL
E NÃO É BASEADO EM EVENTOS REAIS.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
OS PERSONAGENS NÃO SÃO BASEADOS
EM PESSOAS REAIS.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,560
Para onde você está me levando?
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
Cuidado. Agarrar.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,480
-Estou com medo. Eu vou tirar isso.
-Eu farei isso.
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,440
{\an8}20 ANOS ATRÁS
7
00:00:29,160 --> 00:00:33,040
{\an8}Uau, isso é incrível.
Isso é tudo seu?
8
00:00:33,680 --> 00:00:34,800
{\an8}O Chacal está crescendo.
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,760
{\an8}Você é um doce,
se você quiser me impressionar.
10
00:00:37,840 --> 00:00:41,600
-Não está funcionando?
-Mas. Você é ganancioso, eu gosto disso.
11
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
Mas por que você acha
que você pode confiar em mim?
12
00:00:50,960 --> 00:00:54,320
-O que você acha?
-Eu apertei os olhos. Eu sei onde estamos.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,480
Posso mandar roubar tudo aqui.
Eu tenho contatos.
14
00:00:59,240 --> 00:01:02,800
-Fui avisado sobre você.
-E ainda assim você me traz aqui?
15
00:01:06,880 --> 00:01:08,120
{\an8}Eu tenho que matar você.
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
{\an8}-Você nunca vai se safar disso.
-Sim, claro.
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
{\an8}Vou jogar você no IJ.
18
00:01:14,480 --> 00:01:19,040
{\an8}A corrente puxa você para baixo,
você emerge meio decomposto.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
{\an8}Alguém assumirá o suicídio.
20
00:01:21,640 --> 00:01:22,760
{\an8}Sem investigação.
21
00:01:24,040 --> 00:01:27,280
{\an8}Uau, você realmente disse isso,
sem pestanejar.
22
00:01:35,360 --> 00:01:37,960
-Existe outra solução.
-Ah?
23
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Nós vamos nos casar.
24
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
-Você quer se casar comigo?
-Você pergunta no segundo encontro?
25
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
Sim. Se você quer alguma coisa, vá com tudo.
26
00:01:46,640 --> 00:01:47,560
Carpe Vitam.
27
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
Use a vida.
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
-Você é louco.
-Sim, depois de você.
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Sim ou não?
30
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
Eu cuidarei bem de você.
31
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
Sim.
32
00:03:01,520 --> 00:03:03,760
EI JACK, GUIDO NÃO VOLTOU PARA CASA.
33
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ? LIGUE, ESTOU PREOCUPADO.
34
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Ei.
35
00:03:19,200 --> 00:03:22,680
-Você está sentado aí há muito tempo?
-Eu não consegui dormir.
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
Estou falando sério.
37
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Você pode me dizer qualquer coisa.
38
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Isso é sobre o Guido?
39
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
-O que?
-"Guido D."
40
00:03:46,680 --> 00:03:50,640
-"Plantação de maconha descoberta no porão"?
-Betty o traiu.
41
00:03:51,760 --> 00:03:54,520
-Porque não atendi meu celular.
-O que?
42
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
E…
43
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Veja isso. Também Betty.
44
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
DATA ROMÂNTICA:
MARJOLEIN TEM ALGO COM JACK VAN DOORN?
45
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
-Merda.
-Isso é só o começo.
46
00:04:10,120 --> 00:04:12,680
Só está piorando. Também para você.
47
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Tinha que sair.
48
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Então você pode hoje
venha para o Music Awards.
49
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
Você não sabe do que ela é capaz.
50
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
Se ela acertar baixo, saímos do caminho.
51
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
Não. Venha aqui.
52
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
-Oi, Betty.
-Erik.
53
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
Ah, basta entrar.
54
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
Você sabe que estamos nos divorciando.
55
00:05:03,480 --> 00:05:06,960
Sim, você ouviu. Isso parte meu coração.
56
00:05:07,600 --> 00:05:11,480
Vocês eram um ótimo casal,
um exemplo para Moussa e para mim.
57
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
Claro que você sabia disso.
58
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
-Do quê?
-Sobre o caso dele.
59
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
-Não.
-Ah, vamos. Eu conheço meu marido.
60
00:05:20,720 --> 00:05:25,480
Se ele precisar de alguma coisa, ele liga para você.
Você sempre ganhava presentes para mim.
61
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
Você não é um bom mentiroso.
62
00:05:30,800 --> 00:05:34,240
OK, mas acredite em mim,
Eu não queria nada disso.
63
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Eu me senti péssimo.
64
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
-O que você teve que fazer?
-Isso é importante?
65
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Eu quero saber tudo.
66
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
Vou tirar tudo dele,
mas é a vez dela primeiro.
67
00:05:44,600 --> 00:05:47,960
-Não quero tomar partido.
-Você terá que fazer isso.
68
00:05:48,040 --> 00:05:48,960
Não posso.
69
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
Já foi ruim o suficiente mentir para você.
70
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Erikje, me escute.
71
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
Jack está se aproveitando do seu bom coração.
72
00:06:02,320 --> 00:06:06,640
Você o vê como uma família,
mas veja onde ele deixa você morar.
73
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Não me importo com coisas materiais.
74
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
E a mussa?
75
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Ainda sem autorização de residência?
76
00:06:15,760 --> 00:06:18,400
Um telefonema e o pobre rapaz é expulso.
77
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
Isso é estressante, não é?
78
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Jack poderia facilmente ter resolvido isso.
79
00:06:23,840 --> 00:06:26,560
É por isso que devemos cuidar uns dos outros.
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Se você me ajudar, então eu ajudarei você.
81
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
Ele tinha um segundo celular?
82
00:06:36,840 --> 00:06:37,760
Sim.
83
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
E onde ele escondeu isso?
84
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
Verifique o porta-malas.
85
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
-Nada?
-Não.
86
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
-Com você?
-Não.
87
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
-Quanto se foi?
-Tudo.
88
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
-Tudo?
-A colheita inteira.
89
00:07:17,560 --> 00:07:20,040
Então, posso te dar um quilo.
90
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
Eu perdi tudo,
e você me dá um quilo?
91
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
Vamos.
92
00:07:25,080 --> 00:07:28,320
Atualmente existe apenas sujeira canadense.
Você sabe disso.
93
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Posso pagar mais, sem problemas.
94
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
Eu tenho dinheiro suficiente, não se preocupe.
95
00:07:35,080 --> 00:07:39,480
Este quilo é provavelmente mais,
do que outros lhe darão.
96
00:07:40,120 --> 00:07:42,560
Porque todo mundo pensa que você é arrogante.
97
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
-É assim mesmo?
-Sim.
98
00:07:44,520 --> 00:07:48,800
Você tem feito o que quer há anos
e você pensa que é algo melhor.
99
00:07:48,880 --> 00:07:53,360
E agora que você tem problemas,
Você acha que todos deveriam ajudá-lo?
100
00:07:53,440 --> 00:07:56,040
Observe você mesmo. Você pode ter um quilo.
101
00:07:56,120 --> 00:07:58,920
Estamos no meio do verão,
Eu não tenho mais nada.
102
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Muito legal.
103
00:08:13,920 --> 00:08:18,040
Ei. Bem, é o melhor,
o que eu poderia encontrar rapidamente.
104
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
-Você parece mal.
-Dormi mal.
105
00:08:23,040 --> 00:08:25,160
-Tenho que te contar uma coisa.
-OK.
106
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
Marjolein está grávida.
107
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
De você?
108
00:08:29,360 --> 00:08:31,400
-Quem sabe com quem ela está transando.
-Ei!
109
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
-Sim, olá?
-Homem.
110
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
Droga, pai.
111
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
-Ela guarda?
-Sim claro.
112
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
-Sua idade? Você está muito velho.
-Foi um acidente.
113
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
-Não me diga.
-Kátia!
114
00:08:41,600 --> 00:08:45,400
Eu ficaria tão bravo se fosse Betty.
Eu mataria você.
115
00:08:45,480 --> 00:08:49,200
Ok, chegou.
Você acha que sou um idiota. Bom.
116
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Mas eu sou seu chefe.
117
00:08:51,720 --> 00:08:55,080
Então deveríamos
fique de olho no quadro geral.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,800
Betty pode nos arruinar se quiser.
119
00:08:57,880 --> 00:09:01,160
Quase não temos bens.
Quem sabe o que mais ela está fazendo.
120
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
Alguém precisa falar com ela.
121
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Você é bom com ela.
122
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Você é um idiota.
123
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Isso é um sim?
124
00:09:23,720 --> 00:09:24,680
Sim.
125
00:09:25,360 --> 00:09:28,360
DIGITE O CÓDIGO DE ACESSO
126
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
-Merda.
-Ei, Bete!
127
00:09:30,960 --> 00:09:31,840
Tudo bem?
128
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
Da barraca Poffertjes. Ainda quente.
129
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
Querida, não consigo anotar nada.
130
00:09:40,480 --> 00:09:44,200
Por que ele está fazendo isso?
E com aquele bode arrogante também.
131
00:09:44,280 --> 00:09:45,840
Eu também não entendo.
132
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
-Você não merece isso.
-Ou?
133
00:09:48,160 --> 00:09:50,920
É algum autocontrole
pedindo demais?
134
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Eu dei tudo a ele.
135
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Meus melhores anos,
minha carreira, minha beleza.
136
00:09:58,480 --> 00:09:59,600
Eles me avisaram:
137
00:09:59,680 --> 00:10:03,320
"Se ele deixar a esposa por você,
ele fará o mesmo com você."
138
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
Se ao menos eu tivesse ouvido as meninas.
139
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
Sinto muito por você, Bet.
140
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Obrigado, querido.
141
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Como devemos proceder?
142
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
O que você acha?
143
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
Temos que superar isso juntos de alguma forma.
144
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
Não faz bem a ninguém prejudicar um ao outro.
145
00:10:27,120 --> 00:10:28,560
Ele enviou você.
146
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
Ele já te contou sobre o bebê?
147
00:10:38,280 --> 00:10:39,200
Sim.
148
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
Você acha que está tudo bem?
149
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Não, claro que não, mas...
150
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
Esta criança recebe um terceiro
da herança de seu pai. Correto?
151
00:10:48,160 --> 00:10:51,280
Do legado pelo qual você trabalha duro.
152
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
Jack perde por causa dessa vadia
a mente.
153
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
O que ela planeja fazer com ele?
154
00:10:57,840 --> 00:11:00,920
Ele vale milhões.
Preciso dizer mais? Hum?
155
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
Ela parecia sensata.
156
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Razoável?
157
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Ela admitiu que agiu sob emoção.
158
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
-Oh sério?
-Sim. O que você esperava?
159
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Você realmente a machucou.
160
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
ÂNGELA CHAMA
161
00:11:17,440 --> 00:11:18,320
REJEITAR
162
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
-Você não está atendendo?
-Agora não.
163
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
-Talvez seja sobre o Guido.
-Agora não.
164
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Meu Deus.
165
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
-Como você encontrou esses caras?
-Sobre Maurício.
166
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
-Maurice, o advogado?
-Sim.
167
00:11:35,120 --> 00:11:37,520
Então eles são definitivamente pessoas legais.
168
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Não temos escolha.
169
00:11:41,920 --> 00:11:45,520
-Você é o cara de Amsterdã?
-Sim, sou eu.
170
00:11:53,120 --> 00:11:54,160
Jack van Doorn.
171
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
-O que é aquilo?
-Venda.
172
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Sim, eu vejo isso.
173
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Vamos dar um passeio.
174
00:12:02,080 --> 00:12:03,160
O que?
175
00:12:03,800 --> 00:12:04,680
Dirigir.
176
00:12:06,240 --> 00:12:07,480
Você tem botas de borracha?
177
00:12:08,000 --> 00:12:10,960
-Para onde vamos?
-Então isso não seria necessário.
178
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
Eu não vou colocar isso.
179
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Então você fica aqui.
180
00:12:15,040 --> 00:12:15,880
Gato.
181
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Seja na Freddy Heineken
também foi tão fácil?
182
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Jack van Doorn.
183
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Uma honra.
184
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
E você é?
185
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
Gijs.
186
00:13:45,960 --> 00:13:46,920
Tichelaar.
187
00:13:52,760 --> 00:13:55,320
Você ainda tem convidados famosos?
188
00:13:57,280 --> 00:14:01,040
Quem foi a celebridade mais famosa?
quem já esteve no Chacal?
189
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
Celebridade…
190
00:14:03,600 --> 00:14:04,680
Tom Jones?
191
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
-Tom Jones já esteve lá?
-Não.
192
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Springsteen, o chefe?
193
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
Não.
194
00:14:13,560 --> 00:14:15,400
Busta rima, Rihanna…
195
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
Eu não gosto desse tipo de música.
196
00:14:18,080 --> 00:14:19,880
O que você quer dizer com "desse tipo"?
197
00:14:20,800 --> 00:14:22,920
Você sabe exatamente o que quero dizer.
198
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Você quer negociar algo aqui, certo?
199
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
lojas.
200
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Sente-se e vamos fazer negócios.
201
00:14:41,440 --> 00:14:45,560
Representamos uma grande rede
de produtores da região.
202
00:14:46,120 --> 00:14:50,000
Agricultores trabalhadores,
que estão tentando se manter à tona.
203
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
Os meninos param e se afastam.
204
00:14:54,880 --> 00:14:58,840
Os velhos ficam aqui
com carteiras vazias e estábulos.
205
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
Tio Gijs ajuda onde pode.
206
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Quantos produtores existem?
207
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Por que você pergunta?
208
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
Se houver muitos, seria arriscado.
209
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
Somos super organizados.
210
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
Só não se preocupe.
211
00:15:16,880 --> 00:15:21,120
Eu cuido dos estábulos,
Ger trabalha para a comunidade.
212
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Se o Serviço Verde for instruído,
para limpar algo,
213
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
Ger é o primeiro a descobrir.
214
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
E você é o motorista?
215
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Estou lá se houver estresse.
216
00:15:32,720 --> 00:15:33,560
O que?
217
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
Eu me importo com as pessoas
isso é difícil.
218
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Basicamente, o cara de relações públicas.
219
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
Sim.
220
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
O que você pode oferecer?
221
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
Temos as variedades mais populares.
222
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Quanto você precisa?
223
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
Quatro punhados de Haze,
quatro punhados de Northern Light,
224
00:16:01,000 --> 00:16:03,160
uma caixa de Viúva Branca e Amnésia.
225
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
Sem problemas.
226
00:16:10,120 --> 00:16:13,400
-Você consegue entregar 100 quilos hoje?
-Absolutamente.
227
00:16:14,280 --> 00:16:17,120
eu sei
o que uma empresa como The Jackal precisa.
228
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
Garantimos abastecimento.
229
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
Sem estresse com armazenamento,
230
00:16:22,440 --> 00:16:25,800
sem estresse com os produtores,
sem estresse com a polícia.
231
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Qual é o preço por quilo?
232
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Assim como em qualquer outro lugar.
233
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Você assume riscos sem comissão?
234
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
Nossas margens de lucro são pequenas,
nossas quantidades são grandes.
235
00:16:36,840 --> 00:16:37,800
OK?
236
00:16:38,800 --> 00:16:43,440
Existe apenas uma condição:
Somos seu único fornecedor.
237
00:16:44,400 --> 00:16:47,040
Toda a erva em suas lojas
vem de nós.
238
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
Nosso número que você tem
permanece ativo por mais 24 horas.
239
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
Eu não confio nesses caras.
240
00:17:08,920 --> 00:17:12,000
-Podemos continuar procurando.
-Ninguém nos dá 100 quilos.
241
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
Vamos fechar algumas lojas
e cultive você mesmo novamente.
242
00:17:16,560 --> 00:17:20,240
-Um novo porão seria muito arriscado.
-Vamos perguntar ao Patrick.
243
00:17:21,360 --> 00:17:22,280
Patrício?
244
00:17:23,040 --> 00:17:26,360
-Ele não pode e não quer fazer isso.
-E se eu o persuadir?
245
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
Eu não quero isso. Ele é muito instável.
246
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
Eles podem entregar, problema resolvido.
247
00:17:32,680 --> 00:17:36,080
Pai, eles são criminosos.
Vamos deixar isso em paz, ok?
248
00:17:37,080 --> 00:17:38,000
OK.
249
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Nós deixamos isso.
250
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Seu aniversário.
251
00:17:47,960 --> 00:17:48,840
Não.
252
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
Seu aniversário.
253
00:17:58,640 --> 00:17:59,560
Não.
254
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Meu aniversário.
255
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
BLOQUEADO POR 15 MIN
256
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Merda, tenho que esperar.
257
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
E é isso por hoje.
258
00:18:14,200 --> 00:18:18,760
Não estarei aqui amanhã,
mas no Amsterdam Music Awards.
259
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
-Vadia.
-Estou entregando um prêmio.
260
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Então, nos vemos depois de amanhã.
261
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
QUÃO HIPOCRIO VOCÊ PODE SER.
262
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
ESCAVADOR DE OURO HIPÓCRITA
263
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Equipe Betty.
264
00:18:39,040 --> 00:18:40,280
MARJO!UM GANCHO
265
00:18:40,360 --> 00:18:42,080
Marjolein, você tem um minuto?
266
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
Gerard, para você sempre.
267
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Obrigado, Jaq.
268
00:18:48,840 --> 00:18:51,480
Eu quero falar com você.
O microfone está desligado?
269
00:18:56,280 --> 00:18:57,400
Já.
270
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Jack van Doorn.
271
00:19:00,680 --> 00:19:01,560
Sim.
272
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
Sim, é estúpido que isso tenha se tornado público.
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,720
Ainda está fresco,
teria sido melhor...
274
00:19:07,800 --> 00:19:08,880
Então é verdade?
275
00:19:10,240 --> 00:19:12,840
Jack e eu somos um casal, sim.
276
00:19:13,440 --> 00:19:17,080
Você é o rosto
um talk show sério, Marjolein.
277
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
Em que muitas pessoas
colocar muito tempo e esforço em
278
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
para que sejamos levados a sério.
279
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
-Bobagem.
-Você tem que parecer neutro.
280
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
As cafeterias não são nada de especial.
281
00:19:27,840 --> 00:19:31,120
Não está claro para mim
como isso pode prejudicar a mim ou a nós.
282
00:19:32,160 --> 00:19:35,920
Você recentemente teve uma história
sobre uma plantação de cânhamo rejeitada.
283
00:19:36,000 --> 00:19:39,560
Porque é chato
Todos os anos, centenas de produtores são expostos.
284
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Devo apresentar todos eles?
285
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
Mas talvez você esteja certo.
286
00:19:46,320 --> 00:19:49,840
Talvez devêssemos
falar sobre essa política de tolerância,
287
00:19:49,920 --> 00:19:54,360
onde todo mundo gosta de fumar maconha, assim como você
recentemente no evento de team building.
288
00:19:54,960 --> 00:19:58,280
-Mas ninguém acha que vale a pena mencionar.
-Marjolein.
289
00:19:59,000 --> 00:20:03,240
Se não houver luz ruim
joga na estação, continuamos amigos.
290
00:20:04,960 --> 00:20:06,520
Não direi isso de novo.
291
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
Uau.
292
00:20:13,360 --> 00:20:14,960
Erikje, capuccino.
293
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Sim. Olá, Jack. Ângela está aqui.
294
00:20:34,080 --> 00:20:35,240
Ângela.
295
00:20:37,840 --> 00:20:38,680
Ei.
296
00:20:40,640 --> 00:20:42,120
Você sabe onde Guido está?
297
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
Não.
298
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Ele está fora há dois dias.
299
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
Ele nunca me deixaria sozinha por tanto tempo.
Nunca.
300
00:20:56,320 --> 00:20:57,920
Algo deve ter acontecido lá.
301
00:21:00,320 --> 00:21:01,680
Você sabe de uma coisa, certo?
302
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
Não.
303
00:21:04,920 --> 00:21:07,640
Jack, a polícia veio à minha casa
304
00:21:08,360 --> 00:21:11,920
e queria saber
quem foi o segundo homem na estufa.
305
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
Eu trouxe um carro para ele anteontem.
E dinheiro.
306
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Então você pode escapar.
307
00:21:24,880 --> 00:21:25,960
Tivemos uma discussão.
308
00:21:27,080 --> 00:21:29,560
Ele não estava se sentindo bem, estava em pânico.
309
00:21:31,120 --> 00:21:32,080
Não.
310
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
Eu não sei,
Ele não quer sobrecarregar você.
311
00:21:36,640 --> 00:21:39,480
E de mim
ele não queria ser ajudado.
312
00:21:41,280 --> 00:21:42,760
Eu saí de lá.
313
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
Não nos falamos desde então.
314
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Desculpe.
315
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Vou te dar a placa dele.
316
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
Eu tenho um pedido.
317
00:22:16,720 --> 00:22:20,280
Não conte à polícia
que tenho a ver com a estufa.
318
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Ouvir.
319
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Guido e eu concordamos
320
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
cuidar da esposa um do outro,
caso algo aconteça.
321
00:22:34,160 --> 00:22:35,800
Não diga coisas assim.
322
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
Você e seu maldito porão...
323
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
Eu não digo nada a eles.
324
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Mas nunca mais quero ver você.
325
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Não.
326
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
Nunca.
327
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
28 de agosto.
328
00:23:40,600 --> 00:23:41,480
Idiota.
329
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
Oh Jack, ontem estava tão quente.
330
00:23:51,680 --> 00:23:52,880
Eu quero você.
331
00:23:55,320 --> 00:23:59,440
Ainda posso sentir seu cheiro.
Passei o dia todo pensando em você.
332
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
Doggy quer dar um passeio.
333
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
Que bom que você está aqui.
334
00:24:38,560 --> 00:24:39,480
Concordo.
335
00:24:39,560 --> 00:24:40,480
Oh sim?
336
00:24:42,200 --> 00:24:43,240
Você está nervoso?
337
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Por causa dos prêmios?
338
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
Não, porque aparecemos juntos.
339
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Você pensou que iríamos correr juntos?
340
00:24:51,120 --> 00:24:53,040
Por que você acha que estou usando isso?
341
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Bem, há uma boa razão.
342
00:24:58,720 --> 00:25:00,680
Porque isso realmente me deixa com tesão.
343
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Eu noto isso.
344
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
Estamos lá!
345
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Encontre-me nos bastidores.
346
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
{\an8}Olá e bem-vindo aos AMAs,
o Amsterdam Music Awards.
347
00:25:51,080 --> 00:25:54,800
Existem os pombinhos
Marjolein Hofman e Jack van Doorn.
348
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Não, fique aqui por um momento.
349
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
{\an8}Primeira vez juntos
no tapete vermelho.
350
00:25:59,280 --> 00:26:01,880
{\an8}Marjolein, isso está acontecendo muito rápido para você.
351
00:26:02,840 --> 00:26:07,240
{\an8}Estamos muito felizes por estar aqui hoje,
e o que devo dizer?
352
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
{\an8}Se cabe, então cabe.
353
00:26:09,520 --> 00:26:13,240
{\an8}E aparentemente acontece.
Ótimo casal, devo dizer.
354
00:26:13,320 --> 00:26:16,240
{\an8}Mas esta noite o assunto é música.
355
00:26:16,320 --> 00:26:18,880
{\an8}Quem deve ganhar o prêmio de Melhor Artista?
356
00:26:19,560 --> 00:26:22,040
{\an8}Jack, quem ganhará o prêmio hoje?
357
00:26:25,280 --> 00:26:29,160
Na minha opinião existe hoje
sem vencedores e perdedores.
358
00:26:29,240 --> 00:26:34,440
Hoje celebramos a música holandesa
e todos os nossos maravilhosos artistas.
359
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
É assim que eu vejo.
360
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Ai meu Deus, Betty Jonkers.
361
00:26:46,840 --> 00:26:50,680
Betty, olá!
Bem-vindo de volta ao tapete vermelho.
362
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
É bom te ver.
363
00:26:52,480 --> 00:26:54,080
Bem-vinda de volta, Betty.
364
00:26:54,160 --> 00:26:55,280
{\an8}Você está ótima.
365
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
{\an8}Obrigado. Mas você também.
366
00:26:57,040 --> 00:27:02,000
{\an8}Mas você é a rainha da moda.
Quem e o que você vai vestir hoje, amor?
367
00:27:02,080 --> 00:27:03,600
{\an8}Ah, isso é vintage.
368
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
{\an8}Feito sob medida no meu apogeu,
e ainda está parado.
369
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
Betty!
370
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Ei!
371
00:27:19,280 --> 00:27:20,240
Oi.
372
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
Hennie, você pode me fazer duas cervejas, por favor?
373
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
Eu perguntei por você.
374
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
Um cara mau, Gijs Tichelaar.
375
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Sim, ficou claro para mim.
376
00:27:53,360 --> 00:27:56,880
Ele é um velho criador de porcos
do Cinturão da Bíblia.
377
00:27:56,960 --> 00:28:00,840
Ele e seus filhos
pode ser encontrado na igreja todos os domingos.
378
00:28:00,920 --> 00:28:04,760
-Ele costumava estar totalmente envolvido na máfia hormonal.
-OK.
379
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
Há rumores de que ele...
380
00:28:09,880 --> 00:28:15,680
…assassinou um veterinário em 1996,
que queria denunciá-lo à polícia.
381
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
-Nunca foi provado.
-Besteira.
382
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
Quando alguém causa estresse
ou não coopera,
383
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
ele pressiona a cabeça
pessoalmente debaixo d'água,
384
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
até que ele se afogue.
385
00:28:27,840 --> 00:28:28,680
Desculpe.
386
00:28:32,720 --> 00:28:33,560
Ah, cara.
387
00:28:33,640 --> 00:28:37,680
E o Amsterdam Music Awards
para o melhor show ao vivo vai para…
388
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
…Sophie Straat!
389
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
-Eu parabenizo.
-Obrigado.
390
00:28:56,560 --> 00:28:59,600
-Você esperava por isso?
-Obrigado. De alguma forma, sim.
391
00:29:01,680 --> 00:29:06,360
Como isso realmente acontece
que você e sua banda são tão bons ao vivo?
392
00:29:07,800 --> 00:29:12,720
Estou rodeado de músicos fabulosos,
e praticamos muito.
393
00:29:13,440 --> 00:29:15,680
E acho que isso fica evidente.
394
00:29:16,240 --> 00:29:17,360
A quem você agradece?
395
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
Definitivamente a banda.
396
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
E os produtores e todos…
397
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
QUE INFERNO!!!
398
00:29:28,840 --> 00:29:31,560
Obrigado. Aplausos para Sophie Straat.
399
00:29:38,040 --> 00:29:41,640
E agora a última premiação da noite
para música do ano.
400
00:29:41,720 --> 00:29:45,000
Com licença, o que está acontecendo aqui?
É tão alto.
401
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
O que é?
402
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
Um vídeo seu foi postado.
403
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Um vídeo?
404
00:29:52,760 --> 00:29:54,200
Está em todo lugar.
405
00:30:03,360 --> 00:30:05,320
Doggy quer dar um passeio.
406
00:30:08,280 --> 00:30:10,680
Aplausos para Marjolein Hofman!
407
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
Boa noite a todos.
408
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Uau!
409
00:30:38,200 --> 00:30:43,320
Dizem o segredo de uma boa música...
410
00:30:47,360 --> 00:30:48,480
...é um segredo.
411
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
Ah Merda.
412
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Perdão.
413
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
Vamos às nomeações.
414
00:30:56,360 --> 00:31:00,480
Os indicados são Cindy com "Tell You",
415
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
Miau com “Ochtend”,
416
00:31:02,600 --> 00:31:05,960
Betoncunt… Betonkust com…
417
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
…com “Witte Bergen”.
418
00:31:09,520 --> 00:31:13,240
O prêmio de melhor música
vai para Meau!
419
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Ah Merda.
420
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Não.
421
00:31:43,120 --> 00:31:45,280
-Agora não.
-Eu te avisei.
422
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
-Vamos conversar amanhã.
-Não.
423
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
-Eu não posso evitar.
-Isso não importa.
424
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
Ouça, eu sou a vítima aqui.
425
00:31:51,240 --> 00:31:54,080
Me desculpe,
mas tenho que pensar no show.
426
00:31:54,160 --> 00:31:56,480
-Deus…
-Você não pode moderar assim.
427
00:31:56,560 --> 00:31:59,760
Como você vai entrevistar um ministro,
sem rir?
428
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Desculpe.
429
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
-Você entende?
-Você está brincando.
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
O escritório de pessoal está em contato.
431
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Você pode desafiá-lo,
mas eu desaconselharia isso.
432
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Seu contrato é claro.
433
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
-Desculpe. Eu também não quero isso.
-Foda-se.
434
00:32:17,960 --> 00:32:19,400
Você é um idiota!
435
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
ARMÁRIO B
436
00:32:29,520 --> 00:32:30,480
Marjolein.
437
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Droga, Jack, você compartilhou isso?
438
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Claro que não.
439
00:32:36,760 --> 00:32:40,200
-Você realmente acha isso?
-Foi ela. Eu quero ir para casa.
440
00:32:40,280 --> 00:32:41,640
-Uau.
-Ignore ela.
441
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Você vai levá-la para passear, Jack?
442
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
Você é um pedaço de merda patético.
443
00:32:46,600 --> 00:32:49,200
Você está se comprometendo. Todo mundo está assistindo.
444
00:32:49,280 --> 00:32:53,920
Você só precisa conversar
com seu rosto enrugado, sua vadia.
445
00:32:54,000 --> 00:32:59,120
Vá para casa e chore nesta cama,
em que eu comi seu marido.
446
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
Vadia comum!
447
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Marjolein?
448
00:33:15,760 --> 00:33:18,880
-Betty.
-Olha o que sua puta fez.
449
00:33:18,960 --> 00:33:22,360
Eu não sei como você fez isso,
mas pare com isso.
450
00:33:22,440 --> 00:33:26,080
-Não até que você me dê o que eu quero.
-Isto não é um jogo.
451
00:33:26,160 --> 00:33:27,840
Você simplesmente destrói coisas.
452
00:33:27,920 --> 00:33:30,960
Meu suprimento acabou,
Tenho que fechar lojas.
453
00:33:31,040 --> 00:33:34,360
E caso você não saiba disso:
Guido está desaparecido.
454
00:33:36,160 --> 00:33:38,560
Angela acha que ele fez algo consigo mesmo.
455
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
-O que?
-Sim.
456
00:33:41,120 --> 00:33:44,000
Ela veio até mim, completamente perturbada,
457
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
gritou em meus braços.
458
00:33:46,160 --> 00:33:49,600
Ela está com uma doença terminal,
e seu marido poderia estar morto.
459
00:33:50,160 --> 00:33:51,080
Por causa de você.
460
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Há algo errado com você.
461
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Você é totalmente corrupto.
462
00:33:58,960 --> 00:34:03,080
Você tem 24 horas para assinar,
caso contrário você não receberá nada.
463
00:34:04,320 --> 00:34:05,360
Isso está claro?
464
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
O que é aquilo?
465
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
Veio esta manhã.
466
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Maldita merda.
467
00:35:53,840 --> 00:35:56,400
Por que você não discute algo assim comigo?
468
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
-É sobre entrega?
-Sim.
469
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Eu pego a maconha, você distribui.
470
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
-Esse Gijs é um criminoso.
-Oh sério?
471
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Você é tão ingênuo.
-Quem entre nós é ingênuo aqui?
472
00:36:09,040 --> 00:36:12,080
Ei, cale a boca!
Você mantém sua boca fechada agora.
473
00:36:12,160 --> 00:36:15,800
Você recebeu tudo.
Isso acabou agora.
474
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
Este é o mundo real, Katya.
475
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
Gijs é um criminoso?
476
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
Somos todos nós.
477
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
É um negócio de um milhão de dólares
478
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
o criminoso
dominado pelos hippies.
479
00:36:25,800 --> 00:36:28,040
Poderíamos fechar algumas lojas.
480
00:36:28,120 --> 00:36:29,600
Então Betty pode torcer?
481
00:36:30,280 --> 00:36:31,240
É disso que se trata?
482
00:36:32,120 --> 00:36:33,720
Você é realmente louco, pai.
483
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Ela não é a culpada?
na nossa bagunça?
484
00:36:36,800 --> 00:36:40,840
Vou lavá-lo novamente.
Ajude-me ou se perca.
485
00:36:42,120 --> 00:36:43,040
Sua escolha.
486
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Não?
487
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
Não há mais frases rápidas?
488
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
Ótimo.
489
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Então pague aos Tichelaars.
490
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
BULETTENGATE NAS AMAS
491
00:37:14,800 --> 00:37:16,280
Vadia comum!
492
00:37:16,360 --> 00:37:19,520
QUE VERGONHOSO
FIQUE TOTALMENTE ATRÁS DE BETTY
493
00:37:25,680 --> 00:37:28,200
-Sim?
-Aqui está seu advogado favorito.
494
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
Maurício.
495
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Sim. Você está bem? Você parece tão abafado.
496
00:37:34,160 --> 00:37:35,080
Estou cansado.
497
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
Há novidades.
498
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
Betty acabou de ligar,
ela quer chegar a um acordo.
499
00:37:42,080 --> 00:37:42,960
Sério?
500
00:37:43,480 --> 00:37:46,600
Não sei como,
mas o dragão foi domesticado.
501
00:37:46,680 --> 00:37:49,240
Ou dito de outra forma: você ganhou.
502
00:38:29,800 --> 00:38:30,640
Ângela?
503
00:38:34,920 --> 00:38:38,080
A polícia esteve aqui.
504
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
Você o encontrou.
505
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
O que você quer dizer?
506
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
Suicídio.
507
00:38:52,080 --> 00:38:53,280
Ah, querido, querido...
508
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
Eu o perdi.
509
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
Meu Guido.
510
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Como ele pôde fazer isso?
511
00:39:06,680 --> 00:39:09,640
Ele devia estar desesperado.
512
00:39:10,440 --> 00:39:13,280
-Venha aqui.
-Eu não posso fazer isso sem ele.
513
00:39:16,960 --> 00:39:20,480
Resolva isso.
Amanhã todos terão esquecido disso.
514
00:39:21,760 --> 00:39:24,120
-Minha carreira acabou.
-Bobagem.
515
00:39:24,200 --> 00:39:27,040
Com seu talento
você tem uma nova chance.
516
00:39:27,120 --> 00:39:30,400
Você não tem ideia do que está falando.
517
00:39:35,920 --> 00:39:37,200
Eu vou te animar.
518
00:39:38,720 --> 00:39:41,160
-Betty aceita minha oferta.
-Real?
519
00:39:41,240 --> 00:39:42,280
-Sim.
-Uau.
520
00:39:42,360 --> 00:39:45,600
Exatamente. Eu disse que cuidaria disso.
521
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Acabou.
522
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
Temos rédea solta.
523
00:39:57,040 --> 00:39:58,080
Abrir.
524
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
-O que você está dizendo?
-Você está louco?
525
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
-Agora não.
-Se não agora, então quando?
526
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
Tesouro.
527
00:40:14,560 --> 00:40:16,720
Minha vida sempre foi uma luta.
528
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
Graças a você encontro paz.
529
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Só com você...
530
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
Não ria. Por que você está rindo?
531
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
OK, de novo.
532
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Prezada Marjolein,
533
00:40:30,520 --> 00:40:31,640
você vai se casar comigo?
534
00:40:31,720 --> 00:40:33,600
-Jack. eu...
-Você me ama?
535
00:40:33,680 --> 00:40:34,640
Sim, mas eu...
536
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
Eu ouço um sim.
537
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
Vamos fazer isso juntos.
538
00:40:43,080 --> 00:40:44,480
Eu te amo, certo?
539
00:40:45,080 --> 00:40:47,480
Eu cuidarei bem de você. Realmente.
540
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
Você é completamente louco, sabia disso?
541
00:40:53,840 --> 00:40:54,920
Isso é um sim?
542
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
"Minha vida sempre foi uma luta."
543
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
Eu pensei que ele sabia
544
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
que ele poderia contar comigo.
545
00:41:14,640 --> 00:41:16,280
Mesmo quando fiquei doente.
546
00:41:18,040 --> 00:41:19,600
Eu não entendo.
547
00:41:23,280 --> 00:41:24,520
E como...
548
00:41:27,360 --> 00:41:28,640
De uma ponte.
549
00:41:30,800 --> 00:41:32,040
Ele pulou no IJ.
550
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Direto para a água fria.
551
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
A corrente o puxou para baixo.
552
00:41:40,200 --> 00:41:42,760
Segundo a polícia, ele estava meio decomposto.
553
00:42:02,560 --> 00:42:03,920
Isso é meu?
554
00:42:12,440 --> 00:42:14,760
É Betty. Que diabos?
555
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
O que ela quer?
556
00:42:16,760 --> 00:42:20,440
"Eu sei o que você fez.
Pule no IJ, canalha."