1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EMPIRE AMSTERDAM ADALAH FIKSI
DAN TIDAK BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
KARAKTER TIDAK BERDASARKAN
PADA ORANG NYATA.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,560
Kemana kamu akan membawaku?

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
Peringatan. Berpegang pada.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,480
-Aku takut. Aku akan melepasnya.
-Aku akan melakukannya.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,440
{\an8}20 TAHUN LALU

7
00:00:29,160 --> 00:00:33,040
{\an8}Wow, besar sekali.
Apakah ini semua milikmu?

8
00:00:33,680 --> 00:00:34,800
{\an8}Jackal sedang booming.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,760
{\an8}Kamu manis,
jika kamu ingin membuatku terkesan.

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,600
-Apakah itu tidak berhasil?
-Tetapi. Kamu serakah, aku suka itu.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
Tapi mengapa menurut Anda
bahwa kamu bisa mempercayaiku?

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,320
-Bagaimana menurutmu?
-Aku menyipitkan mata. Saya tahu di mana kita berada.

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,480
Aku bisa mencuri semuanya di sini.
Saya punya kontak.

14
00:00:59,240 --> 00:01:02,800
-Aku sudah diperingatkan tentangmu.
-Namun kamu membawaku ke sini?

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,120
{\an8}Aku harus membunuhmu.

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
{\an8}-Kamu tidak akan pernah lolos dari masalah ini.
-Ya tentu saja.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
{\an8}Aku akan melemparkanmu ke IJ.

18
00:01:14,480 --> 00:01:19,040
{\an8}Arus menarikmu ke bawah,
kamu muncul setengah membusuk.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,560
{\an8}Seseorang akan berpikir untuk bunuh diri.

20
00:01:21,640 --> 00:01:22,760
{\an8}Tidak ada penyelidikan.

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,280
{\an8}Wah, kamu benar-benar bilang begitu,
tanpa mengedipkan mata.

22
00:01:35,360 --> 00:01:37,960
-Ada solusi lain.
-Aha?

23
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Kami akan menikah.

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
-Maukah kamu menikah denganku?
-Kamu bertanya pada kencan kedua?

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
Ya. Jika Anda menginginkan sesuatu, lakukan semuanya.

26
00:01:46,640 --> 00:01:47,560
<i>Carpe Vitam.</i>

27
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
Gunakan kehidupan.

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
-Kamu gila.
-Ya, setelah kamu.

29
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Ya atau tidak?

30
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
Aku akan menjagamu dengan baik.

31
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
Ya.

32
00:03:01,520 --> 00:03:03,760
HEI JACK, GUIDO TIDAK DATANG RUMAH.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
TAHUKAH KAMU DIMANA DIA? HUBUNGI, SAYA KHAWATIR.

34
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Hai.

35
00:03:19,200 --> 00:03:22,680
-Apakah kamu sudah lama duduk di sana?
-Aku tidak bisa tidur.

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
aku serius.

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

38
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Apakah ini tentang Guido?

39
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
-Apa?
-"Guido D."

40
00:03:46,680 --> 00:03:50,640
-"Perkebunan ganja ditemukan di ruang bawah tanah"?
-Betty mengkhianatinya.

41
00:03:51,760 --> 00:03:54,520
-Karena aku tidak menjawab ponselku.
-Apa?

42
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
Dan…

43
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Lihat ini. Juga Betty.

44
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
TANGGAL ROMANTIS:
APAKAH MARJOLEIN PUNYA APA PUN DENGAN JACK VAN DOORN?

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
-Kotoran.
-Ini baru permulaan.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,680
Ini semakin buruk. Juga untukmu.

47
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Itu harus keluar.

48
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Maka Anda bisa melakukannya hari ini
datang ke Penghargaan Musik.

49
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
Anda tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.

50
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
Jika pukulannya rendah, kita menyingkir.

51
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
Tidak. Kemarilah.

52
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
-Hei, Betty.
-Erik.

53
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
Eh, masuk saja.

54
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
Kau tahu kita akan bercerai.

55
00:05:03,480 --> 00:05:06,960
Ya, Anda mendengarnya. Itu menghancurkan hatiku.

56
00:05:07,600 --> 00:05:11,480
Kalian adalah pasangan yang serasi,
contoh bagi Moussa dan saya.

57
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
Tentu saja Anda mengetahuinya.

58
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
-Dari apa?
-Tentang perselingkuhannya.

59
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
-TIDAK.
-Oh, ayolah. Saya kenal suami saya.

60
00:05:20,720 --> 00:05:25,480
Jika dia membutuhkan sesuatu, dia akan menelepon Anda.
Kamu selalu mendapat hadiah untukku.

61
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
Kamu bukan pembohong yang baik.

62
00:05:30,800 --> 00:05:34,240
Oke, tapi percayalah,
Saya tidak menginginkan semua itu.

63
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Saya merasa tidak enak.

64
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
-Apa yang harus kamu lakukan?
-Apakah itu penting?

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Saya ingin tahu segalanya.

66
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
Aku akan mengambil semuanya darinya,
tapi ini gilirannya dulu.

67
00:05:44,600 --> 00:05:47,960
-Saya tidak ingin memihak.
-Kamu harus melakukannya.

68
00:05:48,040 --> 00:05:48,960
saya tidak bisa.

69
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
Sudah cukup buruk berbohong padamu.

70
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Erikje, dengarkan aku.

71
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
Jack memanfaatkan kebaikan hatimu.

72
00:06:02,320 --> 00:06:06,640
Anda melihatnya sebagai keluarga,
tapi lihat saja di mana dia mengizinkanmu tinggal.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Saya tidak peduli dengan hal-hal materi.

74
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
Dan bagaimana dengan moussa?

75
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Masih belum ada izin tinggal?

76
00:06:15,760 --> 00:06:18,400
Satu panggilan telepon dan orang malang itu diusir.

77
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
Itu membuat stres, bukan?

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Jack bisa dengan mudah menyelesaikan masalah ini.

79
00:06:23,840 --> 00:06:26,560
Itu sebabnya kita harus saling menjaga.

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Jika Anda membantu saya, maka saya akan membantu Anda.

81
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
Apakah dia punya ponsel kedua?

82
00:06:36,840 --> 00:06:37,760
Ya.

83
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Dan di mana dia menyembunyikannya?

84
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
Periksa bagasi.

85
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
-Tidak ada apa-apa?
-TIDAK.

86
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
-Denganmu?
-TIDAK.

87
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
-Berapa banyak yang hilang?
-Semuanya.

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
-Semuanya?
-Seluruh hasil panen.

89
00:07:17,560 --> 00:07:20,040
Jadi, aku bisa memberimu satu kilo.

90
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
Aku telah kehilangan segalanya,
dan kamu memberiku satu kilo?

91
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
Ayo.

92
00:07:25,080 --> 00:07:28,320
Saat ini hanya ada tanah Kanada.
Anda tahu itu.

93
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Saya bisa membayar lebih, tidak masalah.

94
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
Saya punya cukup uang, jangan khawatir.

95
00:07:35,080 --> 00:07:39,480
Kilo ini mungkin lebih,
daripada yang orang lain berikan padamu.

96
00:07:40,120 --> 00:07:42,560
Karena semua orang mengira kamu sombong.

97
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
-Apakah begitu?
-Ya.

98
00:07:44,520 --> 00:07:48,800
Anda telah melakukan apa yang Anda inginkan selama bertahun-tahun
dan kamu pikir kamu adalah sesuatu yang lebih baik.

99
00:07:48,880 --> 00:07:53,360
Dan sekarang kamu mempunyai masalah,
Apakah menurut Anda semua orang harus membantu Anda?

100
00:07:53,440 --> 00:07:56,040
Perhatikan dirimu sendiri. Anda dapat memiliki satu kilo.

101
00:07:56,120 --> 00:07:58,920
Ini pertengahan musim panas,
Aku sendiri tidak punya apa-apa lagi.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Itu bagus.

103
00:08:13,920 --> 00:08:18,040
Hai. Yah, itu yang terbaik,
apa yang bisa saya temukan dengan cepat.

104
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
-Kamu terlihat buruk.
-Tidur buruk.

105
00:08:23,040 --> 00:08:25,160
-Aku harus memberitahumu sesuatu.
-OKE.

106
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
Marjolein sedang hamil.

107
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
Dari kamu?

108
00:08:29,360 --> 00:08:31,400
-Siapa yang tahu siapa dia.
-Hai!

109
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
-Ya, halo?
-Pria.

110
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
Sial, ayah.

111
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
-Apakah dia menyimpannya?
-Ya, tentu saja.

112
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
-Umur kamu? Kamu benar-benar tua.
-Itu adalah kecelakaan.

113
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
-Jangan beritahu aku.
-Katya!

114
00:08:41,600 --> 00:08:45,400
Aku akan sangat marah jika aku jadi Betty.
aku akan membunuhmu.

115
00:08:45,480 --> 00:08:49,200
Oke, sudah tiba.
Kamu pikir aku brengsek. Bagus.

116
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Tapi aku bosmu.

117
00:08:51,720 --> 00:08:55,080
Jadi kita harus melakukannya
perhatikan gambaran besarnya.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,800
Betty bisa menghancurkan kita jika dia mau.

119
00:08:57,880 --> 00:09:01,160
Kami hampir tidak punya barang apa pun.
Siapa yang tahu apa lagi yang dia lakukan.

120
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
Seseorang perlu berbicara dengannya.

121
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Kamu baik-baik saja dengannya.

122
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Kamu brengsek.

123
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Apakah itu ya?

124
00:09:23,720 --> 00:09:24,680
Ya.

125
00:09:25,360 --> 00:09:28,360
MASUKKAN KODE AKSES

126
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
-Sial.
-Hei, Beth!

127
00:09:30,960 --> 00:09:31,840
Semuanya baik-baik saja?

128
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
Dari kios Poffertjes. Masih panas.

129
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
Sayang, aku tidak bisa menurunkan apa pun.

130
00:09:40,480 --> 00:09:44,200
Kenapa dia melakukan ini?
Dan dengan kambing sombong itu juga.

131
00:09:44,280 --> 00:09:45,840
Saya juga tidak mengerti.

132
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
-Kamu tidak pantas menerima ini.
-Atau?

133
00:09:48,160 --> 00:09:50,920
Apakah ada pengendalian diri
bertanya terlalu banyak?

134
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Saya memberinya segalanya.

135
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Tahun-tahun terbaikku,
karirku, kecantikanku.

136
00:09:58,480 --> 00:09:59,600
Mereka memperingatkan saya:

137
00:09:59,680 --> 00:10:03,320
“Jika dia meninggalkan istrinya demi kamu,
dia akan melakukan hal yang sama padamu."

138
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
Kalau saja aku mendengarkan gadis-gadis itu.

139
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
Aku kasihan padamu, Bet.

140
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Terima kasih sayang.

141
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Bagaimana kita harus melanjutkannya?

142
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Bagaimana menurutmu?

143
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
Kita harus melalui ini bersama-sama, bagaimana pun caranya.

144
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
Tidak ada gunanya bagi siapa pun untuk menyakiti satu sama lain.

145
00:10:27,120 --> 00:10:28,560
Dia mengirimmu.

146
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
Apakah dia sudah memberitahumu tentang bayinya?

147
00:10:38,280 --> 00:10:39,200
Ya.

148
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?

149
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Tidak, tentu saja tidak, tapi...

150
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
Anak ini mendapat sepertiga
dari warisan ayahmu. Benar?

151
00:10:48,160 --> 00:10:51,280
Dari warisan yang Anda usahakan dengan keras.

152
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
Jack kalah karena wanita jalang ini
pikiran.

153
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
Apa yang dia rencanakan untuk dilakukan dengannya?

154
00:10:57,840 --> 00:11:00,920
Dia bernilai jutaan.
Perlu saya katakan lebih banyak? Hm?

155
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
<i>Dia tampak bijaksana.</i>

156
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Masuk akal?

157
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Ia mengaku telah bertindak di bawah emosi.

158
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
-Ah, benarkah?
-Ya. Apa yang kamu harapkan?

159
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Anda benar-benar menyakitinya.

160
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
PANGGILAN ANGELA

161
00:11:17,440 --> 00:11:18,320
TOLAK

162
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
-Apakah kamu tidak mengangkatnya?
-Tidak sekarang.

163
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
-Mungkin ini tentang Guido.
-Tidak sekarang.

164
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Ya ampun.

165
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
-Bagaimana kamu menemukan orang-orang ini?
-Tentang Maurice.

166
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
-Maurice, pengacaranya?
-Ya.

167
00:11:35,120 --> 00:11:37,520
Maka mereka pastinya adalah orang-orang keren.

168
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Kami tidak punya pilihan.

169
00:11:41,920 --> 00:11:45,520
-Apakah kamu pria dari Amsterdam?
-Ya, itu aku.

170
00:11:53,120 --> 00:11:54,160
Jack van Doorn.

171
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
-Apa itu?
-Menutup mata.

172
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Ya, saya melihatnya.

173
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
Kita akan jalan-jalan.

174
00:12:02,080 --> 00:12:03,160
Apa?

175
00:12:03,800 --> 00:12:04,680
Menyetir.

176
00:12:06,240 --> 00:12:07,480
Apakah Anda memiliki sepatu bot karet?

177
00:12:08,000 --> 00:12:10,960
-Kemana kita akan pergi?
-Maka itu tidak perlu.

178
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
Aku tidak akan memakai ini.

179
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Kalau begitu kamu tetap di sini.

180
00:12:15,040 --> 00:12:15,880
Kucing.

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Baik itu di Freddy Heineken
juga sangat mudah?

182
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Jack van Doorn.

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Suatu kehormatan.

184
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Dan kamu?

185
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
Gijs.

186
00:13:45,960 --> 00:13:46,920
Tichelaar.

187
00:13:52,760 --> 00:13:55,320
Apakah Anda masih memiliki tamu terkenal?

188
00:13:57,280 --> 00:14:01,040
Siapa selebriti paling terkenal?
siapa yang pernah di Jackal?

189
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
Selebriti…

190
00:14:03,600 --> 00:14:04,680
Tom Jones?

191
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
-Apakah Tom Jones pernah ke sana?
-TIDAK.

192
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Springsteen, Bos?

193
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
Tidak.

194
00:14:13,560 --> 00:14:15,400
Sajak Busta, Rihanna…

195
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
Saya tidak suka jenis musik seperti ini.

196
00:14:18,080 --> 00:14:19,880
Apa yang Anda maksud dengan "jenis ini"?

197
00:14:20,800 --> 00:14:22,920
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

198
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Anda ingin menegosiasikan sesuatu di sini, bukan?

199
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
toko.

200
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Duduklah dan mari kita berbisnis.

201
00:14:41,440 --> 00:14:45,560
Kami mewakili jaringan besar
dari petani di wilayah tersebut.

202
00:14:46,120 --> 00:14:50,000
Petani pekerja keras,
yang berusaha untuk tetap bertahan.

203
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
Anak-anak itu berhenti dan menjauh.

204
00:14:54,880 --> 00:14:58,840
Orang-orang tua tinggal di sini
dengan dompet dan istal kosong.

205
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
Paman Gijs membantu semampunya.

206
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Ada berapa petani di sana?

207
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Mengapa kamu bertanya?

208
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
Kalau banyak pasti beresiko.

209
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
Kami sangat terorganisir.

210
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
Jangan khawatir.

211
00:15:16,880 --> 00:15:21,120
Saya menjaga istal,
Ger bekerja untuk komunitas.

212
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Jika Layanan Ramah Lingkungan diinstruksikan,
untuk membersihkan sesuatu,

213
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
Ger adalah orang pertama yang mengetahuinya.

214
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Dan Anda adalah pengemudinya?

215
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Saya ada di sana jika ada stres.

216
00:15:32,720 --> 00:15:33,560
Apa?

217
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
Saya peduli dengan orang lain
itu sulit.

218
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Pada dasarnya orang PR.

219
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
Ya.

220
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
Apa yang bisa Anda tawarkan?

221
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
Kami memiliki varietas paling populer.

222
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

223
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
Empat genggam Haze,
empat genggam Cahaya Utara,

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,160
masing-masing satu kotak White Widow dan Amnesia.

225
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
Tidak masalah.

226
00:16:10,120 --> 00:16:13,400
-Bisakah kamu mengirimkan 100 kilo hari ini?
-Sangat.

227
00:16:14,280 --> 00:16:17,120
saya tahu
apa yang dibutuhkan perusahaan seperti The Jackal.

228
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
Kami menjamin persediaan.

229
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
Tidak ada stres dengan penyimpanan,

230
00:16:22,440 --> 00:16:25,800
tidak ada stres dengan petani,
tidak ada stres dengan polisi.

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Berapa harga per kilonya?

232
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Sama seperti di tempat lain.

233
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Apakah Anda mengambil risiko tanpa komisi?

234
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
Margin keuntungan kami kecil,
jumlah kami besar.

235
00:16:36,840 --> 00:16:37,800
OKE?

236
00:16:38,800 --> 00:16:43,440
Hanya ada satu syarat:
Kami adalah satu-satunya pemasok Anda.

237
00:16:44,400 --> 00:16:47,040
Semua gulma di toko Anda
berasal dari kita.

238
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
Nomor kami yang Anda miliki
tetap aktif selama 24 jam berikutnya.

239
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
Saya tidak percaya orang-orang ini.

240
00:17:08,920 --> 00:17:12,000
-Kita bisa terus mencari.
-Tidak ada yang memberi kita 100 kilogram.

241
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
Mari kita tutup beberapa toko
dan menumbuhkannya sendiri lagi.

242
00:17:16,560 --> 00:17:20,240
-Ruang bawah tanah baru akan terlalu berisiko.
-Mari kita bertanya pada Patrick.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,280
Patrick?

244
00:17:23,040 --> 00:17:26,360
-Dia tidak bisa dan tidak mau melakukan itu.
-Dan jika aku membujuknya?

245
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
Saya tidak menginginkannya. Dia terlalu tidak stabil.

246
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
Mereka bisa mewujudkannya, masalah terpecahkan.

247
00:17:32,680 --> 00:17:36,080
Ayah, mereka penjahat.
Kita biarkan saja, oke?

248
00:17:37,080 --> 00:17:38,000
OKE.

249
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Kami meninggalkannya.

250
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
ulang tahunnya.

251
00:17:47,960 --> 00:17:48,840
Tidak.

252
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
ulang tahunmu.

253
00:17:58,640 --> 00:17:59,560
Tidak.

254
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
ulang tahunku.

255
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
DIBLOKIR SELAMA 15 MENIT

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Sial, aku harus menunggu.

257
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
<i>Dan itu saja untuk hari ini.</i>

258
00:18:14,200 --> 00:18:18,760
<i>Saya tidak akan berada di sini besok,</i>
<i>tapi di Amsterdam Music Awards.</i>

259
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
-Jalang.
<i>-Saya mempersembahkan hadiah.</i>

260
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
<i>Sampai jumpa lusa.</i>

261
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
BAGAIMANA MUNANINYA ANDA.

262
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
PENGgali EMAS MUNAIK

263
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Tim Betty.

264
00:18:39,040 --> 00:18:40,280
MARJO!SATU KAIT

265
00:18:40,360 --> 00:18:42,080
Marjolein, apakah kamu punya waktu sebentar?

266
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
Gerard, untukmu selalu.

267
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Terima kasih, Jacq.

268
00:18:48,840 --> 00:18:51,480
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Apakah mikrofonnya mati?

269
00:18:56,280 --> 00:18:57,400
Sudah.

270
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Jack van Doorn.

271
00:19:00,680 --> 00:19:01,560
Ya.

272
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
Ya, bodoh sekali kalau hal itu diketahui publik.

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,720
Masih segar,
itu akan lebih baik...

274
00:19:07,800 --> 00:19:08,880
Jadi itu benar?

275
00:19:10,240 --> 00:19:12,840
Jack dan aku adalah pasangan, ya.

276
00:19:13,440 --> 00:19:17,080
Anda adalah wajahnya
acara bincang-bincang yang serius, Marjolein.

277
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
Di mana banyak orang
menghabiskan banyak waktu dan tenaga

278
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
agar kita ditanggapi dengan serius.

279
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
-Omong kosong.
-Anda harus tampil netral.

280
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Kedai kopi bukanlah sesuatu yang istimewa.

281
00:19:27,840 --> 00:19:31,120
Itu tidak jelas bagi saya
bagaimana ini bisa merugikan saya atau kita.

282
00:19:32,160 --> 00:19:35,920
Anda baru saja punya cerita
tentang perkebunan rami yang ditolak.

283
00:19:36,000 --> 00:19:39,560
Karena itu membosankan
Setiap tahunnya ratusan petani terkena penyakit ini.

284
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Haruskah saya menampilkan semuanya?

285
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
Tapi mungkin Anda benar.

286
00:19:46,320 --> 00:19:49,840
Mungkin kita harus melakukannya
bicara tentang kebijakan toleransi ini,

287
00:19:49,920 --> 00:19:54,360
dimana semua orang suka merokok ganja, sama seperti Anda
baru-baru ini di acara team building.

288
00:19:54,960 --> 00:19:58,280
-Tapi tidak ada yang menganggap itu layak disebutkan.
-Marjolein.

289
00:19:59,000 --> 00:20:03,240
Jika tidak ada cahaya buruk
melempar ke stasiun, kami tetap berteman.

290
00:20:04,960 --> 00:20:06,520
Saya tidak akan mengatakan itu lagi.

291
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
Wow.

292
00:20:13,360 --> 00:20:14,960
Erikje, cappucino.

293
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Ya. Hei, Jack. Angela ada di sini.

294
00:20:34,080 --> 00:20:35,240
Angela.

295
00:20:37,840 --> 00:20:38,680
Hai.

296
00:20:40,640 --> 00:20:42,120
Tahukah kamu di mana Guido berada?

297
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
Tidak.

298
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Dia sudah pergi selama dua hari.

299
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
Dia tidak akan pernah meninggalkanku sendirian selama itu.
Tidak pernah.

300
00:20:56,320 --> 00:20:57,920
Sesuatu pasti telah terjadi di sana.

301
00:21:00,320 --> 00:21:01,680
Anda tahu sesuatu, kan?

302
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
Tidak.

303
00:21:04,920 --> 00:21:07,640
Jack, polisi datang ke rumahku

304
00:21:08,360 --> 00:21:11,920
dan ingin tahu
siapa orang kedua di rumah kaca.

305
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
Saya membawakannya mobil kemarin lusa.
Dan uang.

306
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Jadi kamu bisa melarikan diri.

307
00:21:24,880 --> 00:21:25,960
Kami bertengkar.

308
00:21:27,080 --> 00:21:29,560
Dia merasa tidak enak badan, dia panik.

309
00:21:31,120 --> 00:21:32,080
Tidak.

310
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
Saya tidak tahu,
Dia tidak ingin membebanimu.

311
00:21:36,640 --> 00:21:39,480
Dan dari saya
dia tidak mau ditolong.

312
00:21:41,280 --> 00:21:42,760
Saya pergi dari sana.

313
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
Kami belum berbicara sejak itu.

314
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Saya minta maaf.

315
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
Aku akan memberimu plat nomornya.

316
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
Saya punya satu permintaan.

317
00:22:16,720 --> 00:22:20,280
Jangan beritahu polisi
yang harus saya lakukan dengan rumah kaca.

318
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Mendengarkan.

319
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Guido dan saya setuju

320
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
untuk saling menjaga istri,
kalau-kalau terjadi sesuatu.

321
00:22:34,160 --> 00:22:35,800
Jangan katakan hal seperti itu.

322
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
Kau dan ruang bawah tanah sialanmu...

323
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

324
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Tapi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

325
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
TIDAK.

326
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
Tidak pernah.

327
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
28 Agustus.

328
00:23:40,600 --> 00:23:41,480
Brengsek.

329
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
<i>Oh Jack, kemarin panas sekali.</i>

330
00:23:51,680 --> 00:23:52,880
<i>Aku menginginkanmu.</i>

331
00:23:55,320 --> 00:23:59,440
<i>Aku masih bisa mencium baumu.</i>
<i>Aku memikirkanmu sepanjang hari.</i>

332
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
<i>Doggy ingin jalan-jalan.</i>

333
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
Senang sekali Anda ada di sini.

334
00:24:38,560 --> 00:24:39,480
Saya setuju.

335
00:24:39,560 --> 00:24:40,480
Oh ya?

336
00:24:42,200 --> 00:24:43,240
Apakah kamu gugup?

337
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Karena penghargaannya?

338
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
Tidak, karena kami tampil bersama.

339
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Kamu pikir kita akan lari bersama?

340
00:24:51,120 --> 00:24:53,040
Menurutmu kenapa aku memakai ini?

341
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Ya, ada alasan bagus.

342
00:24:58,720 --> 00:25:00,680
Karena itu benar-benar membuatku terangsang.

343
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Saya perhatikan itu.

344
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
Kami di sana!

345
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Temukan aku di belakang panggung.

346
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
{\an8}<i>Halo dan selamat datang di AMA,</i>
<i>Penghargaan Musik Amsterdam.</i>

347
00:25:51,080 --> 00:25:54,800
Ada sejoli
Marjolein Hofman dan Jack van Doorn.

348
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Tidak, diamlah di sini sebentar.

349
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
{\an8}<i>Pertama kali bersama</i>
<i>di karpet merah.</i>

350
00:25:59,280 --> 00:26:01,880
{\an8}<i>Marjolein, itu berjalan cukup cepat bagi Anda.</i>

351
00:26:02,840 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Kami sangat senang berada di sini hari ini,</i>
<i>dan apa yang harus kukatakan?</i>

352
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
{\an8}<i>Jika cocok, berarti cocok.</i>

353
00:26:09,520 --> 00:26:13,240
{\an8}<i>Dan tampaknya memang demikian.</i>
<i>Pasangan yang serasi, menurutku.</i>

354
00:26:13,320 --> 00:26:16,240
{\an8}<i>Tapi malam ini tentang musik.</i>

355
00:26:16,320 --> 00:26:18,880
{\an8}<i>Siapa yang seharusnya memenangkan Artis Terbaik?</i>

356
00:26:19,560 --> 00:26:22,040
{\an8}<i>Jack, siapa yang akan memenangkan penghargaan hari ini?</i>

357
00:26:25,280 --> 00:26:29,160
Menurut pendapat saya ada hari ini
tidak ada pemenang dan pecundang.

358
00:26:29,240 --> 00:26:34,440
Hari ini kita merayakan musik Belanda
dan semua artis kami yang luar biasa.

359
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
Begitulah cara saya melihatnya.

360
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Ya Tuhan, Betty Jonkers.

361
00:26:46,840 --> 00:26:50,680
Betty, halo!
Selamat datang kembali di karpet merah.

362
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
Senang bertemu denganmu.

363
00:26:52,480 --> 00:26:54,080
Selamat datang kembali, Betty.

364
00:26:54,160 --> 00:26:55,280
{\an8}<i>Kamu tampak hebat.</i>

365
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
{\an8}<i>Terima kasih. Tapi kamu juga.</i>

366
00:26:57,040 --> 00:27:02,000
{\an8}<i>Tetapi Anda adalah ratu mode.</i>
<i>Siapa dan apa yang kamu kenakan hari ini, sayang?</i>

367
00:27:02,080 --> 00:27:03,600
{\an8}<i>Oh, itu kuno.</i>

368
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
{\an8}<i>Dibuat khusus pada masa kejayaan saya,</i>
<i>dan masih ada.</i>

369
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
Betty!

370
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Hai!

371
00:27:19,280 --> 00:27:20,240
Hai.

372
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
Hennie, bisakah kamu membuatkanku dua gelas bir?

373
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
Aku bertanya padamu.

374
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
Orang jahat, Gijs Tichelaar.

375
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Ya, itu jelas bagi saya.

376
00:27:53,360 --> 00:27:56,880
Dia adalah seorang peternak babi tua
dari Sabuk Alkitab.

377
00:27:56,960 --> 00:28:00,840
Dia dan putra-putranya
dapat ditemukan di gereja setiap hari Minggu.

378
00:28:00,920 --> 00:28:04,760
-Dia dulu terlibat penuh dalam mafia hormon.
-OKE.

379
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
Dikabarkan bahwa dia...

380
00:28:09,880 --> 00:28:15,680
…membunuh seorang dokter hewan pada tahun 1996,
yang ingin melaporkannya ke polisi.

381
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
-Itu tidak pernah terbukti.
-Omong kosong.

382
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
Ketika seseorang menyebabkan stres
atau tidak bekerja sama,

383
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
dia menekan kepalanya
secara pribadi di bawah air,

384
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
sampai dia tenggelam.

385
00:28:27,840 --> 00:28:28,680
Maaf.

386
00:28:32,720 --> 00:28:33,560
Ya ampun.

387
00:28:33,640 --> 00:28:37,680
Dan Penghargaan Musik Amsterdam
untuk pertunjukan live terbaik diberikan kepada…

388
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
…Sophie Straat!

389
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
-Saya mengucapkan selamat.
-Terima kasih.

390
00:28:56,560 --> 00:28:59,600
-Apakah kamu mengharapkan itu?
-Terima kasih. Entah bagaimana, ya.

391
00:29:01,680 --> 00:29:06,360
Bagaimana hal itu sebenarnya terjadi
bahwa kamu dan bandmu sangat bagus saat live?

392
00:29:07,800 --> 00:29:12,720
<i>Saya dikelilingi oleh musisi-musisi hebat,</i>
<i>dan kami banyak berlatih.</i>

393
00:29:13,440 --> 00:29:15,680
<i>Dan menurutku itu terlihat.</i>

394
00:29:16,240 --> 00:29:17,360
<i>Siapa yang kamu ucapkan terima kasih?</i>

395
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
Pastinya bandnya.

396
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Dan para produser dan semua orang…

397
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
APA-APAAN!!!

398
00:29:28,840 --> 00:29:31,560
Terima kasih. Tepuk tangan untuk Sophie Straat.

399
00:29:38,040 --> 00:29:41,640
<i>Dan sekarang untuk penghargaan terakhir malam ini</i>
<i>untuk lagu terbaik tahun ini.</i>

400
00:29:41,720 --> 00:29:45,000
Permisi, apa yang terjadi disini?
Ini sangat keras.

401
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Apa?

402
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
Video Anda telah diposting.

403
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Sebuah video?

404
00:29:52,760 --> 00:29:54,200
Itu ada dimana-mana.

405
00:30:03,360 --> 00:30:05,320
<i>Doggy ingin jalan-jalan.</i>

406
00:30:08,280 --> 00:30:10,680
<i>Tepuk tangan untuk Marjolein Hofman!</i>

407
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
Selamat malam semuanya.

408
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Pakan!

409
00:30:38,200 --> 00:30:43,320
Mereka mengatakan rahasia lagu yang bagus...

410
00:30:47,360 --> 00:30:48,480
...adalah sebuah rahasia.

411
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
Oh sial.

412
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Pengampunan.

413
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
Mari kita masuk ke nominasinya.

414
00:30:56,360 --> 00:31:00,480
Nominasinya adalah Cindy dengan "Tell You",

415
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
Meong dengan “Ochtend”,

416
00:31:02,600 --> 00:31:05,960
Betonkust… Betonkust dengan…

417
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
…dengan “Witte Bergen”.

418
00:31:09,520 --> 00:31:13,240
Penghargaan untuk lagu terbaik
pergi ke Meau!

419
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Oh sial.

420
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Tidak.

421
00:31:43,120 --> 00:31:45,280
-Tidak sekarang.
-Aku sudah memperingatkanmu.

422
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
-Mari kita bicara besok.
-TIDAK.

423
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
-Aku tidak bisa menahannya.
-Itu tidak masalah.

424
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
Dengar, akulah korbannya di sini.

425
00:31:51,240 --> 00:31:54,080
aku minta maaf,
tapi aku harus memikirkan pertunjukannya.

426
00:31:54,160 --> 00:31:56,480
-Tuhan…
-Anda tidak bisa memoderasi seperti itu.

427
00:31:56,560 --> 00:31:59,760
Bagaimana Anda akan mewawancarai seorang menteri,
tanpa tertawa?

428
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Maaf.

429
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
-Kamu mengerti?
-Kamu bercanda.

430
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
Kantor personalia berhubungan.

431
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Anda bisa menantangnya,
tapi saya akan menyarankan untuk tidak melakukannya.

432
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Kontrak Anda jelas.

433
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
-Maaf. Aku juga tidak menginginkan itu.
-Persetan denganmu.

434
00:32:17,960 --> 00:32:19,400
Kamu benar-benar brengsek!

435
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
LEMARI B

436
00:32:29,520 --> 00:32:30,480
Marjolein.

437
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Sial, Jack, apakah kamu membagikannya?

438
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Tentu saja tidak.

439
00:32:36,760 --> 00:32:40,200
-Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
-Itu dia. Saya ingin pulang.

440
00:32:40,280 --> 00:32:41,640
-Pakan.
-Abaikan dia.

441
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Apakah kamu mengajaknya jalan-jalan, Jack?

442
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
Kau sungguh menyedihkan.

443
00:32:46,600 --> 00:32:49,200
Anda mengkompromikan diri Anda sendiri. Semua orang menonton.

444
00:32:49,280 --> 00:32:53,920
Anda hanya perlu bicara
dengan wajah keriputmu, jalang.

445
00:32:54,000 --> 00:32:59,120
Pulanglah dan menangislah di tempat tidur ini,
di mana aku meniduri suamimu.

446
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
Jalang biasa!

447
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Marjolein?

448
00:33:15,760 --> 00:33:18,880
-Betty.
-Lihat apa yang pelacurmu lakukan.

449
00:33:18,960 --> 00:33:22,360
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu,
tapi hentikan.

450
00:33:22,440 --> 00:33:26,080
-Tidak sampai kamu memberikan apa yang kuinginkan.
-Ini bukan permainan.

451
00:33:26,160 --> 00:33:27,840
Anda hanya menghancurkan segalanya.

452
00:33:27,920 --> 00:33:30,960
Persediaanku habis,
Saya harus menutup toko.

453
00:33:31,040 --> 00:33:34,360
Dan jika Anda tidak mengetahui ini:
Guido hilang.

454
00:33:36,160 --> 00:33:38,560
Angela mengira dia melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.

455
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
-Apa?
-Ya.

456
00:33:41,120 --> 00:33:44,000
Dia mendatangi saya, benar-benar putus asa,

457
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
menangis di pelukanku.

458
00:33:46,160 --> 00:33:49,600
Dia sakit parah,
dan suaminya bisa saja sudah meninggal.

459
00:33:50,160 --> 00:33:51,080
Karena kamu.

460
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Ada yang salah denganmu.

461
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Anda benar-benar korup.

462
00:33:58,960 --> 00:34:03,080
Anda punya waktu 24 jam untuk menandatanganinya,
jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan apa pun.

463
00:34:04,320 --> 00:34:05,360
Apakah itu jelas?

464
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Apa itu?

465
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
Datang pagi ini.

466
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Sialan.

467
00:35:53,840 --> 00:35:56,400
Mengapa kamu tidak mendiskusikan hal seperti itu denganku?

468
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
-Apakah ini tentang pengiriman?
-Ya.

469
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Saya mendapatkan ganja, Anda membagikannya.

470
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
-Gijs ini adalah penjahat.
-Ah, benarkah?

471
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
-Kamu sangat naif.
-Siapa di antara kita yang naif di sini?

472
00:36:09,040 --> 00:36:12,080
Hei, diamlah!
Kamu tutup mulut sekarang.

473
00:36:12,160 --> 00:36:15,800
Anda dilayani segalanya.
Itu sudah berakhir sekarang.

474
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
Ini dunia nyata, Katya.

475
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
Gijs seorang penjahat?

476
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
Itu kita semua.

477
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Ini bisnis jutaan dolar

478
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
penjahat
diambil alih oleh kaum hippies.

479
00:36:25,800 --> 00:36:28,040
Kita bisa menutup beberapa toko.

480
00:36:28,120 --> 00:36:29,600
Jadi Betty bisa bersorak?

481
00:36:30,280 --> 00:36:31,240
Tentang itu?

482
00:36:32,120 --> 00:36:33,720
Kamu benar-benar gila, Ayah.

483
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Bukankah dia yang harus disalahkan?
dalam kekacauan kita?

484
00:36:36,800 --> 00:36:40,840
Aku akan mencucinya lagi.
Bantu aku atau tersesat.

485
00:36:42,120 --> 00:36:43,040
Pilihanmu.

486
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
TIDAK?

487
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
Tidak ada lagi ucapan tajam?

488
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
Besar.

489
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Lalu bayar Tichelaars.

490
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
BULETTENGATE DI AMAS

491
00:37:14,800 --> 00:37:16,280
<i>Pelacur biasa!</i>

492
00:37:16,360 --> 00:37:19,520
SANGAT MEMALUKAN
BERDIRI SEPENUHNYA DI BELAKANG BETTY

493
00:37:25,680 --> 00:37:28,200
-Ya?
<i>-Ini pengacara favoritmu.</i>

494
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
Maurice.

495
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
<i>Ya. Kamu tidak apa apa? Kamu terdengar sangat teredam.</i>

496
00:37:34,160 --> 00:37:35,080
saya lelah.

497
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
<i>Ada berita.</i>

498
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
<i>Betty baru saja menelepon,</i>
<i>dia ingin mencapai kesepakatan.</i>

499
00:37:42,080 --> 00:37:42,960
Benarkah?

500
00:37:43,480 --> 00:37:46,600
<i>Saya tidak tahu caranya,</i>
<i>tapi naga itu sudah dijinakkan.</i>

501
00:37:46,680 --> 00:37:49,240
<i>Atau dengan kata lain: kamu menang.</i>

502
00:38:29,800 --> 00:38:30,640
Angela?

503
00:38:34,920 --> 00:38:38,080
Polisi baru saja datang.

504
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
Anda menemukannya.

505
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Apa maksudmu?

506
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
Bunuh diri.

507
00:38:52,080 --> 00:38:53,280
Ya ampun, sayang...

508
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
Saya kehilangan dia.

509
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
Panduan saya.

510
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

511
00:39:06,680 --> 00:39:09,640
Dia pasti putus asa.

512
00:39:10,440 --> 00:39:13,280
-Kemarilah.
-Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia.

513
00:39:16,960 --> 00:39:20,480
Selesaikan itu.
Besok semua orang akan melupakannya.

514
00:39:21,760 --> 00:39:24,120
-Karierku sudah berakhir.
-Omong kosong.

515
00:39:24,200 --> 00:39:27,040
Dengan bakatmu
kamu mendapat kesempatan baru.

516
00:39:27,120 --> 00:39:30,400
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

517
00:39:35,920 --> 00:39:37,200
aku akan menghiburmu.

518
00:39:38,720 --> 00:39:41,160
-Betty menerima tawaranku.
-Nyata?

519
00:39:41,240 --> 00:39:42,280
-Ya.
-Wow.

520
00:39:42,360 --> 00:39:45,600
Tepat. Sudah kubilang aku akan menanganinya.

521
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Ini sudah berakhir.

522
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
Kita punya kebebasan.

523
00:39:57,040 --> 00:39:58,080
Buka.

524
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
-Apa yang kamu katakan?
-Apakah kamu gila?

525
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
-Tidak sekarang.
-Jika tidak sekarang, kapan lagi?

526
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
Harta karun.

527
00:40:14,560 --> 00:40:16,720
Hidupku selalu penuh perjuangan.

528
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
Berkatmu aku menemukan kedamaian.

529
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Hanya bersamamu...

530
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
Jangan tertawa. Mengapa kamu tertawa?

531
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
Oke, lagi.

532
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Marjolein yang terhormat,

533
00:40:30,520 --> 00:40:31,640
maukah kamu menikah denganku?

534
00:40:31,720 --> 00:40:33,600
-Mendongkrak. saya...
-Apakah kamu mencintaiku?

535
00:40:33,680 --> 00:40:34,640
Ya, tapi aku...

536
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
Saya mendengar ya.

537
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
Mari kita lakukan bersama-sama.

538
00:40:43,080 --> 00:40:44,480
Aku mencintaimu, kan?

539
00:40:45,080 --> 00:40:47,480
Aku akan menjagamu dengan baik. Benar-benar.

540
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
Kamu benar-benar gila, kamu tahu itu?

541
00:40:53,840 --> 00:40:54,920
Apakah itu ya?

542
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
"Hidupku selalu penuh perjuangan."

543
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
Saya pikir dia tahu

544
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
bahwa dia bisa mengandalkanku.

545
00:41:14,640 --> 00:41:16,280
Bahkan saat aku sakit.

546
00:41:18,040 --> 00:41:19,600
Saya tidak mengerti.

547
00:41:23,280 --> 00:41:24,520
Dan bagaimana…

548
00:41:27,360 --> 00:41:28,640
Dari jembatan.

549
00:41:30,800 --> 00:41:32,040
Dia melompat ke IJ.

550
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Langsung ke air dingin.

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Arus listrik menariknya hingga terjatuh.

552
00:41:40,200 --> 00:41:42,760
Menurut polisi, dia setengah membusuk.

553
00:42:02,560 --> 00:42:03,920
Apakah itu milikku?

554
00:42:12,440 --> 00:42:14,760
Itu Betty. Apa-apaan?

555
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Apa yang dia inginkan?

556
00:42:16,760 --> 00:42:20,440
"Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Lompat ke IJ, bajingan."