Original subtitles

Nagumo, when are you gonna finish all that?

We won't be able to clean up here.

Stop it. Sena's giving it her all just so she could eat.

Hey, clean up properly.

Alright.

After that, it became difficult for me to eat with people.

Hey, aren't you hungry?

I'm craving for some potato.

That sounds good. - Should I come by then?

Let's go! - Yes.

You're coming too, right?

Yeah.

Potato, potato...

Thanks for waiting. - Here it is.

Let's dig in.

This is so good. - Really?

You should eat too, Sena.

Aren't you going to eat?

I didn't mind eating alone or with my family.

We're digging in!

Looking good.

Mom, you put too much rice. I can't eat this much.

What? Just that much?

Are you on a diet? You're growing up so you need to eat well.

That's right. You're cute already without needing to get into a diet.

That's not it. I just can't eat this much.

Stop saying that.

Girls are surprisingly more popular when they eat well.

That's right, big sis.

But my family kept telling me to eat plenty.

Goodnight.

Good evening.

Good evening.

Thank you for the other day.

No worries. Goodnight.

Goodnight.

What I recommend about this restaurant is...

Aunt Makiko 1 New Message

Totoko, dear. Will you answer your dad's calls?

It's been hard on your mom doing all the care-giving work.

Translations by FURRITSUBS

She loves to cook and She loves to eat

What? You do all that by yourself?

That's right.

Nursing care is really hard. My lower back is hurting too.

Of course.

You know, if you're getting a divorce anyway, the sooner the better.

It's going to take a long time.

What? You got a divorce, Ms. Ando?

I did. It was the best thing I did in my life.

Really? How old were you then?

50.

Really? That's so brave of you!

I went through a lot!

They were so spoiled!

We got pushed into taking care of his parents.

They think of us as housekeepers or caregivers.

Right. Maybe that's how it is.

That's really how it was in my case.

They kept ordering me around. Do this, and do that.

I'm the same.

See what I mean?!

I'm all good and ready to go on my end.

Give me a moment.

You got that.

yako @jako_mmeh

Asexual/Lesbian Feminist She/Her Movie/Politics/Feminism/ Food/GL/Yuri I'll retweet anything!

Lesbian...

Oh, right.

Asexual?

I'm good to go. I'm joining in now.

Hello? Can you hear me?

Hello, Ms. Yu? Yako here.

Yes, this is Yu. Can you hear me?

Yes, I can.

Thank goodness.

This my first time hearing your voice. I'm so happy!

Same here. It's kinda emotional.

Right? By the way...

Have you installed the plug-in I sent you?

It will probably be fine.

That's good. As for me, I've got a drink and some snacks ready.

How about you, Yu?

I'm also prepped and good to go.

Did you make anything for tonight?

Well, I've got tomato with cheese dressing and

I made an avocado dip too.

What? That's amazing! Sounds good.

The dishes you posted online always looked really delicious.

That's so kind of you. Thank you so much.

But, you upload some good-looking dishes on your account too, right?

Well... I don't cook for myself at all.

All of those are either food I bought or ate outside the house.

Oh, is that so?

Although I love me some good food, I just have no interest when it comes to cooking.

I'm the type of person who would rather

eat delicious food prepared by a professional

than go through all the trouble of cooking it myself.

I see. That's nice.

So today, too, I bought these snacks from the deli at the department store.

It's marinated squid and celery,

gratin of taro, and garlic shrimp. I've got white wine as my drink too.

Oh, how wonderful. That sounds so good!

Yes.

Right, why don't we watch a movie while enjoying a glass of wine with our dinner.

Sure.

Cheers to that then!

Cheers!

What?

I'm so glad!

True, I'm really relieved. I'm glad they have a happy ending.

I agree. I thought they were about to separate halfway,

I was thinking "No, you shouldn't" through all that!

Oh, definitely. I'll add more alcohol.

I think I'll have some plum wine too.

That's nice.

I wondered how it would be like to have a simultaneous listening session

for a movie for the first time, but it was fun.

I didn't know about the comment or the emoji function.

That's right! Korean dramas and such would really get me in good spirits!

I'd hit the crying emoji.

That sounds so fun!

It is.

Personally, I am very happy to be able to watch movies like this together

and share my impressions.

"Like this", do you mean lesbian ones?

Yes.

I see. Alright.

Hey. Earlier, I checked your profile...

And...

The "Asexual/Lesbian" part?

Yes. I had a look at it today and noticed it.

But, of course...!

I'm also actually...

Someone I recently fell in love with is a woman.

Oh, I see how it is!

Yes, that's why...

I might end up rambling too much.

Can I talk more about this with you?

Of course!

Even though I've never had feelings for the opposite sex before,

I've gotten this far in life where if I did show romantic interest, then it would be with a guy.

I have these thoughts at times where I really have to be in love.

And with all of that happening, I fell in love with a woman.

I was finally able to realize that this is who I am.

But, when I watched those movies,

and while I'm happy to have found

a role model for my own sexuality,

I also wonder if I'm really

a proper lesbian like these people.

Sometimes, I wonder if it's okay to call myself a lesbian.

I can't put it into words.

I get it. Or maybe not, but there was also a time

when I was worried whether

I was a proper lesbian at all.

What?

I may be a lesbian but I'm also asexual.

I saw asexual in your profile...

Asexuality is a sexuality where you're not sexually attracted to people,

but I do like people, even though

I'm not sexually attracted to them. In my case, with women.

However, when I watched movies, there were usually depictions of sex,

and I sometimes thought that being sexually attracted to each other

was the proper way to be a lesbian.

But still, what do they even mean by "proper"?

After all, there are many different types of heterosexual people.

In the first place, what is this "properly" supposed to be for?

You are right.

So, as I was saying, just be you, Yu.

There is no right or wrong when it comes to how you feel.

Some lesbians have love lives, some don't.

Right.

Some lesbians do a lot of social networking,

and some that don't.

There are those who comes by the block and enjoy the community,

and those who don't. There's so much variety.

The reason you haven't seen yourself in some of the people in TV or in these movies

is because there aren't enough of those characters like you at all.

We'd really like to see a variety of lesbians in dramas and such, right?

That's true. You're right!

So, rest easy and take your time.

It would be great if you can figure out what your own unique shape is.

That really lifted a weight from me.

Oh, really?

I'm being honest!

This is the first time I've been able

to have this kind of conversation with a fellow lesbian.

I see. That doesn't happen very often.

There aren't a lot of people who has come out and are living their lives.

Yes, that's why I'm grateful to you.

Don't mention it.

I've noticed that you've been liking my posts a lot lately.

So, I'm glad you opened up to me about it.

I see. But really, I am so happy!

I may have been trying to fit myself into a mold again without realizing it.

I mean, society is always persistently trying to fit us into a mold.

And, so... As you were saying. Can I dig a little into that story

about the woman you recently fell in love with?

Sure. Fine with me.

Oh, my! How exciting! So, where did you meet her?

Well, uhh... We live in the same apartment building.

What? In the same building?!

Wait? What is this? Some kind of drama? Are we in a drama?! So, how is she like?

Oh, about that... Well...

Her name is Kasuga.

Kasuga... - She's really...

She's someone who has an amazing appetite for food.

And as for me, since I love cooking so much...

Dad Yuta Nagamoto Dad Nomoto Dad Nagumo

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raws provided by Nicksden