1
00:00:04,870 --> 00:00:06,920
Nagumo, quando você vai terminar tudo isso?

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
Não poderemos limpar aqui.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,370
Pare com isso. Sena está dando tudo de si
só para que ela pudesse comer.

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,570
Ei, limpe corretamente.

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,980
Tudo bem.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,700
Depois disso, ficou difícil para mim comer com as pessoas.

7
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Ei, você não está com fome?

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,340
Estou com vontade de comer batata.

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,050
Isso soa bem.
- Devo passar então?

10
00:00:52,070 --> 00:00:53,340
Vamos!
- Sim.

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,640
Você também vem, certo?

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,060
Sim.

13
00:00:58,660 --> 00:01:00,610
Batata, batata...

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,430
Obrigado por esperar.
- Aqui está.

15
00:01:04,500 --> 00:01:05,630
Vamos nos aprofundar.

16
00:01:09,410 --> 00:01:11,420
Isso é tão bom.
- Realmente?

17
00:01:11,440 --> 00:01:12,770
Você deveria comer também, Sena.

18
00:01:18,070 --> 00:01:19,360
Você não vai comer?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,850
Não me importava de comer sozinho ou com minha família.

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,440
Estamos cavando!

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,840
Parece bom.

22
00:01:38,760 --> 00:01:42,840
Mãe, você colocou arroz demais.
Eu não posso comer tanto.

23
00:01:43,050 --> 00:01:44,990
O que? Só isso?

24
00:01:46,680 --> 00:01:50,600
Você está de dieta?
Você está crescendo, então precisa comer bem.

25
00:01:50,620 --> 00:01:53,770
Isso mesmo. Você já é fofo
sem precisar fazer dieta.

26
00:01:53,800 --> 00:01:57,860
Não é isso. Eu simplesmente não consigo comer tanto.

27
00:01:58,700 --> 00:02:01,190
Pare de dizer isso.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,930
As meninas são surpreendentemente mais
populares quando comem bem.

29
00:02:05,950 --> 00:02:06,970
Isso mesmo, irmã mais velha.

30
00:02:09,620 --> 00:02:14,170
Mas minha família continuava me dizendo para comer bastante.

31
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Boa noite.

32
00:02:33,560 --> 00:02:34,570
Boa noite.

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,200
Boa noite.

34
00:02:39,460 --> 00:02:41,610
Obrigado pelo outro dia.

35
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
Sem problemas. Boa noite.

36
00:02:46,030 --> 00:02:47,310
Boa noite.

37
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
O que recomendo neste restaurante é...

38
00:03:11,250 --> 00:03:13,880
Tia Makiko
1 nova mensagem

39
00:03:16,290 --> 00:03:19,950
Totoko, querido. Você vai
atender as ligações do seu pai?

40
00:03:20,270 --> 00:03:23,770
Tem sido difícil para sua mãe
fazendo todo o trabalho de cuidado.

41
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
Traduções de FURRITSUBS

42
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
Ela adora cozinhar e
Ela adora comer

43
00:03:42,930 --> 00:03:45,620
O quê? Você faz tudo isso sozinho?

44
00:03:45,650 --> 00:03:47,330
Isso mesmo.

45
00:03:47,610 --> 00:03:50,880
Os cuidados de enfermagem são muito difíceis.
Minha parte inferior das costas também está doendo.

46
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
Claro.

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,120
Você sabe, se você está recebendo um
divórcio de qualquer maneira, quanto mais cedo melhor.

48
00:03:56,140 --> 00:03:57,810
Isso vai demorar muito.

49
00:03:57,830 --> 00:04:00,110
O que? Você se divorciou, Sra. Ando?

50
00:04:00,140 --> 00:04:03,720
Eu fiz. Foi a melhor coisa que fiz na minha vida.

51
00:04:03,750 --> 00:04:05,700
Realmente? Quantos anos você tinha então?

52
00:04:05,720 --> 00:04:06,540
50.

53
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
Sério? Isso é tão corajoso da sua parte!

54
00:04:08,470 --> 00:04:10,380
Eu passei por muita coisa!

55
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
Eles estavam tão mimados!

56
00:04:12,430 --> 00:04:15,510
Fomos pressionados a tomar
cuidado de seus pais.

57
00:04:15,530 --> 00:04:18,940
Eles pensam em nós como governantas ou cuidadoras.

58
00:04:18,970 --> 00:04:22,300
Certo. Talvez seja assim.

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
Foi realmente assim no meu caso.

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,940
Eles continuaram me dando ordens.
Faça isso e faça aquilo.

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,450
Eu sou o mesmo.

62
00:04:29,630 --> 00:04:32,090
Entende o que quero dizer?!

63
00:05:00,630 --> 00:05:02,640
Estou bem e pronto para seguir em frente.

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,220
Dê-me um momento.

65
00:05:08,540 --> 00:05:09,760
Você entendeu.

66
00:05:16,510 --> 00:05:19,110
iako
@jako_mmeh

Assexuadas/Lésbicas
Feminista Ela/Ela
 Filme/Política/Feminismo/
Comida/GL/Yuri 
Vou retuitar qualquer coisa!

67
00:05:17,930 --> 00:05:19,130
Lésbica...

68
00:05:20,810 --> 00:05:22,350
Ah, certo.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,570
Assexuado?

70
00:05:30,320 --> 00:05:32,810
Estou pronto para ir.
Estou participando agora.

71
00:05:42,580 --> 00:05:45,090
Olá? Você pode me ouvir?

72
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Olá, Sra. Yu? Yako aqui.

73
00:05:48,650 --> 00:05:51,760
Sim, este é Yu. Você pode me ouvir?

74
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
Sim, eu posso.

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,660
Graças a Deus.

76
00:05:55,930 --> 00:05:59,580
Esta é a primeira vez que ouço sua voz.
Eu estou tão feliz!

77
00:05:59,790 --> 00:06:03,330
Mesmo aqui. É meio emocionante.

78
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Certo? Por falar nisso...

79
00:06:05,510 --> 00:06:08,240
Você instalou o plug-in que lhe enviei?

80
00:06:08,880 --> 00:06:11,290
Provavelmente ficará bem.

81
00:06:11,550 --> 00:06:16,630
Isso é bom. Quanto a mim, tenho um
bebida e alguns petiscos prontos.

82
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
E você, Yu?

83
00:06:18,180 --> 00:06:20,440
Também estou preparado e pronto para ir.

84
00:06:20,910 --> 00:06:23,030
Você fez alguma coisa para esta noite?

85
00:06:23,550 --> 00:06:26,750
Bem, eu tenho tomate com molho de queijo e

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,880
Também fiz um molho de abacate.

87
00:06:28,900 --> 00:06:31,570
O que? Isso é incrível! Parece bom.

88
00:06:31,570 --> 00:06:35,910
Os pratos que você postou online sempre
parecia realmente delicioso.

89
00:06:35,910 --> 00:06:38,580
Isso é muito gentil da sua parte. Muito obrigado.

90
00:06:38,580 --> 00:06:42,380
Mas você carrega alguns pratos bonitos
na sua conta também, certo?

91
00:06:42,660 --> 00:06:45,250
Bem... eu não cozinho para mim mesmo.

92
00:06:45,250 --> 00:06:48,380
Todos esses são alimentos que comprei
ou comeu fora de casa.

93
00:06:48,930 --> 00:06:50,530
Ah, é mesmo?

94
00:06:50,530 --> 00:06:55,180
Embora eu ame uma boa comida, 
Simplesmente não tenho interesse quando se trata de cozinhar.

95
00:06:55,210 --> 00:06:57,270
Eu sou o tipo de pessoa que prefere

96
00:06:57,270 --> 00:06:59,940
coma comida deliciosa preparada por um profissional

97
00:06:59,940 --> 00:07:01,720
do que passar por todos os problemas
de cozinhar sozinho.

98
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
Eu vejo. Muito legal.

99
00:07:04,950 --> 00:07:08,630
Então hoje também comprei esses salgadinhos
da delicatessen da loja de departamentos.

100
00:07:08,880 --> 00:07:11,550
São lulas marinadas e aipo, 

101
00:07:11,550 --> 00:07:14,980
gratinado de taro e camarão com alho.
Também tenho vinho branco como bebida.

102
00:07:15,000 --> 00:07:18,090
Ah, que maravilha. Isso parece tão bom!

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,050
Sim.

104
00:07:19,590 --> 00:07:24,080
Certo, por que não assistimos a um filme enquanto
desfrutando de uma taça de vinho durante o jantar.

105
00:07:24,340 --> 00:07:25,270
Claro.

106
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
Felicidades por isso então!

107
00:07:26,950 --> 00:07:28,160
Saúde!

108
00:07:55,370 --> 00:07:56,470
O que?

109
00:08:14,870 --> 00:08:16,750
Estou tão feliz!

110
00:08:17,270 --> 00:08:22,380
É verdade, estou realmente aliviado.
Estou feliz que eles tenham um final feliz.

111
00:08:22,410 --> 00:08:25,810
Concordo. Eu pensei que eles eram
prestes a se separar no meio do caminho, 

112
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
Eu estava pensando "Não, você não deveria"
através de tudo isso!

113
00:08:27,890 --> 00:08:31,530
Ah, definitivamente. Vou adicionar mais álcool.

114
00:08:32,890 --> 00:08:35,230
Acho que vou querer um pouco de vinho de ameixa também.

115
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
Muito legal.

116
00:08:39,640 --> 00:08:42,770
Eu me perguntei como seria
ter uma sessão de audição simultânea

117
00:08:43,409 --> 00:08:47,060
para um filme pela primeira vez, mas foi divertido.

118
00:08:48,230 --> 00:08:52,250
não sabia do comentário
ou a função emoji.

119
00:08:52,250 --> 00:08:55,720
Isso mesmo! Dramas coreanos e tal
realmente me deixaria de bom humor!

120
00:08:55,740 --> 00:08:57,800
Eu acertaria o emoji de choro.

121
00:08:57,970 --> 00:08:59,970
Isso parece tão divertido!

122
00:09:00,630 --> 00:09:01,760
Isso é.

123
00:09:02,400 --> 00:09:06,310
Pessoalmente, estou muito feliz por poder
assistir filmes como esse juntos

124
00:09:06,340 --> 00:09:08,890
e compartilhar minhas impressões.

125
00:09:09,230 --> 00:09:11,840
"Assim", você quer dizer lésbicas?

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,070
Sim.

127
00:09:14,070 --> 00:09:17,120
Eu vejo. Tudo bem.

128
00:09:17,510 --> 00:09:23,250
Ei. Anteriormente, verifiquei seu perfil...

129
00:09:25,010 --> 00:09:26,200
E...

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,200
A parte “Assexual/Lésbica”?

131
00:09:29,930 --> 00:09:33,950
Sim. Dei uma olhada hoje e notei.

132
00:09:35,090 --> 00:09:36,690
Mas, claro...!

133
00:09:41,920 --> 00:09:44,410
Na verdade eu também estou...

134
00:09:47,590 --> 00:09:50,610
Alguém por quem me apaixonei recentemente é uma mulher.

135
00:09:50,630 --> 00:09:53,300
Ah, eu vejo como é!

136
00:09:53,790 --> 00:09:56,150
Sim, é por isso...

137
00:09:57,510 --> 00:10:00,210
Posso acabar divagando demais.

138
00:10:01,780 --> 00:10:04,590
Posso conversar mais sobre isso com você?

139
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
Claro!

140
00:10:08,280 --> 00:10:13,130
Mesmo que eu nunca tenha tido sentimentos
para o sexo oposto antes, 

141
00:10:13,130 --> 00:10:19,010
Eu cheguei até aqui na vida onde se eu mostrasse
interesse romântico, então seria com um cara.

142
00:10:19,900 --> 00:10:23,560
Eu tenho esses pensamentos em momentos em que
Eu realmente tenho que estar apaixonado.

143
00:10:24,170 --> 00:10:30,070
E com tudo isso acontecendo, 
Eu me apaixonei por uma mulher.

144
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
Finalmente consegui perceber isso
este é quem eu sou.

145
00:10:37,880 --> 00:10:41,170
Mas, quando assisti a esses filmes, 

146
00:10:41,620 --> 00:10:44,880
e embora eu esteja feliz por ter encontrado

147
00:10:45,490 --> 00:10:48,260
um modelo para minha própria sexualidade, 

148
00:10:48,290 --> 00:10:51,970
Eu também me pergunto se estou realmente

149
00:10:51,970 --> 00:10:54,610
uma lésbica de verdade como essas pessoas.

150
00:10:55,170 --> 00:10:59,290
Às vezes, me pergunto se é
tudo bem em me chamar de lésbica.

151
00:11:03,790 --> 00:11:05,780
Não consigo colocar isso em palavras.

152
00:11:05,780 --> 00:11:10,920
Entendo. Ou talvez não, mas também houve um tempo

153
00:11:10,920 --> 00:11:14,440
quando eu estava preocupado se

154
00:11:14,460 --> 00:11:16,080
Eu era uma lésbica de verdade.

155
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
O que?

156
00:11:17,490 --> 00:11:21,730
Posso ser lésbica, mas também sou assexuada.

157
00:11:23,130 --> 00:11:26,370
Eu vi assexuado no seu perfil...

158
00:11:28,100 --> 00:11:33,400
Assexualidade é uma sexualidade onde você está
não tem atração sexual por pessoas, 

159
00:11:33,420 --> 00:11:35,470
mas eu gosto de pessoas, mesmo que

160
00:11:35,490 --> 00:11:38,840
Não sinto atração sexual por eles.
No meu caso, com mulheres.

161
00:11:39,960 --> 00:11:44,260
No entanto, quando assistia filmes, 
geralmente havia representações de sexo, 

162
00:11:44,290 --> 00:11:48,160
e às vezes pensei que ser
sexualmente atraídos um pelo outro

163
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
era a maneira correta de ser lésbica.

164
00:11:50,340 --> 00:11:53,210
Mas ainda assim, o que eles querem dizer com “adequado”?

165
00:11:53,480 --> 00:11:57,470
Afinal, há muitos
diferentes tipos de pessoas heterossexuais.

166
00:11:57,640 --> 00:12:01,440
Em primeiro lugar, o que é isso
"corretamente" deveria ser?

167
00:12:03,470 --> 00:12:05,500
Você está certo.

168
00:12:06,240 --> 00:12:09,460
Então, como eu estava dizendo, seja você mesmo, Yu.

169
00:12:09,490 --> 00:12:13,790
Não existe certo ou errado
quando se trata de como você se sente.

170
00:12:15,620 --> 00:12:20,330
Algumas lésbicas têm vidas amorosas, outras não.

171
00:12:20,350 --> 00:12:21,440
Certo.

172
00:12:21,870 --> 00:12:24,820
Algumas lésbicas fazem muitas redes sociais, 

173
00:12:24,840 --> 00:12:26,780
e alguns que não.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,780
Há quem passe pelo quarteirão e
aproveite a comunidade, 

175
00:12:29,800 --> 00:12:33,060
e aqueles que não o fazem.
Há muita variedade.

176
00:12:33,540 --> 00:12:37,610
A razão pela qual você não se viu
algumas das pessoas na TV ou nesses filmes

177
00:12:37,610 --> 00:12:40,940
é porque não há o suficiente
esses personagens gostam de você.

178
00:12:40,940 --> 00:12:44,610
Gostaríamos muito de ver uma variedade de
lésbicas em dramas e tal, certo?

179
00:12:45,570 --> 00:12:47,930
Isso é verdade. Você tem razão!

180
00:12:48,220 --> 00:12:51,160
Então, fique tranquilo e não tenha pressa.

181
00:12:51,190 --> 00:12:56,290
Seria ótimo se você pudesse descobrir
qual é a sua forma única.

182
00:12:59,520 --> 00:13:02,700
Isso realmente tirou um peso de mim.

183
00:13:02,720 --> 00:13:04,430
Oh sério?

184
00:13:04,460 --> 00:13:06,400
Estou sendo honesto!

185
00:13:06,420 --> 00:13:08,240
Esta é a primeira vez que consigo

186
00:13:08,240 --> 00:13:11,310
ter esse tipo de
conversa com uma colega lésbica.

187
00:13:11,680 --> 00:13:15,110
Eu vejo. Isso não acontece com muita frequência.

188
00:13:15,110 --> 00:13:18,260
Não há muitas pessoas que tenham
saem e estão vivendo suas vidas.

189
00:13:18,290 --> 00:13:22,920
Sim, é por isso que estou grato a você.

190
00:13:23,550 --> 00:13:24,910
Não mencione isso.

191
00:13:24,930 --> 00:13:31,120
Eu notei que você
tenho gostado muito dos meus posts ultimamente.

192
00:13:31,150 --> 00:13:33,460
Então, estou feliz que você tenha se aberto comigo sobre isso.

193
00:13:33,760 --> 00:13:38,270
Eu vejo. Mas sério, estou muito feliz!

194
00:13:38,870 --> 00:13:45,250
Eu posso estar tentando me encaixar
em um molde novamente sem perceber.

195
00:13:45,270 --> 00:13:49,760
Quero dizer, a sociedade está sempre persistentemente
tentando nos encaixar em um molde.

196
00:13:51,810 --> 00:13:56,260
E, então... Como você estava dizendo.
Posso me aprofundar um pouco nessa história

197
00:13:56,280 --> 00:13:58,430
sobre a mulher por quem você se apaixonou recentemente?

198
00:14:00,110 --> 00:14:02,310
Claro. Por mim tudo bem.

199
00:14:02,330 --> 00:14:06,000
Oh meu Deus! Que emocionante!
Então, onde você a conheceu?

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,570
Bem, uhh... Moramos no mesmo prédio.

201
00:14:10,570 --> 00:14:12,250
O que? No mesmo prédio?!

202
00:14:12,270 --> 00:14:16,210
Espere? O que é isso? Algum tipo de drama?
Estamos em um drama?! Então, como ela é?

203
00:14:16,240 --> 00:14:19,700
Ah, sobre isso... Bem...

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,580
O nome dela é Kasuga.

205
00:14:22,580 --> 00:14:24,320
Kasuga...
- Ela é realmente...

206
00:14:24,350 --> 00:14:27,080
Ela é alguém que tem um
incrível apetite por comida.

207
00:14:27,110 --> 00:14:29,240
E quanto a mim, como adoro cozinhar...

208
00:14:38,250 --> 00:14:46,360
Papai
Yuta
Nagamoto
Papai
Nomoto
Papai
Nagumo

209
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Traduções de FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // Facebook: Furritsu Subs

210
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Raws fornecidos por Nicksden <3