1
00:00:04,870 --> 00:00:06,920
Nagumo, when are you gonna finish all that?

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
We won't be able to clean up here.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,370
Stop it. Sena's giving it her all
just so she could eat.

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,570
Hey, clean up properly.

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,980
Alright.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,700
After that, it became difficult for me to eat with people.

7
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Hey, aren't you hungry?

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,340
I'm craving for some potato.

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,050
That sounds good.
- Should I come by then?

10
00:00:52,070 --> 00:00:53,340
Let's go!
- Yes.

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,640
You're coming too, right?

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,060
Yeah.

13
00:00:58,660 --> 00:01:00,610
Potato, potato...

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,430
Thanks for waiting.
- Here it is.

15
00:01:04,500 --> 00:01:05,630
Let's dig in.

16
00:01:09,410 --> 00:01:11,420
This is so good.
- Really?

17
00:01:11,440 --> 00:01:12,770
You should eat too, Sena.

18
00:01:18,070 --> 00:01:19,360
Aren't you going to eat?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,850
I didn't mind eating alone or with my family.

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,440
We're digging in!

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,840
Looking good.

22
00:01:38,760 --> 00:01:42,840
Mom, you put too much rice.
I can't eat this much.

23
00:01:43,050 --> 00:01:44,990
What? Just that much?

24
00:01:46,680 --> 00:01:50,600
Are you on a diet?
You're growing up so you need to eat well.

25
00:01:50,620 --> 00:01:53,770
That's right. You're cute already
without needing to get into a diet.

26
00:01:53,800 --> 00:01:57,860
That's not it. I just can't eat this much.

27
00:01:58,700 --> 00:02:01,190
Stop saying that.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,930
Girls are surprisingly more
popular when they eat well.

29
00:02:05,950 --> 00:02:06,970
That's right, big sis.

30
00:02:09,620 --> 00:02:14,170
But my family kept telling me to eat plenty.

31
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Goodnight.

32
00:02:33,560 --> 00:02:34,570
Good evening.

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,200
Good evening.

34
00:02:39,460 --> 00:02:41,610
Thank you for the other day.

35
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
No worries. Goodnight.

36
00:02:46,030 --> 00:02:47,310
Goodnight.

37
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
What I recommend about this restaurant is...

38
00:03:11,250 --> 00:03:13,880
Aunt Makiko
1 New Message

39
00:03:16,290 --> 00:03:19,950
Totoko, dear. Will you
answer your dad's calls?

40
00:03:20,270 --> 00:03:23,770
It's been hard on your mom
doing all the care-giving work.

41
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
Translations by FURRITSUBS

42
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
She loves to cook and
She loves to eat

43
00:03:42,930 --> 00:03:45,620
What? You do all that by yourself?

44
00:03:45,650 --> 00:03:47,330
That's right.

45
00:03:47,610 --> 00:03:50,880
Nursing care is really hard.
My lower back is hurting too.

46
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
Of course.

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,120
You know, if you're getting a
divorce anyway, the sooner the better.

48
00:03:56,140 --> 00:03:57,810
It's going to take a long time.

49
00:03:57,830 --> 00:04:00,110
What? You got a divorce, Ms. Ando?

50
00:04:00,140 --> 00:04:03,720
I did. It was the best thing I did in my life.

51
00:04:03,750 --> 00:04:05,700
Really? How old were you then?

52
00:04:05,720 --> 00:04:06,540
50.

53
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
Really? That's so brave of you!

54
00:04:08,470 --> 00:04:10,380
I went through a lot!

55
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
They were so spoiled!

56
00:04:12,430 --> 00:04:15,510
We got pushed into taking
care of his parents.

57
00:04:15,530 --> 00:04:18,940
They think of us as housekeepers or caregivers.

58
00:04:18,970 --> 00:04:22,300
Right. Maybe that's how it is.

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
That's really how it was in my case.

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,940
They kept ordering me around.
Do this, and do that.

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,450
I'm the same.

62
00:04:29,630 --> 00:04:32,090
See what I mean?!

63
00:05:00,630 --> 00:05:02,640
I'm all good and ready to go on my end.

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,220
Give me a moment.

65
00:05:08,540 --> 00:05:09,760
You got that.

66
00:05:16,510 --> 00:05:19,110
yako
@jako_mmeh

Asexual/Lesbian
Feminist She/Her
 Movie/Politics/Feminism/
Food/GL/Yuri 
I'll retweet anything!

67
00:05:17,930 --> 00:05:19,130
Lesbian...

68
00:05:20,810 --> 00:05:22,350
Oh, right.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,570
Asexual?

70
00:05:30,320 --> 00:05:32,810
I'm good to go.
I'm joining in now.

71
00:05:42,580 --> 00:05:45,090
Hello? Can you hear me?

72
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Hello, Ms. Yu? Yako here.

73
00:05:48,650 --> 00:05:51,760
Yes, this is Yu. Can you hear me?

74
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
Yes, I can.

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,660
Thank goodness.

76
00:05:55,930 --> 00:05:59,580
This my first time hearing your voice.
I'm so happy!

77
00:05:59,790 --> 00:06:03,330
Same here. It's kinda emotional.

78
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Right? By the way...

79
00:06:05,510 --> 00:06:08,240
Have you installed the plug-in I sent you?

80
00:06:08,880 --> 00:06:11,290
It will probably be fine.

81
00:06:11,550 --> 00:06:16,630
That's good. As for me, I've got a
drink and some snacks ready.

82
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
How about you, Yu?

83
00:06:18,180 --> 00:06:20,440
I'm also prepped and good to go.

84
00:06:20,910 --> 00:06:23,030
Did you make anything for tonight?

85
00:06:23,550 --> 00:06:26,750
Well, I've got tomato with cheese dressing and

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,880
I made an avocado dip too.

87
00:06:28,900 --> 00:06:31,570
What? That's amazing! Sounds good.

88
00:06:31,570 --> 00:06:35,910
The dishes you posted online always
looked really delicious.

89
00:06:35,910 --> 00:06:38,580
That's so kind of you. Thank you so much.

90
00:06:38,580 --> 00:06:42,380
But, you upload some good-looking dishes
on your account too, right?

91
00:06:42,660 --> 00:06:45,250
Well... I don't cook for myself at all.

92
00:06:45,250 --> 00:06:48,380
All of those are either food I bought
or ate outside the house.

93
00:06:48,930 --> 00:06:50,530
Oh, is that so?

94
00:06:50,530 --> 00:06:55,180
Although I love me some good food, 
I just have no interest when it comes to cooking.

95
00:06:55,210 --> 00:06:57,270
I'm the type of person who would rather

96
00:06:57,270 --> 00:06:59,940
eat delicious food prepared by a professional

97
00:06:59,940 --> 00:07:01,720
than go through all the trouble
of cooking it myself.

98
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
I see. That's nice.

99
00:07:04,950 --> 00:07:08,630
So today, too, I bought these snacks
from the deli at the department store.

100
00:07:08,880 --> 00:07:11,550
It's marinated squid and celery, 

101
00:07:11,550 --> 00:07:14,980
gratin of taro, and garlic shrimp.
I've got white wine as my drink too.

102
00:07:15,000 --> 00:07:18,090
Oh, how wonderful. That sounds so good!

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,050
Yes.

104
00:07:19,590 --> 00:07:24,080
Right, why don't we watch a movie while
enjoying a glass of wine with our dinner.

105
00:07:24,340 --> 00:07:25,270
Sure.

106
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
Cheers to that then!

107
00:07:26,950 --> 00:07:28,160
Cheers!

108
00:07:55,370 --> 00:07:56,470
What?

109
00:08:14,870 --> 00:08:16,750
I'm so glad!

110
00:08:17,270 --> 00:08:22,380
True, I'm really relieved.
I'm glad they have a happy ending.

111
00:08:22,410 --> 00:08:25,810
I agree. I thought they were
about to separate halfway, 

112
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
I was thinking "No, you shouldn't"
through all that!

113
00:08:27,890 --> 00:08:31,530
Oh, definitely. I'll add more alcohol.

114
00:08:32,890 --> 00:08:35,230
I think I'll have some plum wine too.

115
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
That's nice.

116
00:08:39,640 --> 00:08:42,770
I wondered how it would be like
to have a simultaneous listening session

117
00:08:43,409 --> 00:08:47,060
for a movie for the first time, but it was fun.

118
00:08:48,230 --> 00:08:52,250
I didn't know about the comment
or the emoji function.

119
00:08:52,250 --> 00:08:55,720
That's right! Korean dramas and such
would really get me in good spirits!

120
00:08:55,740 --> 00:08:57,800
I'd hit the crying emoji.

121
00:08:57,970 --> 00:08:59,970
That sounds so fun!

122
00:09:00,630 --> 00:09:01,760
It is.

123
00:09:02,400 --> 00:09:06,310
Personally, I am very happy to be able
to watch movies like this together

124
00:09:06,340 --> 00:09:08,890
and share my impressions.

125
00:09:09,230 --> 00:09:11,840
"Like this", do you mean lesbian ones?

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,070
Yes.

127
00:09:14,070 --> 00:09:17,120
I see. Alright.

128
00:09:17,510 --> 00:09:23,250
Hey. Earlier, I checked your profile...

129
00:09:25,010 --> 00:09:26,200
And...

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,200
The "Asexual/Lesbian" part?

131
00:09:29,930 --> 00:09:33,950
Yes. I had a look at it today and noticed it.

132
00:09:35,090 --> 00:09:36,690
But, of course...!

133
00:09:41,920 --> 00:09:44,410
I'm also actually...

134
00:09:47,590 --> 00:09:50,610
Someone I recently fell in love with is a woman.

135
00:09:50,630 --> 00:09:53,300
Oh, I see how it is!

136
00:09:53,790 --> 00:09:56,150
Yes, that's why...

137
00:09:57,510 --> 00:10:00,210
I might end up rambling too much.

138
00:10:01,780 --> 00:10:04,590
Can I talk more about this with you?

139
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
Of course!

140
00:10:08,280 --> 00:10:13,130
Even though I've never had feelings
for the opposite sex before, 

141
00:10:13,130 --> 00:10:19,010
I've gotten this far in life where if I did show
romantic interest, then it would be with a guy.

142
00:10:19,900 --> 00:10:23,560
I have these thoughts at times where
I really have to be in love.

143
00:10:24,170 --> 00:10:30,070
And with all of that happening, 
I fell in love with a woman.

144
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
I was finally able to realize that
this is who I am.

145
00:10:37,880 --> 00:10:41,170
But, when I watched those movies, 

146
00:10:41,620 --> 00:10:44,880
and while I'm happy to have found

147
00:10:45,490 --> 00:10:48,260
a role model for my own sexuality, 

148
00:10:48,290 --> 00:10:51,970
I also wonder if I'm really

149
00:10:51,970 --> 00:10:54,610
a proper lesbian like these people.

150
00:10:55,170 --> 00:10:59,290
Sometimes, I wonder if it's
okay to call myself a lesbian.

151
00:11:03,790 --> 00:11:05,780
I can't put it into words.

152
00:11:05,780 --> 00:11:10,920
I get it. Or maybe not, but there was also a time

153
00:11:10,920 --> 00:11:14,440
when I was worried whether

154
00:11:14,460 --> 00:11:16,080
I was a proper lesbian at all.

155
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
What?

156
00:11:17,490 --> 00:11:21,730
I may be a lesbian but I'm also asexual.

157
00:11:23,130 --> 00:11:26,370
I saw asexual in your profile...

158
00:11:28,100 --> 00:11:33,400
Asexuality is a sexuality where you're
not sexually attracted to people, 

159
00:11:33,420 --> 00:11:35,470
but I do like people, even though

160
00:11:35,490 --> 00:11:38,840
I'm not sexually attracted to them.
In my case, with women.

161
00:11:39,960 --> 00:11:44,260
However, when I watched movies, 
there were usually depictions of sex, 

162
00:11:44,290 --> 00:11:48,160
and I sometimes thought that being
sexually attracted to each other

163
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
was the proper way to be a lesbian.

164
00:11:50,340 --> 00:11:53,210
But still, what do they even mean by "proper"?

165
00:11:53,480 --> 00:11:57,470
After all, there are many
different types of heterosexual people.

166
00:11:57,640 --> 00:12:01,440
In the first place, what is this
"properly" supposed to be for?

167
00:12:03,470 --> 00:12:05,500
You are right.

168
00:12:06,240 --> 00:12:09,460
So, as I was saying, just be you, Yu.

169
00:12:09,490 --> 00:12:13,790
There is no right or wrong
when it comes to how you feel.

170
00:12:15,620 --> 00:12:20,330
Some lesbians have love lives, some don't.

171
00:12:20,350 --> 00:12:21,440
Right.

172
00:12:21,870 --> 00:12:24,820
Some lesbians do a lot of social networking, 

173
00:12:24,840 --> 00:12:26,780
and some that don't.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,780
There are those who comes by the block and
enjoy the community, 

175
00:12:29,800 --> 00:12:33,060
and those who don't.
There's so much variety.

176
00:12:33,540 --> 00:12:37,610
The reason you haven't seen yourself in
some of the people in TV or in these movies

177
00:12:37,610 --> 00:12:40,940
is because there aren't enough of
those characters like you at all.

178
00:12:40,940 --> 00:12:44,610
We'd really like to see a variety of
lesbians in dramas and such, right?

179
00:12:45,570 --> 00:12:47,930
That's true. You're right!

180
00:12:48,220 --> 00:12:51,160
So, rest easy and take your time.

181
00:12:51,190 --> 00:12:56,290
It would be great if you can figure out
what your own unique shape is.

182
00:12:59,520 --> 00:13:02,700
That really lifted a weight from me.

183
00:13:02,720 --> 00:13:04,430
Oh, really?

184
00:13:04,460 --> 00:13:06,400
I'm being honest!

185
00:13:06,420 --> 00:13:08,240
This is the first time I've been able

186
00:13:08,240 --> 00:13:11,310
to have this kind of
conversation with a fellow lesbian.

187
00:13:11,680 --> 00:13:15,110
I see. That doesn't happen very often.

188
00:13:15,110 --> 00:13:18,260
There aren't a lot of people who has
come out and are living their lives.

189
00:13:18,290 --> 00:13:22,920
Yes, that's why I'm grateful to you.

190
00:13:23,550 --> 00:13:24,910
Don't mention it.

191
00:13:24,930 --> 00:13:31,120
I've noticed that you've
been liking my posts a lot lately.

192
00:13:31,150 --> 00:13:33,460
So, I'm glad you opened up to me about it.

193
00:13:33,760 --> 00:13:38,270
I see. But really, I am so happy!

194
00:13:38,870 --> 00:13:45,250
I may have been trying to fit myself
into a mold again without realizing it.

195
00:13:45,270 --> 00:13:49,760
I mean, society is always persistently
trying to fit us into a mold.

196
00:13:51,810 --> 00:13:56,260
And, so... As you were saying.
Can I dig a little into that story

197
00:13:56,280 --> 00:13:58,430
about the woman you recently fell in love with?

198
00:14:00,110 --> 00:14:02,310
Sure. Fine with me.

199
00:14:02,330 --> 00:14:06,000
Oh, my! How exciting!
So, where did you meet her?

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,570
Well, uhh... We live in the same apartment building.

201
00:14:10,570 --> 00:14:12,250
What? In the same building?!

202
00:14:12,270 --> 00:14:16,210
Wait? What is this? Some kind of drama?
Are we in a drama?! So, how is she like?

203
00:14:16,240 --> 00:14:19,700
Oh, about that... Well...

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,580
Her name is Kasuga.

205
00:14:22,580 --> 00:14:24,320
Kasuga...
- She's really...

206
00:14:24,350 --> 00:14:27,080
She's someone who has an
amazing appetite for food.

207
00:14:27,110 --> 00:14:29,240
And as for me, since I love cooking so much...

208
00:14:38,250 --> 00:14:46,360
Dad
Yuta
Nagamoto
Dad
Nomoto
Dad
Nagumo

209
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

210
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Raws provided by Nicksden <3