1
00:00:04,870 --> 00:00:06,920
Nagumo, ¿cuándo vas a terminar todo eso?

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
No podremos limpiar aquí.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,370
Basta. Sena lo está dando todo
sólo para que pudiera comer.

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,570
Oye, limpia adecuadamente.

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,980
Está bien.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,700
Después de eso, se me hizo difícil comer con la gente.

7
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Oye, ¿no tienes hambre?

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,340
Se me antoja unas patatas.

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,050
Eso suena bien.
- ¿Debería pasar entonces?

10
00:00:52,070 --> 00:00:53,340
¡Vamos!
- Sí.

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,640
Tú también vienes, ¿verdad?

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,060
Sí.

13
00:00:58,660 --> 00:01:00,610
Patata, patata...

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,430
Gracias por esperar.
- Aquí lo tienes.

15
00:01:04,500 --> 00:01:05,630
Profundicemos.

16
00:01:09,410 --> 00:01:11,420
Esto es tan bueno.
- ¿En realidad?

17
00:01:11,440 --> 00:01:12,770
Tú también deberías comer, Sena.

18
00:01:18,070 --> 00:01:19,360
¿No vas a comer?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,850
No me importaba comer solo o con mi familia.

20
00:01:33,880 --> 00:01:35,440
¡Estamos profundizando!

21
00:01:35,470 --> 00:01:36,840
Luciendo bien.

22
00:01:38,760 --> 00:01:42,840
Mamá, pusiste demasiado arroz.
No puedo comer tanto.

23
00:01:43,050 --> 00:01:44,990
¿Qué? ¿Solo eso?

24
00:01:46,680 --> 00:01:50,600
¿Estás a dieta?
Estás creciendo y necesitas comer bien.

25
00:01:50,620 --> 00:01:53,770
Así es. Ya eres lindo
sin necesidad de ponerse a dieta.

26
00:01:53,800 --> 00:01:57,860
Eso no es todo. Simplemente no puedo comer tanto.

27
00:01:58,700 --> 00:02:01,190
Deja de decir eso.

28
00:02:02,960 --> 00:02:05,930
Las chicas son sorprendentemente más
popular cuando comen bien.

29
00:02:05,950 --> 00:02:06,970
Así es, hermana mayor.

30
00:02:09,620 --> 00:02:14,170
Pero mi familia seguía diciéndome que comiera mucho.

31
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Buenas noches.

32
00:02:33,560 --> 00:02:34,570
Buenas noches.

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,200
Buenas noches.

34
00:02:39,460 --> 00:02:41,610
Gracias por el otro día.

35
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
No hay problema. Buenas noches.

36
00:02:46,030 --> 00:02:47,310
Buenas noches.

37
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
Lo que recomiendo de este restaurante es...

38
00:03:11,250 --> 00:03:13,880
tía makiko
1 mensaje nuevo

39
00:03:16,290 --> 00:03:19,950
Totoko, querida. ¿Quieres
contestar las llamadas de tu papá?

40
00:03:20,270 --> 00:03:23,770
Ha sido duro para tu mamá.
haciendo todo el trabajo de cuidado.

41
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
Traducciones de FURRITSUBS

42
00:03:30,140 --> 00:03:35,340
Le encanta cocinar y
a ella le encanta comer

43
00:03:42,930 --> 00:03:45,620
¿Qué? ¿Haces todo eso tú solo?

44
00:03:45,650 --> 00:03:47,330
Así es.

45
00:03:47,610 --> 00:03:50,880
Los cuidados de enfermería son realmente difíciles.
También me duele la parte baja de la espalda.

46
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
Por supuesto.

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,120
Ya sabes, si estás recibiendo un
divorcio de todos modos, cuanto antes mejor.

48
00:03:56,140 --> 00:03:57,810
Va a llevar mucho tiempo.

49
00:03:57,830 --> 00:04:00,110
¿Qué? ¿Se divorció, señora Ando?

50
00:04:00,140 --> 00:04:03,720
Hice. Fue lo mejor que hice en mi vida.

51
00:04:03,750 --> 00:04:05,700
¿En realidad? ¿Cuántos años tenías entonces?

52
00:04:05,720 --> 00:04:06,540
50.

53
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
¿En serio? ¡Qué valiente de tu parte!

54
00:04:08,470 --> 00:04:10,380
¡Pasé por mucho!

55
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
¡Estaban tan mimados!

56
00:04:12,430 --> 00:04:15,510
Nos empujaron a tomar
cuidado de sus padres.

57
00:04:15,530 --> 00:04:18,940
Nos consideran amas de casa o cuidadores.

58
00:04:18,970 --> 00:04:22,300
Bien. Quizás así sea.

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
Realmente así fue en mi caso.

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,940
Me seguían dando órdenes.
Haz esto y haz aquello.

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,450
Yo soy el mismo.

62
00:04:29,630 --> 00:04:32,090
¿Ves lo que quiero decir?

63
00:05:00,630 --> 00:05:02,640
Estoy bien y listo para seguir adelante.

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,220
Dame un momento.

65
00:05:08,540 --> 00:05:09,760
Lo tienes.

66
00:05:16,510 --> 00:05:19,110
yako
@jako_mmeh

Asexual/Lesbiana
Ella/ella feminista
 Película/Política/Feminismo/
Comida/GL/Yuri 
¡Retuitearé cualquier cosa!

67
00:05:17,930 --> 00:05:19,130
lesbiana...

68
00:05:20,810 --> 00:05:22,350
Ah, claro.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,570
¿Asexual?

70
00:05:30,320 --> 00:05:32,810
Estoy listo para irme.
Me uno ahora.

71
00:05:42,580 --> 00:05:45,090
¿Hola? ¿Puedes oírme?

72
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Hola, señora Yu. Yako aquí.

73
00:05:48,650 --> 00:05:51,760
Sí, este es Yu. ¿Puedes oírme?

74
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
Sí, puedo.

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,660
Gracias a dios.

76
00:05:55,930 --> 00:05:59,580
Esta es la primera vez que escucho tu voz.
¡Estoy tan feliz!

77
00:05:59,790 --> 00:06:03,330
Aquí igual. Es un poco emotivo.

78
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
¿Bien? Por cierto...

79
00:06:05,510 --> 00:06:08,240
¿Has instalado el complemento que te envié?

80
00:06:08,880 --> 00:06:11,290
Probablemente estará bien.

81
00:06:11,550 --> 00:06:16,630
Eso es bueno. En cuanto a mí, tengo un
Bebida y algunos snacks listos.

82
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
¿Y tú, Yu?

83
00:06:18,180 --> 00:06:20,440
También estoy preparado y listo para empezar.

84
00:06:20,910 --> 00:06:23,030
¿Hiciste algo para esta noche?

85
00:06:23,550 --> 00:06:26,750
Bueno, tengo tomate con aderezo de queso y

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,880
También hice una salsa de aguacate.

87
00:06:28,900 --> 00:06:31,570
¿Qué? ¡Eso es asombroso! Suena bien.

88
00:06:31,570 --> 00:06:35,910
Los platos que publicaste en línea siempre.
se veía realmente delicioso.

89
00:06:35,910 --> 00:06:38,580
Eres muy amable. Muchas gracias.

90
00:06:38,580 --> 00:06:42,380
Pero subes algunos platos con buena pinta.
en tu cuenta también, ¿verdad?

91
00:06:42,660 --> 00:06:45,250
Bueno... yo no cocino para mí en absoluto.

92
00:06:45,250 --> 00:06:48,380
Todos esos son alimentos que compré
o comimos fuera de casa.

93
00:06:48,930 --> 00:06:50,530
Ah, ¿es así?

94
00:06:50,530 --> 00:06:55,180
Aunque me encanta algo de buena comida, 
Simplemente no tengo ningún interés cuando se trata de cocinar.

95
00:06:55,210 --> 00:06:57,270
Soy el tipo de persona que preferiría

96
00:06:57,270 --> 00:06:59,940
come comida deliciosa preparada por un profesional

97
00:06:59,940 --> 00:07:01,720
que pasar por todos los problemas
de cocinarlo yo mismo.

98
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
Veo. Qué lindo.

99
00:07:04,950 --> 00:07:08,630
Así que hoy también compré estos bocadillos.
de la tienda de delicatessen de los grandes almacenes.

100
00:07:08,880 --> 00:07:11,550
Son calamares marinados y apio, 

101
00:07:11,550 --> 00:07:14,980
gratinado de taro y camarones al ajillo.
También tomo vino blanco como bebida.

102
00:07:15,000 --> 00:07:18,090
Ay que maravilloso. ¡Eso suena tan bien!

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,050
Sí.

104
00:07:19,590 --> 00:07:24,080
Bien, ¿por qué no vemos una película mientras
disfrutando de una copa de vino con nuestra cena.

105
00:07:24,340 --> 00:07:25,270
Seguro.

106
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
¡Salud por eso entonces!

107
00:07:26,950 --> 00:07:28,160
¡Salud!

108
00:07:55,370 --> 00:07:56,470
¿Qué?

109
00:08:14,870 --> 00:08:16,750
¡Me alegro mucho!

110
00:08:17,270 --> 00:08:22,380
Es cierto, estoy realmente aliviado.
Me alegro que tengan un final feliz.

111
00:08:22,410 --> 00:08:25,810
Estoy de acuerdo. Pensé que eran
a punto de separarse a la mitad, 

112
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
Estaba pensando "No, no deberías"
a través de todo eso!

113
00:08:27,890 --> 00:08:31,530
Oh, definitivamente. Agregaré más alcohol.

114
00:08:32,890 --> 00:08:35,230
Creo que también tomaré un poco de vino de ciruela.

115
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
Qué lindo.

116
00:08:39,640 --> 00:08:42,770
Me preguntaba cómo sería
tener una sesión de escucha simultánea

117
00:08:43,409 --> 00:08:47,060
por primera vez para una película, pero fue divertido.

118
00:08:48,230 --> 00:08:52,250
no sabia del comentario
o la función emoji.

119
00:08:52,250 --> 00:08:55,720
¡Así es! dramas coreanos y tal
¡Realmente me pondría de buen humor!

120
00:08:55,740 --> 00:08:57,800
Le daría al emoji de llanto.

121
00:08:57,970 --> 00:08:59,970
¡Eso suena muy divertido!

122
00:09:00,630 --> 00:09:01,760
Es.

123
00:09:02,400 --> 00:09:06,310
Personalmente estoy muy feliz de poder
ver películas como esta juntos

124
00:09:06,340 --> 00:09:08,890
y compartir mis impresiones.

125
00:09:09,230 --> 00:09:11,840
"Así", ¿te refieres a las lesbianas?

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,070
Sí.

127
00:09:14,070 --> 00:09:17,120
Veo. Está bien.

128
00:09:17,510 --> 00:09:23,250
Ey. Antes revisé tu perfil...

129
00:09:25,010 --> 00:09:26,200
Y...

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,200
¿La parte "Asexual/Lesbiana"?

131
00:09:29,930 --> 00:09:33,950
Sí. Lo miré hoy y lo noté.

132
00:09:35,090 --> 00:09:36,690
¡Pero claro...!

133
00:09:41,920 --> 00:09:44,410
En realidad yo también...

134
00:09:47,590 --> 00:09:50,610
Alguien de quien me enamoré recientemente es una mujer.

135
00:09:50,630 --> 00:09:53,300
¡Oh, ya veo cómo es!

136
00:09:53,790 --> 00:09:56,150
Sí, por eso...

137
00:09:57,510 --> 00:10:00,210
Podría terminar divagando demasiado.

138
00:10:01,780 --> 00:10:04,590
¿Puedo hablar más sobre esto contigo?

139
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
¡Por supuesto!

140
00:10:08,280 --> 00:10:13,130
Aunque nunca he tenido sentimientos
para el sexo opuesto antes, 

141
00:10:13,130 --> 00:10:19,010
He llegado tan lejos en la vida que si mostrara
interés romántico, entonces sería con un chico.

142
00:10:19,900 --> 00:10:23,560
Tengo estos pensamientos a veces donde
Realmente tengo que estar enamorado.

143
00:10:24,170 --> 00:10:30,070
Y con todo eso sucediendo, 
Me enamoré de una mujer.

144
00:10:30,320 --> 00:10:34,560
Finalmente pude darme cuenta de que
esto es lo que soy.

145
00:10:37,880 --> 00:10:41,170
Pero, cuando vi esas películas, 

146
00:10:41,620 --> 00:10:44,880
y aunque estoy feliz de haber encontrado

147
00:10:45,490 --> 00:10:48,260
un modelo a seguir para mi propia sexualidad, 

148
00:10:48,290 --> 00:10:51,970
También me pregunto si realmente estoy

149
00:10:51,970 --> 00:10:54,610
Una verdadera lesbiana como esta gente.

150
00:10:55,170 --> 00:10:59,290
A veces me pregunto si es
Está bien llamarme lesbiana.

151
00:11:03,790 --> 00:11:05,780
No puedo expresarlo con palabras.

152
00:11:05,780 --> 00:11:10,920
Lo entiendo. O tal vez no, pero también hubo un tiempo

153
00:11:10,920 --> 00:11:14,440
cuando estaba preocupado si

154
00:11:14,460 --> 00:11:16,080
Yo era una verdadera lesbiana en absoluto.

155
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
¿Qué?

156
00:11:17,490 --> 00:11:21,730
Puede que sea lesbiana pero también soy asexual.

157
00:11:23,130 --> 00:11:26,370
Vi asexual en tu perfil...

158
00:11:28,100 --> 00:11:33,400
La asexualidad es una sexualidad en la que estás
no sentir atracción sexual por las personas, 

159
00:11:33,420 --> 00:11:35,470
pero me gusta la gente, aunque

160
00:11:35,490 --> 00:11:38,840
No me atraen sexualmente.
En mi caso, con las mujeres.

161
00:11:39,960 --> 00:11:44,260
Sin embargo, cuando veía películas, 
normalmente había representaciones de sexo, 

162
00:11:44,290 --> 00:11:48,160
y a veces pensaba que ser
atraídos sexualmente el uno por el otro

163
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Era la forma correcta de ser lesbiana.

164
00:11:50,340 --> 00:11:53,210
Pero aún así, ¿qué quieren decir con "adecuado"?

165
00:11:53,480 --> 00:11:57,470
Después de todo, hay muchos
Diferentes tipos de personas heterosexuales.

166
00:11:57,640 --> 00:12:01,440
En primer lugar, ¿qué es esto?
¿Se supone que es "correctamente"?

167
00:12:03,470 --> 00:12:05,500
Tienes razón.

168
00:12:06,240 --> 00:12:09,460
Entonces, como decía, sé tú mismo, Yu.

169
00:12:09,490 --> 00:12:13,790
No hay bien o mal
cuando se trata de cómo te sientes.

170
00:12:15,620 --> 00:12:20,330
Algunas lesbianas tienen una vida amorosa, otras no.

171
00:12:20,350 --> 00:12:21,440
Bien.

172
00:12:21,870 --> 00:12:24,820
Algunas lesbianas hacen muchas redes sociales, 

173
00:12:24,840 --> 00:12:26,780
y algunos que no.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,780
Hay quien viene por la cuadra y
disfruta de la comunidad, 

175
00:12:29,800 --> 00:12:33,060
y los que no.
Hay tanta variedad.

176
00:12:33,540 --> 00:12:37,610
La razón por la que no te has visto en
Algunas de las personas en la televisión o en estas películas.

177
00:12:37,610 --> 00:12:40,940
es porque no hay suficientes
A esos personajes les agradas en absoluto.

178
00:12:40,940 --> 00:12:44,610
Realmente nos gustaría ver una variedad de
lesbianas en dramas y cosas así, ¿verdad?

179
00:12:45,570 --> 00:12:47,930
Eso es cierto. ¡Tienes razón!

180
00:12:48,220 --> 00:12:51,160
Así que descansa tranquilo y tómate tu tiempo.

181
00:12:51,190 --> 00:12:56,290
Sería genial si pudieras descubrirlo.
cuál es tu forma única.

182
00:12:59,520 --> 00:13:02,700
Eso realmente me quitó un peso de encima.

183
00:13:02,720 --> 00:13:04,430
¿Ah, de verdad?

184
00:13:04,460 --> 00:13:06,400
¡Estoy siendo honesto!

185
00:13:06,420 --> 00:13:08,240
Esta es la primera vez que he podido

186
00:13:08,240 --> 00:13:11,310
tener este tipo de
conversación con una compañera lesbiana.

187
00:13:11,680 --> 00:13:15,110
Veo. Eso no sucede muy a menudo.

188
00:13:15,110 --> 00:13:18,260
No hay mucha gente que tenga
salen y están viviendo sus vidas.

189
00:13:18,290 --> 00:13:22,920
Sí, por eso te lo agradezco.

190
00:13:23,550 --> 00:13:24,910
No lo menciones.

191
00:13:24,930 --> 00:13:31,120
He notado que has
Me han gustado mucho mis publicaciones últimamente.

192
00:13:31,150 --> 00:13:33,460
Así que me alegro de que me hayas abierto al respecto.

193
00:13:33,760 --> 00:13:38,270
Veo. ¡Pero realmente estoy tan feliz!

194
00:13:38,870 --> 00:13:45,250
Puede que haya estado tratando de adaptarme
en un molde nuevamente sin darnos cuenta.

195
00:13:45,270 --> 00:13:49,760
Quiero decir, la sociedad siempre es persistentemente
tratando de encajarnos en un molde.

196
00:13:51,810 --> 00:13:56,260
Y entonces... Como decías.
¿Puedo profundizar un poco en esa historia?

197
00:13:56,280 --> 00:13:58,430
¿Sobre la mujer de la que te enamoraste recientemente?

198
00:14:00,110 --> 00:14:02,310
Seguro. Bien por mí.

199
00:14:02,330 --> 00:14:06,000
¡Dios mío! ¡Qué emocionante!
Entonces, ¿dónde la conociste?

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,570
Bueno, uhh... Vivimos en el mismo edificio de apartamentos.

201
00:14:10,570 --> 00:14:12,250
¿Qué? ¿En el mismo edificio?

202
00:14:12,270 --> 00:14:16,210
¿Esperar? ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de drama?
¿Estamos en un drama? Entonces, ¿cómo es ella?

203
00:14:16,240 --> 00:14:19,700
Oh, sobre eso... Bueno...

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,580
Su nombre es Kasuga.

205
00:14:22,580 --> 00:14:24,320
Kasuga...
- Ella es realmente...

206
00:14:24,350 --> 00:14:27,080
Ella es alguien que tiene una
Increíble apetito por la comida.

207
00:14:27,110 --> 00:14:29,240
Y en cuanto a mí, como me encanta cocinar tanto...

208
00:14:38,250 --> 00:14:46,360
papá
Yuta
Nagamoto
papá
nomoto
papá
Nagumo

209
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Traducciones de FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // Facebook: Furritsu Subs

210
00:14:57,960 --> 00:14:59,860
Raws proporcionados por Nicksden <3