Original subtitles

Haen sinut my�hemmin.

Hyv� herra Norvo. Koskien huoneistonne ostoa -

Southern Comm Cablen laajennuksen aikana...

Ehdotetun maksun verotus...

Blaa, blaa...

Kuka meist� siet�� rakkauden tuomaa tuskaa?

Sen tyly m��r�ys on: "L�hde petettyn� tai l�hde kanssani."

- Mit� me siihen sanomme? - Sanommeko kyll� vai pakenemmeko?

Sain haavan.

Verta saalistusta varten.

- Onko Tatta hereill�? - En tied�.

Kaikki on takaperin. Olimme erossa lapsena -

- Nyt olen aikuisena h�nen kanssaan. - H�n luulee kasvattaneensa sinut.

- Ik�v�itk� h�nt� kun olit koulussa? - H�n ajatteli aina parastani.

Olin kiltti poika. Kunnes tapasin sinut.

Minulla ei ole aikaa t�h�n. N�hd��n kun poikamiehen rummut vaikenevat.

�lk�� poistuko kaupungista, rouva Martin. Me tarkkailemme teit�.

- Beibi, kuis menee? - Eip� mitenk��n.

- V�lt� hankaluuksia. - Ai kuin sin�?

Juuri niin. Muista, mik��n ei ole niin hyv�� kuin v�itet��n. Edes min�.

Ja min� teen pahoja juttuja hyvin.

Palleista kiinni!

- Ei... - Se vain esitt�� kunnollista. V�h�n ajan p��st� se kerj�� sit�!

- Menen naimisiin Ranskassa. - Mit� sitten? Min� menin Clevelandissa.

Koettakaa ymm�rt��. Min� rakastan Carolinaa.

T�m� mies ei ymm�rr� rakkautta, avioliittoa ja juhliemme tarkoitusta.

Manny, �l� unohda ett� olet kasvissy�j�.

Johnny!

Miten menee? Kiva kun tulit.

- Ei voi olla totta! - Johnny Collins.

- Thierry... Sinulla on esimiessolmio. - Paskiainen.

Menit kuulemma naimisiin ja opetat Umossa. Eih�n se ole totta?

Opetin kyll�. Ja naimisissa ollaan.

Se on aina ollut perso makealle.

T��ll�h�n on ensimm�inen luokan palvelu.

Olet yh� samanlainen. En tee sinulle mit��n.

H�n on uusi t��ll�. Tajuathan?

- Tatta? - Olen t��ll�.

Mene piiloon.

Arvaa, kuka on on t�iss� Sourthern Commissa alaisenani?

Kiva n�hd� sinut onnellisena.

- Olet h�nen vaimonsa, vai? - Kyll�.

- Kuka sin� olet? - Johnny Collins.

Vihje: Kasvoimme Baton Rougessa, samalla kadulla, samanik�isi�.

- Olen vanha yst�v�. - Kiitos.

- Okei, rouva Martin. - Mit� okei?

Vaan okei. Nyt tunnemme toisemme.

Sinulla on kummallinen k�sitys esitt�ytymisest�.

- Johnny Collins. - Johnny...

- John Paul Gregory Collins III. - Pelk�sin, ett� se olet sin�.

On ollut vuoden nen�ni alla, ja vasta nyt ilmoittaa itsest��n.

Se on Thierryn isoisois�.

H�nen puhelahjansa olivat kuin Jumalan, ja virtasivat l�vitsens� -

- kuin salaman jalo isku. - Vaikuttavan n�k�inen mies.

- Onko viel� olemassa hovirunoilijoita? - Eik� olekin arkaaista?

Itse asiassa valtio etsii sellaista.

Kiit�n luottamuksestanne, mutta runoilijan p�iv�ni ovat takana.

Kyn�ni on Southern Commin omaisuutta.

J�t�n teid�t kolme peittelem��n kuun.

- Hyv�� y�t�, Tatta. - Hyv�� y�t�.

- Miten is�si voi? - Nukkui pois.

- Sai syd�nkohtauksen vuosi sitten. - Otan osaa.

Olimme hulttioitta Thierryn kanssa. Taiteilijoita maanpaossa.

- Valmistuitko ikin�? - H�n ei edes tullut koko kouluun.

H�n bluffasi. Otti lukukausimaksut, vuokrasi yksi�n -

- osti kankaita ja maalasi. Mutta isukki sai tiet��. - Eik� ollut iloinen.

H�n lopetti avustamisen, kunnes j�rkiintyisin. Mutta jos en maalaa -

kaikki muuttuu paskaksi.

- Ent� jos et saa myydyksi? - Siit� ei voi huolehtia.

Se kielt�isi taiteilijan el�m�n. Raha on tekosyy taiteen puuttumiseen.

Olit sitten vaikka Donald Trump...

ilman luovuutta, ilman el�m��.

Etk� pysty iskem��n suoraan paholaisen perseeseen -

katsomaan sit� silmiin, hymyill� -

- ja j��d� henkiin. - Intohimo.

- En selittele sit�, mit� teen. - Niin, sinullahan on mallisi.

- Ainahan ne pit�� olla. - On k�tev�� saada naiset riisumaan vuoksesi.

Aivan. Kun iso punainen pillu tulee suoraan p�in naamaa -

on vaikea maalata, usko pois.

Sin� yritit aina p��st� panemaan kertomalla el�m�si tarinan.

Se tarina ei kest�nyt kauan. Mutta minun puheeni saivat tyt�t tulemaan.

- Olisi kiva maalata muotokuvasi, Thier. - ihan varmasti.

Laittaisitko minut is�ni p�yd�n taakse seisomaan kuin pohatan?

Ei tietenk��n. Teen sen t��ll�.

Oletko tosissasi?

Hyv� on, miksip�s ei?

- Mit� mielt� olet? - Sopii minulle.

Minun pit�� menn�. T�ytyy her�t� aikaisin ja ruveta sykkim��n -

nyt kun tied�n, kuka on pomo.

Ihastuttavaa.

Olen pahoillani is�st�si.

Jos se johtuu Southern Commista, sinun ei ole pakko j��d� sinne.

Onpas.

Et saa sulkea pois todellista itse�si. Et voi vain p��tt�� tulla is�ksesi.

En yrit� olla h�n. Yrit�n saada yhti�n takaisin h�nelle.

Yritt�� iske� ensin, kuten Johnny.

H�nen kanssaan on hyv� olla.

H�n vaivaa sinua, eik� niin?

H�nest� alkaa pit�m��n. H�n kasvaa sinuun kiinni.

Kuten ruoho.

Oletko v�synyt etsim��n Jumalaa?

H�nell� ei ole Leviksi� jalassa.

Sinun pit�� ylist�� Jumalaa...

Se on ihana.

Rakastan t�t�, se on hurmaava. Mist� l�ysit t�m�n, kultaseni?

Nyt kun l�ytyisi joku, joka vie minut.

Olen juhlissa kaikkien katseiden kohteena.

Menettek� te Thierryn kanssa?

- Seksiuniako n�et? - Anteeksi.

Sinusta alkaa tulla unelias, jopa New Orleansin mittapuussa.

Sinun pit�� saada itseesi v�h�n s�pin��.

Min� kyll� saan, �l� huoli... Hei, miten voitte?

Se on t�ss�. Varasin sit�. Kukaan muu ei ole n�hnyt sit�.

N�m� v�rit sopivat teille t�ydellisesti.

Mit� mielt� olette? Napitkin ovat kuin persialaisen kissan silm�t.

- Mieti ihan rauhassa, kultaseni. - Tulkaa sovitushuoneeseen.

- Tuonko aiot laittaa juhliin? - �l�k� sitten kerro kaikille.

T�nne sielt�.

- En usko, ett� saat sit� tarpeeksi. - Lopeta huolehtiminen.

Olen huolissani sinusta. Jos olet kuoriutumassa jostain -

helminappitakista, sinun pit�� viett�� enemm�n aikaa kanssani pian.

- Aion olla orgioiden kuningatar. - Olet kuvottava.

Min� se pid�n sinut kiinni todellisuudessa.

- Johnny, haluatko ett� sammutan tuulettimen? - Anna olla.

Pid�n toistuvista j�nnitteist�.

Se h�iritsee minua, en voi ajatella.

Voisitko yritt�� pysy� aloillasi?

ironista, ett� p��dyit minun alaisekseni.

Mit� aiot tehd� kaikelle runoudelle... Pomo?

En tarkoittanut sit� siten.

Mik��n ei ole sill� tavalla kuin ajattelin.

Tyt�t...

Ruokaako?

Tekeek� h�n minulle oikeutta?

Olit aina lahjakas. Ota keksi.

- Ole kiltisti. - Zan, tule t�nne!

- Teen kanaa. Espaniaa, kuten ennen vanhaan. - Ole!

Pid�tk� siit�?

On liian aikaista sanoa.

�l� v�lit� h�nest�. H�n antaa kritiikki� vasta kun se valmista.

- K�tesi ovat ymp�rill�ni, mutta olet niin kaukana. - Anteeksi.

En ole n�hnyt t�t� hetkeen.

- Pitkitetyn nuoruuden oudot tunteet. - Olit hyv�.

- Paskat. - Asetat rajasi liian korkealle.

Enk� aseta. Se on liian helppoa.

- Koska Martinin perint� tuli sinulle t�rke�ksi? - Viime tammikuussa.

Kyse ei ole is�si kuolemasta. Se on tekosyy kirjoittamisen lopettamiseen.

Ai niink�?

Muistatko St. Charlesin ajat? Tulit koulusta, professori Martin.

- Suljin kaupan ja rakastelimme koko iltap�iv�n. - Se maksoi.

- Olimme onnellisia. - En vain lopettanut!

Mit� haluat, ett� teen? Istun joen rannalla ja yrit�n kirjoittaa?

- Meill� taitaa olla ongelma. - Norvo suostui kaikkeen.

- Maksettavassa hinnassa on melkoisia erimielisyyksi�. - Ei ole.

- Sovimme 4 900 dollarista. - Ei ole ollut erimielisyyksi�.

Richard Norvo oli slummin vuokrais�nt�.

H�n on kiinteist�nomistaja. Ja valtuutettu Lewiksen yst�v�.

Hitto... T�ss� on kyse viidest�kymmenest� tuhannesta.

- Anna desimaalien olla. - is�ni perusti radioaseman 25-vuotiaana.

30-vuotiaana h�n omisti verkoston ja oli rehellinen miljon��ri.

is�si ei seurannut aikaansa. Meid�t on ostettu ulos.

Nyt pit�� olla diplomaattinen jos aiot s�ilytt�� is�si yhti�n.

J�rjest�n sinut lounaalle Norvon kanssa huomenna.

Tulkaa viel� kun ehditte. N�hk�� suloisia liikkeit�.

- Olkaa hyv�, neidit. - Vihaan sinua, Buckles.

T�m� on suosikkejani.

Arvaa, miss� olin aamulla? Kappelissa.

Sano kaksi Ave Mariaa ja soita minulle aamulla.

Sinuna p�ivitt�isin elinluovutustestamenttini.

Loistava meno...

- Ei ollut tarkoitus her�tt��. - Jollakin on ollut hauskaa.

Todellakin. Ihania salaisuuksia Bourbon Streetill�.

- Kuka olisi arvannut? - En min� ainakaan.

Auta minua.

Haluan sinua niin kuin ennen halusimme.

- K�ske minun sanoa nimesi. - Sano se, Zandalee.

- Kovempaa, etk� halua minua? - Sano se, sano nimeni.

Thierry.

Jatka, tee se!

Jessus.

Hyv� on. Ajattelin vain, ett� kokeilisimme.

Sinun on teht�v� meille tilaa el�m�ss�si.

Niin teenkin.

- Johtuuko se minusta? Haluan... - T�m� ei liity sinuun.

Olen vain halvaantunut. Henkisesti liikuntakyvyt�n.

Vertauskuva vanhojen aikojen muistoksi.

Zandalee, en kest� t�t�.

Tied�tk� mit�? Olisitpa oikeasti halvaantunut.

Silloin ainakin ymm�rt�isin.

Mit�?

Lisko.

Tulehan t�nne.

- Myyn t�m�n vitosella. - Sovittu!

P�llitty se on!

Hyv� on, saitte minut...

Aika hauskaa...

Niink� luulet? H�n j�i kiinni.

Jos et halua j��d� kiinni, �l� ryhdy varkaaksi.

Mik� tuo on?

Musta kohtalon ruusu.

Haluatko sellaisen?

Hei, Zandalee.

Tulemme n�kem��n toisiamme usein.

Mit� mielt� olet? Onko siit� mihink��n?

Se on aika rohkea tulkinta.

Liev�sti sanottu.

On mahdotonta tallentaa tosiasioita tuottamatta vahinkoa kuvalle.

Kokeilen sit� makuuhuoneeseen.

Taidan ottaa samppanjaa.

Mit� luulet?

Ei ep�ilyst�k��n siit�, ett� tuossa on lahjasi.

Muistan kuin n�in is�si viimeist� kertaa. Etsit kuulemma asuntoa.

Tarjosin h�nelle loistopaikkaa. Royal Street, kolmas kerros.

- Edelliset asukkaat remontoivat sen. - Halusin etsi� oman asuntoni.

Jos etsit viel�, ilmoita minulle. Saat hyv�n diilin.

Olemme tyytyv�isi� omaamme.

Ymm�rr�n, mutta olet heikoilla j�ill�, varatoimitusjohtaja.

Sinun on aika tulla illalliselle, tapaamaan perhett�.

Tai viel� parempi, tule viikonlopuksi Mississipille.

Mets�st�tk�?

Mihin matka, kultaseni? Onko sinulla jotain minulle?

- Onko lanttia kuoripojalle? - Ei.

- Eik�? - Mene pois.

- Miksi? - Pit��k� tavata?

- Ei. - Mene sitten h�iritsem��n jotain muuta.

En ole sellainen. Ei pid� herjata ihmisi�, joita et tunne.

Se on v�ist�m�t�nt�.

Haluan repi� vaatteesi ja sy�d� sinut el�v�lt�, Zandalee.

�l� sano nime�ni...

Johnny.

Se ei satuta ket��n -

- koska se on mit� se on. - Se on mit� on.

Niin yksinkertaista. Sin� haluat sit� -

ja min� haluan antaa. T�ydellinen suhde.

Ei se ole suhde.

Zandalee...

Tied�tk�, mist� pid�n?

Pid�n siit�, ett� sinulla ei ole mit��n alla.

Mit� ajattelet?

- Olet turvaton, surullinen nainen. - Enk� ole.

On vaikeaa est�� silmi� n�kem�st� totuutta.

H�n ei ole huono mies.

Pepe t��ll�. N�hd��n huomenna Five Deucesissa kuudelta.

�l� my�h�sty. Tuo rahat niin saat mit� haluat.

N�kee, ett� olet valvonut �it�. Min� ymm�rr�n.

Minullakin on tarpeeni.

Vaikka...

- Mieheni on ollut poissa jo vuosia. - Ja?

- On ollut er�s. On viel�kin. - Todellako?

H�n muutti nyt New Orleansiin ollakseen kanssani.

Olemme aina asuneet l�hell� toisiamme.

Olisi ihanaa, jos h�n tulisi t�nne. Mutta se on vaikeaa.

On kai kutsuttava yst�v�si illalliselle.

is�, valitkaa kortti.

Onko tuo korttinne?

- Miten teit tuon? - Se on salaisuus. Tarvitsen paukun.

Miksi baptistit saavat naiset, mutta eiv�t viinaa -

ja katolilaiset viinaa, mutta eiv�t naista?

Pepe etsi sinua �skett�in. Sill� taitaa olla jotain sulle.

- Annoit liian v�h�n satasia viime kerralla. - Ei h�t��.

Sinun t�ytyy joustaa piikist�.

Ellei suuri herra pid� minusta huolta.

- Vain t�m� paikka p�rj�� en��. - Ehk� et anna itsesi n�hd� muita.

Is�, ette tarvitse seurakuntaanne t��ll�.

- Olen etsinyt sinua. - Kaikki tuntuvat etsiv�n minua.

- Mit� juot? - Samaa mit� tuokin.

- Mit� asiaa? - �l� ole huolissasi.

- En olekaan. Hermostuttaa vain kun ihmiset etsiv�t. - Rauhassa vain.

Toimitan vain illalliskutsua.

- Minulla on suunnitelmia. - Ota h�net mukaan.

Tule nyt. Tarvitsen sinua.

Tapaamme Tattan salaisen poikayst�v�n.

- Niink�? - Niin.

- Kierros kaikille. - Kiitos, pomo.

T�m� ankka on maukasta.

Miksi ankka, miksei kalkkuna tai kana?

- Marxin veljekset, ettek� tajunneet? - Tajusin.

Saitko nimesi konjakin mukaan, Remy?

- Sit� ei lausuta "Remy". - Niink�?

Thierry. En halunnut mainita t�st� n�ill� illallisilla, mutta...

- Taisit naida v��r�n tyt�n, Thierry. - Miten niin?

Jos menisit Remyn kanssa naimisiin, h�nest� tulisi Remy Martin.

- Nokkelaa. - Niin minustakin.

Tattalle ja Louielle. El�m�n ikuiselle onnelle.

Kiitos.

Hra Medina, aiotteko tehd� Tattasta kunniallisen?

Sormus ei tee ihmisest� kunniallista, vaan syd�n.

- J�rkkym�t�n syd�n. - Kenties ripaus...

Ripaus synti� antaa meille joie de vive�.

Rakas iso�iti, tee kuten paikalliset.

Varo sanojasi, saatamme neuvoa ihmiset aistillisuuden pariin.

Juuri siihen...

Menen valmistamaan j�lkiruokaa.

Ennen New Orleansin punaisten lyhtyjen alueella -

kreivit�r Willie Piazza, maison de plasirin em�nt� -

oli kuuluisa eksoottisesta j�lkiruoastaan.

- Riemukirsikoista. - Kerro vain, Tatta.

En!

Tuoreita kermassa haudutettuja kirsikoita makeutettuna absintilla.

Tarjoillaan paikan kaunottaren sis�osiin laitettuina.

- Sit�k� Zan tekee? - En opettanut tuota!

Et muista.

Tied�n, ett� haluat j�lkiruokaa, Zandalee.

�l� tuo tytt�yst�vi�si minun talooni.

En ole mik��n idiootti, jonka kanssa voit pelleill�, tajuatko?

Ole ihan mit� haluat. Mutta tied�n, mik� todella olet.

- Mik�? - Pelkk� idioottimulkku.

Ota minut. Ota idioottimulkkuni sis��si -

kun miehesi on viereisess� huoneessa. Pystytk� siihen?

Kyll�.

- Johnny, pelasta minut n�iden tarinoilta. - Tulen heti.

- Ja h�n tappaa pummeja, joita kukaan ei kaipaa. - Kamalaa.

Jotkut pakenevat Jumalan silm��. Omatunto on tuomari. Ilman sit�...

- Mit� olet tehnyt hiuksillesi? - Kokeilen vain.

Ne on sekaiset.

Se ei sovi sinulle.

Miss� Louie on?

H�n on hidas aamuisin.

Tunnistan h�net.

H�n oli aina siell�. Lomina, viikonloppuina...

L�hti, kun palasin koulusta.

- Tulit h�nen takiaan. - Tulin sinun takiasi.

Ja Louie tuli minun takiani.

Yksinkertaisia rakkauden s��nt�j� ihmisten v�lill�.

Hyv�ksytk� sen? Se koskee sinua ja minua.

Sinua ja Zania. Ja minua ja Louieta.

Ent� miehesi? Miss� h�n oli?

En kadu mit��n.

- Miksi? - Mit� miksi?

- Miksi teit sen? - Mink�?

- Miksi nait h�net? - H�n oli runoilija.

- H�n oli aika hyv�kin. - Ent� t�m�?

Eik� t�m� ole runoutta?

En tied�.

Zand!

- Zanda... - Ei.

T�m� on sinun p�iv�si.

Thierry.

Mit� sanoit?

Nai minua. Koko ajan, ihan miten haluat!

- H�n on mieheni. - Min� haluan naida t�ss�.

Sano minun nimeni...

- Sano! - Johnny.

En voi tehd� t�t� en��!

En voi olla sit� mit� haluat!

Voitpas.

Se en ole min�.

Voit olla mit� vain haluat. Sinun on vain rentouduttava.

Kun olen sis�ll�si, tuntuu kuin katoan universumin ��riin.

Matkustamaan, tutkimaan...

K��nny vatsallesi.

- En ota huumeita. - Ei tarvitsekaan.

Sinun tarvitsee vain tuntea halu vapauttaa ruumiisi.

Ja nussimme kuin el�imet.

Alkukantaisuuden alttarilla.

- Minulla on vain kaksikymppi�. - Saat hyv�n tarjouksen.

Istu alas. Anna rahat.

- Menk�� muualle siit�. - T�m� on vapaa maa.

Soitanko poliisit?

Soitin jo.

Lopeta!

- �lk��k� tulko takaisin! - Kiva puku, kusip��.

- T�m� alue on roskal�j�. - �l� aina hauku aluetta.

Kaikki haukkuvat t�t� aluetta. Tuota tapahtuu kaikkialla.

- Kiitos, Scarlet. - Tottahan se on.

Kerron sinulle tarinan.

Minulla oli Arthur-set�. H�nell� oli loistava ty�.

H�n myi sen eniten tarjoavalle. Ja h�n oli seriffi.

T�ss� maassa voi myyd� mit� vain.

- Kerrotko Tattalle, ett� menen lounaalle? - Eik� minua kutsuta?

Hyv� on, min� pid�n syrj�hyppysi itsell�ni.

- Se poistaa paineita. - �l� muuta virka, kultaseni.

Johnny, miss� olet ollut? Ik�v�in sinua. Soita minulle.

Mik� meininki? Saitko kenk��?

- Sain ylennyksen. - Miten pomo voidaan en�� ylent��?

En ole pomo. T�m� ei ole en�� is�ni yritys.

- No, onneksi olkoon. - Aivan. Onneksi olkoon.

Sinusta tulee oikea p��llikk�heppu.

- Min� olen lounastauolla. - Tied�n. Min� hoidin asian.

- Sy�, ole hyv�. - Kiitos.

- Haluatko jakaa persikkani? - Ei kiitos.

Herra Allen, vastatkaa. Olen tosissani.

- Olet pit�nyt pitki� lounastaukoja. - On ollut henkil�kohtaisia asioita.

- Niin varmasti. - Vastatkaa heti!

Olen pelastanut sinut potkuilta. Onko se oikein?

En tarvitse pelastamista. Oliko siin� kaikki?

- Oletko menossa jonnekin? - Takaisin t�ihin vain.

- Sinullahan on rakastajatar. - En ole naimisissa.

- Min� ymm�rr�n. - Ymm�rr�t?

Jos asetat kunniasi peliin, niin h�vi�t kaiken. Se on paha juttu.

Onnittelut ylennyksen johdosta.

N�p�seni, Remy t��ll�. Kulta, oletko siell�?

Vastaa, Johnny!

Kun hymyilet, kun hymyilet...

Koko maailma hymyilee kanssasi

Kun naurat, kun naurat...

Aurinko alkaa paistamaan

Kun itket, saat aikaan sateen Joten �l� itke en��

Ole iloinen taas Kun hymyilet...

En tehnyt ohareita. Minua pidettiin t�iss�.

- Miten l�ysit minut? - Mitenk� l�ysin?

Tied�n kaiken sinusta.

�l�! �l� tee tuota t��ll�.

Haluan, ett� muutat luokseni.

En. Se tappaisi h�net.

Kerronpa sinulle jotain ihmisist�. Ihmisi� kuolee ja kuolee.

- Kaikki kuolevat, joten j�t� h�net. - �l� puhu tuollaisia.

Mieti, miss� olet.

Kuuleeko Jumala meid�t paremmin t��ll�?

Vittu! Paskat! Iske minut maahan, herra!

Jos et voi j�tt�� h�nt�, pakotan sinut!

- Suu kiinni! - Tule t�nne.

Olemmeko oikeassa kirkossa? H�nh�n esitt�� itsens� n�in?

Eik� niin?

Todellinen rakkauden ihme. Se on lahja...

Kiitos, is�.

Min� vapautin sinut. Tied�t sen.

Hyv� on...

Zan!

No niin, Tatta. N�yt� minulle.

- Pelaatko kanssamme? - Ei kiitos.

Tulen heti takaisin.

Tied�tk�...

Kaikki avioliitot k�rsiv�t -

mutta hyv�t voittavat sen. Mutta eiv�t ilman taistelua.

�l� pelk��.

Mit� kauemmin odotat, sit� suuremmiksi ongelmat kasvavat.

Se koskee my�s ratkaisuja.

Mene h�nen luokseen. H�n on miehesi.

Puhu h�nelle.

Pakota h�net puhumaan sinulle.

- Meid�n on juteltava. - Hyv� on. Ollaan sivistyneit�.

- P�iv��. - P�iv��.

- Sinun on tiedett�v�... - Ei. En halua tiet��.

Tied�n vain, etten halua tiet�� mit��n.

En halua.

- Kristus. - Thierry. Luulin, ett�...

Helvetti! En voi antaa sinulle synninp��st��. En ole mik��n pappi.

- Yritin erota Southern Commista. - Hyv�.

Hyv�?

En pystynyt siihen.

- Se vapauttaisi sinut. - Niin kuin sinut?

L�nsituuli, koska puhallat taas? Pieni sade sataa nyt voisi

Rakkaani k�siss�ni �sken oli Ja s�nkyyni j�lleen j��n.

- Muistatko tuon? - Emme osaa jutella.

Emmek� naida.

Olen pahoillani.

Min�kin olen pahoillani.

Mutta siit� saamme vain kyyneleit� ja paketin nen�liinoja.

L�hdet��n jonnekin hetkeksi, ihan kahdestaan.

J�tet��n kaikki. Aloitetaan alusta.

Hei, Johnny. Mit� ukko? Miten taiteesi edistyy?

Ei ole ollut paljon aikaa. Kuulemma myit kaiken loppuun?

isoja rahoja isossa omenassa. Annan sinulle korttini.

Soita vaan, niin hoidan kamat. Niin kuin ennen vanhaan.

Lupasin kymmenen dollaria, jos h�n lannoittaisi kukkani hevosellaan.

K�ki. Olet k�nniss� kuin k�ki.

- Herra Collins. - J�ttik� Pepe mit��n minulle?

- Olet kuulemma hitosti velkaa. - Se nyt liioittelee aina.

- Sinun pit�isi hellitt�� v�h�n kamasta. - Antoihan se t�m�nkin.

Miss� vaimosi on t�n��n?

Juoksentelee ymp�riins�.

Otti rakastajan. Luullakseni.

- Siihenk� maailma on menossa? - Me hoidamme sen kyll�.

Huomenna on uudet kuviot.

Minun anteeksiantoni, h�nen synninp��st�ns�.

Menemme j�rvelle ja aloitamme alusta.

Teschelle? Sinne, miss� ennen kalastimme?

Tismalleen. Minne muuallekaan voisi menn�?

Iskep� viel� tulemaan.

Koostasi p��tellen kuvaannollisesti sanoen.

Herrasmies vaikenee seurassa, paitsi kun kunnia on peliss�.

Silloin on kaksintaistelun hetki!

Kunnia...

Ket� kiinnostaa?

Valheet ja juonet ovat aseina nykyajan kaksintaisteluissa.

- Tied�tk�, kuka se on? - Johnny...

Se voisit olla vaikka sin�.

Minun pit�isi halveksia t�t� rakastajaa. Mutta en tee niin.

Ja itse�ni, kun olen iloinen siit� ett� h�n tyydytt�� Zanin.

- En tee sit�k��n. - T�m� ei liity Zaniin. Olet hukassa.

Hukassa, l�ytynyt... Tied�n, mit� teen.

Adios, Johnny.

En voi seist�, min� kaadun.

Join kuin kuningas, nyt voin pahoin kuin koira.

�kl� tapa aloittaa puhtaalta p�yd�lt�.

- �l� naurata minua. - Sattuuko kun naurat?

Taidat tarvita kipe�sti limonadia.

- Tuo oli ilke��. - En tied�, miksi teen n�in.

Taidan olla edelleen roskasakkia.

Synnyit vuosisadan liian my�h��n.

Olen raiteiltani, enk� sovi joukkoon.

Suurin ongelmani on se, etten v�litt�isik��n.

Me selvi�mme kyll�.

Luoja, miten kaunis olet.

Anna kun katson.

Katso nyt, kaikki osat toimivat.

En halua h�irit�, mutta sitoisitko meid�t?

Odotan t��ll�.

Ja l�mpenen.

Pid� tuo mieless�si.

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

Hienoja perhoja. Min� mets�st�n monneja.

Minulla on tuoreita sy�ttej�. �l� keit� vaimon ollessa kotona.

Jos haluat monneja, k�yt� kananverta.

Kananverell� onnistuu.

Se on punaista. Miten menee?

- Mik� sinulla kesti? - Teit kateelliseksi kaikilla puheillasi.

- Zan on ulkona. - En kai tungettele?

Kaikelle on aikaa.

Katso mit� l�ysin!

Py�r�hdet��n hieman.

N�ytet��n, miten se tehd��n.

Muistit.

- Kuka haluaa oluen? - Min� otan.

- Tule hakemaan. - Min� vien.

- Tulin hakemaan sinut kotiin. - Se on ohi.

- Et rakasta h�nt�. - Jos j�tt�isit rauhaan, rakastaisin ikuisesti.

Thierry?

Olet todella sekaisin!

Kun tulet mets��n, niin mets� tulee luoksesi.

Se on ohi.

Kuka l�htee kalaan?

Hra Christian!

- Eik� vanha paikkamme ole toisessa suunnassa? - Ei vaan t�nnep�in!

Kuka siit� v�litt��? Menn��n nyt vain johonkin.

"Kuka olisi uskonut vanhuksessa niin paljon verta olevan?"

Anna kun ohjaan hetken.

- Varo v�h�n! - Tykkivene-Collins on palannut!

- Teimme t�t� usein lapsena. - Hidasta!

Miksi? T�st�h�n siin� on kyse!

Joku loukkaantuu viel�!

- Nopeammin! - Mit� oikein tahdot, Zan?

Nopeammin, nappaa se kusip��!

- Mik� sinuun on mennyt? - K��rmeit�!

Thierry?

Meid�n on selvitett�v� asioita. Selvit�mme ne nyt.

H�n on tarttunut kiinni!

Thierry!

Oisko rahaa?

- Miten menee? - Ei ole mukana.

- Eip� mit��n. - Haluatko kanaa ja keksej�?

Olen kasvissy�j�.

Miten voit? N�yt�t kamalalta.

Tapoin mieheni.

- Onko t�m� sen hauta? - Jep.

H�n kuulemma hukkui. Miten voi hukkua jos osaa uida?

Joku mulkero nakkas varmaan veitsell�, kun k��nsit p��t�.

- Varo mit� haluat, voit vaikka saada sen. - En halunnut t�t�.

Sanopa kerran tunteella ja se on sitten tosi, amen ja hallelujaa.

- Onko tulta? - Ei.

Olen kunnossa.

Olen kunnossa.

Collins, olet kusessa. Tilit t�ytyy hoitaa.

Pepe sanoo niin, ja se ei ved�t�.

Muurahaiset...

Osaisipa joku niist� kutoa.

Tunkeilijat t�ytyy myrkytt��.

- Menen k�ym��n kaupassa. - Min� k�yn.

Min� hoidan t�m�n.

Pist� tequilaa.

Kolme.

- Sinun t�ytyy lopettaa t�m�. - Hauska n�hd� sinuakin.

- Ne hinttarit erotti minut. - Oletko siis k�ynyt t�iss�kin?

Helvettiin se koko kaapelipaska.

Mene jonnekin lomalle v�h�ksi aikaa, ymm�rr�tk�?

En v�lit�. Asiat tapahtuvat syyst�. Minun on maalattava.

Miss� pullo on?

- Diggaatko, Rog? - ihan jees.

Siin� on toimintaa. Vangittua brutaalisuutta.

Tuntuu hyv�lt�. Enk� k�ytt�nyt edes kamaa.

- T�m� on loistava. Sill� voisit breikata. - Se on vanha.

- Kannattaisi ehk� palata siihen... - Ja 75 vuoden p��st� voi kuolla!

Se on Picasso! Ja se sopii sille! Joten voit painua vittuun!

- Haluatko kahvia? - En. Soittele kun saat uusia t�it�.

Kuole!

Kuole, vittu!

Haistakaa vittu!

Tappakaa!

Ovi oli auki.

On mennyt...

...aika oudosti.

Olen sairas, oksettaa...

Yritin pelastaa h�net, mutta h�n ei halunnut pelastua.

- H�n halusi, ett� h�net p��stet��n irti. - Sin� halusit sit�.

En vain min�.

Kun menen keitti��n tekem��n paahtoleip��, haistan ihosi.

En saa sinua pois itsest�ni.

Et tied� mit��n rakkaudesta!

Miten voit tiet�� mit��n siit�?

En p��se ikin� eroon sinusta.

Thierry...

Johnny!

Ei...

Ei!

Tilit pit�� hoitaa!