1
00:02:39,007 --> 00:02:41,487
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

2
00:03:36,927 --> 00:03:43,087
מר נורבו היקר.
לגבי רכישת דירתך -

3
00:03:43,287 --> 00:03:47,327
כבל סאות'רן קומם
במהלך הרחבה...

4
00:03:50,447 --> 00:03:54,047
מיסוי התשלום המוצע...

5
00:03:57,567 --> 00:03:59,887
בלה, בלה...

6
00:04:31,487 --> 00:04:36,007
מי מאיתנו יכול היה לעמוד בזה?
כאב האהבה?

7
00:04:37,007 --> 00:04:41,567
הסדר הבוטה שלו הוא:
"עזוב נבגד או עזוב איתי."

8
00:04:41,767 --> 00:04:47,887
- מה אנחנו אומרים על זה?
- האם אנחנו אומרים כן או שאנחנו בורחים?

9
00:04:51,407 --> 00:04:53,367
קיבלתי פצע.

10
00:04:55,967 --> 00:04:58,727
דם לטריפה.

11
00:05:16,527 --> 00:05:19,927
- האם טאטה ערה?
אני לא יודע.

12
00:05:22,127 --> 00:05:25,567
הכל הפוך.
הופרדו כילדים -

13
00:05:25,767 --> 00:05:31,007
עכשיו אני מבוגר איתו.
הוא חושב שהוא גידל אותך.

14
00:05:33,567 --> 00:05:39,247
- התגעגעת אליו כשהיית בבית הספר?
הוא תמיד חשב עליי הטוב ביותר.

15
00:05:39,887 --> 00:05:43,887
הייתי ילד טוב.
עד שפגשתי אותך.

16
00:05:49,647 --> 00:05:56,247
אין לי זמן לזה. אני רואה
כשהתופים של הרווק משתתקים.

17
00:06:01,887 --> 00:06:06,127
 �לק�� עוזב את העיר
גברת מרטין. אנחנו צופים בך.

18
00:06:48,367 --> 00:06:51,487
- מותק, מה שלומך?
- אין מצב.

19
00:06:51,687 --> 00:06:55,087
- הימנע מצרות.
- אה, כמוך?

20
00:06:55,287 --> 00:07:00,407
בְּדִיוּק. זכור מה לא כך
טוב כאמור. אפילו אני.

21
00:07:00,607 --> 00:07:03,447
ואני כן
דברים רעים טובים.

22
00:07:19,827 --> 00:07:22,067
תחזיקו בביצים!

23
00:07:22,267 --> 00:07:28,227
- לא... - זה פשוט הציג הגון.
זה מתחנן לזמן קצר!

24
00:07:28,867 --> 00:07:35,187
- אני מתחתן בצרפת. - מה� 
אז? נסעתי לקליבלנד.

25
00:07:36,147 --> 00:07:40,547
נסה להבין.
אני אוהב את קרולינה.

26
00:07:40,747 --> 00:07:46,947
האיש הזה לא מבין אהבה,
נישואים ומטרת החגיגות שלנו.

27
00:07:50,227 --> 00:07:53,347
מני, שכח מזה
שאתה צמחוני.

28
00:07:56,947 --> 00:07:59,307
ג'וני!

29
00:08:02,227 --> 00:08:04,827
איך זה הולך?
שמחה שבאת.

30
00:08:12,867 --> 00:08:16,267
- זה לא יכול להיות נכון!
- ג'וני קולינס.

31
00:08:17,507 --> 00:08:22,787
תיירי... יש לך
עניבה של מפקח. - ממזר.

32
00:08:22,987 --> 00:08:27,027
שמעתי שהתחתנת ו
אתה מלמד באומו. האם זה לא נכון?

33
00:08:27,227 --> 00:08:30,547
לימדתי כן.
ואנחנו נשואים.

34
00:08:47,747 --> 00:08:50,347
זה תמיד היה אדם עם שן מתוק.

35
00:08:53,507 --> 00:08:56,547
זהו זה
שירות מהשורה הראשונה.

36
00:09:11,587 --> 00:09:15,947
אתה עדיין אותו הדבר.
אני לא אעשה לך כלום.

37
00:09:19,827 --> 00:09:23,347
הוא חדש כאן.
אתה מבין?

38
00:09:29,267 --> 00:09:31,667
- טאטי?
- אני כאן.

39
00:09:33,987 --> 00:09:35,947
לך להתחבא.

40
00:09:38,787 --> 00:09:43,187
נחשו מי זה
בדרום קומם תחתיי?

41
00:09:43,627 --> 00:09:46,067
כיף לראות אותך מאושר.

42
00:09:53,187 --> 00:09:56,827
- את אשתו, נכון?
כן.

43
00:09:58,787 --> 00:10:02,107
- מי אתה?
- ג'וני קולינס.

44
00:10:03,427 --> 00:10:08,307
רמז: גדלנו בבאטון רוז',
באותו רחוב, באותו זמן.

45
00:10:10,867 --> 00:10:13,147
- אני חבר ותיק.
תודה לך.

46
00:10:19,427 --> 00:10:22,547
בסדר, גברת מרטין.
- מה בסדר?

47
00:10:24,547 --> 00:10:28,907
זה בסדר.
עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני.

48
00:10:33,587 --> 00:10:37,307
יש לך מוזר
שיקול של מצגת.

49
00:10:45,827 --> 00:10:47,907
- ג'וני קולינס.
- ג'וני...

50
00:10:48,107 --> 00:10:52,147
- ג'ון פול גרגורי קולינס השלישי.
פחדתי שזה אתה.

51
00:10:53,107 --> 00:10:57,427
זה מתחת לאף שלי כבר שנה,
ורק עכשיו מכריזה על עצמה.

52
00:11:00,947 --> 00:11:03,587
זה סבא רבא של תיירי�.

53
00:11:06,547 --> 00:11:10,627
מתנות הדיבור שלו היו כמו
של אלוהים, וזרמו לויצנס -

54
00:11:10,827 --> 00:11:15,747
- כמכת ברק אצילית.
- גבר מרשים למראה.

55
00:11:17,747 --> 00:11:22,347
- האם יש עדיין משוררי חצר?
- זה לא ארכאי?

56
00:11:23,347 --> 00:11:26,427
למעשה, המדינה מחפשת אחד כזה.

57
00:11:28,307 --> 00:11:32,827
תודה על האמון,
אבל ימיי כמשורר תמו.

58
00:11:33,587 --> 00:11:36,507
העט שלי הוא
נכס של דרום קומ.

59
00:11:36,947 --> 00:11:42,067
אני אשאיר לך שלושה
אני אכסה את הירח.

60
00:11:43,507 --> 00:11:46,107
לילה טוב, טאטה.
-לילה טוב.

61
00:11:57,267 --> 00:12:00,587
- מה שלום אביך?
- נרדם.

62
00:12:02,467 --> 00:12:06,307
- עבר התקף לב
לפני שנה. - אני אקח חלק.

63
00:12:10,867 --> 00:12:15,667
היינו משוגעים עם תיירי.
אמנים בגלות.

64
00:12:16,707 --> 00:12:22,267
- האם אי פעם סיימת את הלימודים�?
הוא אפילו לא הגיע לכל בית הספר.

65
00:12:23,267 --> 00:12:27,187
הוא בלף. לקח שכר לימוד,
שכר אחד -

66
00:12:27,387 --> 00:12:34,027
- קנו בדים וצבעו. אבל אבא
קיבל את הכבישים��. - לא היה שמח.

67
00:12:35,587 --> 00:12:40,987
הוא הפסיק לעזור עד
הייתי בהלם. אבל אם אני לא מצייר -

68
00:12:42,227 --> 00:12:44,947
הכל הופך לחרא.

69
00:12:49,987 --> 00:12:53,827
- מה אם לא תימכר?
- אתה לא יכול לדאוג בקשר לזה.

70
00:12:54,027 --> 00:13:00,987
זה ישלול את חייו של האמן. כסף
הוא תירוץ להחמצת אמנות.

71
00:13:02,467 --> 00:13:04,947
היית כמו
דונלד טראמפ...

72
00:13:05,147 --> 00:13:10,267
בלי יצירתיות, בלי חיים.

73
00:13:11,427 --> 00:13:17,027
אתה לא יכול להכות
ישר לתחת של השטן -

74
00:13:18,227 --> 00:13:22,787
להסתכל לזה בעיניים, מחייך -

75
00:13:22,987 --> 00:13:26,827
- ולשרוד.
- תשוקה.

76
00:13:27,587 --> 00:13:35,267
אני לא אסביר מה אני עושה.
כן, יש לך את הדגם שלך.

77
00:13:35,907 --> 00:13:43,587
- הם תמיד צריכים להיות. - זה בסדר
לגרום לנשים להתפשט בשבילך.

78
00:13:44,147 --> 00:13:47,907
יָמִינָה. עם כוס אדום גדול
מגיע ישר בפנים -

79
00:13:48,107 --> 00:13:51,227
קשה לצייר
להאמין רחוק.

80
00:13:51,827 --> 00:13:56,547
תמיד ניסית לשחרר
על ידי הצגת סיפור חייך.

81
00:13:56,747 --> 00:14:03,067
הסיפור הזה לא נמשך זמן רב. אבל
השיחה שלי גרמה לבנות לבוא.

82
00:14:07,347 --> 00:14:11,587
- זה יהיה נחמד לצייר את הדיוקן שלך,
ת'יר. - בטוח.

83
00:14:11,787 --> 00:14:16,547
האם תשים אותי לשולחן של אבי?
לחזור לעמוד כמו פוהאטן?

84
00:14:16,947 --> 00:14:21,307
כמובן שלא.
אני אעשה את זה כאן.

85
00:14:23,587 --> 00:14:25,907
אתה רציני?

86
00:14:29,987 --> 00:14:32,867
בסדר, למה לא?

87
00:14:35,907 --> 00:14:39,707
- מה אתה חושב?
- מתאים לי.

88
00:14:42,787 --> 00:14:46,867
אני חייב ללכת. צריך להתעורר
מוקדם ולהתחיל להכות -

89
00:14:47,067 --> 00:14:50,707
עכשיו כשאני יודע
מי הבוס

90
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
מענג.

91
00:14:59,907 --> 00:15:02,547
אני מצטער על אביך.

92
00:15:15,507 --> 00:15:20,307
אם זה נובע מ-Southern Comm,
אתה לא צריך ללכת לשם.

93
00:15:23,027 --> 00:15:25,987
זה כן.

94
00:15:27,427 --> 00:15:34,347
אסור לך להוציא מהכלל את האני האמיתי שלך.
אתה לא יכול פשוט להפוך לאבא שלך.

95
00:15:37,267 --> 00:15:42,747
לא ניסיתי להיות הוא.
ניסיתי להחזיר אליו את החברה.

96
00:15:48,707 --> 00:15:52,987
תנסה להכות קודם,
כמו ג'וני.

97
00:15:53,827 --> 00:15:56,707
טוב להיות איתו.

98
00:16:00,707 --> 00:16:03,787
הוא מפריע לך, נכון?

99
00:16:08,227 --> 00:16:13,307
אני מתחיל לאהוב אותו.
הוא גדל עליך.

100
00:16:14,947 --> 00:16:18,067
כמו דשא.

101
00:16:36,947 --> 00:16:40,627
נמאס לך לחפש את אלוהים?

102
00:16:40,827 --> 00:16:44,027
אין לו לויקים על הרגליים.

103
00:16:45,027 --> 00:16:48,107
צריך להלל את אלוהים...

104
00:16:59,027 --> 00:17:01,067
זה נפלא.

105
00:17:01,667 --> 00:17:06,347
אני אוהב את זה, זה מקסים.
איפה מצאת את זה, מותק?

106
00:17:07,747 --> 00:17:10,947
עכשיו אם תוכל למצוא מישהו,
שלוקח אותי

107
00:17:12,307 --> 00:17:15,867
אני במסיבה
מושא כל העיניים.

108
00:17:16,747 --> 00:17:19,707
הלכת לאיבוד עם תיירי?

109
00:17:20,947 --> 00:17:23,987
- יש לך חלומות מין?
- סליחה.

110
00:17:25,147 --> 00:17:29,027
אתה מתחיל להירדם,
אפילו בסטנדרטים של ניו אורלינס.

111
00:17:29,227 --> 00:17:33,307
אתה חייב לקבל
פחות לב לעצמך.

112
00:17:35,147 --> 00:17:38,787
אני יכול, אל תדאג...
היי מה שלומך?

113
00:17:39,747 --> 00:17:43,947
זהו. הזמנתי את זה.
אף אחד אחר לא ראה את זה.

114
00:17:44,787 --> 00:17:48,147
צבעים אלה מתאימים
בשבילך לגמרי.

115
00:17:49,587 --> 00:17:54,427
מה אתה חושב? יש גם כפתורים
כמו עיניים של חתול פרסי.

116
00:17:55,027 --> 00:17:58,587
תחשוב בשלום, יקירי.
- בואי לאולם.

117
00:17:59,187 --> 00:18:03,427
אתה מתכוון להביא את זה למסיבה?
- אז תגיד לכולם.

118
00:18:07,507 --> 00:18:09,787
פֹּה וְשָׁם.

119
00:18:10,387 --> 00:18:13,667
אני לא חושב שאתה מקבל מספיק מזה.
- תפסיק לדאוג.

120
00:18:13,867 --> 00:18:18,307
אני דואג לך.
אם אתה בוקע ממשהו -

121
00:18:18,507 --> 00:18:24,627
של ז'קט כפתורי פנינה, אתה צריך ללבוש אותו
עוד זמן איתי בקרוב.

122
00:18:27,907 --> 00:18:32,907
אני הולכת להיות מלכת האורגיות.
- אתה מעורר בחילה.

123
00:18:34,467 --> 00:18:37,747
אני אשמור אותך
תקוע במציאות.

124
00:18:51,187 --> 00:18:55,347
ג'וני, אתה רוצה שאכבה את זה?
המאוורר? תן לזה להיות.

125
00:18:55,547 --> 00:18:59,347
אני אוהב את הזמנים החוזרים על עצמם.

126
00:19:00,307 --> 00:19:03,307
זה מפריע לי,
אני לא יכול לחשוב

127
00:19:08,707 --> 00:19:11,827
האם תוכל לנסות להישאר בשדות שלך?

128
00:19:17,827 --> 00:19:21,587
אירוני שהיית חייב
מתחתי.

129
00:19:22,147 --> 00:19:26,427
מה אתה הולך לעשות
לכל שירה... בוס?

130
00:19:27,987 --> 00:19:31,147
לא התכוונתי לזה ככה.

131
00:19:34,907 --> 00:19:38,227
מה שלא
בדרך שחשבתי.

132
00:19:40,907 --> 00:19:42,587
בנות...

133
00:19:46,467 --> 00:19:48,547
אוכל?

134
00:19:53,987 --> 00:19:56,587
האם הוא עושה לי צדק?

135
00:19:57,667 --> 00:20:01,187
תמיד היית מוכשר.
קח עוגייה.

136
00:20:02,747 --> 00:20:05,547
- תהיה נחמד.
זאן, בוא הנה!

137
00:20:06,467 --> 00:20:11,387
אני מכין עוף. ספרד, כאילו
בימים עברו. - קדימה!

138
00:20:18,387 --> 00:20:20,387
אהבת את זה?

139
00:20:22,067 --> 00:20:24,107
מוקדם מדי לומר.

140
00:20:25,747 --> 00:20:29,547
עזבתי אותו. הוא לא נותן
ביקורת� רק כשהיא מוכנה.

141
00:20:44,387 --> 00:20:49,147
- זרועותיך סביבי, אבל
אתה כל כך רחוק - סליחה.

142
00:21:00,787 --> 00:21:03,387
לא ראיתי אותה זמן מה.

143
00:21:04,067 --> 00:21:09,307
- התחושות המוזרות של נעורים ממושכים.
- היית טוב.

144
00:21:11,627 --> 00:21:15,707
- חרא.
- אתה מגדיר את הגבולות שלך גבוה מדי.

145
00:21:17,827 --> 00:21:21,027
אני לא קובע.
זה קל מדי.

146
00:21:21,227 --> 00:21:26,667
- כי המורשת של מרטין הגיעה אליך
חשוב? - ינואר האחרון.

147
00:21:31,507 --> 00:21:36,347
זה לא קשור למות אביך. זה כן
תירוץ להפסיק לכתוב.

148
00:21:37,427 --> 00:21:39,667
אה אז?

149
00:21:46,387 --> 00:21:51,907
זוכרים את ימיו של צ'רלס הקדוש?
באת מבית הספר, פרופסור מרטין.

150
00:21:53,747 --> 00:21:58,547
- סגרתי את העסקה ועשינו אהבה
כל הערב. - זה השתלם.

151
00:21:58,747 --> 00:22:03,627
- היינו מאושרים.
- פשוט לא סיימתי!

152
00:22:05,907 --> 00:22:12,027
מה אתה רוצה שאני אעשה? אני יושב ליד הנהר
על החוף ומנסה לכתוב?

153
00:22:51,107 --> 00:22:55,027
- נראה שיש לנו בעיה.
- נורבו הסכים להכל.

154
00:22:57,507 --> 00:23:02,827
- המחיר כלול
לא מעט חילוקי דעות�. - אין.

155
00:23:06,547 --> 00:23:11,907
- סיכמנו על 4,900 דולר.
- לא הייתה מחלוקת.

156
00:23:16,067 --> 00:23:19,107
ריצ'רד נורבו היה
השכרת שכונות עוני.

157
00:23:19,307 --> 00:23:24,307
הוא בעל נכס.
וחברו של חבר המועצה לואיס.

158
00:23:26,627 --> 00:23:31,907
לעזאזל... זהו
מתוך חמישים אלף.

159
00:23:32,547 --> 00:23:38,067
- השאר את האותיות העשרוניות. - אבא שלי
הקים תחנת רדיו בגיל 25.

160
00:23:38,267 --> 00:23:43,227
בגיל 30 היה הבעלים של הרשת
והיה מיליונר ישר.

161
00:23:43,827 --> 00:23:48,547
אביך לא עמד בזמנים שלו.
קנו אותנו החוצה.

162
00:23:50,067 --> 00:23:54,707
עכשיו אתה צריך להיות דיפלומטי
אם אתה מתכוון להשאיר את אביך איתך.

163
00:23:56,627 --> 00:23:59,947
אני אארגן לך לארוחת צהריים
עם נורבו מחר.

164
00:24:05,667 --> 00:24:09,787
בוא כל עוד יש לך זמן.
ראה תנועות חמודות.

165
00:24:18,467 --> 00:24:22,027
תהיו טובים, גבירותיי.
אני שונא אותך, באקלס.

166
00:24:31,907 --> 00:24:34,507
זה האהוב עליי.

167
00:24:36,547 --> 00:24:40,507
נחשו איפה הייתי הבוקר?
בקפלה.

168
00:24:43,587 --> 00:24:46,627
נגיד שני Ave Marias
ותתקשר אליי בבוקר.

169
00:25:48,067 --> 00:25:51,627
כמוך בכל יום
תרומת האיברים שלי תהיה.

170
00:26:12,707 --> 00:26:14,787
הולך מעולה...

171
00:26:31,907 --> 00:26:36,747
- לא התכוונתי להעיר אותך.
- למישהו היה כיף.

172
00:26:38,627 --> 00:26:43,347
אָכֵן. סודות מקסימים
ברחוב בורבון�.

173
00:26:54,227 --> 00:26:57,507
- מי היה מנחש?
- לפחות לא שלי.

174
00:26:57,707 --> 00:27:00,987
תעזור לי.

175
00:27:10,067 --> 00:27:13,307
אני רוצה אותך
כמו שרצינו פעם.

176
00:27:18,867 --> 00:27:23,787
- בקש ממני לומר את שמך.
תגיד את זה, זנדלי.

177
00:27:25,907 --> 00:27:31,707
- קשה יותר, אתה לא רוצה אותי?
- אמור את זה, אמור את שמי.

178
00:27:32,547 --> 00:27:35,187
תיירי.

179
00:27:44,147 --> 00:27:47,187
קדימה, תעשה את זה!

180
00:27:49,827 --> 00:27:51,907
בחיי.

181
00:27:53,427 --> 00:27:58,867
זה טוב. רק חשבתי
שננסה.

182
00:28:06,867 --> 00:28:10,707
אתה חייב לעשות
מקום עבורנו בחייך.

183
00:28:13,187 --> 00:28:15,667
אז אני כן.

184
00:28:22,307 --> 00:28:27,187
- זה בגללי? אני רוצה...
- זה לא קשור אליך.

185
00:28:31,507 --> 00:28:37,227
אני פשוט משותק.
חוסר יכולת נפשית להתאמן.

186
00:28:38,707 --> 00:28:42,467
מטאפורה לישן
לזכר התקופה.

187
00:29:16,627 --> 00:29:19,907
זנדלי, אני לא יכול לסבול את זה.

188
00:29:22,627 --> 00:29:26,307
אתה יודע מה?
הלוואי והיית ממש משותקת.

189
00:29:26,507 --> 00:29:29,747
אז לפחות הייתי מבין.

190
00:29:37,827 --> 00:29:39,827
מַה?

191
00:29:42,467 --> 00:29:44,707
לְטָאָה.

192
00:29:53,507 --> 00:29:55,707
בוא הנה.

193
00:31:15,747 --> 00:31:19,227
אני מוכר את זה עם ויטו.
- מוסכם!

194
00:31:21,227 --> 00:31:23,147
זה מטורף!

195
00:31:23,347 --> 00:31:25,347
בסדר, הבנת אותי...

196
00:31:25,547 --> 00:31:27,547
די מצחיק...

197
00:31:29,187 --> 00:31:32,267
האם אתה חושב כך?
הוא נתפס.

198
00:31:32,867 --> 00:31:36,347
אם אתה לא רוצה להיתפס,
אהפוך לגנב.

199
00:31:38,707 --> 00:31:40,827
מה זה?

200
00:31:44,227 --> 00:31:46,987
ורד שחור של גורל.

201
00:31:49,827 --> 00:31:52,387
אתה רוצה אחד?

202
00:31:58,467 --> 00:32:00,667
היי זנדלי.

203
00:32:01,507 --> 00:32:04,827
נתראה לעתים קרובות.

204
00:32:10,067 --> 00:32:13,747
מה אתה חושב?
האם בשביל מה?

205
00:32:15,827 --> 00:32:18,987
זו פרשנות די נועזת.

206
00:32:20,307 --> 00:32:22,907
בלשון המעטה.

207
00:32:29,187 --> 00:32:34,427
אי אפשר לרשום עובדות
מבלי לגרום נזק לתמונה.

208
00:32:40,067 --> 00:32:42,387
אני אנסה את זה בחדר השינה.

209
00:32:49,747 --> 00:32:52,347
אני חושב שאשתה שמפניה.

210
00:32:59,107 --> 00:33:01,187
מה אתה חושב?

211
00:33:03,747 --> 00:33:06,827
אין ספק בכך,
שם נמצאת המתנה שלך.

212
00:33:38,467 --> 00:33:43,707
אני זוכר כאילו ראיתי את האחרון של אביך
פעמים. אומרים שאתה מחפש דירה.

213
00:33:45,587 --> 00:33:50,187
הצעתי לו מקום נהדר.
רחוב רויאל, קומה שלישית.

214
00:33:50,867 --> 00:33:56,787
- התושבים הקודמים שיפצו אותו.
- רציתי למצוא דירה משלי.

215
00:34:04,947 --> 00:34:09,587
אם אתה עדיין מחפש בבקשה תודיע לי.
אתה מקבל עסקה טובה.

216
00:34:10,187 --> 00:34:13,427
אנחנו מרוצים משלנו.

217
00:34:14,067 --> 00:34:19,587
אני מבין, אבל אתה חלש
ג'יל, סגן נשיא.

218
00:34:19,787 --> 00:34:23,987
הגיע הזמן שתבוא לארוחת ערב,
לפגוש את המשפחה.

219
00:34:25,267 --> 00:34:31,027
או אפילו יותר טוב,
בואו למיסיסיפי לסוף השבוע.

220
00:34:32,787 --> 00:34:34,627
האם אתה צד?

221
00:34:47,347 --> 00:34:51,267
לאן אתה הולך, יקירתי?
יש לך משהו בשבילי?

222
00:35:07,107 --> 00:35:10,667
- יש מקום לילד פגזים?
- לא.

223
00:35:11,827 --> 00:35:14,147
- נכון?
- לך מפה.

224
00:35:17,347 --> 00:35:20,467
- למה?
- האם ניפגש?

225
00:35:22,387 --> 00:35:25,307
- לא - אז לך
אני מתעסק עם משהו אחר.

226
00:35:25,507 --> 00:35:30,387
אני לא כזה. לא צריך
להשמיץ אנשים שאתה לא מכיר.

227
00:35:33,467 --> 00:35:36,067
זו ירייה ארוכה.

228
00:35:37,187 --> 00:35:41,427
אני רוצה לקרוע את הבגדים ואת הלב שלך
תשאיר אותך בחיים, זנדלי.

229
00:35:42,947 --> 00:35:45,827
תגיד את השם שלי...

230
00:35:47,467 --> 00:35:49,627
ג'וני.

231
00:35:57,187 --> 00:36:00,027
זה לא מזיק למי -

232
00:36:00,227 --> 00:36:04,907
- כי זה מה שזה.
- זה מה שזה.

233
00:36:05,827 --> 00:36:09,667
כל כך פשוט.
אתה רוצה את זה -

234
00:36:09,867 --> 00:36:14,427
ואני רוצה לתת.
זוגיות מושלמת.

235
00:36:19,347 --> 00:36:21,907
זה לא מערכת יחסים.

236
00:36:23,267 --> 00:36:25,707
זנדלי...

237
00:36:32,187 --> 00:36:34,627
אתה יודע מה אני אוהב?

238
00:36:37,947 --> 00:36:41,947
אני אוהב שיש לך
אין שום דבר למטה.

239
00:38:11,187 --> 00:38:13,827
מה אתה חושב?

240
00:38:15,347 --> 00:38:20,027
- את אישה חסרת ביטחון ועצובה.
אני לא.

241
00:38:22,467 --> 00:38:27,227
קשה להסיט את העיניים
לראות את האמת.

242
00:39:02,187 --> 00:39:05,187
הוא לא איש רע.

243
00:39:31,827 --> 00:39:35,907
פפה כאן. נתראה מחר
חמישה צמדים בשש.

244
00:39:36,107 --> 00:39:40,347
אני נמכר.
תביא את הכסף ותקבל את מה שאתה רוצה.

245
00:39:56,467 --> 00:40:01,827
רואה שפיקחת על זה.
אני מבין.

246
00:40:05,707 --> 00:40:08,947
גם לי יש את הצרכים שלי.

247
00:40:10,307 --> 00:40:12,667
למרות ש...

248
00:40:13,467 --> 00:40:19,667
בעלי היה
נעלמו במשך שנים. - ו?

249
00:40:24,307 --> 00:40:30,147
- זה היה אחרת.
זה עדיין כך. - באמת?

250
00:40:32,067 --> 00:40:36,067
כעת הוא עבר לניו אורלינס
להיות איתי.

251
00:40:36,267 --> 00:40:40,547
תמיד חיינו
קרובים אחד לשני.

252
00:40:44,147 --> 00:40:50,147
זה יהיה נפלא אם הוא יבוא לכאן.
אבל זה קשה.

253
00:40:51,107 --> 00:40:55,027
חייב להיות מוזמן
החבר שלך לארוחת ערב.

254
00:40:56,547 --> 00:40:59,067
הוא�, בחר כרטיס.

255
00:41:20,067 --> 00:41:22,867
זה הכרטיס שלך?

256
00:41:24,067 --> 00:41:28,707
- איך עשית את זה?
- זה סוד. אני צריך באנג.

257
00:41:33,467 --> 00:41:36,387
למה הבפטיסטים מקבלים נשים,
אבל בלי אלכוהול -

258
00:41:36,587 --> 00:41:40,467
ואלכוהול קתולים,
אבל לא אישה?

259
00:41:41,827 --> 00:41:45,947
פפה חיפש אותך כל הזמן.
נראה שיש משהו בשבילך.

260
00:41:50,547 --> 00:41:54,307
- נתת מעט מדי מאות
בפעם האחרונה. - אין בעיה.

261
00:41:54,507 --> 00:41:57,707
אתה צריך להיות גמיש.

262
00:41:59,347 --> 00:42:02,707
אלא אם כן האדון הגדול
לטפל בי

263
00:42:03,707 --> 00:42:09,587
- רק המקום הזה עובד.
אולי אתה לא נותן לעצמך לראות אחרים.

264
00:42:11,187 --> 00:42:15,187
אבא, אתה לא חייב
הקהילה שלך כאן.

265
00:42:18,787 --> 00:42:22,307
- חיפשתי אותך.
- נראה שכולם מחפשים אותי.

266
00:42:23,107 --> 00:42:26,027
- מה אתה שותה?
- זהה לזה.

267
00:42:26,947 --> 00:42:29,987
- מה עניין?
- אל תדאג.

268
00:42:30,867 --> 00:42:35,107
אני לא. זה גורם לי לעצבן רק מתי
אנשים מחפשים. - קח את זה בקלות.

269
00:42:35,307 --> 00:42:38,147
אני רק שולח הזמנה לארוחת ערב.

270
00:42:40,787 --> 00:42:44,547
- יש לי תוכניות.
קח אותם איתך.

271
00:42:46,227 --> 00:42:48,787
בוא עכשיו.
אני צריך אותך.

272
00:42:49,907 --> 00:42:53,307
אנחנו פוגשים את טאטה
החבר הסודי.

273
00:42:54,187 --> 00:42:57,307
- אז?
כן.

274
00:42:58,147 --> 00:43:01,627
- סיור לכולם.
תודה, בוס.

275
00:43:08,547 --> 00:43:11,307
הברווז הזה טעים.

276
00:43:12,787 --> 00:43:16,947
למה ברווז,
למה לא הודו או עוף?

277
00:43:19,507 --> 00:43:23,907
- האחים מרקס,
לא הבנת? - הבנתי.

278
00:43:27,187 --> 00:43:29,787
קיבלת את שמך?
על ידי קוניאק, רמי?

279
00:43:29,987 --> 00:43:34,627
- Sit� אינו מבוטא "רמי".
- אז?

280
00:43:36,307 --> 00:43:43,387
תיירי. לא רציתי להזכיר את זה
בארוחות הערב האלה, אבל...

281
00:43:47,027 --> 00:43:51,747
אני חושב שהתחתנת עם בחורה שחורה,
תיירי. - איך כך?

282
00:43:51,947 --> 00:43:56,587
אם התחתנת עם רמי,
הוא יהפוך לרמי מרטין.

283
00:44:00,387 --> 00:44:03,987
- שנון.
- גם אני.

284
00:44:09,267 --> 00:44:14,507
עבור טאטה ולואי.
אני חי למען אושר נצחי.

285
00:44:16,467 --> 00:44:18,267
תוֹדָה.

286
00:44:26,787 --> 00:44:31,627
מר מדינה, אתה הולך לעשות
לאלף את המכובד?

287
00:44:33,907 --> 00:44:38,107
טבעת לא עושה גבר� 
מכובד, אבל לב.

288
00:44:39,187 --> 00:44:43,747
- הלב שלי דופק.
אולי מגע...

289
00:44:43,947 --> 00:44:49,307
מגע של חטא נותן לנו
Joie de Vive�.

290
00:44:51,187 --> 00:44:55,387
סבתא יקרה,
לעשות כמו המקומיים.

291
00:44:55,987 --> 00:45:00,467
שימו לב לדבריכם, אולי נוכל לייעץ
אנשים לחושניות.

292
00:45:00,667 --> 00:45:02,707
רק בשביל זה...

293
00:45:04,307 --> 00:45:06,267
אני הולך להכין קינוח.

294
00:45:12,547 --> 00:45:16,067
לפני ניו אורלינס
ברובע החלונות האדומים -

295
00:45:16,267 --> 00:45:20,227
הרוזן ווילי פיאצה,
Maison de plasir em�nt� -

296
00:45:20,427 --> 00:45:23,787
היה מפורסם בזכות אקזוטיות
מהקינוח שלו.

297
00:45:24,867 --> 00:45:27,347
- דובדבנים עסיסיים.
רק תגיד לי, טאטה.

298
00:45:27,547 --> 00:45:30,067
אני לא!

299
00:45:32,387 --> 00:45:37,907
טרי מבושל בשמנת
דובדבנים ממותקים באבסינת.

300
00:45:38,107 --> 00:45:43,667
יופיו של המקום מוגש
מוכנס לתוכן.

301
00:45:44,387 --> 00:45:47,827
מה זאן עושה?
- לא לימדתי את זה!

302
00:45:48,027 --> 00:45:49,747
אתה לא זוכר.

303
00:45:54,387 --> 00:45:57,627
אני יודע שאתה רוצה
קינוח, זנדלי.

304
00:45:58,467 --> 00:46:01,907
זה
לקחת את הילדה לבית שלי.

305
00:46:10,307 --> 00:46:14,867
אני לא איזה אידיוט
אתה יכול להשתטות, אתה מבין?

306
00:46:17,267 --> 00:46:22,187
תהיה מה שאתה רוצה.
אבל אני יודע מה אתה באמת.

307
00:46:23,427 --> 00:46:27,907
- מה?
- סתם אידיוט.

308
00:46:33,987 --> 00:46:39,747
קח אותי.
קח את הזין האידיוט שלי פנימה -

309
00:46:39,947 --> 00:46:44,707
כשבעלך לידך� 
בחדר. אתה יכול לעשות את זה?

310
00:46:46,307 --> 00:46:48,467
כֵּן.

311
00:46:51,987 --> 00:46:57,227
ג'וני, תציל אותי עם אלה
מתוך סיפורים. - מיד אחזור.

312
00:47:20,707 --> 00:47:25,987
- והוא הורג פצצות, אשר
אף אחד לא מתגעגע. - נורא.

313
00:47:28,067 --> 00:47:34,347
חלקם בורחים מעיני אלוהים.
המצפון הוא השופט. בלי זה...

314
00:47:57,187 --> 00:48:01,067
- מה עשית לשיער שלך?
- אני רק מנסה.

315
00:48:02,547 --> 00:48:05,307
הם מבולגנים.

316
00:48:07,427 --> 00:48:09,387
זה לא מתאים לך.

317
00:48:32,147 --> 00:48:34,587
איפה לואי?

318
00:48:37,027 --> 00:48:40,187
הוא איטי בבקרים.

319
00:48:42,387 --> 00:48:44,827
אני מזהה אותם.

320
00:48:45,587 --> 00:48:51,467
הוא תמיד היה שם.
בחגים, בסופי שבוע...

321
00:48:51,667 --> 00:48:54,507
עזב כשחזרתי מבית הספר.

322
00:48:56,467 --> 00:49:00,787
אתה באת בגללו.
באתי בשבילך.

323
00:49:02,147 --> 00:49:04,947
ולואי בא בשבילי.

324
00:49:06,307 --> 00:49:11,267
אהבה פשוטה
חיים בין אנשים.

325
00:49:13,987 --> 00:49:18,107
האם אתה מקבל את זה?
זה קשור בך ובי.

326
00:49:18,707 --> 00:49:23,347
אתה וזאן.
ואני ולואי.

327
00:49:31,587 --> 00:49:34,547
מה עם בעלך?
איפה הוא היה?

328
00:49:38,307 --> 00:49:40,347
אני לא מתחרט על שום דבר.

329
00:50:07,027 --> 00:50:09,987
- למה?
- מה למה?

330
00:50:10,187 --> 00:50:13,507
- למה עשית את זה?
- למה?

331
00:50:15,187 --> 00:50:19,707
- למה התחתנת איתה?
- הוא היה משורר.

332
00:50:21,187 --> 00:50:25,587
גם הוא היה די טוב.
- מה עם זה?

333
00:50:28,227 --> 00:50:30,867
זו לא שירה?

334
00:50:32,467 --> 00:50:34,547
אני לא יודע.

335
00:50:43,187 --> 00:50:44,987
זנד!

336
00:51:17,187 --> 00:51:20,027
- זנדה...
- לא.

337
00:51:21,107 --> 00:51:23,427
זה היום שלך.

338
00:51:29,107 --> 00:51:30,987
תיירי.

339
00:51:32,067 --> 00:51:34,627
מה אמרת?

340
00:51:36,387 --> 00:51:40,387
תזיין אותי. כל הזמן,
בדיוק כמו שאתה רוצה!

341
00:51:47,347 --> 00:51:51,747
- הוא בעלי.
אני רוצה לזיין כאן.

342
00:51:59,667 --> 00:52:01,867
אמור את שמי...

343
00:52:06,627 --> 00:52:09,147
- תגיד!
- ג'וני.

344
00:52:14,067 --> 00:52:16,827
אני לא יכול לעשות את זה!

345
00:52:17,587 --> 00:52:20,547
אני לא יכול להיות מה שאתה רוצה!

346
00:52:23,187 --> 00:52:24,987
אתה יכול.

347
00:52:28,547 --> 00:52:30,987
זה לא אני.

348
00:52:37,347 --> 00:52:42,027
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.
אתה רק צריך להירגע.

349
00:52:58,227 --> 00:53:02,987
כשאני בתוכך, זה מרגיש כמו
אני נעלם ליקום.

350
00:53:03,427 --> 00:53:06,627
לטייל, לחקור...

351
00:53:07,267 --> 00:53:10,027
התגלגל על הבטן.

352
00:53:22,467 --> 00:53:25,947
- אני לא לוקח סמים.
- אתה לא חייב.

353
00:53:27,907 --> 00:53:34,627
אתה רק צריך להרגיש
הרצון לשחרר את הגוף שלך.

354
00:53:35,427 --> 00:53:38,067
וזייןנו כמו חיות.

355
00:53:41,747 --> 00:53:45,027
על מזבח הפרימיטיביות.

356
00:54:55,107 --> 00:54:58,467
- אני רק בן עשרים.
- אתה מקבל הצעה טובה.

357
00:54:58,667 --> 00:55:02,667
לְהִתִיַשֵׁב.
תן לי את הכסף.

358
00:55:08,227 --> 00:55:11,027
- לך משם.
- זו מדינה חופשית.

359
00:55:11,227 --> 00:55:13,187
שאתקשר למשטרה?

360
00:55:13,387 --> 00:55:15,347
כבר התקשרתי.

361
00:55:15,547 --> 00:55:17,347
תפסיק עם זה!

362
00:55:17,547 --> 00:55:20,827
- בבקשה תחזור!
- חליפה יפה, כלבה.

363
00:55:24,547 --> 00:55:28,907
- האזור הזה מפוצץ.
- � תמיד לנבוח אזור.

364
00:55:29,747 --> 00:55:34,347
כולם נובחים על האזור הזה.
זה קורה בכל מקום.

365
00:55:35,267 --> 00:55:38,227
תודה לך, סקרלט.
- זה נכון.

366
00:55:39,107 --> 00:55:41,667
אני אספר לך סיפור.

367
00:55:42,227 --> 00:55:46,147
היה לי סט ארתור�.
הייתה לו עבודה נהדרת.

368
00:55:46,707 --> 00:55:51,347
הוא מכר אותו להצעה הגבוהה ביותר.
והוא היה השריף.

369
00:55:52,147 --> 00:55:55,307
אתה יכול למכור כל דבר במדינה הזו.

370
00:55:56,067 --> 00:56:00,427
- האם תאמר לטאטה שאני הולך
לארוחת צהריים? - אני לא מוזמן?

371
00:56:02,307 --> 00:56:05,587
זה טוב, אני אוהב את זה
קפצת עליי.

372
00:56:05,787 --> 00:56:09,627
- זה מוריד את הלחץ.
- שנה את הפוסט, יקירתי.

373
00:56:57,827 --> 00:57:03,547
ג'וני, איפה היית?
אני מתגעגע אליך. תתקשר אליי.

374
00:57:07,747 --> 00:57:10,707
מה שלומך?
השגת את הנעל?

375
00:57:12,947 --> 00:57:17,427
- קיבלתי קידום.
- איך אפשר שלא לקדם את הבוס?

376
00:57:18,067 --> 00:57:22,827
אני לא הבוס.
זה לא עניינו של אבי.

377
00:57:23,027 --> 00:57:27,107
- ובכן, למרבה המזל.
- בדיוק. מזל טוב.

378
00:57:28,227 --> 00:57:31,587
אתה תהיה חתיך אמיתי.

379
00:57:33,987 --> 00:57:37,427
אני בהפסקת הצהריים שלי.
אני יודע. טיפלתי בזה.

380
00:57:37,627 --> 00:57:40,627
אדוני, תהיה טוב.
תודה לך.

381
00:57:42,467 --> 00:57:45,627
- אתה רוצה לחלוק את האפרסק שלי?
- לא תודה.

382
00:57:46,787 --> 00:57:49,867
מר אלן, בבקשה תענה.
אני רציני.

383
00:57:53,667 --> 00:57:58,787
- לקחתם הפסקות צהריים ארוכות.
- היו בעיות אישיות.

384
00:57:58,987 --> 00:58:03,267
- בטח.
- ענה עכשיו!

385
00:58:03,827 --> 00:58:07,507
הצלתי אותך מפיטורין.
האם זה נכון?

386
00:58:07,707 --> 00:58:12,307
אני לא צריך חילוץ.
זה היה שם הכל?

387
00:58:13,107 --> 00:58:17,707
- אתה הולך לאנשהו?
רק בחזרה אליך.

388
00:58:19,827 --> 00:58:24,467
- יש לך פילגש.
- אני לא נשוי.

389
00:58:25,827 --> 00:58:29,707
- אני מבין.
- אתה מבין?

390
00:58:30,627 --> 00:58:36,547
אם תשים את הכבוד שלך על הקו, כן
איבדת הכל. זה דבר רע.

391
00:58:37,587 --> 00:58:40,027
ברכות על הקידום.

392
00:58:56,227 --> 00:59:00,387
הלב שלי, רמי כאן.
מותק, אתה שם?

393
00:59:01,107 --> 00:59:04,027
ענה, ג'וני!

394
00:59:42,947 --> 00:59:46,907
כשאתה מחייך, כשאתה מחייך...

395
00:59:48,627 --> 00:59:51,947
כל העולם
מחייך איתך

396
00:59:53,507 --> 00:59:57,427
כשאתה צוחק, כשאתה צוחק...

397
00:59:58,707 --> 01:00:02,347
השמש מתחילה לזרוח

398
01:00:03,267 --> 01:00:09,587
כשאתה בוכה, אתה גורם לגשם
אז אל תבכה

399
01:00:11,267 --> 01:00:15,747
תהיה שוב שמח
כשאתה מחייך...

400
01:00:29,907 --> 01:00:33,867
לא הכנתי אוהרים.
נחשבתי לטיסה.

401
01:00:35,667 --> 01:00:38,867
- איך מצאת אותי?
- איך מצאתי את זה?

402
01:00:39,067 --> 01:00:41,947
אני יודע עליך הכל.

403
01:00:46,307 --> 01:00:49,907
 �ל�!
אל תעשה את זה כאן.

404
01:00:55,347 --> 01:00:58,467
אני רוצה שתעבור לגור איתי.

405
01:00:58,627 --> 01:01:01,627
אני לא. זה יהרוג אותם.

406
01:01:03,667 --> 01:01:09,187
תן לי לספר לך משהו על אנשים.
אנשים מתים ומתים.

407
01:01:09,747 --> 01:01:15,667
- כולם מתים, אז עזוב אותם.
- אל תדבר ככה.

408
01:01:16,467 --> 01:01:18,787
תחשוב איפה אתה נמצא.

409
01:01:22,387 --> 01:01:25,827
האם אלוהים שומע אותנו?
יותר טוב ככה?

410
01:01:26,387 --> 01:01:29,587
לעזאזל! שְׁטוּיוֹת!
תפיל אותי, אדוני!

411
01:01:29,787 --> 01:01:32,707
אם אתה לא יכול לעזוב אותו,
אני מכריח אותך!

412
01:01:32,907 --> 01:01:35,667
- שתוק!
בוא הנה.

413
01:01:41,107 --> 01:01:46,227
האם אנחנו בכנסייה הנכונה?
ככה הוא הציג את עצמו?

414
01:01:47,987 --> 01:01:50,027
האין זה כך?

415
01:01:53,187 --> 01:01:57,707
נס אמיתי של אהבה.
זו מתנה...

416
01:02:16,067 --> 01:02:17,867
תודה לך, אבא.

417
01:02:26,867 --> 01:02:29,787
שחררתי אותך.
אתה יודע את זה.

418
01:02:33,747 --> 01:02:35,547
טוב הוא...

419
01:03:07,187 --> 01:03:08,987
זאן!

420
01:03:43,667 --> 01:03:47,427
ובכן, טאטה. תראה לי.

421
01:04:04,947 --> 01:04:08,227
- האם תשחק איתנו?
- לא תודה.

422
01:04:12,787 --> 01:04:15,067
אני מיד אחזור.

423
01:04:24,707 --> 01:04:26,707
האם אתה יודע...

424
01:04:28,067 --> 01:04:31,187
כל הנישואים סובלים -

425
01:04:31,387 --> 01:04:37,187
אבל הטוב יתגבר עליו.
אבל לא בלי קרב.

426
01:04:45,107 --> 01:04:47,587
פשוט תחיה.

427
01:04:48,787 --> 01:04:51,827
ככל שתחכה יותר, אז
ככל שהבעיות גדלות.

428
01:04:52,027 --> 01:04:55,507
זה חל גם על פתרונות.

429
01:04:56,947 --> 01:05:00,987
לך אליו.
הוא בעלך.

430
01:05:04,067 --> 01:05:06,667
דבר איתו.

431
01:05:09,827 --> 01:05:13,427
להכריח אותם
לדבר איתך.

432
01:05:33,587 --> 01:05:40,467
אנחנו צריכים לדבר.
- זה טוב. בואו נהיה מתורבתים.

433
01:05:42,787 --> 01:05:46,387
- היום.
- היום.

434
01:05:50,147 --> 01:05:54,507
- בטח ידעת...
- לא. אני לא רוצה כבישים��.

435
01:05:56,147 --> 01:06:00,587
אני פשוט יודע שאני לא
רוצה שתדע מה.

436
01:06:03,027 --> 01:06:05,027
אני לא רוצה.

437
01:06:16,307 --> 01:06:19,667
- המשיח.
תיירי. חשבתי ש...

438
01:06:19,867 --> 01:06:26,747
לעזאזל! אני לא יכול לתת לך
חטא החטא. אני לא כומר.

439
01:06:56,547 --> 01:07:01,027
ניסיתי לעזוב את Southern Comm.
- טוב.

440
01:07:01,227 --> 01:07:03,827
טוֹב?

441
01:07:07,667 --> 01:07:10,627
לא יכולתי לעשות את זה.

442
01:07:11,747 --> 01:07:16,667
זה ישחרר אותך.
- כמוך?

443
01:07:25,347 --> 01:07:31,947
רוח מערבית, למה אתה נושב שוב?
מעט גשם יכול לרדת עכשיו

444
01:07:33,667 --> 01:07:39,907
האהוב שלי עדיין היה בזרועותיי
ושוב המיטה שלי.

445
01:07:47,587 --> 01:07:52,307
- אתה זוכר את זה?
- אנחנו לא יכולים לדבר.

446
01:07:53,907 --> 01:07:56,867
אנחנו לא מזדיינים.

447
01:08:02,387 --> 01:08:04,947
אני מצטער.

448
01:08:07,427 --> 01:08:10,587
גם אני מצטער.

449
01:08:11,587 --> 01:08:16,507
אבל זה כל מה שאנחנו מקבלים
קרעים וחפיסת טישו.

450
01:08:21,907 --> 01:08:26,427
אני הולך לאנשהו לזמן מה,
רק שנינו.

451
01:08:27,267 --> 01:08:32,667
אני עוזב הכל.
נתחיל מההתחלה.

452
01:08:59,907 --> 01:09:02,867
שלום, ג'וני. איזה אחי?
איך האמנות שלך מתקדמת?

453
01:09:03,067 --> 01:09:07,107
לא עבר הרבה זמן.
שמעתי שמכרת מהכל?

454
01:09:07,307 --> 01:09:11,947
כסף גדול בתפוח הגדול.
אני אתן לך את הכרטיס שלי.

455
01:09:12,147 --> 01:09:17,027
פשוט תתקשר ואני אטפל בדברים.
ממש כמו בימים ההם.

456
01:09:24,707 --> 01:09:30,347
הבטחתי עשרה דולר אם הוא
היה מפרה את הפרחים שלי עם הסוס שלו.

457
01:09:30,947 --> 01:09:34,547
כֹּל אֶחָד.
אתה בצרות כמו כולם.

458
01:09:37,027 --> 01:09:40,787
מר קולינס.
מה פפה השאיר לי?

459
01:09:40,987 --> 01:09:46,147
- אומרים שאתה בחובות רבים.
- עכשיו זה תמיד מגזים.

460
01:09:46,787 --> 01:09:52,467
- אתה צריך להאט
מהחומר. זה נתן לי גם את זה.

461
01:09:58,787 --> 01:10:01,347
איפה אשתך היום?

462
01:10:02,587 --> 01:10:05,307
מתרוצץ.

463
01:10:06,627 --> 01:10:10,707
לקח מאהב.
אני חושב שכן.

464
01:10:11,427 --> 01:10:16,947
- זה מה שהעולם הולך אליו?
- אנחנו נטפל בזה.

465
01:10:18,587 --> 01:10:21,787
מחר יש דפוסים חדשים.

466
01:10:22,387 --> 01:10:26,027
הסליחה שלי
תחייתו.

467
01:10:26,707 --> 01:10:30,227
אנחנו הולכים לאגם
ואנחנו מתחילים מחדש.

468
01:10:31,107 --> 01:10:35,387
בשביל טשה? שם,
איפה דגנו קודם?

469
01:10:38,067 --> 01:10:42,747
על הכסף.
לאן עוד יכולת ללכת?

470
01:10:47,267 --> 01:10:50,267
עוד לבוא.

471
01:10:52,707 --> 01:10:57,707
תלוי בגודל שלך
באופן פיגורטיבי.

472
01:10:58,467 --> 01:11:03,707
ג'נטלמן שותק בחברה,
אלא כאשר הכבוד מונח על כף המאזניים�.

473
01:11:04,067 --> 01:11:07,307
אז הגיע הזמן לדו-קרב!

474
01:11:11,627 --> 01:11:14,107
כל הכבוד ל...

475
01:11:15,027 --> 01:11:17,387
למי אכפת?

476
01:11:19,187 --> 01:11:24,427
שקרים ועלילות הם כלי נשק
בדו קרב מודרני.

477
01:11:26,307 --> 01:11:30,547
- אתה יודע מי זה?
- ג'וני...

478
01:11:30,747 --> 01:11:34,067
זה אפילו יכול להיות אתה.

479
01:11:45,507 --> 01:11:50,547
אני צריך לבוז לזה
מאהב. אבל אני לא עושה את זה.

480
01:11:53,507 --> 01:11:58,667
ואני עצמי כשאני שמח
על סיפוק זאן.

481
01:12:01,347 --> 01:12:08,507
- גם אני לא אעשה את זה. - זה לא
הצטרף לזאן. אתה אבוד.

482
01:12:11,587 --> 01:12:16,427
אבוד, נמצא...
אני יודע מה אני עושה.

483
01:12:18,587 --> 01:12:20,587
ביי, ג'וני.

484
01:12:26,227 --> 01:12:28,867
אני לא יכול לסבול, אני אפול.

485
01:12:34,707 --> 01:12:37,947
שתיתי כמו מלך,
עכשיו אני מרגיש חולה כמו כלב.

486
01:12:38,147 --> 01:12:42,307
 �קל� דרך להתחיל
מדף נקי.

487
01:12:45,067 --> 01:12:49,187
- אל תצחק עליי.
- זה כואב כשאתה צוחק?

488
01:12:51,747 --> 01:12:55,067
אני מניח שאתה צריך את זה
מאוד לימונדה.

489
01:13:09,747 --> 01:13:14,507
- זה היה מרושע��.
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

490
01:13:15,587 --> 01:13:18,707
אני מניח שאני עדיין שקית זבל.

491
01:13:26,107 --> 01:13:29,347
נולדת מאה שנה מאוחר מדי.

492
01:13:32,227 --> 01:13:35,667
אני לא במסלול
אני לא מתאים.

493
01:13:37,027 --> 01:13:41,627
הבעיה הכי גדולה שלי היא זה
לא היה אכפת לי.

494
01:13:45,507 --> 01:13:48,187
אנחנו נשרוד.

495
01:14:02,387 --> 01:14:05,307
אלוהים, אתה כל כך יפה.

496
01:14:09,827 --> 01:14:12,667
תן לי לראות.

497
01:14:35,427 --> 01:14:40,107
עכשיו תראה, כל החלקים עובדים.

498
01:14:41,067 --> 01:14:44,587
אני לא רוצה את העכברים,
אבל האם תחייב אותנו?

499
01:14:58,227 --> 01:15:00,227
אני מחכה כאן.

500
01:15:04,027 --> 01:15:06,147
וחם.

501
01:15:07,107 --> 01:15:09,267
קח זאת בחשבון.

502
01:15:28,387 --> 01:15:31,027
- בונז'ור.
בונז'ור, מסייה.

503
01:15:36,227 --> 01:15:39,587
זבובים נחמדים.
אני צד שפמנון.

504
01:15:39,747 --> 01:15:44,387
יש לי ניצוצות טריים.
לבשל בזמן שהאישה בבית.

505
01:15:44,587 --> 01:15:48,587
אם אתה רוצה שפמנון,
להשתמש בדם עוף.

506
01:15:49,427 --> 01:15:52,227
זה עובד עם דם עוף.

507
01:15:55,067 --> 01:15:59,947
זה אדום.
איך זה הולך?

508
01:16:05,907 --> 01:16:12,187
- כמה זמן לקח לך? - עשית
מקנא בכל דבריך.

509
01:16:14,307 --> 01:16:19,147
זאן בחוץ.
- אני לא מחטט, נכון?

510
01:16:21,907 --> 01:16:25,027
יש זמן לכל דבר.

511
01:16:26,787 --> 01:16:29,107
תראה מה מצאתי!

512
01:16:48,467 --> 01:16:50,947
אני מסתובב קצת.

513
01:16:54,387 --> 01:16:58,107
אני אראה לך איך לעשות את זה.

514
01:18:25,627 --> 01:18:28,067
זיכרונות.

515
01:18:41,587 --> 01:18:44,067
- מי רוצה בירה?
אני אקח את זה.

516
01:18:44,267 --> 01:18:47,347
- בוא לקחת.
אני אלך.

517
01:19:05,547 --> 01:19:09,787
באתי לאסוף אותך בבית.
- זה נגמר.

518
01:19:10,387 --> 01:19:15,707
- אתה לא אוהב אותו. - אם תעזוב
בשלום, אני אוהב לנצח.

519
01:19:16,067 --> 01:19:17,627
תיירי?

520
01:19:32,787 --> 01:19:35,467
אתה ממש מבולגן!

521
01:19:36,307 --> 01:19:40,147
כשאתה מגיע ליער,
אז היער יבוא אליך.

522
01:19:46,067 --> 01:19:48,387
זה נגמר.

523
01:19:58,587 --> 01:20:00,587
מי הולך לדוג?

524
01:20:36,107 --> 01:20:38,787
מר כריסטיאן!

525
01:20:44,227 --> 01:20:49,947
- האם המקום הישן שלנו אינו במקום אחר?
כיוון? - רק לא כאן!

526
01:20:50,707 --> 01:20:54,787
למי אכפת מזה?
אני פשוט הולך לאנשהו עכשיו.

527
01:20:55,427 --> 01:20:59,747
"מי היה מאמין באיש זקן
כל כך הרבה דם?"

528
01:21:01,347 --> 01:21:04,227
תן לי לביים לרגע.

529
01:21:07,747 --> 01:21:11,587
- היזהר!
סירת התותחים קולינס חוזרת!

530
01:21:25,187 --> 01:21:28,707
- עשינו את זה לעתים קרובות כילדים.
- לאט!

531
01:21:29,347 --> 01:21:32,867
מַדוּעַ? על זה מדובר!

532
01:21:33,827 --> 01:21:36,147
מישהו עדיין נפגע!

533
01:21:36,347 --> 01:21:39,267
- מהר יותר!
מה אתה בדיוק רוצה, זאן?

534
01:21:39,467 --> 01:21:43,467
מהר יותר,
תפוס את הכוס הזה!

535
01:21:49,747 --> 01:21:53,067
- מה קורה איתך?
- לעזאזל!

536
01:22:06,587 --> 01:22:08,547
תיירי?

537
01:22:15,067 --> 01:22:20,027
אנחנו צריכים להבהיר את הדברים.
נסדר אותם עכשיו.

538
01:22:26,787 --> 01:22:29,587
הוא תפס!

539
01:22:39,547 --> 01:22:41,907
תיירי!

540
01:24:32,067 --> 01:24:34,347
זה כסף?

541
01:24:36,307 --> 01:24:39,347
- מה שלומך?
- לא כלול.

542
01:24:41,067 --> 01:24:44,827
- בכלל לא.
- אתה רוצה עוף וביסקוויטים?

543
01:24:45,987 --> 01:24:48,227
אני צמחוני.

544
01:24:50,387 --> 01:24:53,267
מה שלומך
אתה נראה נורא.

545
01:24:56,387 --> 01:24:58,827
הרגתי את בעלי.

546
01:25:02,307 --> 01:25:05,627
- האם זה הקבר שלה?
- כן.

547
01:25:09,027 --> 01:25:15,827
אומרים שהוא טבע.
איך אתה יכול לטבוע אם אתה יודע לשחות?

548
01:25:18,227 --> 01:25:24,067
מישהו כנראה דפק
עם סכין כשאתה נוגע בראש.

549
01:25:29,347 --> 01:25:35,227
תיזהר במה שאתה רוצה, אתה יכול
תבין - לא רציתי את זה.

550
01:25:35,827 --> 01:25:40,867
תגיד את זה פעם אחת בתחושה וזהו
אז נכון, אמן והללויה.

551
01:25:47,107 --> 01:25:50,827
- יש שריפה?
- לא.

552
01:25:55,267 --> 01:25:58,547
אני בסדר.

553
01:26:01,827 --> 01:26:04,227
אני בסדר.

554
01:26:35,067 --> 01:26:40,067
קולינס, אתה דפוק.
יש לדאוג לחשבונות.

555
01:26:40,787 --> 01:26:44,227
פפה אומר כך,
וזה לא מושך.

556
01:26:54,227 --> 01:26:56,347
נמלים...

557
01:27:01,267 --> 01:27:04,267
הלוואי שאחד מהם היה יכול לטוות.

558
01:27:08,467 --> 01:27:11,827
פולשים מורעלים.

559
01:27:12,707 --> 01:27:16,067
אני הולך לחנות.
אני הולך.

560
01:27:18,467 --> 01:27:20,747
אני אדאג לזה.

561
01:27:29,107 --> 01:27:31,867
זריקת טקילה.

562
01:27:34,467 --> 01:27:36,387
שְׁלוֹשָׁה.

563
01:27:37,507 --> 01:27:42,107
- אתה חייב להפסיק את זה.
- נעים לראות גם אותך.

564
01:27:46,547 --> 01:27:51,387
הממזרים האלה פיטרו אותי.
- אז גם אתה היית שם?

565
01:27:55,587 --> 01:27:58,187
לעזאזל
כל חרא הכבלים.

566
01:28:02,307 --> 01:28:06,147
לך לאנשהו בחופשה
לזמן קצר, אתה מבין?

567
01:28:06,347 --> 01:28:12,267
לא אכפת לי. דברים קורים מספטמבר.
אני חייב לצייר.

568
01:28:15,267 --> 01:28:17,507
איפה הבקבוק?

569
01:28:20,707 --> 01:28:24,267
- אתה חופר, רוג?
- זה נכון.

570
01:28:25,347 --> 01:28:28,947
יש פה אקשן.
אכזריות שנתפסה.

571
01:28:29,147 --> 01:28:32,387
זה מרגיש טוב.
אפילו לא השתמשתי בדברים.

572
01:28:34,067 --> 01:28:39,307
- זה נהדר. כי אתה יכול
לשבור - זה ישן.

573
01:28:39,907 --> 01:28:43,987
אולי תרצה לחזור אליו...
- ואחרי 75 שנה אתה יכול למות!

574
01:28:44,187 --> 01:28:48,587
זה פיקאסו! וזה מתאים לזה!
אז אתה יכול להזדיין!

575
01:28:50,867 --> 01:28:55,867
- אתה רוצה קפה? אני לא.
התקשר כשתמצא עבודה חדשה.

576
01:29:26,227 --> 01:29:28,267
לָמוּת!

577
01:29:29,587 --> 01:29:31,787
תמות, לעזאזל!

578
01:29:45,587 --> 01:29:47,987
תריח לעזאזל!

579
01:29:52,627 --> 01:29:55,587
לַהֲרוֹג!

580
01:30:48,547 --> 01:30:51,467
הדלת הייתה פתוחה.

581
01:31:00,067 --> 01:31:03,067
זה נעלם...

582
01:31:03,987 --> 01:31:07,027
...די מוזר.

583
01:31:10,227 --> 01:31:14,667
אני חולה, מקיאה...

584
01:31:27,907 --> 01:31:31,907
ניסיתי להציל אותם,
אבל הוא לא רצה להינצל.

585
01:31:34,307 --> 01:31:39,147
הוא רצה שאשחרר אותו
כבוי. - רצית את זה.

586
01:31:40,707 --> 01:31:43,427
לא רק אני.

587
01:31:44,227 --> 01:31:49,227
כשאני הולך למטבח לבשל
טוסט, אני יכול להריח את העור שלך.

588
01:31:51,267 --> 01:31:54,387
אני לא יכול להוריד אותך ממני.

589
01:31:57,267 --> 01:32:00,147
אתה לא יודע על אהבה!

590
01:32:03,347 --> 01:32:06,587
איך אתה יודע מה עם זה?

591
01:32:13,427 --> 01:32:16,627
לעולם לא אפטר ממך.

592
01:32:30,067 --> 01:32:32,267
תיירי...

593
01:35:17,427 --> 01:35:19,587
ג'וני!

594
01:35:24,307 --> 01:35:26,107
לא...

595
01:35:27,507 --> 01:35:29,387
לא!

596
01:35:32,707 --> 01:35:35,587
יש לדאוג לחשבונות!