Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:12,960
Where is my phone?
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,320
I can't find it.
3
00:00:22,900 --> 00:00:25,020
Mayumi, do you know where my phone is?
4
00:00:26,620 --> 00:00:28,860
Mayumi! Yes, yes, yes.
5
00:00:29,120 --> 00:00:30,200
Why do you have it?
6
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
Who is this?
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,840
Did you go to the store again?
8
00:00:34,120 --> 00:00:37,200
No, I just went to Settai.
9
00:00:41,360 --> 00:00:44,840
Nante? Nante? Nante? Nante? Nante?
Nante? Nante?
10
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Nante?
11
00:01:25,050 --> 00:01:25,770
It's hot
12
00:01:25,770 --> 00:01:33,130
today,
13
00:01:33,130 --> 00:01:34,109
isn't it?
14
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
No,
15
00:01:35,890 --> 00:01:37,570
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
16
00:01:42,190 --> 00:01:43,950
It's okay if you don't like it. It's
your choice.
17
00:01:44,450 --> 00:01:45,490
It's your choice, right?
18
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
It's your choice.
19
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
Don't be so emotional.
20
00:01:50,310 --> 00:01:51,289
Don't be so emotional.
21
00:01:51,290 --> 00:01:52,650
Why do you always fight?
22
00:01:54,870 --> 00:01:58,410
Today, let's eat delicious food and get
along.
23
00:02:01,650 --> 00:02:04,770
Well, it's more delicious than your
mother's food.
24
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
Thank you.
25
00:02:09,500 --> 00:02:11,560
What kind of pot are you going to use
today?
26
00:02:12,560 --> 00:02:15,080
Hmm... I want to eat some vegetables.
27
00:02:16,400 --> 00:02:18,060
Vegetables? Shabu -shabu?
28
00:02:18,940 --> 00:02:21,560
Sukiyaki? Shabu -shabu. Shabu -shabu?
29
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Are you cooking properly at home?
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Not really.
31
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
Not really?
32
00:02:29,200 --> 00:02:33,220
I went to the bathroom in the morning,
so can I take a bath?
33
00:02:34,140 --> 00:02:35,220
Oh, of course.
34
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
Takk skal du hafa.
35
00:03:36,560 --> 00:03:39,280
Mom... I'm so sorry...
36
00:04:49,750 --> 00:04:53,790
It smells so good!
37
00:05:14,910 --> 00:05:15,970
Ok, let's do it, let's do it.
38
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
I'll do it, is it ok?
39
00:05:18,070 --> 00:05:19,009
Yes, please.
40
00:05:19,010 --> 00:05:19,909
Oh, is it ok?
41
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Sorry, it's a little high.
42
00:05:21,590 --> 00:05:23,110
Yes. Here we go.
43
00:05:24,670 --> 00:05:25,870
Wow, that's right.
44
00:05:26,850 --> 00:05:28,090
That's right. It's definitely high,
isn't it?
45
00:05:30,130 --> 00:05:32,010
Oh, it's good,
46
00:05:33,730 --> 00:05:34,730
it's good, isn't it?
47
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Is it broken?
48
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
Oh,
49
00:05:38,130 --> 00:05:39,650
it's broken, it's broken, isn't it?
50
00:05:40,690 --> 00:05:41,690
It's ok, it's ok.
51
00:06:00,260 --> 00:06:01,640
Itadakimasu. Itadakimasu.
52
00:06:33,360 --> 00:06:37,480
Itadakimasu! Itadakimasu! Itadakimasu!
Itadakimasu!
53
00:06:43,340 --> 00:06:43,659
Is it good?
54
00:06:43,660 --> 00:06:44,940
Yeah, it's good.
55
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
It's good.
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,340
You don't like vegetables, do you?
57
00:06:50,100 --> 00:06:52,720
I don't like vegetables. You don't like
vegetables, do you? I don't like
58
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
vegetables. I don't like vegetables. I
don't like vegetables.
59
00:06:55,480 --> 00:06:55,920
I
60
00:06:55,920 --> 00:07:09,320
don't
61
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
like vegetables.
62
00:07:17,340 --> 00:07:18,540
Maimei, Maimei.
63
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Kaze ikuza kore nantara.
64
00:07:20,580 --> 00:07:22,100
Haa, bete uke.
65
00:07:23,940 --> 00:07:26,260
Haa, nare jatta wa?
66
00:07:55,039 --> 00:07:57,400
Mom? Mom, the wind is strong here.
67
00:19:21,290 --> 00:19:22,149
What are you doing?
68
00:19:22,150 --> 00:19:27,870
No, this is a little... The mother who
is sleeping around
69
00:19:27,870 --> 00:19:33,050
me... I'm so excited about it.
70
00:19:34,570 --> 00:19:35,570
What's wrong?
71
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
No, I'm already sick.
72
00:19:40,130 --> 00:19:42,490
I've been thinking about it for a while.
73
00:19:43,230 --> 00:19:44,870
The mother is so beautiful.
74
00:19:46,270 --> 00:19:47,470
I thought it was disgusting.
75
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Oh my god!
76
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
I can't sleep.
77
00:45:58,100 --> 00:46:00,740
You have a problem, don't you?
78
00:57:18,510 --> 00:57:19,510
It's a secret.
79
01:07:48,680 --> 01:07:49,980
I'm sorry.
80
01:07:54,340 --> 01:07:59,640
But if that's the case, I'll take
responsibility.
81
01:11:23,370 --> 01:11:24,370
Hansi...
4799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof