1
00:00:11,720 --> 00:00:12,960
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

2
00:00:14,680 --> 00:00:18,320
Δεν μπορώ να το βρω.

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,020
Mayumi, ξέρεις πού είναι το τηλέφωνό μου;

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,860
Mayumi! Ναι, ναι, ναι.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,200
Γιατί το έχεις;

6
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
Ποιος είναι αυτός;

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,840
Πήγες ξανά στο μαγαζί;

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,200
Όχι, μόλις πήγα στο Settai.

9
00:00:41,360 --> 00:00:44,840
Νάντη; Νάντη; Νάντη; Νάντη; Νάντη;
Νάντη; Νάντη;

10
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Νάντη;

11
00:01:25,050 --> 00:01:25,770
Κάνει ζέστη

12
00:01:25,770 --> 00:01:33,130
σήμερα,

13
00:01:33,130 --> 00:01:34,109
δεν είναι;

14
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Όχι,

15
00:01:35,890 --> 00:01:37,570
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

16
00:01:42,190 --> 00:01:43,950
Δεν πειράζει αν δεν σου αρέσει. Είναι
επιλογή σας.

17
00:01:44,450 --> 00:01:45,490
Είναι επιλογή σου, σωστά;

18
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
Είναι επιλογή σου.

19
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
Μην είσαι τόσο συναισθηματικός.

20
00:01:50,310 --> 00:01:51,289
Μην είσαι τόσο συναισθηματικός.

21
00:01:51,290 --> 00:01:52,650
Γιατί τσακώνεσαι πάντα;

22
00:01:54,870 --> 00:01:58,410
Σήμερα, ας φάμε νόστιμο φαγητό και ας πάρουμε
κατά μήκος.

23
00:02:01,650 --> 00:02:04,770
Λοιπόν, είναι πιο νόστιμο από το δικό σου
φαγητό της μητέρας.

24
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
Σας ευχαριστώ.

25
00:02:09,500 --> 00:02:11,560
Τι είδους γλάστρα θα χρησιμοποιήσετε
σήμερα;

26
00:02:12,560 --> 00:02:15,080
Χμ... Θέλω να φάω λαχανικά.

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,060
Λαχανικά; Shabu -shabu;

28
00:02:18,940 --> 00:02:21,560
Σουκιγιάκι; Shabu -shabu. Shabu -shabu;

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Μαγειρεύετε σωστά στο σπίτι;

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Όχι πραγματικά.

31
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
Όχι πραγματικά;

32
00:02:29,200 --> 00:02:33,220
Πήγα στην τουαλέτα το πρωί,
οπότε μπορώ να κάνω μπάνιο;

33
00:02:34,140 --> 00:02:35,220
Α, φυσικά.

34
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
Takk skal du hafa.

35
00:03:36,560 --> 00:03:39,280
Μαμά... λυπάμαι πολύ...

36
00:04:49,750 --> 00:04:53,790
Μυρίζει τόσο ωραία!

37
00:05:14,910 --> 00:05:15,970
Εντάξει, ας το κάνουμε, ας το κάνουμε.

38
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
Θα το κάνω, είναι εντάξει;

39
00:05:18,070 --> 00:05:19,009
Ναι, παρακαλώ.

40
00:05:19,010 --> 00:05:19,909
Ω, είναι εντάξει;

41
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Συγγνώμη, είναι λίγο ψηλά.

42
00:05:21,590 --> 00:05:23,110
Ναί. Πάμε λοιπόν.

43
00:05:24,670 --> 00:05:25,870
Ουάου, έτσι είναι.

44
00:05:26,850 --> 00:05:28,090
Αυτό είναι σωστό. Είναι σίγουρα ψηλά,
δεν είναι;

45
00:05:30,130 --> 00:05:32,010
Ω, είναι καλό,

46
00:05:33,730 --> 00:05:34,730
είναι καλό, έτσι δεν είναι;

47
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Είναι σπασμένο;

48
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
Ω,

49
00:05:38,130 --> 00:05:39,650
είναι χαλασμένο, έχει σπάσει, έτσι δεν είναι;

50
00:05:40,690 --> 00:05:41,690
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

51
00:06:00,260 --> 00:06:01,640
Itadakimasu. Itadakimasu.

52
00:06:33,360 --> 00:06:37,480
Itadakimasu! Itadakimasu! Itadakimasu!
Itadakimasu!

53
00:06:43,340 --> 00:06:43,659
Είναι καλό;

54
00:06:43,660 --> 00:06:44,940
Ναι, είναι καλό.

55
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
Είναι καλό.

56
00:06:47,900 --> 00:06:49,340
Δεν σου αρέσουν τα λαχανικά, σωστά;

57
00:06:50,100 --> 00:06:52,720
Δεν μου αρέσουν τα λαχανικά. Δεν σου αρέσει
λαχανικά, εσύ; δεν μου αρέσει

58
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
λαχανικά. Δεν μου αρέσουν τα λαχανικά. Ι
δεν μου αρέσουν τα λαχανικά.

59
00:06:55,480 --> 00:06:55,920
Ι

60
00:06:55,920 --> 00:07:09,320
όχι

61
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
όπως τα λαχανικά.

62
00:07:17,340 --> 00:07:18,540
Maimei, Maimei.

63
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
Kaze ikuza kore nantara.

64
00:07:20,580 --> 00:07:22,100
Χαα, μπέτε ουκέ.

65
00:07:23,940 --> 00:07:26,260
Χαα, νάρε τζάτα ουά;

66
00:07:55,039 --> 00:07:57,400
Μαμά; Μαμά, ο αέρας είναι δυνατός εδώ.

67
00:19:21,290 --> 00:19:22,149
Τι κάνεις;

68
00:19:22,150 --> 00:19:27,870
Όχι, αυτό είναι λίγο... Η μάνα που
κοιμάται τριγύρω

69
00:19:27,870 --> 00:19:33,050
εμένα... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος γι' αυτό.

70
00:19:34,570 --> 00:19:35,570
Τι συμβαίνει;

71
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
Όχι, είμαι ήδη άρρωστος.

72
00:19:40,130 --> 00:19:42,490
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

73
00:19:43,230 --> 00:19:44,870
Η μητέρα είναι τόσο όμορφη.

74
00:19:46,270 --> 00:19:47,470
Νόμιζα ότι ήταν αηδιαστικό.

75
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Θεέ μου!

76
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

77
00:45:58,100 --> 00:46:00,740
Έχεις πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

78
00:57:18,510 --> 00:57:19,510
Είναι μυστικό.

79
01:07:48,680 --> 01:07:49,980
λυπάμαι.

80
01:07:54,340 --> 01:07:59,640
Αλλά αν είναι έτσι, θα πάρω
ευθύνη.

81
01:11:23,370 --> 01:11:24,370
Χάνσι...