Original subtitles

COMPANHIA OCT�GONO

APENAS PARA USO INTERNO

Hoje vou te apresentar algumas pessoas que voc� precisa conhecer.

Talvez queira se apresentar tamb�m.

DIRETOR DA OCT�GONO

- Seria melhor. - Sim.

- Como voc� disse que se chama? - Linda.

Linda.

Fant�stico.

Ol�. Sou Blaine.

Certo.

Estamos felizes em receb�-los.

Querem beber um refrigerante?

Sim. Nos vemos em breve.

Obrigado.

FANTASMA DIET TESTE DE PRODUTO

Ol�, 37.

Oi.

Adoramos testar nosso novo produto no Reino Unido

e ficamos felizes que voc� possa fazer parte disso.

- Obrigado. - �timo.

Voc� gosta de refrigerantes?

- Sim, claro. - Perfeito.

Bem. � sua frente est� a f�rmula de teste do nosso novo produto.

Chama-se "Fantasma Diet".

� diet�tico?

Confie em mim, 37.

Tem todo o sabor do Fantasma original. Certo.

Por que estou conectado a todos esses cabos?

Sem interrup��es, por favor.

Quanto aos cabos, n�o h� com o que se preocupar.

Eles est�o a� apenas para que os cientistas possam fazer leituras.

Certo.

Perfeito.

Agora abra a lata e aproveite o sabor assustadoramente delicioso

do Fantasma Diet.

- Eu bebo agora? - Sim.

Voc� tem que beber agora.

Certo...

Tem gosto de...

Socorro!

Algu�m! R�pido!

Chame o setor 31.

Algu�m pode entrar para limpar?

Apenas para uso interno

- Certo, est� gravando? - Sim, v� em frente.

Sexy.

Ela � incr�vel. Tira isso.

Que loucura. Desculpa.

- Vamos. - Estou tentando.

Bem-vindos ao nosso �ltimo Halloween no planeta Terra

antes de nos tornarmos adultas entediadas e pagarmos impostos.

- Verdade? - Vamos pra faculdade, n�o para um asilo.

N�o, preciso ver minha melhor amiga Kaleigh

se transformar em um clone de Yale em tempo real,

enquanto eu fico aqui e apodre�o na p�blica MCC.

Conta para o pessoal.

J� est� boa demais para n�s, Kaleigh Franklin?

Como futura integrante da turma de 2009 de Yale,

sim, � claro.

Muito obrigada por perguntar.

� brincadeira.

Te amo, amiga. N�o seja chata.

- Chata? - Sim, chata.

- Chata? - Voc� � chata.

Estou fazendo um favor filmando isso, t�?

Nosso eu do futuro vai lembrar como era ser lend�ria

antes dos nossos peitos ca�rem.

Que diabos h� com voc�?

Voc� � p�ssima, sabia? Algu�m devia estudar seu c�rebro.

Certo, �ltimo Halloween, vadia.

Beleza.

- Certo, mas que n�o nos prendam! - O qu�? A pol�cia n�o vai me prender.

- Merda! C�us! - Que diabos � isso?

- A Mami vai te pegar! - S�rio?

Voc� � muito velha para pedir doce ou travessura.

Ela vai te fazer desaparecer para sempre, velha feia.

A Mami Bruxa vai me transformar numa beb� mamadora como voc�?

- Cara de cadela! - Sim, o que ele disse!

- Sim, filha da puta. - Onde est�o os pais dessas pestes?

- A Mami n�o � real! - C�us.

- Gosta de gritar com crian�as de 8 anos? - Sim.

Certo.

O qu�? Eles s�o mis�ginos, t�? E "velha feia"? Por favor.

Voc� que falou de peitos ca�dos.

Sim, bom, goste ou n�o, � a verdade, t�?

C�us. Cansei. Vamos pegar uns doces?

� hora de brincar de beb�!

Doce ou travessura, vov�!

Desculpe.

Voc�s n�o est�o um pouco grandes para isso?

O que diz, senhor? Sou uma bebezinha.

- N�o consigo. - Vamos!

Vamos!

- N�o! Lacie! C�us... - "Por favor, pegue um".

- Deus. - Pegue todos.

- Minha rainha. - Minha querida, minha dama.

Espera, espera, espera!

Obrigada.

Seduz ele. Seduz ele!

C�us...

- Danny � bonito. - T� bom.

- N�o acho que o Matt seja. - Entendo.

Ele est� ficando careca.

Depois do Halloween do ano passado, n�o deixo mais elas sozinhas na rua.

Aquela garota tinha s� 18 anos.

- Ainda estava na escola. - Doce ou travessura!

Voc� ouviu? Foi nesse bairro.

Para. Escuta.

A menina do col�gio Brighton, que desapareceu no ano passado

no Halloween.

- Oi? Lembra? - Sim!

Ela procurou isso com aquela roupa provocante de l�der de torcida.

J� leu algum texto feminista?

- C�us, Kaleigh! - Nenhum livro?

Mais pra baixo. N�o, demais. Mais pra cima. No meio. N�o, estava certo.

- Perfeito. - Pronta?

- Pronta. - Cinco, seis.

- Harmonia. - O doce

- Harmonia. - Esp�rito do Halloween

N�o jogue seu doce em mim. � o doce sagrado.

Ei, pode trocar comigo?

- N�o gosto desse que t� comendo. - N�o.

- Por qu�? - T� bom. Qual voc� quer?

- N�o sei. - Ent�o decide.

N�o cospe. Vamos, amiga.

- Santo Deus! - O qu�?

Como diabos n�o vimos aquela casa?

N�o sei.

Caramba!

- Merda! - Devem ter doces enormes. Vamos!

Droga.

Aquela menina n�o queria doces?

Que se dane. Mais pra n�s. Vamos!

C�us.

Mais r�pido, vadia! Voc� corre como minha av�!

Incr�vel.

- Quando quiser. - J� vou.

Doce ou travessura.

Oi?

Bom... Tem algu�m em casa?

Chega. Vamos pra casa.

O qu�?

T� bom, tudo bem. Que chato.

Cuchi cuchi cu

Ei, isso � assustador e eu adorei.

Sim, bom, eu n�o...

N�o quero entrar a�.

N�o seja covarde, Kaleigh. Vamos.

N�o vou deixar a gente terminar como aquela l�der de torcida, t�?

- Vamos. - T� com tanto medo assim?

Vamos. � como uma casa mal-assombrada.

- D� medo. - N�o, � uma casa mortal.

- N�o seja idiota. - N�o me xinga!

Ei, � o �ltimo Halloween!

N�o, n�o quero ir, t�?

Tudo bem. Vou me divertir sozinha.

- S�rio? - Tchau!

Lacie! Que diabos voc� t� fazendo?

Sinistro.

T� vendo isso? Me d� isso aqui.

Ei, t� cheirando a cad�ver aqui, de verdade.

- Isso � nojento. - O que � isso?

Parece leite ou algo assim.

�timo. Beleza. T�.

Podemos ir embora ou voc� quer tomar um gole?

Isso � doentio.

Kaleigh, tem uma tem�tica aqui.

Um fetiche estranho com beb�s.

N�o. Vamos sair daqui. Agora.

Relaxa. N�o me puxa.

Segura aqui.

Viu? Eu disse que era uma casa mal-assombrada.

Com licen�a, senhora, pode sair do caminho?

- Queremos ir embora. - C�us, cala a boca, Kaleigh.

- Quero uns doces. - N�o!

O qu�?

- O qu�? - C�us.

A porta.

Acende a luz. N�o t� vendo nada.

N�o! O que acabou de acontecer?

Voc� viu isso? O que foi?

- C�us. - Acende a luz.

- Por favor, acende a luz. - Calma.

- Lacie, n�o... - Era uma pegadinha ou uma performance.

Parecia de verdade.

Horr�vel.

Que merda � essa?

Santo Deus.

Meu Deus, tem algo dormindo aqui.

- �Crian�as malcriadas aqui�? - N�o toca nisso.

Bom, � uma superprodu��o.

Vamos procurar uma porta.

C�us.

- Que porra � essa? - Droga. P�s enormes.

Kaleigh, acha que tem um papai aqui?

Adoro homens com p�s grandes.

Merda.

N�o lembro qual � a porta.

Com certeza n�o � a porta da leiteria.

Por que t� em p�nico? Relaxa. Isso � divertido.

Isso n�o � divertido.

- C�us. - Isso � um risco sanit�rio.

Voc� vai ter outra infec��o f�ngica.

Tudo bem. Vamos.

- � aqui! Nossas coisas est�o aqui! - Eu te disse.

- Espera. Merda! - O qu�?

- Por que est� murado? - Espera.

- A porta... a porta estava aqui. - Meu Deus...

- A porta estava bem aqui. - Eu sei!

- O qu�? - Voc� estava gravando?

- Voc� estava gravando? - Sim!

Certo, pode rebobinar?

A foto ainda est� l�, mas a parede mudou.

N�o podemos confiar em nada aqui.

Lacie, Deus, algo est� muito errado.

- O que quer dizer? - N�o...

- O que quer dizer? - Eu...

Cuchi cuchi cu

- Viu isso? - Sim, vi.

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

Podemos sair, por favor? S� ache uma porta.

Vamos.

- Ela ainda est� a�? - N�o sei. N�o tenho certeza.

- Certo. Ela se foi. Vamos. - T� bom.

Vamos por ali.

Que porra � essa?

"� uma menina"?

O qu�, � um ch� de beb�?

Sim. Sim. � um ch� de beb�. � um ch� de beb�, t�?

Ela est� pregando uma pe�a na gente.

O que mais poderia ser?

Estamos vestidas como beb�s, Kaleigh.

Ela est� apenas interpretando o papel dela.

C�us.

Ela parece muito triste.

Kaleigh, a parede.

ELE ME TRANSFORMOU EM MAM�E

� uma brincadeira. � uma brincadeira, n�?

Vamos.

O que � isso?

Meu Deus.

Que porra � essa?

Devemos nos concentrar. T�, certo.

- Merda. - T�...

Vamos pelo quarto que est� bloqueando.

- O qu�? - Pode haver uma porta nos fundos!

Voc� t� louca? Temos que ir por outro caminho.

Que caminho, Lacie?

C�us.

N�o. Eu n�o vou por a�, t�?

- Voc� v� o que ele est� fazendo? - Sim.

Vamos esperar at� ele se mover.

Cuchi cuchi cu!

N�o vou esperar at� ela nos encontrar.

Ele est� me olhando.

N�o se mexa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Que diabos est� acontecendo?

Vamos continuar, t�? Ela se foi!

Vamos!

Isso � um instrumento de tortura?

Parece uma bomba de leite.

Minha irm� tinha uma quando teve um beb�.

Mas essa parece horr�vel.

- Santo c�u! - Lacie, n�o toque nela.

Kaleigh, temos que ajud�-la. Ela est� sofrendo.

- Lacie, olha pra mim. - Ela est� se afogando.

- Temos que focar em sair vivas. - Ela est� sofrendo.

Mostraremos o v�deo pra pol�cia, t�?

Vamos ajud�-la, eu prometo, mas n�o agora.

Tem uma porta atr�s dela. Talvez seja uma sa�da. Precisamos mov�-la.

Tudo bem. Certo.

Meu Deus.

- Mais r�pido. - Estou tentando.

Certo.

- C�us. - Vamos.

Temos que nos esconder!

Merda! Pra onde vamos?

- Pra onde vamos? Merda! - Droga.

Essa.

Vamos!

Kaleigh, o corpo dela...

Parecia t�o dolorido. Estou com medo, Kaleigh.

- Eu tamb�m. - O que ela quer da gente?

N�o sei. Vai ficar tudo bem.

Certo. Meu Deus!

Merda! N�o!

Todas est�o muradas.

Precisamos de um martelo ou algo assim.

Que diabos?

N�o. Droga!

Espera.

O que voc� est� fazendo?

Kaleigh, o que voc� est� fazendo?

Ela est� vestida de l�der de torcida.

N�o, essa n�o � ela. N�o � ela.

Isso n�o � coincid�ncia. Ela esteve aqui o tempo todo.

O que voc� est� fazendo? Kaleigh!

Meu Deus. O que ela te fez?

Oi. Queremos te ajudar.

O que ela te fez?

- Meu Deus. - Algu�m te sequestrou?

Meu Deus.

- Kaleigh. - Ela te fez isso?

H� uma sa�da?

Ela n�o pode falar.

Aquela mulher fez isso com ela. Vai fazer o mesmo conosco.

- Vai fazer conosco. - O que ela vai fazer?

Mam�e?

- Mam�e? - N�o.

N�o.

Por favor.

Ela vai nos ouvir, Kaleigh.

Vamos! Temos que ir, Kaleigh! Agora!

Est� bem. O que fazemos?

Calma. Por favor, acalme-se.

Kaleigh, ela est� vindo.

Temos que sair daqui. Kaleigh. �Kaleigh!

- Kaleigh! - Tudo bem. J� vou.

Por aqui.

Vamos, vamos, vamos.

Deus, o cheiro.

Venha, me ajuda a mover isso.

Lacie, vamos.

Certo, tudo bem...

Ela a transformou em um experimento.

Transformou todos...

- Talvez s� os drogou. - N�o, as crian�as.

Disseram que a Mam�e ia nos pegar. Deus...

E n�s ficamos sentadas rindo.

Que est�pidas!

Do que voc� est� falando? A Mam�e � uma hist�ria inventada.

- N�o existe. - N�o.

A Mam�e volta todo ano.

Ela escolhe os que s�o velhos demais, os gananciosos ou os idiotas.

- Lacie, ela n�o existe! - Kaleigh, � ela.

Desculpa. Dev�amos ter ficado em casa. Foi culpa minha. Me desculpe.

N�o, n�o desmaie. C�us...

- Espera. O que � isso? - Voc� est� perguntando o que �?

- � merda. - Traz a lanterna.

Ela estava gr�vida.

MORRI PARA SER LIVRE

Solta ela!

Droga!

Solta-me!

Vamos, vamos, vamos! Corre!

Vamos, vamos, vamos!

N�o consigo. Minhas malditas costelas.

Eu sei. Sinto muito.

Tente continuar se movendo.

Mam�e!

Minhas costelas.

Droga!

Estou ficando com sono.

N�o, �...

� a m�sica dela. Fique acordada.

Fique acordada.

Lacie?

Por favor, acenda. Por favor.

Lacie... Lacie!

Meu Deus!

C�us...

Lacie, j� vou!

Meu Deus!

Deus...

Lacie, sinto muito!

BEM-VINDAS, BEB�S LACIE E KALEIGH

Cuchi cuchi cu!

Lacie.

Temos que ir. Precisamos sair daqui.

N�o chore

Temos que ir.

Mam�e vai cantar uma can��o de ninar

Por favor, diga que sim

Vou te alimentar at� voc� voltar a ser beb�

Shh, meu beb�

N�o chore

Vou me certificar de que voc� nunca morra

Confie em mim, estar� nas prateleiras para o Halloween.

Olha, preciso desligar.

Sim.

Sim. Adeus.

SOLO PARA USO INTERNO

- Isso � nuclear ou algo assim? - Ou t�xico?

N�o, n�o h� nada nuclear aqui.

Nem t�xico.

Posso...?

Deixe-me sair!

Eu disse para reduzir a maldita f�rmula.

Fizemos, Sr. Rothschild.

Ent�o, que diabos est� acontecendo l� dentro?

Fa�a algo!

Mantenha a calma, 39. Estamos trabalhando para tirar ambos da c�mera.

Droga!

Que diabos estamos fazendo?

Ajude-me! Tire-me daqui!

Ajude-me! Ajude-me, por favor!

H� algu�m a�?

Ajude-me!

Por favor!

Por favor, me ajude.

Morra de uma vez.

Ei, onde est�o? Temos que ir agora. Vamos nos atrasar.

Tudo bem, vou falar com Rub�n, que n�o tem nada para fazer. Certo?

Tudo bem, uma pergunta. Tem �lcool ou devemos levar?

Tudo bem. Mas para onde vamos?

Vamos para o lugar que lhes disse.

Voc�s v�o adorar. J� ver�o.

Vamos nos divertir muito.

Enric, as provas forenses mostram que voc� n�o est� contando a verdade.

Todos os corpos t�m ossos quebrados, esmagados.

E, acima de tudo, todos estavam sem olhos.

Por que os olhos, Enric?

Enric! Olha para mim!

Estamos aqui para descobrir o que aconteceu com seus amigos e com voc� tamb�m.

Por algum motivo, voc� est� se culpando por alguns fatos.

Voc� n�o pode ser o �nico respons�vel. Sim, sou.

Como?

� minha culpa.

Explique-me, porque n�o temos nenhuma evid�ncia

da sua participa��o nos fatos.

� absolutamente imposs�vel que voc� tenha feito sozinho.

Mesmo assim, insiste em se declarar culpado.

Estavam em uma festa de Halloween, em uma discoteca.

Aparentemente, se divertindo.

Por que sa�ram de l�?

De quem foi a ideia?

De Vicky.

Ela trabalhava como gar�onete de eventos no sal�o de festas, certo?

Certo.

Ent�o, foi Vicky quem os levou l�.

Quando as coisas come�aram a dar errado? Quando entramos naquela sala.

Na sala onde encontramos os corpos?

O que aconteceu naquela sala?

Enric, o que aconteceu l�? N�o sei.

As grava��es dos celulares s�o interrompidas logo depois

de entrarem naquela sala.

O que aconteceu l�?

Voc� afirma que quebrou os ossos deles, que arrancou os olhos deles,

que, al�m disso, n�o foram encontrados na cena do crime.

Mas voc� n�o se lembra do que aconteceu.

Certo. H� uma maneira que talvez ajude voc� a se lembrar melhor.

Pronta para gravar? Sim.

Ent�o, �s 10:30 do dia 9 de novembro

procedemos � visita ocular do local dos fatos

junto ao investigado, sua advogada,

os agentes da Pol�cia Nacional,

a ju�za de instru��o Martina G�lvez

e o orador, na qualidade de advogado de administra��o da justi�a

para dar f� ao processo.

Certo.

Onde deixaram os carros?

N�o sei. Por aqui.

Por aqui.

� importante que nos conte exatamente tudo o que fizeram, certo?

Estacionamos e seguimos Vicky, ela sabia um truque para entrar.

Ent�o, voc�s entraram por aqui?

Sim, Vicky nos contou que havia um subterr�neo

e que dava para entrar por ali, que estava aberto.

Vamos.

Temos que seguir os passos dela naquela noite.

Por favor.

- Cheira estranho. - Cheira a tabaco. Nojento.

Tomara que fosse s� cheiro de tabaco.

S� prometo que vai valer a pena, certo?

Vicky, vamos aparecer amanh� nas not�cias?

Pode ser.

Agora vamos... para cima ou eu caio.

Bem, vou explicar para voc�s.

Que engra�ado voc� �!

Bem, como podem imaginar pela nossa roupa,

viemos de uma festa de Halloween!

E eu decidi que, em uma noite t�o importante,

valia a pena visitar um lugar muito especial,

onde vivia uma pessoa muito particular.

Mas mais tarde falarei com mais detalhes sobre essa pessoa.

Agora vamos subir pela direita.

N�o, voc� vem aqui, vem.

Pode me explicar isso?

Bombeiro careca.

- Bombeiro careca? - Voc� disse para eu tentar.

N�o, este ano dev�amos nos esfor�ar. Voc� n�o d� nenhum medo.

Voc� � um idiota. Pregui�oso!

Voc� virou pregui�oso!

Cuidado com a cabe�a. O teto � muito baixo aqui.

Vamos continuar.

Por esta escada?

- Vamos, apresse-se. - Vamos.

Nesta casa morou Roberta Marconi,

uma famosa m�dium turinesa

que organizava sess�es para a alta sociedade de Madri.

Esta � a noite em que se abre uma ponte entre os dois mundos.

� a noite em que os vivos podem acabar entre os mortos

e os mortos podem caminhar entre os vivos.

- Vicky, o que voc� diz? - O que acontece?

Eu estava me divertindo pra caramba. Voc� estragou tudo!

- Eu estava dormindo. - Que chato voc� �!

� tudo verdade. Eu nunca invento nada.

O bombeiro careca foi embora.

Estamos chegando.

Esta � a porta, Enric?

Oficial, por favor.

Esta � a porta.

Enric, calma, por favor.

- Calma. - Acalme-se.

- Calma. - Respire.

Calma.

Vamos subir, por favor.

Cuidado com a cabe�a se estiverem com chifres.

Isso parece um ninho.

O que � isso?

Quanto falta? Quero sair daqui.

- Olha, chifres. - Por que grava na horizontal?

Esses sapatos!

- Que horr�vel! - Poder�amos ter ficado na festa.

- N�o me zoa. - Vicky, por que diabos voc� entrou aqui?

Outro dia terminei de trabalhar e um colega me trouxe.

- Um colega? - Ele me trouxe um colega.

- E o que fizeram aqui? - O que voc� imagina.

Mas nos assustamos, ent�o fomos embora, e eu pensei:

"Vou trazer meus amiguinhos".

Eles v�o adorar.

Bem-vindos a um lugar misterioso.

O que voc� disse?

- Que lindo. - � incr�vel.

Entrem, vejam e aproveitem.

Olha, est� meio invertido.

E esses s�mbolos? Parecem hier�glifos ou algo assim.

- Olha as paredes. - A semana toda colocando teias de aranha.

� uma loucura completa.

- Que beleza! - N�o! N�o toque.

- Lugar bonito. - Por que n�o posso tocar?

O que acontece?

� que isso n�o estava aqui quando eu vim.

Vamos!

Enric, est� mais calmo?

Tem certeza?

Seguimos.

Enric, quando entrou no quarto, onde se posicionou?

Ali?

Foi exatamente ali que voc� se colocou?

E Victoria Ruiz, onde estava?

Vou embora. De verdade.

- Falo s�rio. - Apareceu um telefone maldito.

Apareceu um telefone. Posso tocar?

N�o, por favor. Pare, Enric!

Vamos reconstruir tudo direito. Que tal?

Coloque no centro, por favor.

Foi ali que estava, n�o foi?

- Enric! Por favor, advogada! - Calma.

Escute-me, Enric. Escute-me.

� uma perda de tempo.

Calma.

� importante que voc� entenda que, se continuarmos,

temos que repetir tudo exatamente igual.

O que aconteceu depois?

Me escutem! Contaram para mim!

- A m�dium usava um telefone. - O que acontece?

N�o sei, h� algo escrito.

O que � isso? Posso ler?

"Ut supra sic infra".

Acabei de procurar: "Como � em cima, � embaixo".

"Ut supra sic infra".

- "Ut supra sic infra". - Enric, para de fazer o idiota!

"Ut supra sic infra".

Segundo o relat�rio da pol�cia cient�fica,

� absolutamente imposs�vel que aquele telefone tenha tocado.

� um trambolho, n�o tem fio, aqui n�o h� linha telef�nica.

E mesmo que houvesse, tamb�m n�o funcionaria.

Porque o mecanismo interno est� quebrado.

Sei que voc� passou por uma experi�ncia muito traum�tica.

� normal que sua mente lhe pregue pe�as.

Mas as coisas n�o aconteceram como voc� se lembra.

Isso s� est� na sua imagina��o.

Vicky, que diabos � isso?

- � incr�vel. - Eu n�o fiz nada, entenderam?

- Que vadia. - Que susto.

- � incr�vel. - Atendo?

Chega, n�o acho gra�a.

- Atendo. - Pare!

Pare, n�o se aproxime, por favor, Enric.

Ele tem que atender. Est� tocando.

Por favor, n�o atenda.

Enric, estou com medo, de verdade.

Por favor, s�rio, basta.

Enric, n�o!

- Atendeu. - Al�?

- Quem �? - Conte-nos.

- Chega de brincadeiras. - Ele atendeu.

- O que acontece? - H� uma voz.

- � ela? - O que voc� tomou?

� Roberta, a dona da casa?

- Uau. - C�us, o que voc� est� fazendo, Enric?

- O que est� fazendo? - Para j�!

Enric!

Enric!

Enric, est� bem?

Estou com um pouco de dor de est�mago.

Enric, por favor.

Chegue mais perto, por favor.

Vamos, Enric. � importante.

Voc� leu em voz alta?

Leia.

"Ut supra sic infra".

"Ut supra sic infra".

"Ut supra sic infra".

- Como � poss�vel? - N�o sei. N�o...

- N�o atendam! - N�o entendo.

Evidentemente, o mecanismo funciona.

Talvez tenha um toque escondido.

- N�o toquem! - A cientista n�o encontrou.

- Por favor! - Calma!

Estou tentando ver o que est� acontecendo. Calma, ok?

N�o se ouve nada.

O que ele est� fazendo?

- Enric, o que houve? - A porta!

Ana.

Enric.

Que diabos � isso?

Droga! Est� cuspindo olhos!

- Pare! Enric! - Chega!

Merda!

Merda!

SOMENTE PARA USO INTERNO

O sujeito 40 est� na c�mara para voc�, Sr. Rothschild.

Sr. Rothschild?

Isso cheira a merda.

E como sabe?

Na verdade, sabe muito bem.

Como voc� se sente?

Me sinto bem.

Pode terminar toda a lata, por favor?

Claro.

Voc� pode me ver?

Pode entrar aqui?

N�o pode quebrar a c�mara.

Toda a c�mara � refor�ada com ectobar.

SOMENTE PARA USO INTERNO

Chegou perto.

N�o posso acreditar que ele fez isso.

Fa�a de novo.

Preferencialmente, com pouco ou nenhum dano corporal.

Ou ferimentos mortais.

E o sujeito 40?

Por favor, n�o!

Quem faz uma festa de Halloween sem doces?

Era uma festa para adultos.

Havia �lcool. E voc� bebeu muito, querida.

Bem, n�o seja rude. Quero doces.

Ei, vamos brincar de doces ou travessuras!

N�o somos grandes demais para isso?

- N�o. - O que eles v�o dizer?

"N�o, somos grandes demais para nossos doces est�pidos".

Ningu�m vai dizer isso.

Gente, ela n�o vai parar at� fazermos isso.

E ela tem raz�o.

Est�o prontos?

Adoro as fantasias deles.

Quer brincar de doces ou travessuras, querido?

- Est� se divertindo? - Sim.

Por que n�o?

- Gente, apurem-se. - Vamos, devagar!

- Doces ou travessuras! - Doces ou travessuras!

N�o s�o um pouco grandes para pedir doces?

N�o!

E n�s acabamos de ficar noivos.

Mostre o anel, querido.

Parab�ns! � lindo.

Pedi minha melhor amiga em casamento e ela disse sim.

Vamos ver.

Voc� � uma super-hero�na.

E voc� � um pirata.

E voc�s, o que supostamente s�o?

Somos cinegrafistas em um filme de terror de metragens encontradas.

Viu que sempre se perguntam como n�o largam as c�meras?

Bem, temos muitas c�meras presas a n�s.

N�o quero ser filmado.

Por favor, Pete. Eles acabaram de ficar noivos.

- Levem doces. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

- Doces ou travessuras. - Doces ou travessuras.

Obrigado.

- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.

Sim!

S�o doces �cidos.

Odeio �cidos, s�o chatos.

Todos os doces s�o chatos.

As corpora��es tiraram a criatividade deles.

- S�rio? - Comemos a mesma coisa h� anos.

O pacote sortido n�o tem variedade.

- Bem. - Pensem nisso.

Vamos percorrer a quadra inteira para ver quem tem os melhores doces.

- Vamos! - L� vamos n�s.

- Ei, espera. - O que est� fazendo?

- C�us. - Pensei que voc� ia dizer.

Sim, mas j� era Halloween e j� t�nhamos feito as fantasias.

Est� bem, mas depois ser� A��o de Gra�as.

E depois, Natal. E mais tarde, Dia dos Namorados.

- E, por fim, estar�o casados. - Vou dizer a ele.

Voc� deve fazer isso o quanto antes ou sua vida tomar� o caminho errado.

Eu sei.

Mas eu n�o quero machuc�-la.

Pare de se preocupar com os sentimentos dela e coloque-se em primeiro lugar!

Ela vai ouvir. E � melhor que voc� apague essa grava��o.

- Vamos, minha noiva! - J� vou, meu noivo!

N�o soa estranho ouvir isso? Noivos?

Est� pronta para que eu te sustente e seja minha esposa tradicional?

- N�o. - Uma esposa tradicional.

Que diabos?

"Um por pessoa"?

� Halloween, pelo amor de Deus!

Odeio quando deixam a tigela do lado de fora.

Olhem os doces!

- Isso... - Que diabos?

Que diabos � "Fligs e Splips"?

"Tesourinhas"?

- "Crocantitos"? - Que diabos?

"E e Y"?

Apresento "Larry Find".

"Enfermeira Divertidulce"?

- O qu�? - Que diabos?

O que � tudo isso?

Algum de voc�s j� tinha visto esses doces antes?

N�o.

Parece um p�nis.

Meu Deus.

N�o toque nisso.

- Todas as barras parecem p�nis. - N�o.

Esta tem a ponta.

- � verdade. - E as veias.

O que � isso?

Parece um doce para adultos.

Bem, talvez seja apenas um erro de f�brica.

N�o parece.

Quem quer provar primeiro?

- Quer? - Passo!

- Todo seu. - N�o.

Todo seu, Austin.

Muito bem.

Que nojo!

Claro que est� cheio de creme branco.

- Que nojo! - De fato...

...est� bem gostoso, tem v�rias camadas.

� muito mastig�vel.

- Escapou uma parte. - Tem um pouco no queixo.

- Escapou? - Sim, muito.

No seu queixo.

Isso � muito estranho. N�o aparece nada na Internet.

- E tudo est� online. - Escreveu o nome certo?

- Sim, claro. - Talvez seja novo.

N�o sei, mas vou levar mais.

- Genial. - N�o, espera. Diz "um por pessoa".

- E se eles estiverem nos vendo? - Espero que sim.

Porque ent�o podem sair e nos dizer onde diabos...

- O qu�...? - O qu�...?

- C�us. - C�us.

Meu Deus.

Bem, sim, isso foi muito bom.

- Meu Deus. - Bom.

Ok. Isso foi muito bom.

Como, como fizeram...?

Voc� pode... pode me soltar agora.

Como...? O que est� acontecendo?

- Austin, para. - Socorro.

Basta.

- Austin! - O qu�...?

O qu�...?

- O que est� acontecendo? - Socorro!

- Caramba! - Me ajude!

- Meu Deus! - Socorro! Que diabos?

- Que diabos! - C�us!

- Meu Deus! - Que diabos?

- Me ajude! - Que diabos est� acontecendo?

Meu Deus!

Que diabos acabou de acontecer?

- N�o sei. Vou ligar para a emerg�ncia. - Certo. Sim.

Diga-me, qual � a sua emerg�ncia?

Est�vamos brincando de doce ou travessura e nossos noivos acabaram de ser capturados.

O endere�o �...

Minha noiva.

Tamb�m te pegou? Venha.

- Onde estamos? - Sem ideia.

O que quer que nos tenha arrastado desapareceu quando chegamos.

Que diabos est� acontecendo?

Ol�?

Esperem.

Esperem. N�o � a mesma tigela?

Talvez possamos voltar assim.

� o caminho de volta!

Tem algo dentro?

"Um por pessoa".

� o mesmo maldito cartaz.

� uma doida maldita?

� o mesmo maldito cartaz.

Meu Deus!

Que diabos?

O que � isso?

- N�o sei. - Queima?

N�o.

�... � pegajoso.

Doce.

Acho que �... caramelo.

Que diabos?

Tamanho divertido!

- Meu Deus! - C�us!

Que diabos foi isso?

Meu Deus! Vamos, vamos, vamos!

Mais r�pido!

Austin, tem muito sangue nas paredes!

Ol�!

Que diabos � isso?

Apenas nos afastemos disso!

- Eu vou te proteger! - Espera.

- Gente, h� uma sa�da. - Meu Deus!

Est� trancada!

Talvez haja uma chave. Procurar a chave!

- N�o vamos encontrar a chave. - Vamos tentar!

Tudo bem.

- Encontrei a chave! - O qu�?

Bem, agora vamos ver se funciona.

La, di, da, di, da

Que diabos foi isso?

- Me ajudem! - Austin!

Austin!

- Austin! - Austin!

Austin!

Me ajudem!

Como voc� chegou aqui?

N�o sei, me tirem daqui!

Estamos tentando, mas est� muito apertado!

Tem que haver uma maneira de parar isso!

Que lugar � este?

Tamanho divertido!

N�o! N�o vou conseguir!

N�o vou conseguir!

O que est� acontecendo?

O qu�...? N�o, n�o, n�o!

Que diabos est� acontecendo?

Essas correntes n�o se movem!

Delicioso!

- Eu te amo, Haley. - Cale a boca. Voc� n�o vai morrer.

Acho que encontrei uma faca!

Depressa!

Droga, � apenas uma faca de mentira.

N�o!

Mas isto � real.

R�pido.

- N�o vou conseguir. - Pegue a chave!

- Pegue a chave! - O que voc� est� fazendo?

N�o quero cortar o bra�o dele!

- Pegue a chave! - N�o!

Meu Deus!

Meu Deus!

Pelo amor de Deus!

Austin!

- Desculpe. - Meu Deus!

Que diabos?

N�o! Austin!

O qu�?

Onde diabos estamos?

Austin... n�o.

O que fazemos? Podemos ajud�-lo?

Eu disse que ficaria tudo bem.

- Vou vomitar. A chave. - Pegue a chave.

Ol�!

Meu Deus!

- Vamos, droga! - N�o.

- O qu�? - N�o!

Meu Deus!

Meu Deus! O que est� acontecendo?

- Que diabos? - Corte a maldita cabe�a!

C�us...

N�o � humano.

N�o � humano!

Sim, � melhor voc� correr!

Pegue a chave e vamos sair daqui!

N�o, n�o, n�o! A chave!

Droga!

Meu Deus!

Que diabos?

Meu Deus!

Que doentio!

- O qu�...? - Isso � caramelo?

Deus...

Meu Deus, s�o os c�rebros dele.

Como algu�m pode fazer isso com outra pessoa?

- Ele est� l�! - C�us!

- Haley... - Meu Deus, suas bolas!

Meu Deus, eles est�o transformando ele em doces.

Meu Deus, � t�o repugnante!

C�us, vou vomitar.

- Meu Deus! - Pelo amor de Deus...

Santo c�u!

- Isso � uma merda! Eu desisto! - N�o.

Vou subir na esteira.

- S� quero que termine. Acabou. N�o! - Haley! Me escute.

Vamos pegar a chave e sair daqui.

- N�o ficaremos presos, ok? - Certo!

Bem! Vamos, corram!

Certo!

A chave est� l�, ent�o se apresse e abra uma.

Pare de gritar comigo. Esse � meu namorado.

Vamos, voc� consegue!

Certo, este � o p�nis dele.

Encontrem a chave. Est�o indo muito bem.

Muito bem.

Acho que essas s�o suas bolas.

- Peguei! - Voc� pegou?

Sim. Pegue.

Bom trabalho, minha noiva!

Vamos.

- Vamos! - Espere!

Haley!

Haley...

- Haley! - Lauren, ela se foi!

- N�o. - Ela se foi!

Temos... temos a chave.

- Vamos... - N�o!

- Minha noiva, por favor! - N�o.

- Haley! - Droga.

Haley!

Haley.

Haley. Gra�as a Deus.

Vamos. Vamos embora.

Certo. Somos n�s.

Que diabos?

- Lauren? - Haley?

Haley?

Meu Deus, Haley!

N�o, Haley!

- O que est� fazendo? - Meu Deus!

O que est� fazendo?

N�o, n�o, n�o...

Haley, o que voc� est� fazendo?

Vamos! Deixe-a!

Droga! A chave caiu!

Espere...

Peguei.

- N�o sabemos se funciona. - Tem que funcionar.

Funciona!

Sim! Funciona, droga!

UM POR PESSOA

Estamos ferrados!

N�o pegamos mais de um!

Voc� j� matou quem pegou mais de um!

Calma! Ok? Vamos... vamos sair disso.

Espere!

H� um duto de ar.

- Deve levar a algum lugar. - O qu�?

O qu�? Droga. Certo.

Estamos conseguindo!

Estamos conseguindo.

Vamos conseguir.

Ser� uma hist�ria incr�vel para contar aos nossos filhos.

- Josh, o ch�o. O ch�o �... - O qu�?

- O qu�? - � uma esteira rolante.

N�o, n�o, n�o!

Droga!

Temos que voltar!

- N�o, n�o, n�o... - Minha noiva...

Desculpe.

N�o teremos um casamento de conto de fadas.

No entanto...

Lauren Margaret Everett,

Voc� me aceita, Joshua Roger Day,

como seu leg�timo esposo,

para te amar e cuidar na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a at� que a morte nos separe?

Eu...

Eu...

Eu... N�o!

O qu�?

Quero sair! N�o! Quero sair!

Socorro! Ajuda!

Bem...

Tamanho divertido!

Certo, crian�as. Sorriam!

Droga. Caramba.

Bem, crian�as.

Esse doce parece estranho.

� bom experimentar coisas novas.

Vamos, Liam.

Ent�o, o que acha?

- Tem algo met�lico. - Meu Deus, me d� isso!

Que diabos � isso?

Peguei dois. Est� errado?

SOMENTE PARA USO INTERNO

Ol�, sujeito 41.

N�o seja t�mido. � tranquilo.

Ol�.

Est� animado para experimentar nosso novo refrigerante de Halloween?

�timo!

Voc� poderia beber um pouco do refrigerante � sua frente?

Bem.

Cheira horr�vel.

Eu disse para voc� adicionar aquela maldita especiaria de ab�bora!

Na verdade, estamos trabalhando nisso, Sr. Rothschild.

Vai se ferrar, Larry!

N�o se preocupe com o cheiro. Tem um sabor delicioso.

Tem um �timo gosto.

E como se sente?

Posso pegar outro?

Claro!

Tem algum maldito extrato nesta amostra?

Sim! Mas reduzimos bastante para um sujeito menor.

D� outro para a crian�a. Mas aumentem a dose, caramba!

Aqui est�.

Chamem o setor 31!

SOMENTE PARA USO INTERNO

V�DEOS INFANTIS E JUVENIS

Quantos anos voc� tem?

- Quatro. Ou cinco. - Quatro anos?

- Quatro e meio? - Quatro ou cinco.

- Quatro e meio, cinco? - N�o sei.

- Voc� pode dizer seu nome? - Cleo.

- Tenho oito. - Tenho dez e estou no quinto ano.

Gosto de cereal e �s vezes de pizza tamb�m.

Leitura e matem�tica.

Voc� pode dizer seu nome para a c�mera para n�s?

Agora n�o.

- Voc� gosta de Halloween ou n�o muito? - Sim.

J� estou um pouco grande para pedir doces.

Minha melhor amiga e eu seremos enfermeiras zumbis.

Eu serei uma bruxa.

Um vampiro.

E eu serei um palha�o.

Talvez pe�amos doces e assistamos a um filme de terror.

Precisamos de doces e adoramos doces.

Minha irm� poderia ser um vampiro.

Se algu�m se aproximasse de voc� depois da escola

e perguntasse se voc� quer jogar t�nis com ele,

mas ele � um estranho, o que voc� diria?

Diria que sim.

Bem, n�o acho que isso seja muito seguro.

Nesta noite de Halloween,

voc� acha que vai sair pedindo doces?

Se minha m�e deixar.

Sim, bem, se sua m�e deixar,

de que voc� se fantasiaria?

De borboleta.

De borboleta...

�timo. Adorei. Uma borboleta.

Acabou?

Sim, tudo pronto. Pode ir.

Obrigado por confiar na Filmagens Kaplan

para seus v�deos.

Recomendamos fazer duas c�pias.

E estamos com um atraso...

Pode vir na segunda-feira ou podemos entregar para voc�.

N�o d� para agilizar?

Esperava levar agora. Antes de sair para pedir doces.

Mam�e, n�o v�o me sequestrar esta noite.

Com tudo o que acontece, n�o custa nada ser precavido.

Sua m�e s� quer cuidar de voc�, Lindsay.

- Tudo � t�o horr�vel... - Sim.

Todos os dias vejo as not�cias esperando algo.

Sim, eu sei, mas para isso est� nosso servi�o.

N�o queremos que as pessoas procurarem pela cidade inteira

com uma foto escolar do ano passado.

N�o podem fazer uma c�pia enquanto esperamos?

Eu disse que s� poderia sair esta noite se fiz�ssemos isso.

Veja, eu n�o trabalho � noite nem nos fins de semana.

Chego em casa a tempo para o jantar todas as noites.

E como hoje � Halloween, disse �s minhas filhas que sairia cedo

para estar em casa �s 15h, ent�o...

Entendo.

Bem, deixe-me ver o que posso fazer.

Se n�o se importarem de esperar um segundo, v�o para aquela sala de edi��o.

Vou ver o que posso fazer. Voc�s se incomodam de esperar?

- N�o. Obrigado. - Vou pegar isso.

Voc�s j� conhecem a Alicia.

Este lugar desmoronaria sem ela. Isso � engra�ado, Alicia.

Tamb�m decorei toda a loja.

Sim, bem, voc� fez um �timo trabalho.

Sigam-me por aqui.

E por aqui est� Miles. Ele � nosso mago do invent�rio. Faz o estoque.

Miles, quantos gravadores VCR temos?

Onze?

N�o. Dez. Hoje vendemos um.

Ele � incr�vel. Muito bom nisso.

E aqui est� Bruce.

Ele cuida da tecnologia.

Ei, uma vez que terminarmos, quando eu tirar isto,

preciso que fa�a outra c�pia do material da Lindsay.

E tamb�m tenho algumas fitas para voc�.

Muito prazer, Bruce. Miles.

Bruce n�o est� acostumado a que invadamos aqui

com clientes enquanto trabalha.

At� o Miles o estressa.

Ele entra e sai, entra e sai.

Ei, Lindsay, por que n�o olha para isto?

Olhe essas fitas aqui.

Cada uma destas � de seus amigos e colegas de escola.

Todas representam uma pequena parte do que fa�o

para a comunidade.

S�o desaparecidos? Os garotos que assassi...

Os desafios enfrentados pela pol�cia s�o insuper�veis,

j� que os sequestros n�o t�m semelhan�as.

Muito bem.

Crian�as de v�rias idades desapareceram no norte e sul da cidade.

Qualquer esperan�a de deter esta onda criminal se dilui.

Fa�o o meu melhor esfor�o.

Tento ajudar.

Sim.

Os pais...

Isso quase me matou de susto. Pensei que era real.

Esta � divertida. Assustadora.

� minha favorita da loja. Adoro.

Esta � uma joia que encontrei no Goodwill. Encontrei algumas.

Miles acha que � lixo,

mas a gente gosta, n�o �, Alicia?

- Que Miles v� � merda. - Sim.

Fa�a isto. Aquilo. Sim.

Bem. Agora olhe para a c�mera.

E sorria. Vai ficar no comercial do pr�ximo ano.

Alicia, vou levar isto para casa. Acho que minhas filhas v�o adorar.

Tudo bem.

Agora, not�cia de �ltima hora.

Foi informado que o corpo de Ethan Mulligan, de 14 anos,

foi encontrado atr�s do Lawrence Park Shopping Plaza.

Apresentava sinais de viol�ncia extrema nunca antes vistos.

Milligan � a oitava v�tima e a segunda desta semana,

depois que os restos

em decomposi��o de Lisa Marcus, de 14 anos,

foram retirados do rio.

Os pais est�o...

- Ol�! - A� est� o papai.

- Papai! - Como vai?

Oi, est�o se divertindo?

Sorria para a c�mera.

...cometeram crimes.

Por favor, basta disso.

Isso � para seguran�a p�blica.

Ningu�m tentar� nada se algu�m filmar pela cidade inteira.

Se voc� diz...

Vamos, meninas. N�o se sentem mais seguras com a c�mera?

N�o se sente mais segura?

- N�o sei. N�o estou segura. - Sorria.

Vamos. Charlotte, o que acha?

N�o sei. Acho que sim.

- Sim. - N�o � o t�pico doce ou travessura.

Este n�o � o t�pico Halloween.

Trinta pessoas ir�o � pra�a.

Nenhum dos amigos delas ir�.

Apenas os policiais dar�o doces.

Pode-se pegar um doce e voltar.

Devemos pegar esse doce. � Halloween.

Eu gosto de doces.

Mostre sua ab�bora. Olhe isso.

Est� bonita. Perfeita. � uma ab�bora perfeita.

Um doce � melhor que nada, n�o �?

Vamos sair por uma hora. Vou gravar tudo.

Al�m disso, se por acaso gravar o culpado, adivinha?

Serei o her�i local.

Mais do que j� sou.

Acenem para a c�mera, crian�as.

Est�o se divertindo no Halloween?

N�o.

Uma cidade agrad�vel e segura, n�o �?

O Halloween � muito assustador com a pol�cia distribuindo doces.

Se voc� comer isso, ter� muitas c�ries.

Cuidado com o seu chap�u!

Acenem para a c�mera aqui.

Feliz Halloween!

- Feliz Halloween! - Feliz Halloween!

Que divertido.

Oi, Nicole, Katie, voc�s est�o �timas.

Fico feliz em ver que algu�m n�o cancelou.

Bem, eu tentei. Teve uma crise.

Vamos ficar 15 minutos

e depois vamos embora, certo?

O que est� acontecendo com todos?

- Voc� n�o ouviu? - Ouvi o qu�?

Uma estudante do ensino m�dio.

Disseram que foi ao carro buscar algo e desapareceu.

Quem disse? Um grupo de estudantes?

Talvez seja uma brincadeira.

N�o, mas h�... O que voc� est� olhando?

Vou ver se encontro caras suspeitas.

Como aquele sujeito ali.

- Quem diabos �? - Parece amig�vel.

Est� com a filha dele.

Deve estar esperando para pegar o doce de Halloween dela. � gordo.

Que importa?

Acabou.

Vou dar mais cinco minutos, depois vamos embora daqui.

Experimente uma mordida de um alimento saud�vel. Isso.

Meninas, acenem para a mam�e, digam "Feliz Halloween" para a mam�e.

Feliz Halloween, mam�e!

Papai est� com problemas.

Imagino que j� soube,

mas Olivia Hamel est� desaparecida h� aproximadamente uma hora.

Sim, acabei de saber.

Sim, fazemos tudo o que podemos,

mas adolescentes de 17 anos saem sozinhos e...

Droga, isso � uma porcaria.

Os pais est�o hist�ricos. Levamos eles � delegacia.

Disseram que Olivia se filmou.

Bem, meus amigos e eu poder�amos tentar ir a algumas casas

antes de irmos � festa do nosso amigo.

Voc� poderia ir � sua loja buscar uma c�pia?

Eles est�o fora de si, n�o querem ir � casa dela busc�-la.

E queremos colocar o v�deo nas not�cias o mais r�pido poss�vel.

- Claro. Vou agora. - �timo. Obrigado, Tim.

Meninas, voc�s ficar�o com a Nicole, v�o para a casa dela.

Brincar�o com a Katie. Mam�e ir� busc�-las.

- Tudo bem? Voc�s v�o se divertir. - Sim.

Que divertido. Que bom.

Bem.

Feliz Halloween.

Onde est� a luz?

Droga, Miles, pare de deixar as TVs ligadas.

O que diabos esse idiota est� assistindo l� atr�s?

N�o gosto disso.

Para onde voc� est� me levando?

N�o quero ir!

C�us! Que diabos � isso?

Por favor, pare, por favor.

Voc� me mant�m aqui h� horas.

O que diabos est� acontecendo?

N�o estou gostando disso.

Por favor, pare. N�o!

N�o, por favor, voc� est� me assustando.

Por favor. Farei o que voc� quiser se parar.

Farei o que voc� quiser.

N�o, por favor...

Socorro!

Como voc� se sente?

Droga, nerd! Espero que morra!

O que diabos foi isso?

Al�?

Por favor, pare!

Por favor, deixe-me ir para casa!

Chega.

Por favor, deixe-me ir para casa!

Por favor, deixe-me ir para casa!

Al�?

Oi, Tim, decidiu vir trabalhar no fim de semana comigo?

Posso ser seu amigo?

N�o.

Sou seu amigo.

- Relaxe, amigo. - Preciso ir para casa!

- Vamos. - Socorro!

Vamos.

E agora vamos nos divertir um pouco.

N�o, obrigado.

S� estou brincando.

Bruce, que diabos voc� est� fazendo?

Sim, temos Super Nintendo. Temos muitos jogos.

Quer vir � loja?

Kaplan Filmagens.

- Quer vir? - Sim, eu a conhe�o.

Bem, �timo. Voc� j� teve uma c�mera?

- N�o. - Tente. � divertido.

Viu?

Cuidado com o bot�o. � do meu chefe. Se quebrar, ele vai quebrar sua cabe�a.

- Sim. Eu sei. - Est� focando? N�o � incr�vel?

Olhe isso. Agora, abaixe.

Tudo bem? Vamos.

Ei, est� tudo bem, grandalh�o? Tudo bem?

Ei, voc� queria vir, n�?

O que h� com voc�, maldito nerd?

Ei! Pare!

Com quem voc� acha que est� falando?

Entre a�.

Por favor!

Segunda rodada?

Tudo bem. Voc� me convenceu.

Como vai, campe�o?

O que voc� est� fazendo? Pare, Bruce!

Por que desceu aqui?

Vamos, Bruce! Que diabos?

Que diabos voc� est� fazendo?

Droga!

Droga!

Droga!

Que diabos voc� est� fazendo?

Me escute.

Antes que ele volte, devemos sair daqui, ok?

Pare agora, caramba!

� o outro cara. � a loja dele.

Ele estava aqui antes. Eles est�o juntos nisso!

Socorro! Droga!

Certo, me diga seu nome.

Brucie. Pequeno Brucie Dittman.

Doente mental! Voc� errou feio!

Ent�o, Brucey...

De que vai se fantasiar no Halloween?

De cowboy. Quero ser um cowboy.

Brucey, voc� estar� seguro enquanto pede doces?

E o outro cara, o que aconteceu?

Suponho que sua m�e e seu pai te deixam sair sozinho pela primeira vez.

- Vamos avisar a pol�cia. Me ajuda. - Vamos sair daqui.

Nada vai me acontecer.

Enquanto eu for corajoso, estarei seguro.

Vamos a um hospital.

N�o vou falar com estranhos.

E n�o vou a lugar algum com eles.

A lugar algum.

- N�o, n�o, n�o! - Feliz Halloween, pessoal!

Algu�m, por favor!

Espera, espera, espera!

CANAL 16

A praga que afetou a nossa comunidade chegou ao fim.

Um assassino de adolescentes foi detido.

Ele sequestrou sua �ltima v�tima e a trouxe para a loja

onde dizia criar documenta��o segura em v�deo

para as crian�as da cidade.

Tim Kaplan morreu devido aos ferimentos na noite de Halloween,

depois de torturar e possivelmente matar

Olivia Hamel e Drew Stackhouse,

cujos corpos ainda n�o foram encontrados.

Tim era muito estranho.

Nada nele me surpreenderia.

Senhora, por favor, pode comentar sobre seu marido?

A fam�lia Kaplan ainda n�o falou com a m�dia

e agora tem prote��o policial 24 horas

contra membros da comunidade enfurecidos.

Estou aqui com Bruce Dittman.

Bruce, voc� trabalhou junto de Tim Kaplan por muitos anos.

Voc� at� gerenciava o aspecto t�cnico do neg�cio de filmagens para crian�as dele.

Voc� estava pr�ximo de Tim e de seu trabalho como ningu�m.

Alguma vez teve ideia de que algo estava errado?

Bem, � um pouco dif�cil de dizer.

� uma verdadeira pena.

Tim sempre estava cercado de crian�as.

Muitas. Ent�o...

Eu sempre passava horas l� atr�s assistindo v�deo ap�s v�deo.

Os v�deos daquelas carinhas pequenas e inocentes.

Faz voc� pensar na sua pr�pria inf�ncia e em como era vulner�vel naquela �poca.

Talvez fosse algo no passado dele.

Nunca saberemos.

Mas estou comprometido a continuar com as filmagens para crian�as

pelo bem delas.

APENAS PARA USO INTERNO

Os sujeitos est�o localizados, Sr. Rothschild.

Sr. Rothschild.

Os sujeitos est�o localizados.

Sim.

Lembrem-se, como mencionado antes,

por favor, permane�am sentados o tempo todo.

N�o importa o que aconte�a, fiquem em seus assentos.

Ter tantos sujeitos de uma vez ser� um fardo para nossa equipe.

Levou quase cinco horas para remover os restos daquela crian�a das paredes.

Estou ficando impaciente.

Por favor, abram a lata e experimentem nosso novo refrigerante.

Mantenham a calma!

Deixem-me sair!

Que diabos est� acontecendo?

O equipamento n�o foi projetado para mais de tr�s sujeitos!

Diga a eles para desligarem a porra do plugue!

Que porra de plugue?

Talvez este grande bot�o vermelho do caralho!

A c�mera est� livre?

Voc� extraiu todos?

Ainda tenho leitura ativa.

Ent�o, ainda h� algo l�!

Acenda a maldita luz da c�mera!

APENAS PARA USO INTERNO

Ol�, 47.

Pegou o refrigerante?

Posso tomar mais, por favor?

Pode se aproximar do espelho?

Receptivo.

Pode me dizer qual � o seu refrigerante favorito?

Fantasma Diet.

Perfeito.

Socorro! Algu�m me ajude!

Merda! Quem � agora?

Temos uma fissura!

Sem ectobar, eles podem entrar aqui!

O que fazemos, Sr. Rothschild?

N�o consigo extra�-los.

O que fazemos, Sr. Rothschild?

- Eles v�o entrar! - Podem entrar, senhor!

Empacotem e enviem o produto.

Mas n�o est� pronto!

Eu disse para enviarem os malditos refrigerantes!

A CASA DOS HORRORES

Cuidado com os detalhes, filho.

Ela � nossa estrela principal.

Estou tentando, pai.

Estou gravando! Use nomes art�sticos.

Estou tentando, Dr. Mortis.

Olhe aqueles dentes.

Ela est� viva, Igor! Ela est� viva!

Zack!

- Por que eu? - Peguei voc�!

N�o!

Perfeito. Temos nossa bruxa. Agora precisamos de uma c�mera de tortura.

E se no pr�ximo ano tivermos apenas uma grande cabe�a de galinha?

N�o seria assustador.

De jeito nenhum! N�o. Seria terr�vel.

Mal posso esperar para ir pedir doces com o papai.

- Sim? - Sim.

E eu? Eu devo dar doces �s crian�as.

Vamos comer um pouco dessas entranhas de ab�bora.

Acho que voc� deveria...

Olhem para voc�s! S�o t�o ador�veis!

N�o somos ador�veis, mam�e. Somos assustadores!

Fora! Fora do laborat�rio!

Deus! C�us! Voc� d� muito medo, � assustador!

Para nossa casa do terror.

- Segure aqui. - Assim?

Sim, muito bem. Sim.

- Assim est� muito melhor. - Pronto, Igor?

Nossos convidados chegaram.

J� basta. Desliga isso.

Desliga a c�mera tamb�m.

- Desliga isso! - Vamos!

Liga isso de novo!

Vamos, Zackie, s� estou tentando animar voc� para a nossa temporada.

Vai te animar ir embora e nunca mais fazer isso.

N�o seja assim. Este labirinto � importante.

- � nosso. - � seu. � importante para voc�.

J� n�o quero ser seu palha�o.

Ei, voc� adorava quando era crian�a.

Sim, bem, as crian�as gostam de coisas bobas.

N�o � bobo.

N�o � bobo!

Sempre fizemos juntos!

Voc� sabe que n�o posso filmar a primeira rodada sem voc�.

Ent�o, o que devo fazer? Pedir? Subornar?

N�o sei. Chame seus colegas de trabalho.

Vista-os como idiotas. Vamos ver se gostam.

S�o alco�latras. Sabia?

�timo! Ent�o, Dr. Mortis n�o pode arruinar mais a vida deles.

Pare de dramatizar. Ningu�m est� arruinando a vida de ningu�m.

As crian�as da escola t�m um baile de Igor Mortis Jr., Keith.

Desenham coisas minhas fazendo coisas em campan�rios.

Campan�rios? Voc� nem � esse tipo de corcunda.

N�o explicou nossa hist�ria para esses idiotas?

Sua hist�ria � por isso que n�o tenho namorada.

Voc� realmente vai culpar nossa casa do terror por isso?

N�o sei se voc� est� tentando ser um idiota ou se n�o consegue evitar.

Zack!

Me d� s� mais um Halloween.

Keith, j� estou farto de toda essa merda.

N�o quero acabar como voc�.

Zack! Vamos.

Precisa de ajuda?

Antes eu sabia como falar com ele.

Ele acabou de me chamar de "Keith".

Est� naquela idade.

Deixe-me fazer minha m�gica, sim?

Lembro quando eu tinha a magia.

Podemos...?

Certo. Desculpe.

Aqui est� voc�!

- Sabia que voc� cederia, Zackie. - N�o estou cedendo!

Mam�e � melhor em chantagem do que voc�.

- Que conste! - Vamos...

O que estamos procurando?

N�o sei. Figurino, adere�os.

Coisas assustadoras.

Precisa de mais sucata?

Precisamos de mais sucata. Quanto mais assustador, melhor.

Ei, Keith! N�o filme.

Desculpe, Janet. Deveria ter esquecido.

- J� conversamos sobre isso. - Est� bem. Desculpe.

N�o esqueci, Janet.

E n�o lamento.

Zack.

Zack!

C�us...

C�us.

Cole��o exclusiva de Igor Mortis Jr.

O que temos aqui?

Guarda o melhor para tr�s, Janet?

Olhe tudo isso. Esse � um tipo assustador.

Da-dun.

Muito afiado.

Muito real.

Isso eu gosto. Ba� misterioso.

Isto. Sim.

Uau!

Meu Deus.

C�us, Janet.

Vamos!

- Devagar. Cuidado com a espuma. - Sim!

O que acha?

Acho que gostava mais quando era menor.

O que � t�o engra�ado?

Olhe isso.

Agora voc� rouba coisas?

Deixei algum dinheiro no balc�o. N�o vai sentir falta.

Perfeito, n�o �?

Aparecem muitas crian�as mortas aqui, n�o �?

Sim, como eu disse, este ano ser� assustador.

Haver� vizinhos traumatizados. Chamadas de emerg�ncia, apari��es na TV.

"Ou�a atentamente.

Quem invocar a can��o de Samhain na Noite de Bruxas

libertar� os cavaleiros do inferno com uma sinfonia dos condenados".

Sim!

Encontramos nossa hist�ria principal.

Hist�ria principal. Claro.

Sinfonia dos condenados.

Bem, Igor, vamos entrar no personagem.

Pare de se mexer, Igor. Preciso arrumar sua corcunda.

Por favor, pare de me chamar assim.

Est�o se divertindo?

- Est� reto? - Est� bem, Keith.

Bom, deve cobrir tudo, certo?

Est� bem. Vamos continuar.

Vamos.

Certifique-se de registrar tudo.

Um para voc�.

- E um para voc�. - Ol�, Ashley.

- Ol�, Zack. - Ol�, Igor.

Ol�, pequena valente.

Est� pronta para entrar na nossa casa do terror?

N�o se preocuparia. Essa porcaria sempre parece falsa.

- Calma, Rich. - Se � uma porcaria, por que viemos?

Porque quero dizer a ele que � uma porcaria.

Cuidado com a linguagem, Rich. � uma casa familiar.

- Que folheto est�pido. - � uma casa familiar.

Gostaria de ver voc� fazer uma casa do terror em outro lugar.

Velho rabugento. Em qualquer outro lugar.

Bem.

Gravando.

- Venham, venham... - Que algu�m me mate.

Venham, crian�as, entrem.

N�o vai dar medo. Tudo ficar� bem.

Por aqui.

Keith acha que � o maldito Sr. Halloween.

Vai � loja de Halloween,

compra coisas e chama isso de "casa do terror".

Parece um risco de inc�ndio.

S�rio. Vou ligar para os bombeiros.

- Senhoras e senhores dos vivos. - Sil�ncio.

Bem-vindos ao seu lugar de descanso eterno.

Nesta noite de Halloween, nos reunimos para presenciar o horr�vel.

Vamos, Keith. Poupe-nos disso.

Juntos nos reunimos para abrir um portal para o al�m

com esta chave,

nossa sinfonia dos condenados.

Est�o ouvindo?

O som de dedos cavando em suas tumbas,

arranhando de volta ao nosso mundo, atrav�s da terra aos nossos p�s.

Famintos pela nossa carne.

Sentem eles?

Esp�ritos se reunindo no ar ao nosso redor.

Atra�dos pela nossa m�sica. N�s os chamamos.

Ou�am nossa can��o!

Que nossa sinfonia abra de par em par as portas do inferno!

Keith, que diabos...?

- Que diabos, Keith? - Viu isso?

Nem sei por que aguento essa porcaria.

Todos est�o bem?

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

N�o � real.

Respire fundo.

Est� tudo bem. Vai ficar bem, eu prometo.

Achei que isso ia ser uma maldita casa do terror,

n�o um minigolf.

Keith, isso � uma porcaria.

- Isso � muito estranho. - Muito estranho.

- Keith, o que h�? - A porta n�o abre.

Do que voc� est� falando? � uma porta falsa.

Tudo � falso.

O mesmo de sempre todo ano, Keith. Vamos, cara.

Rich, esse truque n�o � meu!

Que diabos?

Acho que est� morto!

Keith!

Corram! Corram todos!

Meu Deus! Est�o por toda parte!

- Vamos morrer! - Por aqui! Para a cripta!

Maldita pedra! Por que est� presa?

Meu Deus!

Precisamos sair daqui!

Abra a porta! R�pido!

Ken!

Vamos! A porta!

Empurrem todos!

- Est�o vindo! - Empurrem!

Est�o vindo!

Todos! Empurrem todos!

Meu Deus, n�o!

N�o! N�o feche a porta!

Podemos salv�-la!

- Podemos salv�-la! - N�o, ela se foi.

Desculpe. Desculpe muito.

Zack, abaixe a c�mera.

N�o posso.

Se n�o sairmos daqui, as pessoas precisar�o saber o que aconteceu.

Caso contr�rio, v�o te culpar.

Todos v�o te culpar.

O que est� acontecendo conosco?

As pessoas est�o morrendo, idiota!

Meu marido... est� morto.

- N�o consigo explicar nada disso. - � esse disco!

Quando tocamos a m�sica, algo...

O que est� acontecendo com ele?

Brittany, voc� est� bem?

N�o me deixe!

- N�o v�! - N�o me deixe!

N�o! N�o entre nesse quarto!

- Fique aqui. Estou com voc�. - Temos que det�-la.

Temos que captur�-la!

Est� bem.

Al�?

- Socorro... - Onde voc� est�?

- Socorro. - Fale comigo.

- Keith, que quarto � este? - C�us...

N�o.

N�o consigo ver. Onde estamos?

� a c�mara de tortura.

Meu Deus!

C�us!

Por favor! Por favor, n�o!

Meu Deus!

Afaste-se! Pare!

N�o!

- Todos est�o bem? - Estou bem.

- Estou bem. - N�o olhe para isso, Zack.

Vamos. Por aqui.

Quero minha mam�e.

Vou te levar para casa.

�ltimo quarto.

- N�o vou entrar ali! - Temos que entrar.

- N�o consigo! - Zack.

- Ela est� l�! - Vou te proteger.

Desculpe por te envolver nisso, mas juro que vou te tirar daqui.

Est� bem, papai.

Espera! Onde est� a menina?

- N�o entre ali! - N�o.

Socorro!

Meu Deus!

- Para onde ela foi? - Est� l� em cima.

Mam�e! Voc� est� bem?

Vamos. Temos que tirar papai daqui. Vamos, por favor.

Por favor. Temos que ir embora. Por favor.

Keith!

Keith, levante-se! Keith! Temos que ir embora. Vamos.

Papai! Levante-se!

- Est� bem. - Temos que ir embora.

Papai! Agache-se!

Uma noite normal deveria ser

S� tento viver uma vida normal, ok?

Aquela imagem me trouxe de volta

Mas, escute, n�o quero sua presen�a

Homem roxo fumando maconha no meu quarto

N�o te quero N�o preciso de voc�

N�o pense que vou esquecer

Que voc� me machucou em uma vida passada

E voc� era muito estranho em um momento

PARA USO COMERCIAL

Fantasma Diet,

feito com fantasmas reais.

Feito 100% com extrato de poltergeist.

� assustadoramente delicioso e tem apenas uma caloria.

� assustador o quanto � gostoso.

Fantasma Diet, dispon�vel agora, � da Companhia Oct�gono.

Pelo menos mais estranho do que voc� � agora

Pelo menos mais estranho do que voc� � agora!

Tudo bem, � verdade, quero usar sua pele!

Quando olho atrav�s dos meus olhos, quero ser voc�!

Tudo bem, � verdade, quero usar sua pele!

Quando olho atrav�s dos meus olhos, quero ser voc�!

Porque eu sou um monstro tamb�m

Porque eu sou um monstro tamb�m

Porque eu sou um monstro tamb�m

Porque eu sou um monstro tamb�m

Porque eu sou um monstro tamb�m

Mas em algum lugar eu s� estou...

...vagando

Homem roxo, saia do meu quarto

Nova colher, roubada

Luz brilhante

Me lembro bem daquela vez

Que me senti mal, mas relaxei

Tudo entrou em ebuli��o na hora

Me senti bem na hora

Me senti bem na hora

Eu adormeci

Em prazeres esquecidos

E n�o havia tempo

N�o havia tempo

Homem roxo, pare de entrar no meu quarto!

Pare de olhar coisas que n�o s�o pra voc�!

Homem roxo, pare de entrar no meu quarto!

Pare de olhar coisas que n�o s�o pra voc�!

Estou louco

E sou fr�gil!

Estou quebrado!

Sou roxo

Sou um homem roxo tamb�m

Sou um homem roxo tamb�m

Sou um homem roxo tamb�m

Estou tentando me matar

Se voc� n�o se importa

Por isso fechei a porta

Preciso de um pouco de privacidade!

Se voc� n�o se importa, vou abrir a janela agora!

E vou pular de cabe�a!

Eu sei que n�o � muito alto

Mas se eu fizer direito

Posso quebrar meu pesco�o

N�o quero estar vivo

N�o quero estar vivo

Animal

Pir�mide

Cara

Eu tinha uma pergunta, mas n�o mais

Pelo menos tento n�o ter

S� olho fixamente para a parede

Quanto tempo?

Olho para frente, olhos bem abertos

Sem pensar em nada, t�?

Sem pensar!

Dem�nio

Cara, n�o, cala a boca

Dem�nio, cara, n�o, cala a boca, cara!

Cala a boca!

Okay

Cala a boca!

Estou bem

T�? Estou bem

S�rio

Me deixa em paz!

Me deixa em paz!

Voc� esteve ausente por muito tempo...