1
00:00:47,417 --> 00:00:49,793
บริษัท ออคทากอน

2
00:00:50,628 --> 00:00:53,923
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

3
00:01:15,402 --> 00:01:18,907
วันนี้ผมจะมาแนะนำคุณให้รู้จักบางส่วน
คนที่คุณต้องรู้จัก

4
00:01:18,990 --> 00:01:20,450
บางทีคุณอาจต้องการ
แนะนำตัวเองด้วย

5
00:01:20,533 --> 00:01:21,532
ผู้อำนวยการ OCTAGON

6
00:01:21,533 --> 00:01:22,660
- มันจะดีกว่า.
- ใช่.

7
00:01:22,743 --> 00:01:24,787
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- สวย.

8
00:01:24,870 --> 00:01:25,955
สวย.

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,543
มหัศจรรย์.

10
00:01:30,793 --> 00:01:32,462
สวัสดี ฉันเบลน

11
00:01:35,338 --> 00:01:36,338
ขวา.

12
00:01:36,757 --> 00:01:38,092
เรายินดีที่จะต้อนรับคุณ

13
00:01:38,175 --> 00:01:40,135
คุณอยากดื่มโซดาไหม?

14
00:01:44,057 --> 00:01:46,308
ใช่. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

15
00:01:46,808 --> 00:01:47,935
ขอบคุณ.

16
00:01:49,312 --> 00:01:53,065
การทดสอบผลิตภัณฑ์อาหารผี

17
00:02:12,752 --> 00:02:14,087
สวัสดี 37.

18
00:02:15,630 --> 00:02:16,880
<i>สวัสดี</i>

19
00:02:17,757 --> 00:02:21,343
เราชอบการทดสอบของเรา
ผลิตภัณฑ์ใหม่ในสหราชอาณาจักร

20
00:02:21,427 --> 00:02:25,347
และเราดีใจที่คุณ
สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

21
00:02:25,430 --> 00:02:27,098
<i>- ขอบคุณ</i>
- เยี่ยมมาก

22
00:02:27,183 --> 00:02:29,768
คุณชอบโซดาไหม?

23
00:02:29,852 --> 00:02:31,228
<i>- ใช่แน่นอน</i>
- สมบูรณ์แบบ

24
00:02:31,312 --> 00:02:36,858
ดี. ข้างหน้าคุณคือสูตร
ทดสอบผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

25
00:02:36,942 --> 00:02:39,903
เรียกว่า "แฟนทอมไดเอท"

26
00:02:40,572 --> 00:02:41,947
<i>เป็นอาหารหรือไม่?</i>

27
00:02:42,573 --> 00:02:43,992
เชื่อฉันเถอะ 37

28
00:02:44,075 --> 00:02:48,955
มันมีทุกรสชาติ
จากแฟนทอมดั้งเดิม ขวา.

29
00:02:49,038 --> 00:02:51,415
<i>ทำไมฉันถึงเชื่อมต่อ
ไปยังสายเคเบิลทั้งหมดเหล่านั้นหรือไม่?</i>

30
00:02:51,498 --> 00:02:53,167
กรุณาอย่ารบกวน

31
00:02:53,792 --> 00:02:57,087
ในส่วนของสายเคเบิลนั้น
ไม่มีอะไรต้องกังวล

32
00:02:57,170 --> 00:03:01,092
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์
สามารถอ่านหนังสือได้

33
00:03:02,092 --> 00:03:03,092
<i>ถูกต้อง</i>

34
00:03:03,677 --> 00:03:04,677
สมบูรณ์แบบ

35
00:03:04,928 --> 00:03:11,893
ตอนนี้เปิดกระป๋องแล้วสนุกได้เลย
รสชาติอร่อยจนน่ากลัว

36
00:03:13,228 --> 00:03:14,855
จากแฟนทอมไดเอท

37
00:03:16,232 --> 00:03:17,733
<i>- ฉันดื่มตอนนี้หรือยัง?</i>
- ใช่.

38
00:03:17,817 --> 00:03:20,443
คุณต้องดื่มตอนนี้

39
00:03:33,123 --> 00:03:34,625
<i>ถูกต้อง...</i>

40
00:03:35,333 --> 00:03:36,668
<i>รสชาติเหมือน...</i>

41
00:03:48,263 --> 00:03:49,682
<i>ช่วยด้วย!</i>

42
00:03:59,567 --> 00:04:01,985
<i>ใครบางคน! ด่วน!</i>

43
00:04:04,572 --> 00:04:05,948
โทรภาค 31

44
00:04:18,835 --> 00:04:21,255
มีใครเข้ามาทำความสะอาดได้มั้ยคะ?

45
00:04:25,879 --> 00:04:28,979
สำหรับใช้ภายในเท่านั้น

46
00:04:45,487 --> 00:04:47,407
- โอเค คุณกำลังบันทึกเสียงอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ไปข้างหน้า

47
00:04:49,908 --> 00:04:51,118
เซ็กซี่.

48
00:04:51,743 --> 00:04:55,080
เธอช่างเหลือเชื่อ เอามันออกไป.

49
00:04:56,248 --> 00:04:58,083
บ้าแค่ไหน. ขอโทษ.

50
00:04:58,167 --> 00:05:00,002
- ไปกันเลย.
- ฉันกำลังพยายาม.

51
00:05:03,338 --> 00:05:06,675
ยินดีต้อนรับสู่ของเรา
วันฮาโลวีนครั้งสุดท้ายบนดาวเคราะห์โลก

52
00:05:06,758 --> 00:05:09,512
ก่อนที่เราจะกลายเป็นผู้ใหญ่
เบื่อและเสียภาษี

53
00:05:09,595 --> 00:05:12,097
- จริง?
- ไปเรียนที่วิทยาลัยกันเถอะ ไม่ใช่ไปโรงพยาบาล

54
00:05:12,180 --> 00:05:14,308
ไม่ ฉันต้องดู
คาเลห์เพื่อนรักของฉัน

55
00:05:14,392 --> 00:05:16,560
กลายเป็นโคลน
จากเยลแบบเรียลไทม์

56
00:05:16,643 --> 00:05:19,522
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
และเน่าเปื่อยในที่สาธารณะ MCC

57
00:05:20,105 --> 00:05:21,690
บอกพนักงาน.

58
00:05:21,773 --> 00:05:24,693
มันดีเกินไปสำหรับเราแล้ว
คาลีห์ แฟรงคลิน?

59
00:05:24,777 --> 00:05:27,572
ในฐานะสมาชิกในอนาคต
ของชั้นเรียนเยล ประจำปี 2552

60
00:05:27,655 --> 00:05:28,780
ใช่แน่นอน

61
00:05:28,863 --> 00:05:30,323
ขอบคุณมากที่ถาม

62
00:05:32,452 --> 00:05:33,868
มันเป็นเรื่องตลก

63
00:05:33,952 --> 00:05:35,997
ฉันรักคุณเพื่อน อย่าน่าเบื่อ

64
00:05:36,080 --> 00:05:37,122
- น่าเบื่อ?
- ใช่น่าเบื่อ

65
00:05:37,205 --> 00:05:38,373
- น่าเบื่อ?
- คุณน่าเบื่อ.

66
00:05:38,457 --> 00:05:40,417
ฉันกำลังทำ
คุณชอบที่จะถ่ายทำสิ่งนี้ไหม?

67
00:05:40,500 --> 00:05:44,213
ตัวเราในอนาคตจะจดจำ
การเป็นตำนานเป็นอย่างไร

68
00:05:44,297 --> 00:05:45,882
ก่อนที่หน้าอกของเราจะหลุดออกมา

69
00:05:45,965 --> 00:05:47,173
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

70
00:05:47,257 --> 00:05:51,262
คุณมันแย่มาก คุณรู้ไหม?
บางคนควรศึกษาสมองของคุณ

71
00:05:51,345 --> 00:05:54,057
โอเค วันฮาโลวีนที่แล้ว นังสารเลว

72
00:05:54,140 --> 00:05:55,348
ความงาม.

73
00:05:56,975 --> 00:06:01,022
- ได้ แต่อย่าจับพวกเรานะ!
- อะไร? ตำรวจจะไม่จับฉัน

74
00:06:01,105 --> 00:06:03,065
- อึ! สวรรค์!
- นั่นมันอะไรน่ะ?

75
00:06:03,148 --> 00:06:08,153
<i>- มามิจะจับคุณ!</i>
- จริงเหรอ?

76
00:06:08,237 --> 00:06:09,947
คุณแก่เกินไปที่จะ
เคล็ดลับหรือการรักษา

77
00:06:10,030 --> 00:06:12,867
เธอจะทำให้คุณหายไป
ตลอดไป หญิงชราผู้น่าเกลียด

78
00:06:12,950 --> 00:06:16,412
Mami Bruxa จะเปลี่ยนฉัน
กับทารกที่กำลังให้นมเหมือนคุณเหรอ?

79
00:06:16,495 --> 00:06:18,538
- หน้าตัวเมีย!
- ใช่สิ่งที่เขาพูด!

80
00:06:18,622 --> 00:06:20,875
- ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
- พ่อแม่ของศัตรูพืชเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

81
00:06:20,958 --> 00:06:24,295
- มามิไม่มีจริง!
- สวรรค์

82
00:06:24,378 --> 00:06:27,923
- คุณชอบตะโกนใส่เด็กอายุ 8 ขวบไหม?
- ใช่.

83
00:06:28,007 --> 00:06:28,922
ขวา.

84
00:06:28,923 --> 00:06:31,677
อะไร พวกเขาเป็นผู้วิเศษ โอเคไหม?
และ "หญิงชราน่าเกลียด"? โปรด.

85
00:06:31,760 --> 00:06:33,970
คุณเป็นคนที่พูดถึงหน้าอกหย่อนคล้อย

86
00:06:34,053 --> 00:06:36,890
ใช่แล้ว ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
มันเป็นความจริง โอเคไหม?

87
00:06:36,973 --> 00:06:39,852
สวรรค์ ฉันเหนื่อยแล้ว.
เรามาซื้อของหวานกันไหม?

88
00:06:39,935 --> 00:06:41,645
ถึงเวลาเล่นแล้วที่รัก!

89
00:06:49,278 --> 00:06:50,570
หลอกหรือเลี้ยงยาย!

90
00:06:52,155 --> 00:06:53,323
ขอโทษ.

91
00:06:54,658 --> 00:06:56,410
คุณไม่ได้
ใหญ่ไปหน่อยเหรอ?

92
00:06:56,493 --> 00:07:00,038
คุณพูดอะไรครับ?
ฉันเป็นเด็กน้อย

93
00:07:00,122 --> 00:07:02,708
- ฉันทำไม่ได้
- ไปกันเถอะ!

94
00:07:05,502 --> 00:07:07,337
ไปกันเลย!

95
00:07:07,420 --> 00:07:10,465
- เลขที่! ลาซี่! สวรรค์...
- "กรุณารับหนึ่งอัน"

96
00:07:11,717 --> 00:07:13,385
- พระเจ้า.
- จับพวกเขาทั้งหมด

97
00:07:13,468 --> 00:07:15,303
- ราชินีของฉัน.
- ที่รักของฉันผู้หญิงของฉัน

98
00:07:16,138 --> 00:07:18,348
รอรอรอ!

99
00:07:18,682 --> 00:07:19,682
ขอบคุณ.

100
00:07:22,603 --> 00:07:25,522
เกลี้ยกล่อมเขา เกลี้ยกล่อมเขา!

101
00:07:26,690 --> 00:07:28,150
สวรรค์...

102
00:07:29,568 --> 00:07:30,862
- แดนนี่หล่อมาก
- มันดี.

103
00:07:30,945 --> 00:07:33,155
- ฉันไม่คิดว่าแมตต์เป็น
- ฉันเข้าใจ.

104
00:07:33,238 --> 00:07:35,407
เขากำลังจะหัวล้าน

105
00:07:37,952 --> 00:07:41,205
หลังจากวันฮาโลวีนปีที่แล้ว
ฉันไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังบนถนนอีกต่อไป

106
00:07:41,288 --> 00:07:42,707
เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุเพียง 18 ปี

107
00:07:42,790 --> 00:07:44,542
- ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน
- หลอกหรือเลี้ยง!

108
00:07:44,625 --> 00:07:47,293
คุณได้ยินไหม? มันอยู่ในย่านนี้

109
00:07:48,837 --> 00:07:49,754
ถึง. การฟัง.

110
00:07:49,755 --> 00:07:52,257
เด็กสาวจากวิทยาลัยไบรท์ตัน
ที่หายไปเมื่อปีที่แล้ว

111
00:07:52,340 --> 00:07:53,425
ในวันฮาโลวีน

112
00:07:53,758 --> 00:07:56,428
- เฮ้? จดจำ?
- ใช่!

113
00:07:56,887 --> 00:07:59,932
เธอมองหาสิ่งนั้นด้วยชุดนั้น
การยั่วยุของเชียร์ลีดเดอร์

114
00:08:00,015 --> 00:08:01,683
คุณเคยอ่านข้อความสตรีนิยมบ้างไหม?

115
00:08:01,767 --> 00:08:03,477
- สวรรค์ คาเลห์!
- ไม่มีหนังสือเหรอ?

116
00:08:03,560 --> 00:08:08,190
ลงต่อไป. ไม่ มากเกินไป เพิ่มเติม
ขึ้น อยู่ตรงกลาง. ไม่ มันถูกต้อง

117
00:08:08,273 --> 00:08:09,525
- สมบูรณ์แบบ.
- พร้อม?

118
00:08:09,608 --> 00:08:12,027
- พร้อม.
- ห้า หก

119
00:08:13,820 --> 00:08:15,363
- ความสามัคคี.
<i>- หวาน</i>

120
00:08:15,447 --> 00:08:17,742
- ความสามัคคี
<i>- จิตวิญญาณแห่งวันฮาโลวีน</i>

121
00:08:17,825 --> 00:08:20,160
อย่าโยนขนมของคุณใส่ฉัน
เป็นความหวานอันศักดิ์สิทธิ์

122
00:08:20,243 --> 00:08:21,870
เฮ้ คุณช่วยค้าขายกับฉันได้ไหม?

123
00:08:21,953 --> 00:08:23,788
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณกิน
- ไม่

124
00:08:23,872 --> 00:08:25,790
- ทำไม?
- มันดี. คุณต้องการอันไหน?

125
00:08:25,875 --> 00:08:27,835
- ฉันไม่รู้.
- จากนั้นจึงตัดสินใจ

126
00:08:27,960 --> 00:08:29,878
อย่าถ่มน้ำลาย มาเลยเพื่อน

127
00:08:29,962 --> 00:08:31,963
- พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!
- อะไร?

128
00:08:32,047 --> 00:08:33,673
ยังไงซะ.
เราไม่เห็นบ้านหลังนั้นเหรอ?

129
00:08:33,757 --> 00:08:35,008
ฉันไม่รู้.

130
00:08:38,428 --> 00:08:39,597
สาปแช่ง!

131
00:08:39,680 --> 00:08:43,350
- อึ!
- พวกเขาต้องมีขนมหวานก้อนโต ไปกันเลย!

132
00:08:45,393 --> 00:08:47,312
ยา.

133
00:08:47,395 --> 00:08:48,772
ผู้หญิงคนนั้นไม่ต้องการของหวานเหรอ?

134
00:08:48,855 --> 00:08:50,815
อะไรวะ. เพิ่มเติมสำหรับเรา ไปกันเลย!

135
00:08:50,900 --> 00:08:51,942
สวรรค์

136
00:08:52,025 --> 00:08:55,320
เร็วขึ้นนะ นังบ้า!
คุณวิ่งเหมือนคุณยายของฉัน!

137
00:08:55,403 --> 00:08:56,863
อัศจรรย์.

138
00:08:56,947 --> 00:09:00,283
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
- ฉันกำลังมา.

139
00:09:02,995 --> 00:09:04,872
หลอกหรือเลี้ยง

140
00:09:05,247 --> 00:09:06,665
เฮ้?

141
00:09:13,088 --> 00:09:15,257
คือ...มีใครอยู่บ้านมั้ย?

142
00:09:15,340 --> 00:09:17,342
เขามาถึง. กลับบ้านกันเถอะ

143
00:09:18,593 --> 00:09:19,762
อะไร

144
00:09:23,348 --> 00:09:25,267
โอเค โอเค น่าเบื่อแค่ไหน

145
00:09:32,608 --> 00:09:36,320
<i>ชูชิ ชูชิ คู</i>

146
00:09:40,282 --> 00:09:44,828
เฮ้
มันน่ากลัวและฉันก็ชอบมัน

147
00:09:44,912 --> 00:09:46,622
ใช่แล้ว ฉันไม่...

148
00:09:46,705 --> 00:09:47,790
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

149
00:09:47,873 --> 00:09:49,542
อย่าขี้ขลาดนะคาเลห์ ไปกันเลย

150
00:09:49,625 --> 00:09:52,418
ฉันจะไม่ปล่อยให้เราจบ
เหมือนเชียร์ลีดเดอร์คนนั้น โอเคไหม?

151
00:09:52,502 --> 00:09:54,045
- ไปกันเลย.
- คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

152
00:09:54,128 --> 00:09:56,673
ไปกันเลย
มันเหมือนกับบ้านผีสิง

153
00:09:56,757 --> 00:09:59,175
- มันน่ากลัว.
- ไม่ มันคือบ้านมนุษย์

154
00:09:59,258 --> 00:10:01,762
- อย่าเป็นคนงี่เง่า
- อย่าดูถูกฉัน!

155
00:10:01,845 --> 00:10:04,013
นี่มันวันฮาโลวีนครั้งสุดท้ายแล้ว!

156
00:10:04,097 --> 00:10:06,642
ไม่ ฉันไม่อยากไป โอเคไหม?

157
00:10:06,725 --> 00:10:09,728
ทุกอย่างดี
ฉันจะไปสนุกคนเดียว

158
00:10:09,812 --> 00:10:10,895
- จริงหรือ?
- ลาก่อน!

159
00:10:10,980 --> 00:10:13,648
ลาซี่!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

160
00:10:16,485 --> 00:10:17,778
น่ากลัว

161
00:10:20,697 --> 00:10:23,533
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ให้สิ่งนี้แก่ฉันที่นี่

162
00:10:25,702 --> 00:10:28,913
เฮ้ มันมีกลิ่นเหมือนศพที่นี่
จริง

163
00:10:30,665 --> 00:10:33,127
- น่าขยะแขยง.
- นั่นคืออะไร?

164
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
ดูเหมือนนมหรืออะไรสักอย่าง

165
00:10:36,963 --> 00:10:37,922
ยอดเยี่ยม. ความงาม. ที�.

166
00:10:37,923 --> 00:10:40,800
เราออกไปได้
หรือคุณต้องการจิบ?

167
00:10:40,883 --> 00:10:42,052
นี่มันป่วย

168
00:10:42,135 --> 00:10:43,678
คาเลห์ มีธีมอยู่ที่นี่

169
00:10:43,762 --> 00:10:45,305
เครื่องรางสุดแปลกกับเด็กทารก

170
00:10:45,388 --> 00:10:47,515
ไม่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ตอนนี้.

171
00:10:47,598 --> 00:10:49,352
ผ่อนคลาย. อย่าดึงฉัน.

172
00:10:53,480 --> 00:10:55,357
ปลอดภัยที่นี่

173
00:10:58,235 --> 00:11:00,612
มันเห็น? ฉันบอกว่ามันเป็น
บ้านผีสิง

174
00:11:00,695 --> 00:11:02,363
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณสามารถออกไปให้พ้นทางได้ไหม?

175
00:11:02,447 --> 00:11:04,198
- เราต้องการที่จะออก
- พระเจ้า หุบปากไปเลย คาลีห์

176
00:11:04,282 --> 00:11:06,452
- ฉันต้องการของหวาน
- เลขที่!

177
00:11:06,535 --> 00:11:07,577
อะไร

178
00:11:12,165 --> 00:11:14,627
- อะไร?
- สวรรค์

179
00:11:14,710 --> 00:11:16,045
ประตู.

180
00:11:20,673 --> 00:11:22,968
เปิดไฟ คุณไม่เห็นอะไรเลย

181
00:11:23,052 --> 00:11:24,637
เลขที่! เกิดอะไรขึ้น?

182
00:11:24,720 --> 00:11:26,097
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันคืออะไร?

183
00:11:26,180 --> 00:11:27,638
- สวรรค์
- เปิดไฟ

184
00:11:27,723 --> 00:11:29,600
- กรุณาเปิดไฟ
- ใจเย็นๆ

185
00:11:29,683 --> 00:11:33,103
- เลซี่ อย่า...
- มันเป็นการเล่นตลกหรือการแสดง

186
00:11:33,187 --> 00:11:34,647
มันดูเหมือนจริง

187
00:11:34,730 --> 00:11:36,065
น่ากลัว.

188
00:11:37,065 --> 00:11:38,733
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

189
00:11:41,278 --> 00:11:42,612
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์

190
00:11:42,695 --> 00:11:45,948
พระเจ้า มีบางอย่างกำลังหลับอยู่ที่นี่

191
00:11:48,952 --> 00:11:52,330
- “เด็กซุกซนที่นี่�”?
- อย่าสัมผัสมัน.

192
00:11:58,753 --> 00:12:01,465
มันเป็นการผลิตที่ยอดเยี่ยม

193
00:12:01,548 --> 00:12:03,467
ลองหาประตูดู.

194
00:12:05,093 --> 00:12:06,093
สวรรค์

195
00:12:06,095 --> 00:12:08,097
- อะไรวะ?
- สาปแช่ง. เท้าใหญ่.

196
00:12:08,180 --> 00:12:10,098
คาเลห์
คุณคิดว่ามีพ่ออยู่ที่นี่ไหม?

197
00:12:10,182 --> 00:12:12,100
ฉันชอบผู้ชายที่เท้าใหญ่

198
00:12:12,183 --> 00:12:13,435
อึ.

199
00:12:13,518 --> 00:12:15,270
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นประตูไหน

200
00:12:15,353 --> 00:12:17,480
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ประตูผลิตภัณฑ์นม

201
00:12:17,563 --> 00:12:21,818
ทำไมคุณถึงตื่นตระหนก?
ผ่อนคลาย. เรื่องนี้สนุกดี

202
00:12:21,902 --> 00:12:23,820
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

203
00:12:25,072 --> 00:12:27,573
- สวรรค์
- นี่คือความเสี่ยงต่อสุขภาพ

204
00:12:27,657 --> 00:12:30,327
คุณจะมี
การติดเชื้อราอื่น

205
00:12:30,410 --> 00:12:32,620
ทุกอย่างดี ไปกันเลย

206
00:12:35,873 --> 00:12:39,837
- มาแล้ว! ของเราอยู่ที่นี่!
- ฉันบอกคุณแล้ว.

207
00:12:41,922 --> 00:12:43,673
- รอ. อึ!
- อะไร?

208
00:12:43,757 --> 00:12:46,092
- ทำไมจึงมีกำแพงล้อมรอบ?
- รอ.

209
00:12:46,177 --> 00:12:48,928
- ประตู... ประตูอยู่ตรงนี้
- พระเจ้า...

210
00:12:49,012 --> 00:12:50,972
- ประตูอยู่ตรงนี้
- ฉันรู้!

211
00:12:51,055 --> 00:12:52,557
- อะไร?
- คุณกำลังบันทึกเสียงอยู่หรือเปล่า?

212
00:12:52,640 --> 00:12:54,225
- คุณกำลังบันทึกเสียงอยู่หรือเปล่า?
- ใช่!

213
00:12:54,308 --> 00:12:55,727
โอเค คุณย้อนกลับไปได้ไหม?

214
00:13:11,618 --> 00:13:14,997
รูปถ่ายยังอยู่ครับ
แต่กำแพงเปลี่ยนไปแล้ว

215
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
เราไม่สามารถเชื่อถือสิ่งใดที่นี่

216
00:13:17,123 --> 00:13:18,667
ลาซี่ พระเจ้า
มีบางอย่างผิดปกติมาก

217
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่...

218
00:13:20,043 --> 00:13:21,878
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉัน...

219
00:13:23,338 --> 00:13:26,967
<i>ชูชิ ชูชิ คู</i>

220
00:13:39,855 --> 00:13:41,105
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

221
00:13:41,190 --> 00:13:42,773
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

222
00:13:42,858 --> 00:13:46,068
เราออกไปได้ไหม?
เพียงแค่หาประตู

223
00:13:46,528 --> 00:13:47,947
ไปกันเลย

224
00:13:50,740 --> 00:13:54,620
- เธอยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.

225
00:13:58,082 --> 00:14:00,875
- ขวา. เธอไปแล้ว. ไปกันเลย
- มันดี.

226
00:14:00,958 --> 00:14:03,128
ไปทางนั้นกันเถอะ

227
00:14:09,133 --> 00:14:11,093
อะไรวะ?

228
00:14:13,347 --> 00:14:14,807
“เป็นผู้หญิงเหรอ”?

229
00:14:14,890 --> 00:14:16,350
นี่มันงานอาบน้ำเด็กเหรอ?

230
00:14:16,433 --> 00:14:19,227
ใช่. ใช่. มันเป็นงานอาบน้ำเด็ก
นี่มันงานอาบน้ำเด็กใช่ไหม?

231
00:14:19,310 --> 00:14:21,980
เธอกำลังเทศนา
ชิ้นส่วนของเรา

232
00:14:22,063 --> 00:14:23,690
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

233
00:14:23,773 --> 00:14:25,858
เราแต่งตัวเหมือนเด็กทารก
คาเลห์.

234
00:14:25,942 --> 00:14:28,403
เธอก็แค่
เล่นบทบาทของเธอ

235
00:14:33,242 --> 00:14:34,952
สวรรค์

236
00:14:40,165 --> 00:14:42,000
เธอดูเศร้ามาก

237
00:14:42,083 --> 00:14:43,585
คาลีห์กำแพง

238
00:14:44,460 --> 00:14:48,007
เขาทำให้ฉันกลายเป็นแม่

239
00:14:48,298 --> 00:14:52,970
มันเป็นเรื่องตลก
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

240
00:14:58,142 --> 00:14:59,685
ไปกันเลย

241
00:14:59,768 --> 00:15:03,355
นี่คืออะไร?

242
00:15:04,147 --> 00:15:06,483
พระเจ้าของฉัน

243
00:15:06,983 --> 00:15:08,527
อะไรวะ?

244
00:15:09,235 --> 00:15:11,363
เราต้องมีสมาธิ
โอเค ถูกต้อง

245
00:15:11,447 --> 00:15:12,488
- อึ
- ใช่...

246
00:15:12,572 --> 00:15:14,198
มาดูห้องกันดีกว่า
นั่นคือการปิดกั้น

247
00:15:14,282 --> 00:15:15,992
- อะไร?
- อาจมีประตูหลัง!

248
00:15:16,075 --> 00:15:19,328
คุณบ้าหรือเปล่า? เราต้อง
ไปทางอื่น

249
00:15:19,412 --> 00:15:21,373
ทางไหนล่ะเลซี่?

250
00:15:25,168 --> 00:15:26,670
สวรรค์

251
00:15:28,588 --> 00:15:33,177
ไม่ ฉันจะไม่ไปทางนั้น โอเคไหม?

252
00:15:33,260 --> 00:15:34,845
- คุณเห็นสิ่งที่เขากำลังทำอยู่?
- ใช่.

253
00:15:34,928 --> 00:15:37,305
รอจนกว่าเขาจะเคลื่อนไหว

254
00:15:37,388 --> 00:15:41,477
<i>ชิ ชิ ชิ คิ!</i>

255
00:15:45,522 --> 00:15:48,233
ฉันจะไม่รอ
จนกว่าเธอจะพบเรา

256
00:15:56,408 --> 00:15:57,700
เขากำลังมองมาที่ฉัน

257
00:15:57,783 --> 00:15:59,368
อย่าขยับ.

258
00:16:05,208 --> 00:16:07,208
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
ต้องการเข้าร่วมกับเราไหม? | loschulosteam@gmail.com

259
00:16:07,210 --> 00:16:08,920
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:16:09,003 --> 00:16:11,882
เรามาต่อกันดีไหม? เธอไปแล้ว!

261
00:16:13,383 --> 00:16:14,968
ไปกันเลย!

262
00:16:18,222 --> 00:16:19,973
นี่เป็นเครื่องมือทรมานใช่ไหม?

263
00:16:24,518 --> 00:16:25,853
ดูเหมือนเครื่องปั๊มนม

264
00:16:25,937 --> 00:16:28,982
น้องสาวของฉันมีอันหนึ่ง
เมื่อเธอมีลูก

265
00:16:29,065 --> 00:16:30,608
แต่อันนี้ดูน่ากลัวนะ

266
00:16:33,028 --> 00:16:37,282
- สวรรค์ที่ดี!
- เลซี่ อย่าแตะต้องเธอ

267
00:16:37,365 --> 00:16:40,868
คาลีห์ เราต้องช่วยเธอ
เธอกำลังทุกข์ทรมาน

268
00:16:40,952 --> 00:16:42,787
- เลซี่ มองฉันสิ
- เธอกำลังจะจมน้ำ.

269
00:16:42,870 --> 00:16:45,707
- เราต้องมุ่งเน้นไปที่การเอาตัวรอด
- เธอกำลังทุกข์ทรมาน.

270
00:16:45,790 --> 00:16:48,127
เราจะแสดงวิดีโอให้ตำรวจดู
ฮะ?

271
00:16:48,210 --> 00:16:50,878
มาช่วยเธอกันเถอะ
ฉันสัญญา แต่ไม่ใช่ตอนนี้

272
00:16:50,962 --> 00:16:55,175
มีประตูอยู่ด้านหลัง อาจจะ
เป็นทางออก เราจำเป็นต้องย้ายมัน

273
00:16:55,258 --> 00:16:59,220
ทุกอย่างดี ขวา.

274
00:17:01,765 --> 00:17:03,683
พระเจ้าของฉัน

275
00:17:03,767 --> 00:17:05,602
- เร็วขึ้น.
- ฉันกำลังพยายาม.

276
00:17:05,685 --> 00:17:07,395
ขวา.

277
00:17:17,780 --> 00:17:20,033
- สวรรค์
- ไปกันเลย.

278
00:17:23,495 --> 00:17:25,413
เราต้องซ่อน!

279
00:17:26,122 --> 00:17:27,373
อึ! เรากำลังจะไปที่ไหน?

280
00:17:27,457 --> 00:17:29,708
- เราจะไปไหน? อึ!
- สาปแช่ง.

281
00:17:29,793 --> 00:17:31,210
ที่.

282
00:17:31,293 --> 00:17:32,462
ไปกันเลย!

283
00:17:32,545 --> 00:17:34,338
คาลี ร่างกายของเธอ...

284
00:17:34,422 --> 00:17:36,173
มันดูเจ็บปวดมาก
ฉันกลัว คาเลห์

285
00:17:36,257 --> 00:17:37,800
- ฉันด้วย.
- เธอต้องการอะไรจากเรา?

286
00:17:37,883 --> 00:17:39,803
ฉันไม่รู้. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

287
00:17:39,887 --> 00:17:41,513
ขวา. พระเจ้าของฉัน!

288
00:17:43,557 --> 00:17:45,392
อึ! เลขที่!

289
00:17:49,312 --> 00:17:51,147
พวกเขาทั้งหมดมีกำแพงล้อมรอบ

290
00:17:51,230 --> 00:17:53,483
เราต้องการ
ค้อนหรืออะไรบางอย่าง

291
00:17:56,903 --> 00:17:58,280
อะไรวะ?

292
00:17:58,905 --> 00:18:00,615
ไม่นะ ยา!

293
00:18:10,667 --> 00:18:12,168
รอ.

294
00:18:12,252 --> 00:18:13,503
คุณกำลังทำอะไร?

295
00:18:13,587 --> 00:18:15,005
คาลี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

296
00:18:15,088 --> 00:18:16,715
เธอแต่งตัวแล้ว
เชียร์ลีดเดอร์

297
00:18:17,548 --> 00:18:20,385
ไม่ นั่นไม่ใช่เธอ ไม่ใช่เธอ

298
00:18:20,468 --> 00:18:23,638
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เธออยู่ที่นี่มาตลอด

299
00:18:24,347 --> 00:18:26,850
คุณกำลังทำอะไร? คาเลห์!

300
00:18:36,652 --> 00:18:40,113
พระเจ้าของฉัน เธอทำอะไรกับคุณ?

301
00:18:40,947 --> 00:18:44,325
สวัสดี. เราต้องการช่วยคุณ

302
00:18:44,408 --> 00:18:46,495
เธอทำอะไรกับคุณ?

303
00:18:46,578 --> 00:18:49,288
- พระเจ้าของฉัน
- มีคนลักพาตัวคุณหรือเปล่า?

304
00:18:50,498 --> 00:18:52,000
พระเจ้าของฉัน

305
00:18:52,083 --> 00:18:54,002
-คาเลห์
- เธอทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?

306
00:18:55,503 --> 00:18:57,547
มีทางออกไหม?

307
00:18:58,130 --> 00:19:00,050
เธอพูดไม่ได้

308
00:19:00,133 --> 00:19:03,345
ผู้หญิงคนนั้นทำอย่างนี้กับเธอ
มันจะทำเช่นเดียวกันกับเรา

309
00:19:03,428 --> 00:19:07,307
- คุณจะทำมันกับเรา
- เธอกำลังจะทำอะไร?

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,602
แม่?

311
00:19:13,730 --> 00:19:16,065
- แม่?
- ไม่

312
00:19:18,108 --> 00:19:19,277
ไม่

313
00:19:19,360 --> 00:19:21,780
ได้โปรด.

314
00:19:21,863 --> 00:19:23,573
เธอจะฟังเรานะคาลีห์

315
00:19:23,657 --> 00:19:26,117
ไปกันเลย!
เราต้องไปแล้วคาเลห์! ตอนนี้!

316
00:19:29,453 --> 00:19:31,665
ไม่เป็นไร. เราจะทำอย่างไร?

317
00:19:34,583 --> 00:19:37,212
เงียบสงบ. กรุณาสงบสติอารมณ์.

318
00:19:37,878 --> 00:19:40,090
คาลี เธอจะมาแล้ว

319
00:19:40,173 --> 00:19:42,758
เราต้องออกไปจากที่นี่
คาเลห์. �คาเลห์!

320
00:19:44,970 --> 00:19:47,513
-คาเลห์!
- ทุกอย่างดี. ฉันกำลังมา.

321
00:19:53,478 --> 00:19:54,980
ทางนี้.

322
00:19:57,315 --> 00:19:59,400
มาเลย มาเลย มาเลย

323
00:20:02,778 --> 00:20:04,280
พระเจ้า กลิ่นนี้

324
00:20:05,115 --> 00:20:07,117
มาช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

325
00:20:08,327 --> 00:20:09,785
เลซี่ มาเลย

326
00:20:15,583 --> 00:20:17,335
โอเค ดี...

327
00:20:17,418 --> 00:20:19,170
เธอเปลี่ยนเธอ
ในการทดลอง

328
00:20:19,253 --> 00:20:20,672
มันทำให้ทุกคนเปลี่ยนไป...

329
00:20:20,755 --> 00:20:23,048
- บางทีเขาอาจจะแค่วางยาพวกมัน
- ไม่นะเด็กๆ

330
00:20:23,132 --> 00:20:25,093
พวกเขาบอกว่าแม่
กำลังจะจับเรา พระเจ้า...

331
00:20:25,177 --> 00:20:29,222
แล้วเราก็นั่งหัวเราะกัน

332
00:20:29,305 --> 00:20:30,305
โง่แค่ไหน!

333
00:20:30,348 --> 00:20:32,183
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แม่เป็นเรื่องราวที่ประดิษฐ์ขึ้น

334
00:20:32,267 --> 00:20:33,560
- มันไม่มีอยู่จริง
- ไม่

335
00:20:33,643 --> 00:20:35,895
แม่กลับมาทุกปี

336
00:20:35,978 --> 00:20:39,857
เธอเลือกคนแก่
มากเกินไป คนโลภหรือคนโง่

337
00:20:39,942 --> 00:20:43,278
- เลซี่ เธอไม่มีอยู่จริง!
- คาลีห์ นี่เธอเอง

338
00:20:43,362 --> 00:20:46,740
ขอโทษ. เราควรจะพักได้แล้ว
ที่บ้าน มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.

339
00:20:46,823 --> 00:20:50,827
ไม่ อย่าเป็นลม สวรรค์...

340
00:20:50,910 --> 00:20:53,372
- รอ. นี่คืออะไร?
- คุณกำลังถามว่ามันคืออะไร?

341
00:20:53,455 --> 00:20:55,957
- มันอึ.
- นำไฟฉายมาด้วย

342
00:21:03,005 --> 00:21:04,715
เธอกำลังตั้งครรภ์

343
00:21:06,968 --> 00:21:09,012
ฉันตายเพื่อที่จะเป็นอิสระ

344
00:21:26,780 --> 00:21:28,657
ปล่อยเธอไป!

345
00:21:28,740 --> 00:21:29,948
ยา!

346
00:21:30,033 --> 00:21:31,533
ปล่อยฉันไป!

347
00:21:37,082 --> 00:21:39,625
มาเลย มาเลย! วิ่ง!

348
00:21:46,090 --> 00:21:47,508
มาเลย มาเลย!

349
00:21:48,008 --> 00:21:49,885
ฉันทำไม่ได้
ซี่โครงแช่งของฉัน

350
00:21:49,968 --> 00:21:50,970
ฉันรู้. ฉันขอโทษจริงๆ

351
00:21:51,053 --> 00:21:53,557
พยายามก้าวต่อไป

352
00:21:54,057 --> 00:21:55,558
แม่!

353
00:22:02,107 --> 00:22:03,358
ซี่โครงของฉัน

354
00:22:17,747 --> 00:22:19,082
ยา!

355
00:22:34,180 --> 00:22:36,515
ฉันเริ่มง่วงนอนแล้ว

356
00:22:36,598 --> 00:22:38,308
ไม่ มัน...

357
00:22:38,393 --> 00:22:40,478
มันเป็นเพลงของเธอ ตื่นตัวอยู่เสมอ

358
00:22:41,270 --> 00:22:42,647
ตื่นตัวอยู่เสมอ

359
00:23:04,127 --> 00:23:05,128
ลาซี่?

360
00:23:11,092 --> 00:23:13,720
กรุณาจุดไฟมัน. โปรด.

361
00:23:14,553 --> 00:23:16,848
เลซี่... เลซี่!

362
00:23:18,140 --> 00:23:19,392
พระเจ้าของฉัน!

363
00:23:20,268 --> 00:23:21,727
สวรรค์...

364
00:23:27,900 --> 00:23:29,610
เลซี่ ฉันมาแล้ว!

365
00:23:29,693 --> 00:23:31,278
พระเจ้าของฉัน!

366
00:23:31,780 --> 00:23:33,155
พระเจ้า...

367
00:23:36,952 --> 00:23:40,122
เลซี่ ฉันขอโทษจริงๆ!

368
00:24:18,952 --> 00:24:22,372
ยินดีต้อนรับเด็กๆ เลซี่และคาเลห์

369
00:24:30,463 --> 00:24:34,633
คูชิ คูชี่ ก้น!

370
00:24:50,148 --> 00:24:51,525
ลาซี่.

371
00:24:53,778 --> 00:24:57,240
เราต้องไป.
เราต้องออกไปจากที่นี่

372
00:24:57,323 --> 00:25:00,410
อย่าร้องไห้

373
00:25:00,493 --> 00:25:01,743
เราต้องไป.

374
00:25:01,827 --> 00:25:08,543
แม่จะร้องเพลง.
เพลงกล่อมเด็ก

375
00:25:09,627 --> 00:25:16,842
กรุณาบอกว่าใช่

376
00:25:18,343 --> 00:25:26,643
ฉันจะเลี้ยงคุณ
จนกว่าคุณจะกลับเป็นเด็กอีกครั้ง

377
00:25:27,062 --> 00:25:31,942
จุ๊ๆ ที่รัก

378
00:25:32,025 --> 00:25:35,570
อย่าร้องไห้

379
00:25:36,570 --> 00:25:44,495
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคุณไม่มีวันตาย

380
00:26:04,432 --> 00:26:09,978
เชื่อฉันสิคุณจะเป็น
บนชั้นวางสำหรับวันฮาโลวีน

381
00:26:12,482 --> 00:26:13,983
ดูสิ ฉันต้องวางสาย

382
00:26:15,277 --> 00:26:16,568
ใช่.

383
00:26:18,780 --> 00:26:20,030
ใช่. ลาก่อน.

384
00:26:32,668 --> 00:26:36,172
ดินสำหรับใช้ภายใน

385
00:26:46,098 --> 00:26:50,978
- นี่คือนิวเคลียร์หรืออะไร?
- หรือเป็นพิษ?

386
00:26:53,605 --> 00:26:56,775
ไม่ ที่นี่ไม่มีอะไรเป็นนิวเคลียร์

387
00:26:58,527 --> 00:26:59,653
ไม่เป็นพิษ

388
00:26:59,737 --> 00:27:00,947
ฉันได้ไหม...?

389
00:27:05,743 --> 00:27:07,370
ปล่อยฉันออกไป!

390
00:27:12,542 --> 00:27:16,878
ผมว่าลด.
สูตรเหี้ยๆ

391
00:27:16,962 --> 00:27:18,505
เราทำได้แล้วคุณรอธไชลด์

392
00:27:18,588 --> 00:27:21,425
แล้วอะไรล่ะ
กำลังเกิดขึ้นข้างในเหรอ?

393
00:27:22,802 --> 00:27:24,637
ทำอะไรสักอย่าง!

394
00:27:34,105 --> 00:27:38,818
ใจเย็นๆ 39. พวกเราอยู่นะ
ทำงานเพื่อให้ทั้งคู่ออกจากกล้อง

395
00:27:38,902 --> 00:27:40,193
ยา!

396
00:27:40,318 --> 00:27:44,990
เรากำลังทำอะไรอยู่?

397
00:27:45,198 --> 00:27:48,660
ช่วยฉันด้วย! พาฉันออกไปจากที่นี่!

398
00:27:53,958 --> 00:27:57,503
ช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

399
00:27:57,587 --> 00:27:59,172
มีใครอยู่มั้ย?

400
00:28:04,385 --> 00:28:05,678
ช่วยฉันด้วย!

401
00:28:05,762 --> 00:28:07,972
โปรด!

402
00:28:08,680 --> 00:28:10,475
โปรดช่วยฉันด้วย

403
00:28:24,113 --> 00:28:26,032
ตายทันที.

404
00:28:37,460 --> 00:28:41,172
เฮ้ คุณอยู่ไหน? เรามี
ไปตอนนี้ เราจะไปสาย

405
00:28:44,675 --> 00:28:47,678
โอเค ฉันจะคุยกับรับน์
ซึ่งไม่มีอะไรทำ ขวา?

406
00:28:49,930 --> 00:28:54,185
เอาล่ะ หนึ่งคำถาม
มีแอลกอฮอล์หรือเราควรนำมา?

407
00:28:56,020 --> 00:28:59,607
ทุกอย่างดี แต่เราจะไปไหนล่ะ?

408
00:29:00,483 --> 00:29:02,443
ไปที่สถานที่กันเถอะ
สิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

409
00:29:02,527 --> 00:29:04,445
คุณจะรักมัน คุณจะเห็น.

410
00:29:04,528 --> 00:29:06,447
มาสนุกกันเยอะๆ นะครับ

411
00:29:19,168 --> 00:29:22,713
เอนริค หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็น
ว่าคุณไม่ได้พูดความจริง

412
00:29:24,340 --> 00:29:29,512
ร่างกายทั้งหมดก็มี
กระดูกหักหัก

413
00:29:29,595 --> 00:29:32,097
และเหนือสิ่งอื่นใด
ทุกคนไม่มีสายตา

414
00:29:33,557 --> 00:29:35,477
ทำไมต้องเป็นตาล่ะ เอนริค?

415
00:29:38,395 --> 00:29:40,648
เอ็นริค! มองมาที่ฉัน!

416
00:29:42,192 --> 00:29:45,612
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเพื่อนของคุณและกับคุณด้วย

417
00:29:47,947 --> 00:29:50,492
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณก็เป็น
โทษตัวเองสำหรับข้อเท็จจริงบางอย่าง

418
00:29:50,575 --> 00:29:53,035
คุณไม่สามารถเป็นได้
เป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว ใช่แล้ว.

419
00:29:53,410 --> 00:29:54,787
เช่น?

420
00:29:55,453 --> 00:29:56,788
มันเป็นความผิดของฉัน

421
00:29:57,457 --> 00:30:00,710
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมเราไม่มี
ไม่มีหลักฐาน

422
00:30:00,793 --> 00:30:02,712
ของการเข้าร่วมกิจกรรมของคุณ

423
00:30:05,632 --> 00:30:08,258
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
ที่คุณได้ทำคนเดียว

424
00:30:08,342 --> 00:30:10,887
ยังไงก็ยังยืนกรานต่อไป
สารภาพ.

425
00:30:13,347 --> 00:30:16,392
พวกเขาอยู่ที่งานปาร์ตี้
วันฮาโลวีนในไนท์คลับแห่งหนึ่ง

426
00:30:17,058 --> 00:30:19,062
เห็นได้ชัดว่ากำลังสนุก

427
00:30:20,062 --> 00:30:21,980
ทำไมพวกเขาถึงออกไปที่นั่น?

428
00:30:23,440 --> 00:30:25,358
มันเป็นความคิดของใคร?

429
00:30:27,570 --> 00:30:28,863
จากวิกกี้.

430
00:30:32,658 --> 00:30:36,578
เธอทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ของงานในห้องบอลรูมใช่ไหม?

431
00:30:37,288 --> 00:30:38,580
ขวา.

432
00:30:39,707 --> 00:30:41,833
ดังนั้น
วิกกี้เป็นคนพาพวกเขาไปที่นั่น

433
00:30:45,170 --> 00:30:48,967
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เริ่มผิดพลาด
ผิดเหรอ? เมื่อเราเข้าไปในห้องนั้น

434
00:30:49,050 --> 00:30:51,343
ในห้อง
เราพบศพที่ไหน?

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,303
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น?

436
00:30:56,598 --> 00:30:59,268
เอนริค เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ฉันไม่รู้.

437
00:31:00,853 --> 00:31:03,438
บันทึกโทรศัพท์มือถือ
ถูกขัดจังหวะหลังจากนั้นไม่นาน

438
00:31:03,522 --> 00:31:05,023
เพื่อเข้าไปในห้องนั้น

439
00:31:05,107 --> 00:31:07,025
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

440
00:31:07,693 --> 00:31:10,822
คุณอ้างว่าคุณหักกระดูกของคุณ
พวกที่ควักลูกตาออก

441
00:31:10,905 --> 00:31:13,323
ซึ่งยิ่งกว่านั้นไม่ใช่
พบในที่เกิดเหตุ

442
00:31:13,407 --> 00:31:15,325
แต่คุณจำไม่ได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

443
00:31:19,080 --> 00:31:23,458
ขวา. มันคงมีวิธีนั้นอยู่
ช่วยให้คุณจำได้ดีขึ้น

444
00:31:27,922 --> 00:31:29,965
พร้อมที่จะบันทึกแล้วหรือยัง? ใช่.

445
00:31:31,217 --> 00:31:34,678
จากนั้นเวลา 10.30 น
ในวันที่ 9 พฤศจิกายน

446
00:31:34,762 --> 00:31:37,557
เราดำเนินการตรวจตาต่อไป
จากที่ตั้งข้อเท็จจริง

447
00:31:37,640 --> 00:31:40,225
กับการสอบสวน
ทนายความของคุณ

448
00:31:40,308 --> 00:31:42,227
ตัวแทนสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

449
00:31:42,312 --> 00:31:44,438
ผู้พิพากษาสอบสวน
มาร์ตินา จีเวซ

450
00:31:44,522 --> 00:31:48,067
และผู้พูดในฐานะทนายความ
การบริหารความยุติธรรม

451
00:31:48,150 --> 00:31:49,818
เพื่อให้เกิดความศรัทธาต่อกระบวนการ

452
00:31:49,902 --> 00:31:51,112
ขวา.

453
00:32:07,043 --> 00:32:08,963
พวกเขาทิ้งรถไว้ที่ไหน?

454
00:32:17,680 --> 00:32:19,598
ฉันไม่รู้. ทางนี้.

455
00:32:20,307 --> 00:32:21,600
ทางนี้.

456
00:32:23,978 --> 00:32:28,190
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณบอกเรา
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำใช่ไหม?

457
00:32:32,403 --> 00:32:35,530
เราจอดรถแล้วเดินตามวิกกี้ไป
เธอรู้เคล็ดลับในการเข้าไป

458
00:32:44,748 --> 00:32:46,667
แล้วคุณเข้ามาที่นี่เหรอ?

459
00:32:48,127 --> 00:32:52,590
ใช่ วิกกี้บอกเราว่ามี
ใต้ดิน

460
00:32:52,673 --> 00:32:55,300
และท่านสามารถเข้าไปทางนั้นได้
นั่นเปิดอยู่

461
00:32:56,635 --> 00:32:57,720
ไปกันเลย

462
00:32:58,345 --> 00:33:01,015
เราต้องเดินตามรอยเธอ
คืนนั้น

463
00:33:01,098 --> 00:33:02,392
โปรด.

464
00:33:02,850 --> 00:33:06,312
-มีกลิ่นแปลกๆ
- มันมีกลิ่นเหมือนยาสูบ น่าขยะแขยง.

465
00:33:06,395 --> 00:33:08,313
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
มันมีกลิ่นเหมือนยาสูบ

466
00:33:10,107 --> 00:33:12,527
ฉันแค่สัญญา
มันจะคุ้มค่าใช่ไหม?

467
00:33:13,735 --> 00:33:15,905
วิกกี้ พรุ่งนี้เจอกันนะ
ในข่าวเหรอ?

468
00:33:16,780 --> 00:33:17,907
เป็นไปได้ไหม.

469
00:33:20,033 --> 00:33:22,495
ไปกันเลย...
ขึ้นหรือฉันล้ม

470
00:33:22,578 --> 00:33:24,872
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

471
00:33:26,498 --> 00:33:28,417
คุณตลกแค่ไหน!

472
00:33:30,627 --> 00:33:35,298
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
เพื่อเสื้อผ้าของเรา

473
00:33:35,382 --> 00:33:38,677
เรามาจากปาร์ตี้ฮาโลวีน!

474
00:33:42,557 --> 00:33:46,518
และฉันก็ตัดสินใจว่า
ในคืนวันสำคัญเช่นนี้

475
00:33:46,602 --> 00:33:50,105
มันคุ้มค่าแก่การเยี่ยมชม
สถานที่ที่พิเศษมาก

476
00:33:50,188 --> 00:33:52,942
ที่ซึ่งบุคคลอาศัยอยู่
เป็นส่วนตัวมาก

477
00:33:53,025 --> 00:33:57,153
แต่ภายหลังฉันจะพูดคุยเพิ่มเติม
รายละเอียดเกี่ยวกับบุคคลนั้น

478
00:33:57,237 --> 00:34:00,115
ตอนนี้เราขึ้นไปทางขวากัน

479
00:34:00,198 --> 00:34:02,660
ไม่ คุณมาที่นี่ มา

480
00:34:03,535 --> 00:34:05,662
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม?

481
00:34:05,747 --> 00:34:07,205
นักดับเพลิงหัวล้าน.

482
00:34:07,288 --> 00:34:09,250
- นักดับเพลิงหัวโล้นเหรอ?
- คุณบอกให้ฉันลอง

483
00:34:09,333 --> 00:34:13,128
ไม่ ปีนี้เราควรพยายามให้มากขึ้น
คุณไม่ได้ให้ความกลัวใดๆ

484
00:34:13,212 --> 00:34:17,467
คุณเป็นคนงี่เง่า ขี้เกียจ!

485
00:34:17,550 --> 00:34:19,468
คุณขี้เกียจแล้ว!

486
00:34:21,720 --> 00:34:24,055
ระวังหัวของคุณ
ที่นี่เพดานต่ำมาก

487
00:34:30,353 --> 00:34:31,730
มาต่อกันเลย

488
00:34:33,273 --> 00:34:35,192
ข้างบันไดนี้เหรอ?

489
00:34:39,447 --> 00:34:42,783
- เอาล่ะ รีบหน่อย
- ไปกันเลย.

490
00:34:43,242 --> 00:34:46,578
โรเบอร์ตา มาร์โคนี อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

491
00:34:46,662 --> 00:34:48,913
สื่อตูรินอันโด่งดัง

492
00:34:48,997 --> 00:34:52,333
ที่ได้จัดเซสชั่นต่างๆ
สำหรับสังคมชั้นสูงของกรุงมาดริด

493
00:34:52,543 --> 00:34:56,213
คืนนี้เปิดเทอมแล้ว
สะพานเชื่อมระหว่างสองโลก

494
00:34:56,297 --> 00:35:00,425
เป็นคืนที่สิ่งมีชีวิต
อาจไปอยู่ในหมู่คนตาย

495
00:35:00,508 --> 00:35:02,512
และคนตาย
สามารถเดินท่ามกลางคนเป็นได้

496
00:35:02,595 --> 00:35:04,513
- วิกกี้ คุณพูดอะไร?
- จะเกิดอะไรขึ้น?

497
00:35:04,597 --> 00:35:06,515
ฉันกำลังสนุก
เหมือนนรก คุณทำลายทุกอย่าง!

498
00:35:06,598 --> 00:35:08,517
- ฉันหลับแล้ว
- คุณน่าเบื่อแค่ไหน!

499
00:35:08,600 --> 00:35:10,518
มันเป็นความจริงทั้งหมด
ฉันไม่เคยประดิษฐ์อะไร

500
00:35:10,602 --> 00:35:12,522
นักดับเพลิงหัวโล้นจากไป

501
00:35:13,438 --> 00:35:15,357
เรากำลังมาถึง.

502
00:35:20,153 --> 00:35:22,072
นี่คือประตูใช่ไหม เอนริค?

503
00:35:25,242 --> 00:35:27,160
เจ้าหน้าที่กรุณา.

504
00:35:31,082 --> 00:35:33,000
นี่คือประตู

505
00:35:35,377 --> 00:35:38,505
เอนริค ใจเย็นๆ ได้โปรด

506
00:35:38,588 --> 00:35:42,425
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ

507
00:35:42,510 --> 00:35:44,428
- ใจเย็นๆ
- หายใจ.

508
00:35:45,345 --> 00:35:46,430
เงียบสงบ.

509
00:35:49,308 --> 00:35:50,767
กรุณาขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

510
00:35:50,852 --> 00:35:53,562
ระวังหัวของคุณ
ถ้าพวกเขามีเขา

511
00:35:54,103 --> 00:35:56,357
นี่ดูเหมือนรังเลย

512
00:35:56,440 --> 00:35:58,692
นี่คืออะไร?

513
00:36:02,070 --> 00:36:04,907
เหลือเท่าไหร่? ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

514
00:36:04,990 --> 00:36:07,702
- ดูเขาสิ
- ทำไมคุณถึงบันทึกในแนวนอน?

515
00:36:07,785 --> 00:36:09,703
รองเท้าพวกนั้น!

516
00:36:10,245 --> 00:36:12,665
- น่ากลัวขนาดไหน!
- เราสามารถอยู่ที่งานปาร์ตี้ได้

517
00:36:12,748 --> 00:36:15,833
- อย่าล้อฉันนะ.
- วิกกี้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

518
00:36:15,918 --> 00:36:18,837
วันก่อนฉันทำงานเสร็จแล้ว
และเพื่อนร่วมงานก็เอามันมาให้ฉัน

519
00:36:18,920 --> 00:36:20,838
- เพื่อนร่วมงานเหรอ?
- เขาพาเพื่อนร่วมงานมาให้ฉัน

520
00:36:20,923 --> 00:36:23,467
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณจินตนาการอะไร

521
00:36:23,550 --> 00:36:27,680
แต่เรากลับกลัว..
เราจึงจากไปและฉันคิดว่า:

522
00:36:27,763 --> 00:36:30,765
“ฉันจะพาเพื่อนตัวน้อยของฉันไป”

523
00:36:32,935 --> 00:36:34,853
พวกเขาจะรักมัน

524
00:36:38,398 --> 00:36:40,943
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ลึกลับ

525
00:36:41,027 --> 00:36:42,945
คุณพูดอะไร?

526
00:36:43,070 --> 00:36:46,073
- สวยขนาดไหน.
- มันเหลือเชื่อมาก

527
00:36:46,157 --> 00:36:48,075
เข้ามาดูและเพลิดเพลิน

528
00:36:48,158 --> 00:36:50,077
ดูสิ มันถอยหลังนิดหน่อย

529
00:36:50,160 --> 00:36:53,330
และสัญลักษณ์เหล่านี้ล่ะ? พวกเขาดูเหมือน
อักษรอียิปต์โบราณหรืออะไรสักอย่าง

530
00:36:53,413 --> 00:36:57,627
- ดูที่ผนัง
- ปูใยแมงมุมตลอดทั้งสัปดาห์

531
00:36:57,710 --> 00:37:01,505
มันเป็นความบ้าคลั่งที่สมบูรณ์

532
00:37:01,588 --> 00:37:04,383
- สวยจริงๆ!
- เลขที่! อย่าสัมผัส.

533
00:37:04,467 --> 00:37:06,385
- สถานที่สวยงาม
- ทำไมฉันถึงเล่นไม่ได้?

534
00:37:06,468 --> 00:37:08,012
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:37:09,805 --> 00:37:12,557
นั่นไม่ใช่มัน
ที่นี่เมื่อฉันมา

536
00:37:12,642 --> 00:37:14,268
ไปกันเลย!

537
00:37:26,530 --> 00:37:28,448
เอนริค คุณใจเย็นกว่านี้ไหม?

538
00:37:29,367 --> 00:37:30,825
เขาแน่ใจเหรอ?

539
00:37:31,535 --> 00:37:32,828
เราดำเนินการต่อ

540
00:37:36,915 --> 00:37:41,628
เอ็นริค เมื่อเขาเข้าไปในห้อง
คุณวางตำแหน่งตัวเองไว้ที่ไหน?

541
00:37:49,762 --> 00:37:51,555
ที่นั่น?

542
00:37:51,638 --> 00:37:54,182
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ
คุณใส่อะไรลงไปบ้าง?

543
00:37:56,018 --> 00:37:57,937
แล้ววิคตอเรีย รุยซ์ เธออยู่ที่ไหน?

544
00:38:02,398 --> 00:38:04,233
ฉันกำลังจะไป. ในความเป็นจริง

545
00:38:04,318 --> 00:38:08,530
- ฉันจริงจัง.
- โทรศัพท์เจ้ากรรมปรากฏขึ้น

546
00:38:08,613 --> 00:38:11,700
มีโทรศัพท์ปรากฏขึ้น
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

547
00:38:11,783 --> 00:38:14,328
ไม่ ได้โปรด หยุดนะเอนริค!

548
00:38:16,122 --> 00:38:18,540
มาสร้างทุกอย่างถูกต้องกันเถอะ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

549
00:38:23,795 --> 00:38:25,713
กรุณาวางไว้ตรงกลาง

550
00:38:27,298 --> 00:38:29,217
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม?

551
00:38:29,843 --> 00:38:32,637
-เอ็นริค! ได้โปรดทนาย!
- ใจเย็นๆ

552
00:38:32,722 --> 00:38:35,348
ฟังฉันนะ เอ็นริค ฟังฉันนะ

553
00:38:35,432 --> 00:38:36,600
มันเสียเวลา

554
00:38:36,683 --> 00:38:37,727
เงียบสงบ.

555
00:38:37,810 --> 00:38:40,187
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณเข้าใจ
ว่าถ้าเราทำต่อไป

556
00:38:40,270 --> 00:38:42,940
เราต้องทำซ้ำ
ทุกอย่างเหมือนกันทุกประการ

557
00:38:44,232 --> 00:38:45,233
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

558
00:38:45,317 --> 00:38:47,152
ฟังฉัน! พวกเขาบอกฉัน!

559
00:38:47,235 --> 00:38:48,945
- สื่อใช้โทรศัพท์
- จะเกิดอะไรขึ้น?

560
00:38:49,028 --> 00:38:50,947
ไม่รู้สิ มีบางอย่างเขียนอยู่

561
00:38:51,032 --> 00:38:53,325
นี่คืออะไร? ฉันสามารถอ่านได้หรือไม่?

562
00:38:55,118 --> 00:38:59,623
"<i>Ut supra sic infra</i>"

563
00:38:59,707 --> 00:39:02,667
ฉันเพิ่งค้นหา:
"ด้านบนเป็นอย่างไร ด้านล่างเป็นอย่างไร"

564
00:39:02,752 --> 00:39:05,212
"<i>Ut supra sic infra</i>"

565
00:39:07,005 --> 00:39:10,967
- "<i>เหนือสุดอินฟรา</i>"
- เอ็นริค หยุดทำตัวงี่เง่าได้แล้ว!

566
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
"<i>Ut supra sic infra</i>"

567
00:39:21,812 --> 00:39:23,563
ตามรายงาน
ของตำรวจวิทยาศาสตร์

568
00:39:23,647 --> 00:39:26,358
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
โทรศัพท์นั้นดังขึ้น

569
00:39:26,442 --> 00:39:30,570
มันวุ่นวายไม่มีด้าย
ที่นี่ไม่มีสายโทรศัพท์

570
00:39:30,653 --> 00:39:32,697
และถึงแม้จะมี
มันจะไม่ทำงานเช่นกัน

571
00:39:32,782 --> 00:39:34,700
เพราะว่ากลไก
ภายในพัง

572
00:39:36,118 --> 00:39:38,287
ฉันรู้ว่าคุณผ่าน
สำหรับประสบการณ์ที่เจ็บปวดมาก

573
00:39:39,120 --> 00:39:41,748
เป็นเรื่องปกติของจิตใจคุณ
เล่นกลกับเขา

574
00:39:43,458 --> 00:39:45,752
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่เกิดขึ้น
ตามที่คุณจำได้

575
00:39:47,003 --> 00:39:48,922
นี่เป็นเพียงในจินตนาการของคุณ

576
00:39:50,173 --> 00:39:52,760
วิกกี้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

577
00:39:52,843 --> 00:39:56,597
- มันเหลือเชื่อมาก
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเข้าใจไหม?

578
00:39:56,680 --> 00:39:59,057
- ช่างเป็นสุนัขตัวเมีย
- ช่างน่ากลัวจริงๆ

579
00:40:00,642 --> 00:40:02,560
- มันเหลือเชื่อมาก
- ฉันจะตอบไหม?

580
00:40:04,730 --> 00:40:06,648
พอแล้วฉันไม่คิดว่ามันตลก

581
00:40:07,273 --> 00:40:09,902
- ฉันจะตอบ
- หยุด!

582
00:40:10,402 --> 00:40:12,737
หยุดนะ อย่าเข้ามาใกล้
ได้โปรดเอ็นริค

583
00:40:12,822 --> 00:40:14,865
เขาต้องตอบ
มันกำลังเล่นอยู่

584
00:40:15,490 --> 00:40:18,118
กรุณาอย่าตอบ.

585
00:40:18,202 --> 00:40:20,120
เอนริค ฉันกลัว
จริง

586
00:40:20,203 --> 00:40:22,122
ขอให้จริงจังก็พอแล้ว

587
00:40:23,623 --> 00:40:25,542
เอ็นริค ไม่!

588
00:40:26,627 --> 00:40:28,545
- ตอบแล้ว
- อัล�?

589
00:40:30,005 --> 00:40:32,048
- มันคือใคร?
- บอกเรา.

590
00:40:33,175 --> 00:40:36,303
- พอมีเรื่องตลก
- เขาตอบ.

591
00:40:39,807 --> 00:40:41,725
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- มีเสียง.

592
00:40:41,808 --> 00:40:44,310
- เป็นเธอเหรอ?
- คุณเอาอะไรไป?

593
00:40:44,393 --> 00:40:46,020
โรเบอร์ต้าเจ้าของบ้านเหรอ?

594
00:40:46,103 --> 00:40:48,315
- ว้าว.
- สวรรค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอนริค?

595
00:40:48,398 --> 00:40:51,108
- คุณกำลังทำอะไร?
- หยุดเดี๋ยวนี้!

596
00:40:51,193 --> 00:40:52,277
เอ็นริค!

597
00:40:52,735 --> 00:40:53,778
เอ็นริค!

598
00:40:55,697 --> 00:40:57,615
เอ็นริค คุณโอเคไหม?

599
00:40:57,698 --> 00:40:59,618
ฉันมีนิดหน่อย
ของอาการปวดท้อง

600
00:41:10,462 --> 00:41:11,838
เอ็นริค ได้โปรด

601
00:41:22,140 --> 00:41:24,058
เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ

602
00:41:24,142 --> 00:41:26,060
เอาน่า เอนริค มันเป็นสิ่งสำคัญ

603
00:41:40,575 --> 00:41:42,493
คุณอ่านออกเสียงหรือเปล่า?

604
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
อ่าน.

605
00:41:52,087 --> 00:41:54,005
"<i>Ut supra sic infra</i>"

606
00:41:59,762 --> 00:42:01,680
"<i>Ut supra sic infra</i>"

607
00:42:05,183 --> 00:42:07,895
"<i>Ut supra sic infra</i>"

608
00:42:17,237 --> 00:42:19,907
- เป็นไปได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ไม่...

609
00:42:19,990 --> 00:42:22,033
- ไม่ตอบ!
- ฉันไม่เข้าใจ.

610
00:42:22,658 --> 00:42:24,787
เห็นได้ชัดว่า
กลไกทำงาน

611
00:42:24,870 --> 00:42:26,788
บางทีอาจมีสัมผัสที่ซ่อนอยู่

612
00:42:26,872 --> 00:42:28,790
- อย่าแตะ!
- นักวิทยาศาสตร์ไม่พบมัน

613
00:42:28,873 --> 00:42:30,167
- โปรด!
- ใจเย็นๆ!

614
00:42:30,250 --> 00:42:33,378
ฉันกำลังพยายามดูว่ามีอะไร
เกิดขึ้น ใจเย็นๆ นะ โอเค?

615
00:43:02,532 --> 00:43:03,658
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

616
00:43:05,327 --> 00:43:06,578
เขากำลังทำอะไรอยู่?

617
00:43:07,578 --> 00:43:10,207
- เอ็นริค เกิดอะไรขึ้น?
- ประตู!

618
00:43:14,252 --> 00:43:15,587
อานา.

619
00:43:16,128 --> 00:43:17,588
เอ็นริก.

620
00:43:17,672 --> 00:43:19,590
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

621
00:43:24,680 --> 00:43:27,140
ยา! ถ่มน้ำลายใส่ตา!

622
00:44:01,007 --> 00:44:03,343
- หยุด! เอ็นริค!
- เขามาถึงแล้ว!

623
00:44:13,895 --> 00:44:15,813
อึ!

624
00:44:20,402 --> 00:44:22,320
อึ!

625
00:46:50,802 --> 00:46:54,222
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

626
00:46:59,685 --> 00:47:02,188
ตัวอย่าง 40 อยู่ในกล้อง
สำหรับคุณคุณรอธไชลด์

627
00:47:09,320 --> 00:47:10,530
คุณรอธไชลด์?

628
00:47:18,078 --> 00:47:19,622
<i>มันมีกลิ่นเหมือนอึ</i>

629
00:47:19,830 --> 00:47:21,498
และคุณรู้ได้อย่างไร?

630
00:47:27,672 --> 00:47:29,048
<i>จริงๆ แล้ว มันมีรสชาติดีจริงๆ</i>

631
00:47:37,390 --> 00:47:38,975
คุณรู้สึกอย่างไร?

632
00:47:39,475 --> 00:47:40,643
<i>ฉันรู้สึกดี</i>

633
00:47:43,438 --> 00:47:45,398
สามารถจบทั้งกระป๋อง
ได้โปรด?

634
00:47:45,857 --> 00:47:47,025
<i>แน่นอน</i>

635
00:48:14,718 --> 00:48:16,095
คุณเห็นฉันไหม?

636
00:48:30,360 --> 00:48:31,402
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

637
00:48:31,485 --> 00:48:32,903
คุณไม่สามารถทำลายกล้องได้

638
00:48:32,987 --> 00:48:36,365
ทั้งห้องก็คือ
เสริมด้วย ectobar

639
00:49:14,237 --> 00:49:15,447
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

640
00:49:16,030 --> 00:49:17,323
มันเข้ามาใกล้

641
00:49:18,617 --> 00:49:20,202
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าเขาทำมัน

642
00:49:20,952 --> 00:49:22,537
ทำอีกครั้ง.

643
00:49:22,620 --> 00:49:24,955
ควรมีน้อย
หรือไม่ทำร้ายร่างกาย

644
00:49:26,290 --> 00:49:27,458
หรือบาดเจ็บสาหัส.

645
00:49:29,377 --> 00:49:31,003
และวิชาที่ 40?

646
00:49:35,008 --> 00:49:36,050
กรุณาอย่า!

647
00:49:48,312 --> 00:49:51,817
ใครจัดปาร์ตี้.
วันฮาโลวีนไม่มีลูกกวาดเหรอ?

648
00:49:52,108 --> 00:49:53,527
มันเป็นงานปาร์ตี้สำหรับผู้ใหญ่

649
00:49:53,610 --> 00:49:57,155
มีแอลกอฮอล์
และคุณดื่มไปเยอะมากที่รัก

650
00:49:57,238 --> 00:49:59,948
เอาล่ะ อย่าหยาบคายนะ ฉันต้องการขนมหวาน

651
00:50:01,367 --> 00:50:03,327
เฮ้ มาเล่นกันเถอะ
หลอกออร์ทรีท!

652
00:50:03,412 --> 00:50:05,830
เราไม่ใหญ่
มากเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

653
00:50:05,913 --> 00:50:07,873
- ไม่
- พวกเขาจะพูดอะไร?

654
00:50:07,957 --> 00:50:11,293
“ไม่ เราใหญ่เกินไป”
สำหรับขนมโง่ๆของเรา”

655
00:50:11,377 --> 00:50:12,294
ไม่มีใครจะพูดอย่างนั้น

656
00:50:12,295 --> 00:50:14,713
เพื่อนๆ เธอจะไม่หยุดนะ
จนกว่าเราจะทำอย่างนั้น

657
00:50:14,797 --> 00:50:16,090
และเธอก็พูดถูก

658
00:50:16,173 --> 00:50:17,633
คุณพร้อมหรือยัง?

659
00:50:26,558 --> 00:50:28,268
ฉันรักเครื่องแต่งกายของพวกเขา

660
00:50:28,352 --> 00:50:30,772
<i>อยากเล่นแคนดี้
หลอกหรือเลี้ยงกันนะที่รัก?</i>

661
00:50:30,855 --> 00:50:32,398
<i>- คุณสนุกไหม?
- ใช่</i>

662
00:50:32,482 --> 00:50:33,483
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

663
00:50:33,567 --> 00:50:35,485
<i>- เพื่อนๆ เตรียมตัวให้พร้อม
- เอาน่า ช้าลงหน่อย!</i>

664
00:50:39,988 --> 00:50:41,908
- หลอกหรือเลี้ยง!
- หลอกหรือเลี้ยง!

665
00:50:43,325 --> 00:50:45,995
พวกมันไม่ใหญ่สักหน่อย
จะขอขนมหวานเหรอ?

666
00:50:46,078 --> 00:50:47,455
เลขที่!

667
00:50:47,538 --> 00:50:50,040
<i>และเราเพิ่งหมั้นกัน</i>

668
00:50:51,250 --> 00:50:52,502
โชว์แหวนหน่อยที่รัก

669
00:50:52,585 --> 00:50:55,755
ยินดีด้วย! มันสวยงามมาก

670
00:50:55,838 --> 00:50:58,925
ฉันถามเพื่อนสนิทของฉัน
เสนอแล้วเธอก็ตอบว่าใช่

671
00:51:00,343 --> 00:51:01,762
มาดูกัน.

672
00:51:02,053 --> 00:51:03,722
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

673
00:51:03,888 --> 00:51:05,890
และคุณเป็นโจรสลัด

674
00:51:05,973 --> 00:51:07,725
แล้วคุณล่ะ คุณจะเป็นอะไรล่ะ?

675
00:51:07,808 --> 00:51:11,772
เราเป็นตากล้องในภาพยนตร์
พบภาพหนังสยองขวัญ

676
00:51:11,855 --> 00:51:14,607
เห็นไหมพวกเขาถามตัวเองอยู่เสมอ
จะไม่ปล่อยกล้องได้ยังไง?

677
00:51:14,690 --> 00:51:17,443
พอดีว่าเรามีกล้องเยอะ.
ติดอยู่กับเรา

678
00:51:17,527 --> 00:51:19,112
ไม่อยากโดนถ่าย..

679
00:51:19,195 --> 00:51:22,032
ได้โปรด พีท
พวกเขาเพิ่งหมั้นกัน

680
00:51:22,115 --> 00:51:24,700
- นำขนมหวานมาด้วย
- ขอบคุณ.

681
00:51:24,783 --> 00:51:26,493
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

682
00:51:26,577 --> 00:51:28,245
- หลอกหรือเลี้ยง
- หลอกหรือเลี้ยง

683
00:51:28,328 --> 00:51:29,830
ขอบคุณ.

684
00:51:29,913 --> 00:51:31,623
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- สุขสันต์วันฮาโลวีน

685
00:51:31,707 --> 00:51:33,000
ใช่!

686
00:51:33,083 --> 00:51:35,043
เป็นขนมหวานรสเปรี้ยว

687
00:51:35,128 --> 00:51:37,088
ฉันเกลียดกรด มันน่าเบื่อ

688
00:51:37,547 --> 00:51:39,257
ของหวานทุกอย่างน่าเบื่อ

689
00:51:40,048 --> 00:51:42,218
บรรษัท
เอาความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาออกไป

690
00:51:42,302 --> 00:51:44,678
- จริงหรือ?
- เรากินสิ่งเดียวกันมาหลายปีแล้ว

691
00:51:44,762 --> 00:51:47,307
แพ็คเกจคละแบบ
ไม่มีความหลากหลาย

692
00:51:47,390 --> 00:51:48,390
- ดี.
- ลองคิดดูสิ

693
00:51:48,432 --> 00:51:51,060
ไปทั่วบล็อกกันเถอะ
เพื่อดูว่าใครมีขนมหวานที่ดีที่สุด

694
00:51:51,560 --> 00:51:53,187
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ.

695
00:51:54,272 --> 00:51:57,067
- เฮ้รอ
- คุณกำลังทำอะไร?

696
00:51:58,777 --> 00:52:01,695
- สวรรค์
- ฉันคิดว่าคุณจะพูด

697
00:52:03,280 --> 00:52:07,702
ใช่ แต่มันเป็นวันฮาโลวีนแล้ว
และเราก็ได้ทำเครื่องแต่งกายเรียบร้อยแล้ว

698
00:52:07,785 --> 00:52:11,957
โอเค
แต่แล้วก็จะเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

699
00:52:12,040 --> 00:52:14,833
แล้วก็คริสต์มาส
และต่อมาก็วันวาเลนไทน์

700
00:52:14,958 --> 00:52:17,712
- และในที่สุดพวกเขาก็จะได้แต่งงานกัน
- ฉันจะบอกเขา

701
00:52:18,253 --> 00:52:22,717
คุณต้องทำเช่นนี้โดยเร็วที่สุด ไม่เช่นนั้นชีวิตคุณจะเป็น
จะใช้เส้นทางที่ผิด

702
00:52:24,218 --> 00:52:25,720
ฉันรู้.

703
00:52:25,803 --> 00:52:28,723
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

704
00:52:30,267 --> 00:52:34,728
หยุดกังวลเกี่ยวกับความรู้สึก
เธอและให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน!

705
00:52:35,772 --> 00:52:38,357
เธอจะฟัง และมันจะดีกว่า
ที่คุณลบการบันทึกนี้

706
00:52:38,440 --> 00:52:42,028
- มาเลยเจ้าสาวของฉัน!
- ฉันมาคู่หมั้นของฉัน!

707
00:52:42,820 --> 00:52:45,823
ฟังดูไม่แปลกเหรอที่ได้ยินแบบนั้น?
มีส่วนร่วม?

708
00:52:46,782 --> 00:52:51,578
คุณพร้อมให้ฉันสนับสนุนคุณหรือยัง
และเป็นภรรยาดั้งเดิมของฉันเหรอ?

709
00:52:51,703 --> 00:52:54,082
- ไม่
- เป็นภรรยาดั้งเดิม

710
00:52:54,165 --> 00:52:55,583
อะไรวะ?

711
00:52:57,210 --> 00:52:59,212
“หนึ่งคนต่อคน”?

712
00:53:00,630 --> 00:53:02,090
 � วันฮาโลวีน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

713
00:53:02,173 --> 00:53:04,383
ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาจากไป
ชามด้านนอก

714
00:53:05,635 --> 00:53:07,220
ดูของหวานสิ!

715
00:53:08,220 --> 00:53:10,598
- นั่น...
- อะไรวะ?

716
00:53:10,682 --> 00:53:12,725
"Fligs and Splips" คืออะไร?

717
00:53:13,058 --> 00:53:14,352
“ต่างหู”?

718
00:53:14,477 --> 00:53:16,853
- "โครแคนไทต์"?
- อะไรวะ?

719
00:53:17,647 --> 00:53:19,690
"อีและวาย"?

720
00:53:20,817 --> 00:53:22,360
ขอแนะนำ "แลร์รี่ ไฟนด์"

721
00:53:22,443 --> 00:53:25,697
“พยาบาลสนุก”?

722
00:53:25,905 --> 00:53:28,240
- อะไร?
- อะไรวะ?

723
00:53:28,365 --> 00:53:29,408
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

724
00:53:29,492 --> 00:53:32,453
มีท่านใดเคยพบเห็น.
ขนมหวานพวกนี้มาก่อนเหรอ?

725
00:53:32,537 --> 00:53:33,622
ไม่

726
00:53:35,790 --> 00:53:37,583
ดูเหมือนอวัยวะเพศชาย

727
00:53:37,667 --> 00:53:38,960
พระเจ้าของฉัน

728
00:53:40,043 --> 00:53:41,087
อย่าแตะต้องมัน

729
00:53:41,170 --> 00:53:45,048
- แท่งทั้งหมดดูเหมือนอวัยวะเพศชาย
- ไม่

730
00:53:45,800 --> 00:53:47,135
อันนี้มีเคล็ดลับ

731
00:53:48,510 --> 00:53:50,137
- มันเป็นเรื่องจริง.
- และเส้นเลือด

732
00:53:50,220 --> 00:53:51,847
นี่คืออะไร?

733
00:53:51,932 --> 00:53:55,058
ดูเหมือนขนมสำหรับผู้ใหญ่

734
00:53:55,142 --> 00:53:59,063
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ข้อผิดพลาดจากโรงงาน

735
00:53:59,147 --> 00:54:01,232
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

736
00:54:03,442 --> 00:54:04,860
ใครอยากลองก่อน

737
00:54:05,193 --> 00:54:08,740
- เขาต้องการ?
- ก้าว!

738
00:54:08,823 --> 00:54:11,200
- ทั้งหมดของคุณ
- ไม่

739
00:54:11,283 --> 00:54:12,910
ทั้งหมดของคุณออสติน

740
00:54:19,292 --> 00:54:20,627
ดีมาก.

741
00:54:30,218 --> 00:54:31,887
น่าขยะแขยง!

742
00:54:31,972 --> 00:54:34,473
แน่นอนว่าเต็มแล้ว
ของครีมขาว

743
00:54:34,557 --> 00:54:36,808
- น่าขยะแขยง!
- อันที่จริง...

744
00:54:38,310 --> 00:54:44,025
...มันอร่อยมาก
มันมีหลายชั้น

745
00:54:46,860 --> 00:54:48,487
มันเคี้ยวมาก

746
00:54:51,740 --> 00:54:54,452
- ส่วนหนึ่งหลบหนีไป
- เขามีคางเล็กน้อย

747
00:54:54,535 --> 00:54:56,287
- เขาหนีเหรอ?
- ใช่มาก.

748
00:54:56,370 --> 00:54:57,538
บนคางของคุณ

749
00:54:58,497 --> 00:55:02,002
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก
ไม่มีอะไรปรากฏบนอินเทอร์เน็ต

750
00:55:02,085 --> 00:55:04,295
- และทุกอย่างออนไลน์อยู่
- คุณเขียนชื่อถูกต้องหรือไม่?

751
00:55:04,378 --> 00:55:06,838
- แน่นอน.
- บางทีมันอาจจะใหม่

752
00:55:07,548 --> 00:55:10,217
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะใช้เวลามากกว่านี้

753
00:55:10,300 --> 00:55:14,472
- อัจฉริยะ.
- ไม่ รอก่อน มันบอกว่า "คนละหนึ่ง"

754
00:55:14,555 --> 00:55:16,848
- ถ้าพวกเขาเห็นเราล่ะ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

755
00:55:17,350 --> 00:55:21,270
เพราะแล้วพวกเขาก็ออกไปได้
แล้วบอกเราว่านรกอยู่ไหน...

756
00:55:21,353 --> 00:55:23,647
- อะไร...?
- อะไร...?

757
00:55:24,148 --> 00:55:27,068
- สวรรค์
- สวรรค์

758
00:55:28,443 --> 00:55:30,070
พระเจ้าของฉัน

759
00:55:30,572 --> 00:55:32,698
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

760
00:55:32,782 --> 00:55:34,075
- พระเจ้าของฉัน
- ดี.

761
00:55:34,158 --> 00:55:36,868
ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

762
00:55:37,370 --> 00:55:40,373
อย่างไร พวกเขา...?

763
00:55:41,415 --> 00:55:43,417
คุณสามารถ...
คุณสามารถปล่อยฉันไปตอนนี้

764
00:55:43,500 --> 00:55:45,587
เช่น...? เกิดอะไรขึ้น?

765
00:55:46,420 --> 00:55:48,757
- ออสติน หยุดนะ
- ช่วย.

766
00:55:48,840 --> 00:55:50,048
เพียงพอ.

767
00:55:50,132 --> 00:55:52,885
- ออสติน!
- อะไร...?

768
00:55:52,968 --> 00:55:54,803
อะไร...?

769
00:55:54,887 --> 00:55:57,182
- เกิดอะไรขึ้น?
- ช่วย!

770
00:55:57,640 --> 00:55:59,892
- สาปแช่ง!
- ช่วยฉันด้วย!

771
00:55:59,975 --> 00:56:02,728
- พระเจ้า!
- ช่วย! อะไรวะ?

772
00:56:02,812 --> 00:56:04,355
- อะไรวะ!
- สวรรค์!

773
00:56:04,438 --> 00:56:07,525
- พระเจ้า!
- อะไรวะ?

774
00:56:07,608 --> 00:56:10,653
- ช่วยฉันด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

775
00:56:13,907 --> 00:56:15,365
พระเจ้าของฉัน!

776
00:56:18,327 --> 00:56:20,245
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

777
00:56:20,328 --> 00:56:22,748
- ฉันไม่รู้. ฉันจะโทรฉุกเฉิน
- ขวา. ใช่.

778
00:56:24,750 --> 00:56:26,418
<i>บอกฉันหน่อยว่าเหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

779
00:56:26,502 --> 00:56:30,923
เรากำลังหลอกลวงหรือรักษา
และคู่หมั้นของเราเพิ่งถูกจับไป

780
00:56:31,173 --> 00:56:32,467
ที่อยู่คือ...

781
00:56:44,270 --> 00:56:45,438
เจ้าสาวของฉัน.

782
00:56:46,188 --> 00:56:48,357
มันจับคุณด้วยเหรอ? มา.

783
00:56:49,442 --> 00:56:51,443
- เราอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีความคิด

784
00:56:51,527 --> 00:56:54,280
อะไรก็ตามที่ลากเราไป
หายไปเมื่อเรามาถึง

785
00:56:54,363 --> 00:56:56,198
เกิดอะไรขึ้น?

786
00:57:02,997 --> 00:57:05,917
สวัสดี?

787
00:57:09,087 --> 00:57:10,170
รอ.

788
00:57:10,922 --> 00:57:13,800
รอ. ชามเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

789
00:57:15,175 --> 00:57:16,927
บางทีเราอาจจะกลับไปแบบนี้ก็ได้

790
00:57:17,428 --> 00:57:18,888
มันเป็นทางกลับ!

791
00:57:24,893 --> 00:57:26,687
มีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า?

792
00:57:29,398 --> 00:57:30,733
"หนึ่งคนต่อคน"

793
00:57:31,525 --> 00:57:33,652
มันเป็นโปสเตอร์บ้าเดียวกัน

794
00:57:33,735 --> 00:57:35,780
คุณเป็นผู้หญิงที่บ้าจริงๆเหรอ?

795
00:57:35,863 --> 00:57:37,490
มันเป็นโปสเตอร์บ้าเดียวกัน

796
00:57:38,740 --> 00:57:40,242
พระเจ้าของฉัน!

797
00:57:42,787 --> 00:57:44,288
อะไรวะ?

798
00:57:47,375 --> 00:57:49,793
นี่คืออะไร?

799
00:57:49,877 --> 00:57:51,503
- ฉันไม่รู้.
- มันไหม้ไหม?

800
00:57:51,587 --> 00:57:52,755
ไม่

801
00:57:52,838 --> 00:57:55,800
 �...มันเหนียวนะ

802
00:57:57,552 --> 00:57:58,593
หวาน.

803
00:58:00,262 --> 00:58:03,933
ฉันคิดว่ามัน...คาราเมล

804
00:58:04,017 --> 00:58:05,560
อะไรวะ?

805
00:58:09,397 --> 00:58:10,898
ขนาดมันส์!

806
00:58:11,065 --> 00:58:13,317
- พระเจ้า!
- สวรรค์!

807
00:58:14,443 --> 00:58:15,945
นั่นมันอะไรกัน?

808
00:58:16,028 --> 00:58:18,948
พระเจ้าของฉัน! มาเลย มาเลย!

809
00:58:19,032 --> 00:58:20,115
เร็วขึ้น!

810
00:58:20,198 --> 00:58:22,452
ออสติน,
มีเลือดมากมายอยู่บนกำแพง!

811
00:58:24,787 --> 00:58:26,205
สวัสดี!

812
00:58:28,290 --> 00:58:30,292
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

813
00:58:30,835 --> 00:58:32,085
เรามาหลีกหนีจากมันกันเถอะ!

814
00:58:32,168 --> 00:58:33,670
- ฉันจะปกป้องคุณ!
- รอ.

815
00:58:33,753 --> 00:58:36,090
- เพื่อนๆ มีทางออกอยู่นะ
- พระเจ้า!

816
00:58:39,135 --> 00:58:41,137
มันถูกล็อค!

817
00:58:41,220 --> 00:58:45,348
บางทีอาจมีกุญแจอยู่
ค้นหากุญแจ!

818
00:58:45,432 --> 00:58:47,727
- เราจะไม่พบกุญแจ
- มาลองกัน!

819
00:58:47,810 --> 00:58:49,270
ทุกอย่างดี

820
00:58:52,732 --> 00:58:54,400
- ฉันพบกุญแจแล้ว!
- อะไร?

821
00:58:54,900 --> 00:58:57,193
ทีนี้มาดูกันว่ามันใช้งานได้หรือไม่

822
00:59:00,488 --> 00:59:03,117
<i>ลา ดี ดา ดี ดา</i>

823
00:59:03,492 --> 00:59:05,118
นั่นมันอะไรกัน?

824
00:59:05,202 --> 00:59:07,705
- ช่วยฉันด้วย!
- ออสติน!

825
00:59:07,788 --> 00:59:09,790
ออสติน!

826
00:59:09,873 --> 00:59:11,542
- ออสติน!
- ออสติน!

827
00:59:15,838 --> 00:59:17,298
ออสติน!

828
00:59:17,923 --> 00:59:19,717
ช่วยฉันด้วย!

829
00:59:21,093 --> 00:59:23,053
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

830
00:59:23,137 --> 00:59:25,138
ฉันไม่รู้ พาฉันออกไปจากที่นี่!

831
00:59:25,848 --> 00:59:28,267
เรากำลังพยายาม
แต่มันแน่นเกินไป!

832
00:59:28,350 --> 00:59:30,728
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อหยุดสิ่งนี้!

833
00:59:33,313 --> 00:59:34,940
นี่คือสถานที่อะไร?

834
00:59:35,023 --> 00:59:36,650
<i>ขนาดกำลังสนุก!</i>

835
00:59:37,192 --> 00:59:39,195
ไม่! ฉันจะไม่ทำมัน!

836
00:59:39,278 --> 00:59:40,277
ฉันจะไม่ทำมัน!

837
00:59:40,278 --> 00:59:41,530
เกิดอะไรขึ้น?

838
00:59:42,782 --> 00:59:45,200
อะไร...? ไม่ ไม่ ไม่!

839
00:59:46,618 --> 00:59:48,620
เกิดอะไรขึ้น?

840
00:59:49,413 --> 00:59:51,748
โซ่พวกนี้ไม่ขยับ!

841
00:59:53,125 --> 00:59:54,168
<i>อร่อย!</i>

842
00:59:54,960 --> 00:59:57,253
- ฉันรักคุณเฮลีย์
- หุบปาก. คุณจะไม่ตาย

843
00:59:57,338 --> 00:59:59,340
ฉันคิดว่าฉันเจอมีดแล้ว!

844
00:59:59,423 --> 01:00:00,423
อย่างรวดเร็ว!

845
01:00:00,717 --> 01:00:02,677
ประณาม
มันเป็นเพียงมีดปลอม

846
01:00:02,760 --> 01:00:03,802
เลขที่!

847
01:00:07,097 --> 01:00:08,390
แต่นี่คือเรื่องจริง

848
01:00:09,183 --> 01:00:10,433
เร็ว.

849
01:00:12,143 --> 01:00:13,937
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- รับกุญแจ!

850
01:00:14,022 --> 01:00:15,648
- รับกุญแจ!
- คุณกำลังทำอะไร?

851
01:00:15,732 --> 01:00:18,358
ไม่อยากตัดแขนเขา!

852
01:00:20,193 --> 01:00:23,447
- รับกุญแจ!
- เลขที่!

853
01:00:24,448 --> 01:00:25,908
พระเจ้าของฉัน!

854
01:00:34,167 --> 01:00:36,252
พระเจ้าของฉัน!

855
01:00:40,380 --> 01:00:41,548
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

856
01:00:45,302 --> 01:00:47,095
ออสติน!

857
01:00:47,178 --> 01:00:50,098
- ขอโทษ.
- พระเจ้า!

858
01:00:50,182 --> 01:00:51,392
อะไรวะ?

859
01:00:52,935 --> 01:00:54,228
เลขที่! ออสติน!

860
01:00:54,895 --> 01:00:55,897
อะไร

861
01:00:55,980 --> 01:00:57,732
เราอยู่ที่ไหนนรก?

862
01:00:59,400 --> 01:01:00,943
ออสติน... ไม่

863
01:01:01,027 --> 01:01:02,945
เราจะทำอย่างไร? เราช่วยคุณได้ไหม?

864
01:01:03,028 --> 01:01:04,947
ฉันบอกว่ามันจะไม่เป็นไร

865
01:01:08,533 --> 01:01:11,953
- ฉันจะอาเจียน. ที่สำคัญ.
- รับกุญแจ

866
01:01:12,037 --> 01:01:13,663
สวัสดี!

867
01:01:13,747 --> 01:01:14,998
พระเจ้าของฉัน!

868
01:01:15,082 --> 01:01:17,418
- เอาน่า ประณาม!
- ไม่

869
01:01:18,460 --> 01:01:20,922
- อะไรนะ?
- เลขที่!

870
01:01:23,465 --> 01:01:25,300
พระเจ้าของฉัน!

871
01:01:25,508 --> 01:01:27,512
พระเจ้าของฉัน! เกิดอะไรขึ้น?

872
01:01:27,595 --> 01:01:31,348
- อะไรวะ?
- ตัดหัวไอ้เวรนั่นซะ!

873
01:01:33,183 --> 01:01:34,643
สวรรค์...

874
01:01:34,810 --> 01:01:36,395
มันไม่ใช่มนุษย์

875
01:01:36,478 --> 01:01:38,147
มันไม่ใช่มนุษย์!

876
01:01:40,398 --> 01:01:42,192
ใช่แล้ว วิ่งดีกว่า!

877
01:01:42,275 --> 01:01:44,820
รับกุญแจแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

878
01:01:45,112 --> 01:01:47,615
ไม่ ไม่ ไม่! ที่สำคัญ!

879
01:01:48,323 --> 01:01:49,950
ยา!

880
01:01:51,285 --> 01:01:53,078
พระเจ้าของฉัน!

881
01:01:54,913 --> 01:01:56,290
อะไรวะ?

882
01:01:56,665 --> 01:01:58,333
พระเจ้าของฉัน!

883
01:01:58,417 --> 01:02:00,127
ป่วยจังเลย!

884
01:02:00,210 --> 01:02:02,797
- อะไร...?
- นั่นคาราเมลเหรอ?

885
01:02:02,880 --> 01:02:04,465
พระเจ้า...

886
01:02:04,548 --> 01:02:06,508
พระเจ้าของฉัน มันเป็นสมองของเขา

887
01:02:07,468 --> 01:02:10,012
ยังไงใครๆ ก็ทำได้.
นี่กับคนอื่นเหรอ?

888
01:02:10,095 --> 01:02:12,388
- เขาอยู่ที่นั่น!
- สวรรค์!

889
01:02:12,473 --> 01:02:14,892
- เฮลีย์...
- พระเจ้า ลูกของคุณ!

890
01:02:17,978 --> 01:02:21,023
พระเจ้าของฉันพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ทำให้เขากลายเป็นขนม

891
01:02:21,107 --> 01:02:23,692
พระเจ้า มันน่ารังเกียจมาก!

892
01:02:25,485 --> 01:02:27,822
พระเจ้า ฉันจะอาเจียนแล้ว

893
01:02:29,865 --> 01:02:33,285
- พระเจ้า!
- เพื่อความรักของพระเจ้า...

894
01:02:35,537 --> 01:02:37,790
สวรรค์ที่ดี!

895
01:02:39,917 --> 01:02:42,377
- นี่คืออึ! ฉันยอมแพ้!
- ไม่

896
01:02:42,462 --> 01:02:44,130
ฉันจะไปบนลู่วิ่ง

897
01:02:44,213 --> 01:02:48,300
- ฉันแค่อยากให้มันจบลง เขาเสร็จแล้ว. เลขที่!
- เฮลีย์! ฟังฉันนะ

898
01:02:48,383 --> 01:02:51,803
มารับกุญแจแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

899
01:02:51,887 --> 01:02:53,930
- เราจะไม่ติดขัด โอเค?
- ขวา!

900
01:02:54,013 --> 01:02:56,725
ดี! มาวิ่ง!

901
01:02:56,808 --> 01:02:58,602
ขวา!

902
01:03:00,980 --> 01:03:03,315
กุญแจสำคัญอยู่ที่นั่น
ดังนั้นรีบเปิดอันหนึ่งซะ

903
01:03:03,398 --> 01:03:06,402
หยุดตะโกนใส่ฉัน
นี่คือแฟนของฉัน

904
01:03:12,073 --> 01:03:14,033
เอาน่า คุณทำได้!

905
01:03:20,373 --> 01:03:22,543
โอเค นี่คือองคชาตของเขา

906
01:03:22,627 --> 01:03:25,420
ค้นหากุญแจ
พวกเขาทำได้ดีมาก

907
01:03:26,297 --> 01:03:27,798
ดีมาก.

908
01:03:28,923 --> 01:03:31,468
ฉันคิดว่านั่นเป็นลูกของคุณ

909
01:03:33,512 --> 01:03:34,972
- ฉันได้!
- คุณจับมันได้หรือไม่?

910
01:03:35,055 --> 01:03:37,182
ใช่. เอามัน.

911
01:03:37,307 --> 01:03:39,352
ทำได้ดีมากเจ้าสาวของฉัน!

912
01:03:39,477 --> 01:03:41,312
ไปกันเลย

913
01:03:45,732 --> 01:03:47,652
- ไปกันเถอะ!
- รอ!

914
01:03:51,113 --> 01:03:52,532
เฮลีย์!

915
01:03:52,615 --> 01:03:54,700
เฮลีย์...

916
01:03:59,997 --> 01:04:02,040
- เฮลีย์!
- ลอเรน เธอไปแล้ว!

917
01:04:02,123 --> 01:04:04,502
- ไม่
- เธอไปแล้ว!

918
01:04:05,085 --> 01:04:08,630
เรามี... เรามีกุญแจ

919
01:04:08,713 --> 01:04:09,713
- ไปกันเลย...
- ไม่!

920
01:04:09,757 --> 01:04:11,258
- คู่หมั้นของฉันได้โปรด!
- ไม่

921
01:04:11,342 --> 01:04:12,760
- เฮลีย์!
- สาปแช่ง.

922
01:04:14,803 --> 01:04:16,222
เฮลีย์!

923
01:04:17,472 --> 01:04:19,015
เฮลีย์.

924
01:04:20,683 --> 01:04:23,312
เฮลีย์. ขอบคุณพระเจ้า

925
01:04:23,395 --> 01:04:25,063
ไปกันเลย ไปกันเลย

926
01:04:25,188 --> 01:04:27,900
ขวา. เราเอง.

927
01:04:29,735 --> 01:04:31,153
อะไรวะ?

928
01:04:32,237 --> 01:04:34,323
- ลอเรน?
- เฮลีย์?

929
01:04:34,907 --> 01:04:36,450
เฮลีย์?

930
01:04:37,117 --> 01:04:38,952
โอ้พระเจ้า เฮลีย์!

931
01:04:53,258 --> 01:04:55,302
ไม่เฮลีย์!

932
01:04:55,385 --> 01:04:57,012
- คุณกำลังทำอะไร?
- พระเจ้า!

933
01:04:57,095 --> 01:05:00,057
คุณกำลังทำอะไร?

934
01:05:00,140 --> 01:05:02,517
ไม่ ไม่ ไม่...

935
01:05:02,685 --> 01:05:05,437
เฮลีย์ คุณทำอะไรอยู่?

936
01:05:11,443 --> 01:05:14,488
ไปกันเลย! ทิ้งเธอไป!

937
01:05:17,658 --> 01:05:19,743
ยา! กุญแจหลุด!

938
01:05:19,827 --> 01:05:21,412
รอก่อน...

939
01:05:21,495 --> 01:05:23,330
เข้าใจแล้ว

940
01:05:23,413 --> 01:05:25,540
- เราไม่รู้ว่ามันได้ผลหรือเปล่า
- มันต้องทำงาน

941
01:05:28,502 --> 01:05:30,587
มันได้ผล!

942
01:05:31,255 --> 01:05:33,798
ใช่! มันได้ผล บ้าจริง!

943
01:05:33,882 --> 01:05:35,258
หนึ่งคนต่อคน

944
01:05:35,342 --> 01:05:39,262
เราเมา!

945
01:05:39,347 --> 01:05:40,888
เราไม่ได้จับมากกว่าหนึ่ง!

946
01:05:40,973 --> 01:05:42,808
คุณได้ฆ่าไปแล้ว
ใครเอามากกว่าหนึ่ง!

947
01:05:42,892 --> 01:05:47,688
เงียบสงบ! ตกลง?
เอาละ... ออกไปจากเรื่องนี้กันเถอะ

948
01:05:47,772 --> 01:05:49,230
รอ!

949
01:05:49,315 --> 01:05:50,857
มีท่ออากาศ.

950
01:05:50,940 --> 01:05:53,110
- มันจะต้องนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง
- อะไร?

951
01:05:53,568 --> 01:05:57,197
อะไร ยา. ขวา.

952
01:06:00,408 --> 01:06:02,035
เรากำลังทำมันอยู่!

953
01:06:03,203 --> 01:06:04,788
เรากำลังประสบความสำเร็จ

954
01:06:05,372 --> 01:06:06,415
เราจะทำมัน.

955
01:06:07,082 --> 01:06:09,960
มันจะเป็นเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
เพื่อบอกลูกหลานของเรา

956
01:06:13,463 --> 01:06:16,217
- จอช พื้น พื้นคือ...
- อะไรนะ?

957
01:06:16,300 --> 01:06:18,677
- อะไร?
-เป็นสายพานลำเลียง.

958
01:06:20,470 --> 01:06:22,138
ไม่ ไม่ ไม่!

959
01:06:22,638 --> 01:06:23,807
ยา!

960
01:06:23,890 --> 01:06:25,183
เราต้องกลับไป!

961
01:06:28,312 --> 01:06:30,980
- ไม่ ไม่ ไม่...
- คู่หมั้นของฉัน...

962
01:06:32,565 --> 01:06:33,983
ขออภัย

963
01:06:34,860 --> 01:06:37,112
เราจะไม่มี
งานแต่งงานในเทพนิยาย

964
01:06:38,572 --> 01:06:40,198
อย่างไรก็ตาม...

965
01:06:40,698 --> 01:06:43,077
ลอเรน มาร์กาเร็ต เอเวอเรตต์,

966
01:06:43,160 --> 01:06:46,663
คุณยอมรับฉันไหม โจชัว โรเจอร์ เดย์

967
01:06:46,747 --> 01:06:48,665
ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอ

968
01:06:48,748 --> 01:06:52,920
ที่จะรักและห่วงใยคุณ
ในความร่ำรวยและความยากจน

969
01:06:53,003 --> 01:06:57,340
ด้านสุขภาพและความเจ็บป่วย
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน?

970
01:06:57,548 --> 01:06:59,258
ฉัน...

971
01:06:59,802 --> 01:07:01,345
ฉัน...

972
01:07:01,428 --> 01:07:04,473
ฉัน... ไม่!

973
01:07:05,015 --> 01:07:06,392
อะไร

974
01:07:11,397 --> 01:07:16,985
ฉันต้องการออก! เลขที่! ฉันต้องการออก!

975
01:07:21,823 --> 01:07:24,033
ช่วย! ช่วย!

976
01:07:26,578 --> 01:07:28,247
ก็...

977
01:07:31,792 --> 01:07:33,252
ขนาดมันส์!

978
01:07:38,965 --> 01:07:41,177
โอเค เด็กๆ รอยยิ้ม!

979
01:07:41,552 --> 01:07:43,345
ยา. สาปแช่ง.

980
01:07:44,805 --> 01:07:46,307
เอาล่ะเด็กๆ

981
01:07:47,473 --> 01:07:49,935
ขนมนี้ดูแปลกๆ

982
01:07:50,018 --> 01:07:51,645
เป็นการดีที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

983
01:07:51,937 --> 01:07:53,022
เอาน่าเลียม

984
01:07:55,690 --> 01:07:57,567
แล้วคุณคิดอย่างไร?

985
01:07:58,027 --> 01:08:00,278
- มีบางอย่างที่เป็นโลหะ.
- พระเจ้าของฉันให้ฉันสิ่งนั้น!

986
01:08:01,363 --> 01:08:03,198
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

987
01:08:03,282 --> 01:08:05,325
ฉันเอาสอง มันผิดเหรอ?

988
01:08:09,037 --> 01:08:11,957
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

989
01:08:12,040 --> 01:08:14,292
สวัสดีวิชาที่ 41

990
01:08:17,420 --> 01:08:20,423
อย่าอาย. มันเงียบสงบ

991
01:08:21,175 --> 01:08:22,592
<i>สวัสดี</i>

992
01:08:24,512 --> 01:08:27,347
คุณตื่นเต้นที่จะลองของเรา
ใหม่โซดาฮาโลวีนเหรอ?

993
01:08:28,348 --> 01:08:29,600
ยอดเยี่ยม!

994
01:08:30,058 --> 01:08:32,768
คุณช่วยดื่มหน่อยได้ไหม
โซดาที่อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

995
01:08:32,853 --> 01:08:34,312
<i>ดี</i>

996
01:08:40,193 --> 01:08:42,195
<i>มันมีกลิ่นแย่มาก</i>

997
01:08:42,528 --> 01:08:44,740
ฉันบอกให้คุณเพิ่มสิ่งนั้น
เครื่องเทศฟักทองประณาม!

998
01:08:44,823 --> 01:08:47,617
ที่จริงแล้วเรากำลังทำงานอยู่
ในเรื่องนั้น คุณรอธไชลด์

999
01:08:49,495 --> 01:08:50,995
ให้ตายเถอะ แลร์รี่!

1000
01:08:52,205 --> 01:08:56,168
ไม่ต้องกังวลเรื่องกลิ่น
มันมีรสชาติที่อร่อย

1001
01:09:02,507 --> 01:09:03,842
<i>รสชาติเยี่ยมมาก</i>

1002
01:09:04,552 --> 01:09:06,052
และคุณรู้สึกอย่างไร?

1003
01:09:06,262 --> 01:09:07,720
<i>ฉันขออีกอันได้ไหม</i>

1004
01:09:08,388 --> 01:09:09,890
แน่นอน!

1005
01:09:09,973 --> 01:09:12,225
มีเรื่องบ้าๆ บอๆ เหรอ.
สกัดในตัวอย่างนี้?

1006
01:09:12,308 --> 01:09:16,397
ใช่! แต่เราลดเยอะมาก
สำหรับเรื่องเล็กๆ

1007
01:09:17,730 --> 01:09:20,817
ให้ลูกอีกคน
แต่เพิ่มปริมาณให้เละเทะ!

1008
01:09:28,450 --> 01:09:29,785
<i>นี่ไง</i>

1009
01:09:33,330 --> 01:09:35,207
โทรภาค 31!

1010
01:09:36,542 --> 01:09:39,587
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

1011
01:09:41,213 --> 01:09:42,965
วิดีโอสำหรับเด็กและเยาวชน

1012
01:09:43,048 --> 01:09:44,340
คุณอายุเท่าไหร่?

1013
01:09:45,342 --> 01:09:47,010
- สี่ หรือห้า.
- สี่ปีเหรอ?

1014
01:09:47,093 --> 01:09:48,512
- สี่โมงครึ่ง?
- สี่หรือห้า

1015
01:09:48,595 --> 01:09:51,807
- สี่โมงครึ่งห้า?
- ฉันไม่รู้.

1016
01:09:52,015 --> 01:09:54,560
- คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม?
- คลีโอ

1017
01:09:55,060 --> 01:09:57,938
- ฉันมีแปด
- ฉันอายุสิบขวบและฉันอยู่ปีห้า

1018
01:09:58,022 --> 01:10:01,148
ฉันชอบซีเรียล
และบางครั้งก็มีพิซซ่าด้วย

1019
01:10:01,525 --> 01:10:03,277
การอ่านและคณิตศาสตร์

1020
01:10:03,610 --> 01:10:06,280
คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม
เข้ากล้องเพื่อเราเหรอ?

1021
01:10:06,905 --> 01:10:08,823
ไม่ใช่ตอนนี้

1022
01:10:08,990 --> 01:10:11,200
- คุณชอบวันฮาโลวีนหรือไม่มาก?
- ใช่.

1023
01:10:11,993 --> 01:10:13,787
นิดหน่อยแล้ว
เหมาะสำหรับสั่งขนมหวาน

1024
01:10:13,870 --> 01:10:15,955
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและฉัน
เราจะเป็นพยาบาลซอมบี้

1025
01:10:16,290 --> 01:10:17,373
ฉันจะเป็นแม่มด

1026
01:10:18,083 --> 01:10:19,835
แวมไพร์

1027
01:10:19,918 --> 01:10:22,003
และฉันจะเป็นตัวตลก

1028
01:10:22,253 --> 01:10:24,715
บางทีเราอาจจะสั่งขนมและดู
ไปจนถึงหนังสยองขวัญ

1029
01:10:25,298 --> 01:10:27,883
เราต้องการของหวาน
และเรารักขนมหวาน

1030
01:10:28,385 --> 01:10:30,512
น้องสาวของฉัน
อาจเป็นแวมไพร์

1031
01:10:32,347 --> 01:10:34,098
หากมีใครเข้ามาใกล้คุณ
หลังเลิกเรียน

1032
01:10:34,182 --> 01:10:36,183
และถามว่าคุณต้องการไหม
เล่นเทนนิสกับเขา

1033
01:10:36,268 --> 01:10:38,020
แต่เขาเป็นคนแปลกหน้า
คุณจะพูดอะไร?

1034
01:10:38,353 --> 01:10:39,353
ฉันจะบอกว่าใช่

1035
01:10:39,395 --> 01:10:42,357
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าที่นี่ปลอดภัยมาก

1036
01:10:42,440 --> 01:10:43,733
ในค่ำคืนวันฮาโลวีนนี้

1037
01:10:43,817 --> 01:10:46,027
คุณคิดว่าคุณจะ
ออกไปขอขนมหวานเหรอ?

1038
01:10:46,110 --> 01:10:47,528
ถ้าแม่อนุญาต..

1039
01:10:47,612 --> 01:10:49,405
ใช่ ถ้าแม่คุณอนุญาต

1040
01:10:49,488 --> 01:10:50,782
คุณจะแต่งตัวเป็นอะไร?

1041
01:10:50,865 --> 01:10:52,075
ผีเสื้อ.

1042
01:10:52,158 --> 01:10:53,368
ผีเสื้อ...

1043
01:10:53,452 --> 01:10:56,078
เยี่ยมมาก ฉันรัก. ผีเสื้อ

1044
01:10:57,455 --> 01:10:58,707
เขาเสร็จแล้วเหรอ?

1045
01:10:58,790 --> 01:11:01,083
ใช่แล้ว พร้อมทุกอย่างแล้ว คุณสามารถไปได้

1046
01:11:01,167 --> 01:11:04,087
ขอบคุณที่ไว้วางใจ
ที่งาน Kaplan Filming

1047
01:11:04,170 --> 01:11:05,755
สำหรับวิดีโอของคุณ

1048
01:11:05,838 --> 01:11:08,758
เราแนะนำให้ทำสำเนาสองชุด

1049
01:11:08,842 --> 01:11:10,510
และเรากำลังจะสาย...

1050
01:11:10,593 --> 01:11:13,347
คุณสามารถมาได้ในวันจันทร์
หรือเราจะจัดส่งให้คุณได้

1051
01:11:13,430 --> 01:11:14,848
คุณไม่สามารถเร่งความเร็วได้หรือไม่?

1052
01:11:14,932 --> 01:11:18,060
ฉันหวังว่าจะได้มันตอนนี้
ก่อนจะออกไปสั่งขนม

1053
01:11:18,143 --> 01:11:20,103
แม่
พวกเขาจะไม่ลักพาตัวฉันคืนนี้

1054
01:11:20,187 --> 01:11:23,773
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ระวังไว้ก็ไม่เสียหาย

1055
01:11:23,857 --> 01:11:26,275
แม่ของคุณแค่อยากจะดูแลคุณ
ลินด์ซีย์.

1056
01:11:26,360 --> 01:11:29,278
- ทุกสิ่งช่างน่ากลัวเหลือเกิน...
- ใช่.

1057
01:11:29,362 --> 01:11:33,950
ทุกๆวันฉันเห็น.
ข่าวที่กำลังรอคอยอะไรบางอย่าง

1058
01:11:34,033 --> 01:11:37,162
ใช่ ฉันรู้ แต่สำหรับเรื่องนี้
คือบริการของเรา

1059
01:11:37,245 --> 01:11:39,832
เราไม่ต้องการคน
ค้นหาทั้งเมือง

1060
01:11:39,915 --> 01:11:41,792
พร้อมรูปถ่าย
โรงเรียนเมื่อปีที่แล้ว

1061
01:11:41,875 --> 01:11:45,087
พวกเขาทำไม่ได้
คัดลอกในขณะที่เรารอ?

1062
01:11:45,170 --> 01:11:49,340
ฉันบอกว่าฉันสามารถออกไปได้
คืนนี้ถ้าเราทำอย่างนั้น

1063
01:11:50,217 --> 01:11:53,053
ดูสิ ฉันไม่ได้ทำงาน
ในเวลากลางคืนหรือวันหยุดสุดสัปดาห์

1064
01:11:53,137 --> 01:11:55,430
ฉันถึงบ้านตรงเวลา
สำหรับมื้อเย็นทุกคืน

1065
01:11:55,513 --> 01:11:59,935
และเนื่องจากวันนี้เป็นวันฮาโลวีนเขาจึงกล่าว
เป็นลูกสาวของฉันที่จะจากไปเร็ว

1066
01:12:00,018 --> 01:12:01,895
ถึงบ้านบ่ายสาม
ดังนั้น...

1067
01:12:01,978 --> 01:12:03,230
ฉันเข้าใจ.

1068
01:12:04,732 --> 01:12:07,608
ดี,
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1069
01:12:07,692 --> 01:12:11,237
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ
วินาทีนั้น ไปที่ห้องตัดต่อนั้น

1070
01:12:11,320 --> 01:12:13,448
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คุณรังเกียจที่จะรอไหม?

1071
01:12:13,532 --> 01:12:16,702
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันจะได้รับสิ่งนี้

1072
01:12:18,787 --> 01:12:20,288
คุณรู้จักอลิเซียแล้ว

1073
01:12:20,372 --> 01:12:23,250
สถานที่แห่งนี้จะพังทลายลงหากไม่มีเธอ
ตลกดีนะอลิเซีย

1074
01:12:23,333 --> 01:12:24,835
ฉันยังตกแต่งร้านทั้งหมด

1075
01:12:24,918 --> 01:12:27,545
ใช่แล้ว
คุณทำได้ดีมาก

1076
01:12:27,628 --> 01:12:29,672
ติดตามฉันที่นี่

1077
01:12:29,757 --> 01:12:34,260
และทางนี้คือไมล์ เขาเป็นของเรา
ตัวช่วยสร้างสินค้าคงคลัง ตุนไว้.

1078
01:12:34,343 --> 01:12:37,597
ไมล์
เรามีเครื่องบันทึก VCR กี่เครื่อง?

1079
01:12:38,182 --> 01:12:39,223
สิบเอ็ด?

1080
01:12:39,307 --> 01:12:40,933
ลำดับที่สิบ วันนี้เราขายหนึ่ง.

1081
01:12:41,017 --> 01:12:43,687
เขาเหลือเชื่อมาก เก่งมากเรื่องนั้น

1082
01:12:43,770 --> 01:12:44,897
และนี่คือบรูซ

1083
01:12:44,980 --> 01:12:46,648
เขาดูแลเรื่องเทคโนโลยี

1084
01:12:46,732 --> 01:12:49,275
เฮ้ เมื่อเราเสร็จแล้ว
เมื่อฉันถอดสิ่งนี้ออก

1085
01:12:49,358 --> 01:12:51,945
ฉันต้องการให้คุณทำสำเนาอีก
ของวัสดุของลินด์ซีย์

1086
01:12:52,028 --> 01:12:54,782
และฉันก็มีบ้างเช่นกัน
ริบบิ้นสำหรับคุณ

1087
01:12:54,865 --> 01:12:57,492
ยินดีที่ได้รู้จักบรูซ ไมล์

1088
01:12:57,575 --> 01:13:00,078
บรูซไม่คุ้นเคย
ให้เราบุกมาที่นี่

1089
01:13:00,162 --> 01:13:01,747
กับลูกค้าในขณะที่คุณทำงาน

1090
01:13:01,830 --> 01:13:03,373
แม้แต่ไมลส์ก็ทำให้เขาเครียด

1091
01:13:03,457 --> 01:13:06,042
มันเข้าออก เข้าออก

1092
01:13:06,250 --> 01:13:08,378
เฮ้ ลินด์เซย์
ทำไมไม่ดูเรื่องนี้ล่ะ?

1093
01:13:08,462 --> 01:13:09,587
ดูเทปเหล่านี้ที่นี่

1094
01:13:09,670 --> 01:13:12,423
แต่ละสิ่งเหล่านี้มาจากเพื่อนของคุณ
และเพื่อนร่วมโรงเรียน

1095
01:13:12,507 --> 01:13:15,135
พวกเขาทั้งหมดเป็นตัวแทน
ส่วนเล็กๆ ของสิ่งที่ฉันทำ

1096
01:13:15,218 --> 01:13:16,512
สำหรับชุมชน

1097
01:13:17,595 --> 01:13:20,182
พวกเขาหายไปเหรอ?
เด็กที่ฉันฆ่า...

1098
01:13:21,433 --> 01:13:25,395
<i>ความท้าทายที่ต้องเผชิญ
โดยตำรวจนั้นผ่านไม่ได้</i>

1099
01:13:25,478 --> 01:13:27,897
<i>ตั้งแต่การลักพาตัว
ไม่มีความคล้ายคลึงกัน</i>

1100
01:13:27,980 --> 01:13:29,023
ดีมาก.

1101
01:13:29,107 --> 01:13:32,735
<i>เด็กทุกวัย
หายไปทางเหนือและใต้ของเมือง</i>

1102
01:13:32,818 --> 01:13:36,113
<i>ความหวังใด ๆ ที่จะหยุด
คลื่นอาชญากรรมนี้ถูกทำให้เจือจาง</i>

1103
01:13:38,242 --> 01:13:40,160
ฉันใช้ความพยายามอย่างเต็มที่

1104
01:13:40,243 --> 01:13:42,162
ฉันพยายามที่จะช่วย

1105
01:13:42,245 --> 01:13:44,163
ใช่.

1106
01:13:44,247 --> 01:13:45,832
<i>พ่อแม่...</i>

1107
01:13:45,998 --> 01:13:48,127
มันทำให้ฉันกลัวแทบตาย
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1108
01:13:48,210 --> 01:13:51,838
เรื่องนี้สนุกดี น่ากลัว.

1109
01:13:51,922 --> 01:13:55,008
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉันในร้าน ฉันรัก.

1110
01:13:55,758 --> 01:13:59,512
นี่คืออัญมณีที่ฉันพบ
ที่ค่าความนิยม ฉันพบบางส่วน

1111
01:13:59,595 --> 01:14:01,097
ไมล์คิดว่ามันขยะ

1112
01:14:01,180 --> 01:14:02,973
แต่เราชอบมันใช่ไหม อลิเซีย?

1113
01:14:03,057 --> 01:14:04,642
- สิ่งที่ไมลส์เห็นมันช่างไร้สาระ
- ใช่.

1114
01:14:05,018 --> 01:14:06,645
ทำมัน. อันนั้น ใช่.

1115
01:14:06,728 --> 01:14:08,647
ดี. ตอนนี้มองที่กล้อง

1116
01:14:08,730 --> 01:14:11,775
และยิ้ม มันจะอยู่
ในโฆษณาปีหน้า

1117
01:14:16,863 --> 01:14:20,242
อลิเซีย ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับบ้าน
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันจะรักมัน

1118
01:14:20,325 --> 01:14:21,325
ทุกอย่างดี

1119
01:14:30,752 --> 01:14:33,003
<i>เอาล่ะ ข่าวด่วน</i>

1120
01:14:33,087 --> 01:14:37,175
<i>มีรายงานว่าร่างกาย
โดยอีธาน มัลลิแกน อายุ 14 ปี</i>

1121
01:14:37,258 --> 01:14:40,970
<i>ถูกพบอยู่ด้านหลัง
จากศูนย์การค้า Lawrence Park</i>

1122
01:14:41,053 --> 01:14:45,475
<i>แสดงสัญญาณของความรุนแรง
สุดขั้วที่ไม่เคยเห็นมาก่อน</i>

1123
01:14:45,558 --> 01:14:49,645
<i>มิลลิแกนเป็นเหยื่อรายที่แปด
และครั้งที่สองในสัปดาห์นี้</i>

1124
01:14:49,728 --> 01:14:51,147
<i>หลังจากซากศพ</i>

1125
01:14:51,230 --> 01:14:53,483
<i>ในการสลายตัว
โดยลิซ่า มาร์คัส อายุ 14 ปี</i>

1126
01:14:53,567 --> 01:14:55,110
<i>พวกมันถูกย้ายออกจากแม่น้ำ</i>

1127
01:14:55,193 --> 01:14:56,443
<i>พ่อแม่คือ...</i>

1128
01:15:00,990 --> 01:15:03,368
- สวัสดี!
- เอาล่ะพ่อ

1129
01:15:03,452 --> 01:15:05,370
- พ่อ!
- คุณเป็นอย่างไร?

1130
01:15:05,453 --> 01:15:07,372
สวัสดี คุณสนุกไหม?

1131
01:15:07,955 --> 01:15:09,373
ยิ้มให้กล้อง..

1132
01:15:10,792 --> 01:15:12,710
<i>...ก่ออาชญากรรม</i>

1133
01:15:13,378 --> 01:15:15,547
ขอแค่นี้พอแล้ว

1134
01:15:15,630 --> 01:15:17,132
ทั้งนี้เพื่อความปลอดภัยของประชาชน

1135
01:15:17,215 --> 01:15:21,010
ไม่มีใครจะลองอะไรถ้ามีใครสักคน
ถ่ายทำทั่วเมือง

1136
01:15:21,093 --> 01:15:23,012
ถ้าคุณพูดว่า...

1137
01:15:23,095 --> 01:15:25,807
เอาล่ะสาวๆ อย่ารู้สึก
ปลอดภัยกว่าด้วยกล้อง?

1138
01:15:25,890 --> 01:15:27,808
คุณไม่รู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเหรอ?

1139
01:15:27,892 --> 01:15:29,810
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.
- เขาเคยยิ้ม

1140
01:15:29,895 --> 01:15:31,813
ไปกันเลย ชาร์ลอตต์ คุณคิดอย่างไร?

1141
01:15:31,897 --> 01:15:33,315
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

1142
01:15:33,398 --> 01:15:36,317
- ใช่.
- ไม่ใช่เคล็ดลับหรือการรักษาทั่วไป

1143
01:15:36,400 --> 01:15:39,528
นี่ไม่ใช่วันฮาโลวีนทั่วไปของคุณ

1144
01:15:39,612 --> 01:15:41,823
สามคนจะไปที่จัตุรัส

1145
01:15:41,907 --> 01:15:43,825
เพื่อนของพวกเขาจะไม่ไป

1146
01:15:43,908 --> 01:15:45,993
มีเพียงตำรวจเท่านั้นที่จะให้ขนม

1147
01:15:46,077 --> 01:15:48,538
คุณสามารถคว้าของหวานแล้วกลับมาได้

1148
01:15:49,080 --> 01:15:50,790
เราควรจะได้ขนมนี้
 � วันฮาโลวีน.

1149
01:15:50,873 --> 01:15:52,583
ฉันชอบขนมหวาน

1150
01:15:52,667 --> 01:15:54,377
แสดงฟักทองของคุณ ดูนี่สิ

1151
01:15:54,460 --> 01:15:57,047
มันสวยงามมาก สมบูรณ์แบบ.
มันเป็นฟักทองที่สมบูรณ์แบบ

1152
01:15:57,130 --> 01:15:59,673
ของหวานก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลยใช่ไหมล่ะ?

1153
01:15:59,757 --> 01:16:02,218
ออกไปข้างนอกกันสักชั่วโมง
ฉันจะบันทึกทุกอย่าง

1154
01:16:02,302 --> 01:16:05,680
นอกจากนี้หากบังเอิญ
บันทึกผู้กระทำผิด เดาอะไร?

1155
01:16:05,763 --> 01:16:07,348
ฉันจะเป็นฮีโร่ในท้องถิ่น

1156
01:16:07,432 --> 01:16:08,850
มากกว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้ว

1157
01:16:13,313 --> 01:16:14,813
โบกมือให้กล้องนะเด็กๆ

1158
01:16:14,897 --> 01:16:16,650
คุณสนุกไหมในวันฮาโลวีน?

1159
01:16:17,483 --> 01:16:18,693
ไม่

1160
01:16:19,945 --> 01:16:23,615
เมืองที่น่าอยู่และปลอดภัย
ไม่ใช่เหรอ?

1161
01:16:23,698 --> 01:16:27,285
วันฮาโลวีนน่ากลัวมาก
โดยมีตำรวจแจกขนม

1162
01:16:27,368 --> 01:16:29,245
ถ้าคุณกินสิ่งนี้
คุณจะมีฟันผุมากมาย

1163
01:16:29,328 --> 01:16:31,247
ดูหมวกของคุณ!

1164
01:16:31,580 --> 01:16:33,165
โบกมือให้กล้องที่นี่

1165
01:16:33,248 --> 01:16:35,127
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

1166
01:16:35,210 --> 01:16:36,837
- สุขสันต์วันฮาโลวีน!
- สุขสันต์วันฮาโลวีน!

1167
01:16:36,920 --> 01:16:38,003
สนุกแค่ไหน.

1168
01:16:38,087 --> 01:16:40,090
สวัสดีนิโคล เคธี่
พวกคุณดูดีมากเลย

1169
01:16:41,132 --> 01:16:43,133
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่ามีคนไม่ได้ยกเลิก

1170
01:16:44,010 --> 01:16:47,638
ฉันพยายามแล้ว มีวิกฤติเกิดขึ้น

1171
01:16:47,722 --> 01:16:49,890
พักไว้ 15 นาที

1172
01:16:49,975 --> 01:16:51,977
แล้วเราจะจากไปใช่ไหม?

1173
01:16:52,060 --> 01:16:53,395
What's going on with everyone?

1174
01:16:54,603 --> 01:16:56,648
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ฉันได้ยินอะไร?

1175
01:16:57,607 --> 01:16:58,858
นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง

1176
01:16:58,942 --> 01:17:02,737
They said he went to the car
looking for something and disappeared.

1177
01:17:03,363 --> 01:17:05,865
ใครบอกว่า?
กลุ่มนักศึกษาเหรอ?

1178
01:17:05,948 --> 01:17:06,948
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องตลก

1179
01:17:06,950 --> 01:17:09,285
ไม่ แต่มี...
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1180
01:17:09,368 --> 01:17:12,788
ฉันจะเห็น
if I meet suspicious faces.

1181
01:17:12,872 --> 01:17:14,498
Like that guy over there.

1182
01:17:14,582 --> 01:17:16,250
- ใครวะเนี่ย?
- เขาดูเป็นมิตร

1183
01:17:16,333 --> 01:17:17,377
เขาอยู่กับลูกสาวของเขา

1184
01:17:17,460 --> 01:17:20,130
คงต้องรอจับ.
ลูกอมฮาโลวีนของเธอ มันอ้วน..

1185
01:17:20,213 --> 01:17:21,255
มันสำคัญอะไร?

1186
01:17:21,840 --> 01:17:23,467
เขาเสร็จแล้ว.

1187
01:17:23,550 --> 01:17:26,093
ฉันจะให้เวลาอีกห้านาที
แล้วเราจะออกจากที่นี่

1188
01:17:29,222 --> 01:17:31,683
ลองกัดดู
ของอาหารเพื่อสุขภาพ ที่.

1189
01:17:32,892 --> 01:17:35,770
สาวๆโบกมือให้แม่พูด
"สุขสันต์วันฮาโลวีน" สำหรับคุณแม่

1190
01:17:35,853 --> 01:17:38,105
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะแม่!

1191
01:17:41,442 --> 01:17:42,693
พ่อกำลังเดือดร้อน

1192
01:17:42,777 --> 01:17:44,195
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

1193
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
แต่โอลิเวีย ฮาเมลหายตัวไป
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1194
01:17:48,032 --> 01:17:49,867
ใช่ ฉันเพิ่งรู้

1195
01:17:49,950 --> 01:17:51,745
ใช่ เราทำทุกอย่างที่ทำได้

1196
01:17:51,828 --> 01:17:55,040
แต่วัยรุ่น
วัย 17 ปีออกไปข้างนอกคนเดียวและ...

1197
01:17:55,123 --> 01:17:57,667
ให้ตายเถอะ นี่มันขยะชัดๆ

1198
01:17:57,750 --> 01:18:01,880
พ่อแม่คือประวัติศาสตร์
เราพาพวกเขาไปที่สถานีตำรวจ

1199
01:18:01,963 --> 01:18:03,088
พวกเขาบอกว่าโอลิเวียถ่ายตัวเอง

1200
01:18:03,213 --> 01:18:06,927
ฉันกับเพื่อนก็ทำได้
ลองไปบ้านบางหลังดู

1201
01:18:07,010 --> 01:18:08,637
ก่อนที่เราจะไป
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเพื่อนเรา

1202
01:18:08,762 --> 01:18:11,388
คุณสามารถไปที่ร้านของคุณได้
มองหาสำเนาใช่ไหม?

1203
01:18:11,472 --> 01:18:13,767
พวกเขาเสียสติ พวกเขาไม่ต้องการ
ไปที่บ้านของเธอเพื่อรับเธอ

1204
01:18:13,850 --> 01:18:16,643
และเราต้องการใส่วิดีโอ
ในข่าวโดยเร็วที่สุด

1205
01:18:16,728 --> 01:18:20,690
- แน่นอน. ฉันกำลังไปตอนนี้
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณทิม

1206
01:18:22,608 --> 01:18:25,653
สาวๆ คุณจะอยู่นะ
กับนิโคลไปที่บ้านของเธอ

1207
01:18:25,737 --> 01:18:28,532
พวกเขาจะเล่นกับเคธี่
แม่จะไปรับพวกเขา

1208
01:18:28,615 --> 01:18:30,450
- ทุกอย่างดีเหรอ? คุณจะมีความสนุกสนาน
- ใช่.

1209
01:18:36,372 --> 01:18:39,500
สนุกแค่ไหน. ยอดเยี่ยม.

1210
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
ดี.

1211
01:18:41,460 --> 01:18:43,087
สุขสันต์วันฮาโลวีน

1212
01:18:55,015 --> 01:18:56,600
แสงอยู่ที่ไหน?

1213
01:19:05,277 --> 01:19:08,655
ให้ตายเถอะ ไมล์
หยุดเปิดทีวีทิ้งไว้

1214
01:19:14,035 --> 01:19:17,205
ไอ้บ้านี่มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณกำลังดูอยู่ข้างหลังเหรอ?

1215
01:19:18,163 --> 01:19:20,417
<i>ฉันไม่ชอบมัน</i>

1216
01:19:20,500 --> 01:19:22,210
<i>คุณจะพาฉันไปไหน</i>

1217
01:19:23,293 --> 01:19:25,255
<i>ฉันไม่อยากไป!</i>

1218
01:19:30,427 --> 01:19:33,472
สวรรค์! นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1219
01:19:33,555 --> 01:19:35,890
<i>กรุณาหยุดก่อน</i>

1220
01:19:35,973 --> 01:19:38,017
<i>คุณกักฉันไว้ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง</i>

1221
01:19:38,100 --> 01:19:39,602
เกิดอะไรขึ้น?

1222
01:19:39,685 --> 01:19:43,063
<i>ฉันไม่ชอบสิ่งนี้</i>

1223
01:19:43,147 --> 01:19:45,775
<i>กรุณาหยุด ไม่!</i>

1224
01:19:45,858 --> 01:19:49,195
<i>ไม่ ได้โปรด
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว</i>

1225
01:19:49,278 --> 01:19:52,740
<i>ได้โปรด ฉันจะทำ
คุณต้องการหยุด</i>

1226
01:19:52,823 --> 01:19:54,158
<i>ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

1227
01:19:54,242 --> 01:19:55,285
<i>ไม่ ได้โปรด...</i>

1228
01:19:55,368 --> 01:19:57,287
<i>ช่วยด้วย!</i>

1229
01:20:34,240 --> 01:20:35,908
<i>คุณรู้สึกอย่างไร</i>

1230
01:20:48,880 --> 01:20:53,258
<i>ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กเนิร์ด! ฉันหวังว่าคุณจะตาย!</i>

1231
01:20:54,093 --> 01:20:56,220
นั่นมันอะไรกัน?

1232
01:20:57,138 --> 01:20:58,513
อัล�?

1233
01:20:59,682 --> 01:21:01,558
<i>กรุณาหยุด!</i>

1234
01:21:04,812 --> 01:21:08,107
<i>โปรดให้ฉันกลับบ้าน!</i>

1235
01:21:45,937 --> 01:21:47,313
พอแล้ว.

1236
01:21:50,692 --> 01:21:54,528
<i>โปรดให้ฉันกลับบ้าน!</i>

1237
01:22:00,618 --> 01:22:02,828
<i>โปรดให้ฉันกลับบ้าน!</i>

1238
01:22:03,747 --> 01:22:05,205
อัล�?

1239
01:22:10,210 --> 01:22:13,923
สวัสดีทิม คุณตัดสินใจมาทำงาน
วันหยุดสุดสัปดาห์กับฉันเหรอ?

1240
01:22:22,348 --> 01:22:24,933
ฉันขอเป็นเพื่อนคุณได้ไหม?

1241
01:22:25,017 --> 01:22:26,017
ไม่

1242
01:22:27,478 --> 01:22:28,603
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1243
01:22:33,902 --> 01:22:36,070
- ผ่อนคลายเพื่อน
- ฉันต้องกลับบ้าน!

1244
01:22:36,153 --> 01:22:38,865
- ไปกันเลย.
- ช่วย!

1245
01:22:39,282 --> 01:22:41,075
ไปกันเลย

1246
01:22:43,160 --> 01:22:44,912
และตอนนี้ไปกันเถอะ
ขอให้สนุกนะ

1247
01:22:44,995 --> 01:22:46,413
ไม่ ขอบคุณ

1248
01:22:49,042 --> 01:22:50,710
ฉันแค่ล้อเล่น

1249
01:22:53,337 --> 01:22:55,882
บรูซ,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1250
01:22:57,050 --> 01:23:00,345
ใช่ เรามีซูเปอร์นินเทนโด
เรามีเกมมากมาย

1251
01:23:00,428 --> 01:23:02,347
คุณต้องการมาที่ร้านหรือไม่?

1252
01:23:02,430 --> 01:23:03,430
การถ่ายทำแคปแลน

1253
01:23:03,472 --> 01:23:05,098
- คุณต้องการที่จะมา?
- ใช่ ฉันรู้จักเธอ

1254
01:23:05,182 --> 01:23:07,102
เยี่ยมเลย
คุณเคยมีกล้องหรือไม่?

1255
01:23:07,185 --> 01:23:09,228
- ไม่
- ลอง. มันสนุก.

1256
01:23:10,688 --> 01:23:11,897
มันเห็น?

1257
01:23:13,107 --> 01:23:17,320
ระวังปุ่มด้วย มันมาจากเจ้านายของฉัน
ถ้ามันหักหัวจะแตก

1258
01:23:17,403 --> 01:23:20,990
- ใช่ ฉันรู้.
- คุณกำลังมุ่งเน้น? ไม่น่าเชื่อเหรอ?

1259
01:23:21,948 --> 01:23:24,035
ดูนี่สิ ตอนนี้ลงไป

1260
01:23:24,118 --> 01:23:25,745
ดีทั้งหมดเหรอ? ไปกันเลย

1261
01:23:26,953 --> 01:23:29,957
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหมพ่อหนุ่ม?
ดีทั้งหมดเหรอ?

1262
01:23:31,125 --> 01:23:32,710
เฮ้ คุณอยากมาไม่ใช่เหรอ?

1263
01:23:32,793 --> 01:23:34,587
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ไอ้เด็กเนิร์ด?

1264
01:23:34,670 --> 01:23:37,048
เฮ้! หยุด!

1265
01:23:37,132 --> 01:23:38,883
อยู่กับใคร.
คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

1266
01:23:38,967 --> 01:23:40,342
เข้ามา..

1267
01:23:42,803 --> 01:23:45,473
ได้โปรด!

1268
01:23:49,185 --> 01:23:50,185
รอบที่สอง?

1269
01:23:51,353 --> 01:23:53,022
ทุกอย่างดี คุณทำให้ฉันเชื่อใจ

1270
01:23:58,778 --> 01:24:00,320
เป็นยังไงบ้างแชมป์?

1271
01:24:30,935 --> 01:24:33,270
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดนะบรูซ!

1272
01:24:33,353 --> 01:24:34,355
ทำไมคุณถึงลงมาที่นี่?

1273
01:24:34,438 --> 01:24:36,440
เอาน่า บรูซ! อะไรวะ?

1274
01:24:36,523 --> 01:24:38,025
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1275
01:24:42,655 --> 01:24:43,865
ยา!

1276
01:24:45,157 --> 01:24:46,367
ยา!

1277
01:24:48,118 --> 01:24:49,245
ยา!

1278
01:24:53,040 --> 01:24:54,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1279
01:25:33,538 --> 01:25:34,582
ฟังฉันนะ

1280
01:25:34,665 --> 01:25:38,878
ก่อนที่เขาจะกลับมา
เราควรออกไปจากที่นี่ โอเค?

1281
01:25:38,962 --> 01:25:41,463
หยุดเดี๋ยวนี้นะไอ้บ้า!

1282
01:26:08,365 --> 01:26:10,283
มันคือผู้ชายอีกคน มันเป็นร้านของเขา

1283
01:26:10,367 --> 01:26:13,578
เขาอยู่ที่นี่มาก่อน
พวกเขาอยู่ในนี้ด้วยกัน!

1284
01:26:13,662 --> 01:26:15,247
ช่วย! ยา!

1285
01:26:18,458 --> 01:26:21,462
โอเค บอกชื่อของคุณมาสิ

1286
01:26:23,463 --> 01:26:26,592
บรูซ. บรูซี่ ดิตต์แมน ตัวน้อย

1287
01:26:26,675 --> 01:26:29,262
โรคจิต! คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

1288
01:26:29,345 --> 01:26:30,888
แล้วบรูซซี่...

1289
01:26:31,722 --> 01:26:33,765
คุณจะทำอย่างไร?
แต่งตัวในวันฮาโลวีน?

1290
01:26:35,768 --> 01:26:38,520
คาวบอย. ฉันอยากเป็นคาวบอย

1291
01:26:40,940 --> 01:26:44,485
บรูซซี่ คุณจะปลอดภัย
ขณะสั่งขนม?

1292
01:26:45,612 --> 01:26:47,530
แล้วอีกคนล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

1293
01:26:47,738 --> 01:26:52,158
ฉันคิดว่าพ่อกับแม่คุณทิ้งคุณไป
ออกไปคนเดียวครั้งแรก

1294
01:26:53,202 --> 01:26:56,122
- ไปแจ้งตำรวจกันเถอะ มันช่วยฉันได้
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1295
01:26:56,580 --> 01:26:58,040
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1296
01:26:58,123 --> 01:27:00,125
ตราบใดที่ฉันยังกล้า
ฉันจะปลอดภัย

1297
01:27:00,877 --> 01:27:02,295
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1298
01:27:05,213 --> 01:27:06,882
ฉันจะไม่คุยกับคนแปลกหน้า

1299
01:27:06,965 --> 01:27:09,385
และฉันจะไม่ไปไหนกับพวกเขา

1300
01:27:09,468 --> 01:27:11,470
ไม่มีที่ไหนเลย

1301
01:27:14,473 --> 01:27:17,310
<i>- ไม่ ไม่ ไม่!
- สุขสันต์วันฮาโลวีนนะทุกคน!</i>

1302
01:27:20,437 --> 01:27:22,357
<i>ใครก็ได้ ได้โปรด!</i>

1303
01:27:23,815 --> 01:27:25,735
<i>รอ รอ รอ!</i>

1304
01:27:36,037 --> 01:27:38,622
ช่อง 16

1305
01:27:39,123 --> 01:27:42,125
<i>โรคระบาดที่ส่งผลกระทบ
ชุมชนของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว</i>

1306
01:27:42,208 --> 01:27:44,337
<i>นักฆ่าวัยรุ่น
ถูกควบคุมตัว</i>

1307
01:27:44,420 --> 01:27:47,507
<i>เขาลักพาตัวเหยื่อรายสุดท้ายของเขา
และพาเธอไปที่ร้าน</i>

1308
01:27:47,590 --> 01:27:49,883
<i>ที่มันบอกว่าสร้าง
เอกสารวิดีโอที่ปลอดภัย</i>

1309
01:27:49,967 --> 01:27:51,260
<i>เพื่อลูกหลานชาวเมือง</i>

1310
01:27:51,343 --> 01:27:54,222
<i>ทิม แคปแลน เสียชีวิตเนื่องจาก
การบาดเจ็บในคืนวันฮาโลวีน</i>

1311
01:27:54,305 --> 01:27:56,765
<i>หลังจากการทรมาน
และอาจฆ่าได้</i>

1312
01:27:56,848 --> 01:27:59,310
<i>โอลิเวีย ฮาเมล และดรูว์ สแต็คเฮาส์</i>

1313
01:27:59,435 --> 01:28:01,687
<i>ซึ่งร่างกายยังคงอยู่
ไม่พบ</i>

1314
01:28:02,313 --> 01:28:04,315
ทิมแปลกมาก

1315
01:28:04,398 --> 01:28:06,150
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

1316
01:28:07,443 --> 01:28:10,612
มาดามกรุณา
คุณแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสามีของคุณได้ไหม?

1317
01:28:10,697 --> 01:28:13,573
ครอบครัวแคปแลน
ยังไม่ได้พูดคุยกับสื่อเลย

1318
01:28:13,657 --> 01:28:16,077
และตอนนี้ก็มีแล้ว
ตำรวจคุ้มครองตลอด 24 ชม

1319
01:28:16,160 --> 01:28:18,245
ต่อต้านสมาชิก
ของชุมชนที่โกรธแค้น

1320
01:28:18,912 --> 01:28:20,832
ฉันอยู่ที่นี่กับบรูซ ดิตต์แมน

1321
01:28:21,165 --> 01:28:24,502
บรูซ คุณร่วมงานกัน
โดย Tim Kaplan เป็นเวลาหลายปี

1322
01:28:24,585 --> 01:28:27,713
คุณยังจัดการด้านเทคนิคได้อีกด้วย
ของธุรกิจภาพยนตร์ของลูกๆ

1323
01:28:27,797 --> 01:28:30,967
คุณสนิทกับทิม
และงานของคุณไม่เหมือนใคร

1324
01:28:31,050 --> 01:28:33,843
คุณเคยมีความคิด
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

1325
01:28:34,428 --> 01:28:37,807
พูดยากนิดหน่อย

1326
01:28:37,890 --> 01:28:39,683
มันเป็นความอัปยศจริง

1327
01:28:40,225 --> 01:28:42,770
ทิมอยู่เสมอ
ล้อมรอบด้วยเด็ก ๆ

1328
01:28:42,853 --> 01:28:44,813
มากมาย. ดังนั้น...

1329
01:28:45,522 --> 01:28:51,737
ฉันมักจะใช้เวลาหลายชั่วโมงที่นั่น
ดูวิดีโอหลังจากวิดีโอ

1330
01:28:51,820 --> 01:28:57,493
วิดีโอเหล่านั้น
ใบหน้าเล็กและไร้เดียงสา

1331
01:28:58,743 --> 01:29:03,665
ทำให้คุณคิดถึงวัยเด็กของคุณเอง
และตอนนั้นมันเปราะบางแค่ไหน

1332
01:29:03,832 --> 01:29:05,583
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ในอดีตของเขา

1333
01:29:06,335 --> 01:29:07,420
เราจะไม่มีวันรู้

1334
01:29:08,045 --> 01:29:12,717
แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะดำเนินการต่อ
กับการถ่ายทำให้เด็กๆ

1335
01:29:12,800 --> 01:29:14,552
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

1336
01:29:30,233 --> 01:29:32,737
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

1337
01:29:35,990 --> 01:29:38,450
วิชาตั้งอยู่
นายรอธไชลด์.

1338
01:29:39,618 --> 01:29:40,995
นายรอธไชลด์.

1339
01:29:41,412 --> 01:29:42,913
วิชาที่ตั้งอยู่

1340
01:29:42,997 --> 01:29:44,373
ใช่.

1341
01:29:52,172 --> 01:29:54,217
จำไว้ว่า
ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

1342
01:29:54,342 --> 01:29:57,385
กรุณานั่งต่อไป
ตลอดเวลา

1343
01:29:57,470 --> 01:30:01,182
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อยู่ในที่นั่งของคุณ

1344
01:30:01,848 --> 01:30:06,062
มีหลายวิชาพร้อมกัน
มันจะเป็นภาระให้กับทีมของเรา

1345
01:30:06,145 --> 01:30:10,565
ใช้เวลาลบเกือบห้าชั่วโมง
ซากเด็กคนนั้นจากผนัง

1346
01:30:10,648 --> 01:30:12,777
ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

1347
01:30:12,860 --> 01:30:17,280
โปรดเปิดกระป๋องแล้วลองดู
โซดาใหม่ของเรา

1348
01:30:56,737 --> 01:30:58,530
ใจเย็นไว้!

1349
01:31:03,952 --> 01:31:06,038
<i>ปล่อยฉันออกไป!</i>

1350
01:31:21,387 --> 01:31:23,638
เกิดอะไรขึ้น?

1351
01:31:23,722 --> 01:31:26,558
อุปกรณ์ไม่ได้ถูกออกแบบ
มากกว่าสามวิชา!

1352
01:31:26,642 --> 01:31:28,560
บอกให้วางสาย
ปลั๊กโคตรๆ!

1353
01:31:28,643 --> 01:31:30,020
ปลั๊กบ้าอะไร?

1354
01:31:30,103 --> 01:31:32,565
บางทีปุ่มใหญ่นี้
สีแดงโคตรๆ!

1355
01:31:44,618 --> 01:31:46,328
กล้องฟรีมั้ย?

1356
01:31:47,412 --> 01:31:49,540
คุณสกัดพวกมันทั้งหมดแล้วหรือยัง?

1357
01:31:49,623 --> 01:31:50,790
ฉันยังคงมีการอ่านอย่างแข็งขัน

1358
01:31:50,875 --> 01:31:52,375
ยังมีบางอย่างอยู่ที่นั่น!

1359
01:31:56,630 --> 01:31:59,132
เปิดไฟกล้องไอ้เหี้ย!

1360
01:32:05,890 --> 01:32:08,100
สำหรับการใช้งานภายในเท่านั้น

1361
01:32:08,767 --> 01:32:10,310
สวัสดี 47.

1362
01:32:13,438 --> 01:32:15,315
คุณได้รับโซดาหรือไม่?

1363
01:32:17,693 --> 01:32:20,278
<i>ขอเพิ่มได้ไหม</i>

1364
01:32:21,863 --> 01:32:24,032
ขอเข้าใกล้กระจกหน่อยได้ไหม?

1365
01:32:28,037 --> 01:32:29,830
เปิดกว้าง

1366
01:32:31,748 --> 01:32:36,212
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าอันไหน
โซดาที่คุณชื่นชอบ?

1367
01:32:37,337 --> 01:32:40,132
<i>โกสต์ไดเอท</i>

1368
01:32:42,175 --> 01:32:43,175
สมบูรณ์แบบ

1369
01:32:43,677 --> 01:32:46,513
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1370
01:32:46,597 --> 01:32:48,432
อึ! ตอนนี้คือใคร?

1371
01:32:56,357 --> 01:32:58,233
เรามีรอยแยก!

1372
01:32:58,317 --> 01:33:01,653
ไม่มีเอคโทบาร์
พวกเขาสามารถเข้ามาที่นี่ได้!

1373
01:33:02,655 --> 01:33:04,323
เราจะทำอย่างไรคุณรอธไชลด์?

1374
01:33:08,327 --> 01:33:09,870
ฉันไม่สามารถสกัดพวกมันได้

1375
01:33:09,953 --> 01:33:11,205
เราจะทำอย่างไรคุณรอธไชลด์?

1376
01:33:11,288 --> 01:33:13,790
- พวกเขากำลังเข้าไป!
- เข้ามาได้เลยท่าน!

1377
01:33:13,873 --> 01:33:15,375
บรรจุและจัดส่งผลิตภัณฑ์

1378
01:33:15,458 --> 01:33:16,627
แต่ยังไม่พร้อม!

1379
01:33:16,710 --> 01:33:18,545
ฉันบอกให้ไปส่ง.
โซดาแช่ง!

1380
01:33:21,298 --> 01:33:27,595
บ้านแห่งความสยองขวัญ

1381
01:33:30,515 --> 01:33:32,142
ระวังรายละเอียดด้วยนะลูก

1382
01:33:32,225 --> 01:33:33,643
เธอคือดาราหลักของเรา

1383
01:33:33,727 --> 01:33:34,853
กำลังพยายามอยู่ครับพ่อ

1384
01:33:34,937 --> 01:33:36,688
ฉันกำลังบันทึก!
ใช้ชื่อทางศิลปะ

1385
01:33:36,813 --> 01:33:39,273
ฉันกำลังพยายามอยู่ ดร.มอร์ทิส

1386
01:33:40,275 --> 01:33:41,234
ดูฟันพวกนั้นสิ

1387
01:33:41,235 --> 01:33:44,153
เธอยังมีชีวิตอยู่ อิกอร์!
เธอยังมีชีวิตอยู่!

1388
01:33:48,367 --> 01:33:49,827
แซ็ค!

1389
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1390
01:33:54,540 --> 01:33:55,540
เลขที่!

1391
01:33:55,582 --> 01:34:00,420
สมบูรณ์แบบ. เรามีแม่มดของเรา ตอนนี้
เราจำเป็นต้องมีกล้องทรมาน

1392
01:34:01,005 --> 01:34:04,007
แล้วถ้าปีหน้าเรามีแค่.
หัวไก่ใหญ่เหรอ?

1393
01:34:04,090 --> 01:34:05,425
มันคงไม่น่ากลัวหรอก

1394
01:34:05,508 --> 01:34:09,388
ไม่มีทาง!
ไม่ มันจะแย่มาก

1395
01:34:09,472 --> 01:34:12,557
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไป
ขอขนมกับพ่อ

1396
01:34:12,640 --> 01:34:14,100
- ใช่?
- ใช่.

1397
01:34:14,183 --> 01:34:16,103
แล้วฉันล่ะ? ฉันต้องให้
ขนมหวานสำหรับเด็ก

1398
01:34:16,187 --> 01:34:18,563
มากินกันหน่อย
ของอวัยวะในฟักทองเหล่านี้

1399
01:34:18,647 --> 01:34:20,232
ฉันคิดว่าคุณควร...

1400
01:34:20,857 --> 01:34:23,652
ดูคุณสิ!
พวกเขาน่ารักมาก!

1401
01:34:23,735 --> 01:34:26,238
เราไม่น่ารักนะแม่
เราน่ากลัว!

1402
01:34:26,322 --> 01:34:28,740
ข้างนอก! ออกจากห้องปฏิบัติการ!

1403
01:34:28,823 --> 01:34:32,452
พระเจ้า! สวรรค์!
คุณน่ากลัวมากมันน่ากลัว!

1404
01:34:34,287 --> 01:34:36,332
<i>สู่บ้านแห่งความหวาดกลัวของเรา</i>

1405
01:34:36,998 --> 01:34:38,917
- ถือไว้ที่นี่
- แบบนี้?

1406
01:34:39,000 --> 01:34:41,962
ใช่ ดีมาก. ใช่.

1407
01:34:50,178 --> 01:34:52,638
- นี่ดีกว่ามาก
<i>- พร้อมแล้วอิกอร์</i>

1408
01:34:52,723 --> 01:34:54,850
<i>แขกของเรามาถึงแล้ว</i>

1409
01:35:09,072 --> 01:35:11,283
ก็เพียงพอแล้ว ปิดเครื่อง

1410
01:35:11,992 --> 01:35:13,785
ปิดกล้องด้วย

1411
01:35:15,412 --> 01:35:17,915
- ปิดมัน!
- ไปกันเถอะ!

1412
01:35:18,457 --> 01:35:19,667
เปิดอีกครั้ง!

1413
01:35:20,125 --> 01:35:23,170
เอาน่า แซคกี้ ฉันแค่พยายามอยู่
ทำให้คุณตื่นเต้นกับฤดูกาลของเรา

1414
01:35:23,253 --> 01:35:26,132
จะเป็นกำลังใจให้คุณออกเดินทาง
และอย่าทำอย่างนั้นอีก

1415
01:35:26,215 --> 01:35:29,258
อย่าเป็นอย่างนั้น
เขาวงกตนี้มีความสำคัญ

1416
01:35:29,342 --> 01:35:32,512
- มันเป็นของเรา
- มันเป็นของคุณ มันสำคัญสำหรับคุณ

1417
01:35:32,595 --> 01:35:34,055
ฉันไม่อยากเป็นตัวตลกของคุณอีกต่อไป

1418
01:35:34,138 --> 01:35:36,392
เฮ้
คุณชอบมันเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1419
01:35:36,475 --> 01:35:38,977
ใช่แล้ว เด็กๆ ล่ะ
พวกเขาชอบของไร้สาระ

1420
01:35:39,060 --> 01:35:40,353
มันไม่ได้โง่

1421
01:35:41,313 --> 01:35:43,315
มันไม่โง่!

1422
01:35:43,940 --> 01:35:46,025
เราทำมันด้วยกันเสมอ!

1423
01:35:46,110 --> 01:35:49,362
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถถ่ายทำได้
รอบแรกที่ไม่มีคุณ

1424
01:35:49,447 --> 01:35:52,908
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
ถาม? สินบน?

1425
01:35:53,867 --> 01:35:55,952
ฉันไม่รู้.
โทรหาเพื่อนร่วมงานของคุณ

1426
01:35:56,035 --> 01:35:58,455
แต่งตัวให้พวกเขาเหมือนคนโง่
มาดูกันว่าพวกเขาจะชอบมันไหม

1427
01:35:58,538 --> 01:36:00,415
พวกเขาติดสุรา คุณรู้ไหม?

1428
01:36:00,498 --> 01:36:04,168
ยอดเยี่ยม! ดังนั้น ดร.มอร์ทิสทำไม่ได้
ทำลายชีวิตของพวกเขามากขึ้น

1429
01:36:04,293 --> 01:36:06,880
หยุดดราม่าได้แล้ว ไม่มีใครเป็น
ทำลายชีวิตใครก็ตาม

1430
01:36:06,963 --> 01:36:11,968
เด็กนักเรียนมีการเต้นรำ
โดย อิกอร์ มอร์ทิส จูเนียร์, คีธ

1431
01:36:12,052 --> 01:36:14,972
พวกเขาวาดสิ่งของของฉัน
ทำสิ่งต่าง ๆ ในยอดแหลม

1432
01:36:15,055 --> 01:36:18,267
หอระฆัง? คุณไม่แม้แต่
โคกแบบนั้น

1433
01:36:18,350 --> 01:36:20,518
ไม่ได้อธิบายของเรา
เรื่องราวสำหรับคนงี่เง่าเหล่านี้เหรอ?

1434
01:36:20,602 --> 01:36:22,687
เรื่องราวของคุณคือเหตุผลว่าทำไม
ว่าฉันไม่มีแฟน

1435
01:36:22,770 --> 01:36:25,940
คุณจะโทษจริงๆเหรอ.
บ้านอันน่าสะพรึงกลัวของเราเพื่อสิ่งนี้หรือ?

1436
01:36:26,023 --> 01:36:30,112
ฉันไม่รู้ว่าคุณพยายามที่จะเป็นหรือเปล่า
คนงี่เง่าหรือถ้าคุณไม่สามารถช่วยได้

1437
01:36:30,195 --> 01:36:31,280
แซ็ค!

1438
01:36:32,405 --> 01:36:33,907
ขอวันฮาโลวีนอีกอันหนึ่งนะ

1439
01:36:34,783 --> 01:36:38,245
คีธ ฉันพอแล้ว
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1440
01:36:39,203 --> 01:36:40,997
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนคุณ

1441
01:36:41,290 --> 01:36:42,833
แซ็ค! ไปกันเลย

1442
01:36:48,547 --> 01:36:49,965
ต้องการความช่วยเหลือ?

1443
01:36:50,048 --> 01:36:51,800
ก่อนที่ฉันจะรู้
จะคุยกับเขายังไง

1444
01:36:51,883 --> 01:36:53,343
เขาเสร็จแล้ว
เพื่อเรียกฉันว่า "คีธ"

1445
01:36:54,218 --> 01:36:56,095
เขาอยู่ในวัยนั้น

1446
01:36:56,180 --> 01:36:58,098
ให้ฉันใช้เวทย์มนตร์ของฉันได้ไหม?

1447
01:36:58,182 --> 01:37:00,517
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันมีเวทย์มนตร์

1448
01:37:01,352 --> 01:37:02,685
เรา...?

1449
01:37:02,768 --> 01:37:04,062
ขวา. ขอโทษ.

1450
01:37:05,730 --> 01:37:07,148
นี่คุณ!

1451
01:37:07,232 --> 01:37:10,235
- ฉันรู้ว่าคุณจะยอมแพ้ แซคกี้
- ฉันไม่ยอม!

1452
01:37:10,318 --> 01:37:12,737
แม่ดีขึ้นแล้ว
ในการแบล็กเมล์มากกว่าคุณ

1453
01:37:17,575 --> 01:37:20,703
- เพื่อบันทึก!
- ไปกันเลย...

1454
01:37:23,873 --> 01:37:25,792
เรากำลังมองหาอะไร?

1455
01:37:25,875 --> 01:37:28,753
ฉันไม่รู้. เครื่องแต่งกายอุปกรณ์ประกอบฉาก

1456
01:37:28,837 --> 01:37:30,255
สิ่งที่น่ากลัว

1457
01:37:30,338 --> 01:37:31,798
ต้องการเศษเหล็กเพิ่มเติมหรือไม่?

1458
01:37:31,882 --> 01:37:36,010
เราต้องการเศษเหล็กเพิ่ม
ยิ่งน่ากลัวยิ่งดี

1459
01:37:36,093 --> 01:37:39,138
เฮ้ คีธ! อย่าถ่ายเลย.

1460
01:37:39,222 --> 01:37:41,933
ขอโทษนะเจเน็ต
ฉันควรจะลืมได้แล้ว

1461
01:37:42,017 --> 01:37:44,268
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
- ไม่เป็นไร. ขอโทษ.

1462
01:37:46,938 --> 01:37:48,398
ฉันยังไม่ลืมเจเน็ต

1463
01:37:49,523 --> 01:37:51,192
และฉันไม่เสียใจ

1464
01:37:51,902 --> 01:37:53,195
แซค.

1465
01:37:53,445 --> 01:37:54,863
แซ็ค!

1466
01:37:55,197 --> 01:37:56,948
สวรรค์...

1467
01:37:57,490 --> 01:37:58,825
สวรรค์

1468
01:37:59,952 --> 01:38:03,163
คอลเลกชันพิเศษ
โดย อิกอร์ มอร์ติส จูเนียร์

1469
01:38:07,875 --> 01:38:10,295
เรามีอะไรที่นี่?

1470
01:38:11,463 --> 01:38:14,298
เก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ข้างหลัง เจเน็ต?

1471
01:38:19,053 --> 01:38:22,307
ดูทั้งหมดนี้สิ
นั่นเป็นผู้ชายที่น่ากลัว

1472
01:38:23,517 --> 01:38:25,018
ดาดัน.

1473
01:38:25,102 --> 01:38:26,102
คมมาก.

1474
01:38:27,437 --> 01:38:29,397
จริงมาก.

1475
01:38:29,480 --> 01:38:33,068
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ หน้าอกลึกลับ

1476
01:38:33,152 --> 01:38:36,363
นี้. ใช่.

1477
01:38:37,363 --> 01:38:38,990
ว้าว!

1478
01:38:39,573 --> 01:38:40,908
พระเจ้าของฉัน

1479
01:38:40,992 --> 01:38:43,037
สวรรค์, เจเน็ต.

1480
01:38:45,580 --> 01:38:46,832
ไปกันเลย!

1481
01:38:48,208 --> 01:38:50,835
- ช้าๆ. ระวังโฟมด้วย
- ใช่!

1482
01:38:52,795 --> 01:38:54,255
คุณคิดอย่างไร?

1483
01:38:56,132 --> 01:38:59,177
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่า
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1484
01:39:00,887 --> 01:39:02,430
อะไรตลกมาก?

1485
01:39:03,557 --> 01:39:04,598
ดูนี่สิ

1486
01:39:04,933 --> 01:39:06,225
ตอนนี้คุณขโมยของเหรอ?

1487
01:39:06,310 --> 01:39:08,937
ฉันทิ้งเงินไว้บนเคาน์เตอร์
คุณจะไม่พลาดมัน

1488
01:39:09,187 --> 01:39:10,730
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1489
01:39:10,813 --> 01:39:14,025
มากมายปรากฏขึ้น
เด็กตายที่นี่ใช่ไหม?

1490
01:39:14,108 --> 01:39:16,820
ใช่อย่างที่ฉันพูดไป
ปีนี้คงจะน่ากลัว

1491
01:39:16,903 --> 01:39:21,533
จะมีเพื่อนบ้านบอบช้ำ โทร
บริการฉุกเฉิน, การปรากฏตัวทางโทรทัศน์

1492
01:39:22,117 --> 01:39:23,660
“จงฟังให้ดี

1493
01:39:23,743 --> 01:39:26,955
ใครเป็นคนร้องเพลง.
ของ Samhain ในวันฮาโลวีน

1494
01:39:27,038 --> 01:39:31,000
ปลดปล่อยอัศวินแห่งนรก
ด้วยเพลงซิมโฟนีของผู้เคราะห์ร้าย"

1495
01:39:32,293 --> 01:39:33,795
ใช่!

1496
01:39:33,878 --> 01:39:35,755
เราพบว่า
เรื่องราวหลักของเรา

1497
01:39:36,673 --> 01:39:39,342
เรื่องหลัก. แน่นอน.

1498
01:39:39,425 --> 01:39:41,387
ซิมโฟนีแห่งผู้เคราะห์ร้าย

1499
01:39:42,637 --> 01:39:45,932
อิกอร์
เรามาเข้าเรื่องตัวละครกันดีกว่า

1500
01:39:47,975 --> 01:39:50,270
<i>หยุดเคลื่อนไหวได้แล้วอิกอร์
ฉันต้องแก้ไขโคกของคุณ</i>

1501
01:39:50,353 --> 01:39:51,855
<i>ได้โปรด
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว</i>

1502
01:39:53,898 --> 01:39:55,317
คุณสนุกไหม?

1503
01:39:58,195 --> 01:40:00,947
- ตรงมั้ย?
- ไม่เป็นไรคีธ

1504
01:40:01,030 --> 01:40:03,033
นั่นควรจะครอบคลุมทุกอย่างใช่ไหม?

1505
01:40:03,117 --> 01:40:05,452
ไม่เป็นไร. มาต่อกันเลย

1506
01:40:06,828 --> 01:40:08,330
ไปกันเลย

1507
01:40:09,122 --> 01:40:10,998
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณบันทึกทุกอย่าง

1508
01:40:12,292 --> 01:40:13,710
หนึ่งสำหรับคุณ

1509
01:40:14,210 --> 01:40:16,922
- และอีกอันสำหรับคุณ
- สวัสดีแอชลีย์

1510
01:40:17,005 --> 01:40:20,342
- สวัสดีแซ็ค
- สวัสดีอิกอร์

1511
01:40:20,425 --> 01:40:22,718
สวัสดีเจ้าตัวน้อยผู้กล้าหาญ

1512
01:40:22,802 --> 01:40:26,765
พร้อมเข้าอยู่ได้เลย
ในบ้านอันน่าสยดสยองของเรา?

1513
01:40:27,515 --> 01:40:30,060
ฉันจะไม่กังวล นี้
อึมักจะดูปลอมเสมอ

1514
01:40:30,143 --> 01:40:33,480
- ใจเย็นๆ ริช
-ถ้าขยะทำไมเรามา?

1515
01:40:33,563 --> 01:40:35,523
เพราะฉันอยากจะบอกเขาแบบนั้น
มันเป็นขยะ

1516
01:40:35,607 --> 01:40:38,193
ระวังภาษาของคุณริช
มันเป็นบ้านของครอบครัว

1517
01:40:38,277 --> 01:40:40,153
- ช่างเป็นใบปลิวที่โง่เขลา
- เป็นบ้านของครอบครัว.

1518
01:40:41,070 --> 01:40:45,033
ฉันอยากเห็นคุณทำ
บ้านสยองขวัญที่อื่น

1519
01:40:45,117 --> 01:40:47,077
ชายชราไม่พอใจ
ที่ไหนก็ได้

1520
01:40:47,535 --> 01:40:48,828
ดี.

1521
01:40:49,537 --> 01:40:50,997
การบันทึก

1522
01:40:51,623 --> 01:40:54,877
- มา มา...
- ให้ใครสักคนฆ่าฉัน

1523
01:40:54,960 --> 01:40:57,003
เอาล่ะ เด็กๆ เข้ามาเลย

1524
01:40:57,087 --> 01:40:59,798
มันจะไม่น่ากลัว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1525
01:40:59,882 --> 01:41:00,756
ทางนี้.

1526
01:41:00,757 --> 01:41:03,343
คีธคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ไอ้เจ้าฮาโลวีน

1527
01:41:03,427 --> 01:41:05,095
ไปที่ร้านฮาโลวีน

1528
01:41:05,178 --> 01:41:07,138
ซื้อของ
และเรียกมันว่า "บ้านสยองขวัญ"

1529
01:41:07,222 --> 01:41:08,807
ดูเหมือนเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

1530
01:41:08,890 --> 01:41:11,768
อย่างจริงจัง.
ฉันจะโทรเรียกหน่วยดับเพลิง

1531
01:41:17,357 --> 01:41:20,485
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของผู้มีชีวิต
- ความเงียบ

1532
01:41:20,568 --> 01:41:23,028
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ของคุณ
ของการพักผ่อนชั่วนิรันดร์

1533
01:41:23,113 --> 01:41:28,160
ในคืนฮาโลวีนนี้เรามารวมตัวกัน
เพื่อเป็นพยานถึงความน่าสยดสยอง

1534
01:41:28,243 --> 01:41:30,995
เอาน่า คีธ เว้นเราไว้เถอะ

1535
01:41:31,078 --> 01:41:36,960
เรารวมตัวกันเพื่อเปิด
ประตูสู่ความเหนือระดับ

1536
01:41:37,043 --> 01:41:38,712
ด้วยกุญแจดอกนี้

1537
01:41:39,337 --> 01:41:42,465
ซิมโฟนีของเราของผู้เคราะห์ร้าย

1538
01:41:48,472 --> 01:41:50,807
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1539
01:41:50,890 --> 01:41:54,102
เสียงนิ้ว
ขุดหลุมศพของพวกเขา

1540
01:41:54,185 --> 01:41:58,440
กลับมาสู่โลกของเราอีกครั้ง
ข้ามแผ่นดินมาแทบเท้าเรา

1541
01:41:58,523 --> 01:42:00,400
หิวเนื้อของเรา

1542
01:42:03,027 --> 01:42:05,280
พวกเขารู้สึกไหม?

1543
01:42:08,158 --> 01:42:11,327
วิญญาณรวมตัวกันในอากาศ
รอบตัวเรา

1544
01:42:11,410 --> 01:42:14,663
ดึงดูดด้วยเสียงเพลงของเรา
เราเรียกพวกเขา

1545
01:42:14,747 --> 01:42:16,040
ฟังเพลงของเรา!

1546
01:42:16,123 --> 01:42:21,128
ขอให้ซิมโฟนีของเราเปิดกว้าง
ประตูนรก!

1547
01:42:32,307 --> 01:42:34,350
คีธ อะไรวะ...?

1548
01:42:37,728 --> 01:42:40,565
- อะไรวะคีธ?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1549
01:42:40,648 --> 01:42:43,108
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทนกับเรื่องไร้สาระนี้?

1550
01:42:43,193 --> 01:42:44,527
ทุกคนสบายดีไหม?

1551
01:42:44,610 --> 01:42:46,655
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1552
01:42:49,615 --> 01:42:50,950
มันไม่จริง

1553
01:42:51,033 --> 01:42:52,452
หายใจเข้าลึกๆ

1554
01:42:52,535 --> 01:42:56,372
ใช้ได้.
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

1555
01:42:57,957 --> 01:43:00,793
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
บ้านแห่งความสยดสยอง

1556
01:43:00,877 --> 01:43:02,337
ไม่ใช่มินิกอล์ฟ

1557
01:43:03,713 --> 01:43:05,507
คีธ นี่มันขยะชัดๆ

1558
01:43:05,590 --> 01:43:07,050
- มันแปลกมาก.
- แปลกมาก.

1559
01:43:08,802 --> 01:43:11,512
- คีธ เกิดอะไรขึ้น?
- ประตูเปิดไม่ได้.

1560
01:43:11,597 --> 01:43:13,723
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นประตูปลอม

1561
01:43:13,807 --> 01:43:15,100
ทุกอย่างเป็นเท็จ

1562
01:43:15,183 --> 01:43:18,270
เหมือนเดิมทุกปี
คีธ. มาเลยเพื่อน

1563
01:43:18,353 --> 01:43:21,438
รวย นั่นไม่ใช่เคล็ดลับของฉัน!

1564
01:43:23,483 --> 01:43:24,733
อะไรวะ?

1565
01:43:32,325 --> 01:43:33,868
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!

1566
01:43:34,285 --> 01:43:35,453
คีธ!

1567
01:43:35,537 --> 01:43:38,457
วิ่ง! วิ่งสิทุกคน!

1568
01:43:45,963 --> 01:43:48,258
พระเจ้าของฉัน! พวกเขาอยู่ทุกที่!

1569
01:43:56,683 --> 01:43:59,978
- เรากำลังจะตาย!
- ทางนี้! ไปที่ห้องใต้ดิน!

1570
01:44:03,230 --> 01:44:07,360
หินประณาม!
ทำไมคุณถึงถูกจับกุม?

1571
01:44:10,405 --> 01:44:12,073
พระเจ้าของฉัน!

1572
01:44:12,948 --> 01:44:14,742
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1573
01:44:17,162 --> 01:44:19,288
เปิดประตู! เร็ว!

1574
01:44:22,583 --> 01:44:23,627
เคน!

1575
01:44:30,217 --> 01:44:31,885
ไปกันเลย! ประตู!

1576
01:44:31,968 --> 01:44:33,887
ดันทุกคน!

1577
01:44:37,515 --> 01:44:41,102
- พวกเขากำลังมา!
- ดัน!

1578
01:44:41,812 --> 01:44:43,228
พวกเขากำลังมา!

1579
01:44:44,522 --> 01:44:48,693
ทั้งหมด! ดันทุกคน!

1580
01:44:49,818 --> 01:44:51,237
พระเจ้า ไม่!

1581
01:44:54,365 --> 01:44:56,450
เลขที่! อย่าปิดประตู!

1582
01:44:59,997 --> 01:45:02,082
เราสามารถช่วยเธอได้!

1583
01:45:02,165 --> 01:45:04,292
- เราสามารถช่วยเธอได้!
- ไม่ เธอไปแล้ว

1584
01:45:04,375 --> 01:45:06,002
ขอโทษ. ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง.

1585
01:45:06,085 --> 01:45:08,170
แซ็ค วางกล้องลงสิ

1586
01:45:08,253 --> 01:45:10,007
ฉันทำไม่ได้

1587
01:45:10,090 --> 01:45:15,220
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่นะทุกคน
พวกเขาจะต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1588
01:45:15,303 --> 01:45:16,763
มิฉะนั้นพวกเขาจะตำหนิคุณ

1589
01:45:16,847 --> 01:45:19,223
ทุกคนจะตำหนิคุณ

1590
01:45:19,307 --> 01:45:20,975
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1591
01:45:22,185 --> 01:45:26,522
ผู้คนกำลังจะตาย
งี่เง่า!

1592
01:45:26,605 --> 01:45:29,442
สามีของฉัน...ตายแล้ว

1593
01:45:30,193 --> 01:45:32,778
- ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
- มันคือบันทึกนั้น!

1594
01:45:34,072 --> 01:45:35,615
เมื่อเราเล่นดนตรี บางสิ่งบางอย่าง...

1595
01:45:38,242 --> 01:45:39,410
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1596
01:45:39,493 --> 01:45:42,622
บริททานี่ คุณสบายดีไหม?

1597
01:45:44,540 --> 01:45:47,043
อย่าทิ้งฉัน!

1598
01:45:47,127 --> 01:45:49,378
- อย่าไป!
- อย่าทิ้งฉัน!

1599
01:45:49,462 --> 01:45:51,172
เลขที่! อย่าเข้าไปในห้องนั้นนะ!

1600
01:45:51,255 --> 01:45:54,008
- อยู่ที่นี่. ฉันอยู่กับคุณ
- เราต้องหยุดเธอ

1601
01:45:54,092 --> 01:45:55,177
เราต้องจับเธอให้ได้!

1602
01:45:55,260 --> 01:45:56,635
ไม่เป็นไร.

1603
01:45:58,345 --> 01:45:59,347
อัล�?

1604
01:45:59,972 --> 01:46:02,433
- ช่วย...
- คุณอยู่ที่ไหน?

1605
01:46:02,517 --> 01:46:03,935
- ช่วย.
- คุยกับฉัน.

1606
01:46:04,018 --> 01:46:06,145
- คีธ นี่ห้องอะไรคะ?
- ท้องฟ้า...

1607
01:46:06,228 --> 01:46:07,104
ไม่

1608
01:46:07,105 --> 01:46:09,065
ฉันไม่สามารถมองเห็น. เราอยู่ที่ไหน?

1609
01:46:09,148 --> 01:46:10,400
มันคือห้องทรมาน

1610
01:46:10,483 --> 01:46:12,110
พระเจ้าของฉัน!

1611
01:46:16,655 --> 01:46:18,157
สวรรค์!

1612
01:46:22,287 --> 01:46:25,082
โปรด! กรุณาอย่า!

1613
01:46:26,415 --> 01:46:28,502
พระเจ้าของฉัน!

1614
01:46:28,585 --> 01:46:31,128
อยู่ห่างๆ! หยุด!

1615
01:46:36,885 --> 01:46:38,177
เลขที่!

1616
01:46:53,443 --> 01:46:57,738
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1617
01:46:58,072 --> 01:47:00,408
- ฉันสบายดี.
- อย่ามองอย่างนั้นแซ็ค

1618
01:47:00,492 --> 01:47:03,243
ไปกันเลย ทางนี้.

1619
01:47:08,958 --> 01:47:11,127
ฉันต้องการแม่ของฉัน

1620
01:47:11,210 --> 01:47:13,420
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1621
01:47:14,047 --> 01:47:15,798
ห้องสุดท้าย.

1622
01:47:15,882 --> 01:47:17,758
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น!
- เราต้องเข้าไป.

1623
01:47:17,842 --> 01:47:18,842
- ฉันทำไม่ได้!
- แซ็ค.

1624
01:47:18,885 --> 01:47:21,303
- เธออยู่ตรงนั้น!
- ฉันจะปกป้องคุณ

1625
01:47:21,387 --> 01:47:24,223
ขออภัยที่ทำให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
แต่ฉันสาบานว่าฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1626
01:47:24,307 --> 01:47:25,517
ไม่เป็นไรครับพ่อ

1627
01:47:25,600 --> 01:47:27,435
รอ! ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1628
01:47:29,228 --> 01:47:32,732
- อย่าเข้าไปที่นั่น!
- ไม่

1629
01:47:36,152 --> 01:47:38,572
ช่วยด้วย!

1630
01:47:39,613 --> 01:47:41,532
พระเจ้าของฉัน!

1631
01:47:42,867 --> 01:47:46,997
- เธอไปไหน?
- มันอยู่บนนั้น.

1632
01:48:07,683 --> 01:48:10,228
แม่! คุณสบายดีไหม?

1633
01:48:11,270 --> 01:48:14,107
ไปกันเลย เราต้องเอาไป
พ่ออยู่ที่นี่ มาเลย ได้โปรด

1634
01:48:14,190 --> 01:48:16,817
โปรด.
เราต้องออกไป โปรด.

1635
01:48:16,902 --> 01:48:18,737
คีธ!

1636
01:48:18,820 --> 01:48:22,198
คีธ ลุกขึ้น! คีธ!
เราต้องออกไป ไปกันเลย

1637
01:48:22,282 --> 01:48:24,200
พ่อ! ลุกขึ้น!

1638
01:48:24,283 --> 01:48:27,037
- ไม่เป็นไร.
- เราต้องไปแล้ว.

1639
01:48:29,872 --> 01:48:31,790
พ่อ! หมอบ!

1640
01:49:33,770 --> 01:49:36,272
<i>คืนปกติควรจะเป็น</i>

1641
01:49:36,355 --> 01:49:40,360
<i>ฉันแค่พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตปกติใช่ไหม?</i>

1642
01:49:40,443 --> 01:49:42,612
<i>ภาพนั้นพาฉันกลับมา</i>

1643
01:49:42,695 --> 01:49:45,407
<i>แต่ ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่</i>

1644
01:49:45,490 --> 01:49:49,743
<i>มนุษย์สีม่วง
สูบกัญชาในห้องของฉัน</i>

1645
01:49:49,827 --> 01:49:53,330
<i>ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่ต้องการคุณ</i>

1646
01:49:54,248 --> 01:49:56,125
<i>อย่าคิดว่าฉันจะลืม</i>

1647
01:49:57,335 --> 01:49:59,253
<i>ที่คุณทำร้ายฉัน
ในชีวิตที่ผ่านมา</i>

1648
01:50:00,253 --> 01:50:02,340
<i>และคุณก็เป็นอย่างมาก
แปลกไปชั่วครู่</i>

1649
01:50:03,048 --> 01:50:04,967
เพื่อการใช้งานเชิงพาณิชย์

1650
01:50:08,303 --> 01:50:10,348
<i>อาหารผี</i>

1651
01:50:10,432 --> 01:50:12,433
<i>สร้างจากผีจริง</i>

1652
01:50:12,517 --> 01:50:15,312
<i>ทำ 100%
ด้วยสารสกัดจากโพลเตอร์ไกสท์</i>

1653
01:50:15,395 --> 01:50:18,438
<i>� อร่อยจนน่ากลัว
และมีเพียงหนึ่งแคลอรี่เท่านั้น</i>

1654
01:50:21,317 --> 01:50:23,903
<i>มันช่างน่ากลัวเหลือเกินที่จะอร่อย</i>

1655
01:50:24,570 --> 01:50:27,990
<i>Fantasma Diet วางจำหน่ายแล้ว
มันมาจาก Companhia Octagono</i>

1656
01:50:29,992 --> 01:50:32,745
<i>อย่างน้อยก็แปลกกว่า
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้</i>

1657
01:50:32,828 --> 01:50:36,415
<i>อย่างน้อยก็แปลกกว่า
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้!</i>

1658
01:50:36,498 --> 01:50:39,335
<i>เอาล่ะ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอยากสวมผิวของคุณ!</i>

1659
01:50:39,418 --> 01:50:42,213
<i>เมื่อฉันมองผ่าน
จากสายตาของฉัน ฉันอยากเป็นคุณ!</i>

1660
01:50:42,297 --> 01:50:45,342
<i>เอาล่ะ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอยากสวมผิวของคุณ!</i>

1661
01:50:45,425 --> 01:50:48,635
<i>เมื่อฉันมองผ่าน
จากสายตาของฉัน ฉันอยากเป็นคุณ!</i>

1662
01:50:52,765 --> 01:50:55,352
<i>เพราะฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน</i>

1663
01:50:55,435 --> 01:50:58,062
<i>เพราะฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน</i>

1664
01:50:58,145 --> 01:51:01,148
<i>เพราะฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน</i>

1665
01:51:01,232 --> 01:51:04,110
<i>เพราะฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน</i>

1666
01:51:04,193 --> 01:51:06,112
<i>เพราะฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน</i>

1667
01:51:09,740 --> 01:51:12,368
<i>แต่บางที่ฉันก็...</i>

1668
01:51:13,953 --> 01:51:15,413
<i>...หลงทาง</i>

1669
01:51:22,378 --> 01:51:25,590
<i>ไอ้ม่วง ออกไปจากห้องของฉันซะ</i>

1670
01:51:25,673 --> 01:51:28,592
<i>ช้อนใหม่ ถูกขโมย</i>

1671
01:51:28,675 --> 01:51:29,718
<i>แสงสว่าง</i>

1672
01:51:29,802 --> 01:51:34,015
<i>ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ดี</i>

1673
01:51:34,098 --> 01:51:38,060
<i>ว่าฉันรู้สึกแย่แต่ฉันก็ผ่อนคลาย</i>

1674
01:51:38,143 --> 01:51:40,270
<i>ทุกอย่างเดือดพล่านทันที</i>

1675
01:51:40,353 --> 01:51:42,273
<i>ฉันรู้สึกดีมากในตอนนั้น</i>

1676
01:51:43,942 --> 01:51:45,860
<i>ฉันรู้สึกดีมากในตอนนั้น</i>

1677
01:51:46,485 --> 01:51:47,945
<i>ฉันเผลอหลับไป</i>

1678
01:51:49,613 --> 01:51:51,907
<i>ในความสุขที่ถูกลืม</i>

1679
01:51:52,492 --> 01:51:54,035
<i>และไม่มีเวลา</i>

1680
01:51:55,662 --> 01:51:57,163
<i>ไม่มีเวลา</i>

1681
01:51:58,705 --> 01:52:01,583
<i>มนุษย์สีม่วง
หยุดเข้ามาในห้องของฉันได้แล้ว!</i>

1682
01:52:01,667 --> 01:52:04,712
<i>หยุดมองสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เหมาะกับคุณ!</i>

1683
01:52:04,795 --> 01:52:07,798
<i>มนุษย์สีม่วง
หยุดเข้ามาในห้องของฉันได้แล้ว!</i>

1684
01:52:07,882 --> 01:52:10,383
<i>หยุดมองสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เหมาะกับคุณ!</i>

1685
01:52:11,385 --> 01:52:12,762
<i>ฉันบ้าไปแล้ว</i>

1686
01:52:14,513 --> 01:52:16,057
<i>และฉันก็เปราะบาง!</i>

1687
01:52:17,767 --> 01:52:19,768
<i>ฉันยากจน!</i>

1688
01:52:19,852 --> 01:52:21,770
<i>ฉันเป็นคนสีม่วง</i>

1689
01:52:23,188 --> 01:52:25,650
<i>ฉันก็เป็นผู้ชายสีม่วงเหมือนกัน</i>

1690
01:52:26,233 --> 01:52:28,987
<i>ฉันก็เป็นผู้ชายสีม่วงเหมือนกัน</i>

1691
01:52:29,070 --> 01:52:32,323
<i>ฉันก็เป็นผู้ชายสีม่วงเหมือนกัน</i>

1692
01:52:34,950 --> 01:52:38,412
<i>ฉันกำลังพยายามฆ่าตัวตาย</i>

1693
01:52:38,495 --> 01:52:40,413
<i>ถ้าคุณไม่รังเกียจ</i>

1694
01:52:41,165 --> 01:52:43,750
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันปิดประตู</i>

1695
01:52:44,335 --> 01:52:46,295
<i>ฉันต้องการบางอย่าง
ความเป็นส่วนตัว!</i>

1696
01:52:47,838 --> 01:52:51,258
<i>ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะเปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้!</i>

1697
01:52:51,342 --> 01:52:54,220
<i>และฉันจะกระโดดหัวก่อน!</i>

1698
01:52:54,303 --> 01:52:56,347
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่สูงมาก</i>

1699
01:52:56,430 --> 01:52:58,348
<i>แต่ถ้าฉันทำมันถูกต้อง</i>

1700
01:52:58,432 --> 01:53:00,350
<i>ฉันอาจจะคอหัก</i>

1701
01:53:00,433 --> 01:53:02,353
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1702
01:53:02,437 --> 01:53:04,355
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1703
01:53:21,705 --> 01:53:22,957
<i>สัตว์</i>

1704
01:53:23,040 --> 01:53:24,750
<i>ปิรามิด</i>

1705
01:53:24,833 --> 01:53:26,502
<i>เพื่อน</i>

1706
01:53:28,170 --> 01:53:32,300
<i>ฉันมีคำถาม
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป</i>

1707
01:53:32,758 --> 01:53:36,845
<i>อย่างน้อยฉันก็พยายามที่จะไม่</i>

1708
01:53:38,890 --> 01:53:40,808
<i>ฉันแค่จ้องมองที่ผนัง</i>

1709
01:53:42,393 --> 01:53:44,103
<i>นานแค่ไหน?</i>

1710
01:53:52,778 --> 01:53:56,032
<i>ฉันตั้งตารอ
ดวงตาเบิกกว้าง</i>

1711
01:53:57,408 --> 01:54:00,118
<i>โดยไม่ได้คิดอะไรเลยใช่ไหม?</i>

1712
01:54:02,455 --> 01:54:04,373
<i>ไม่คิด!</i>

1713
01:54:04,457 --> 01:54:06,375
<i>ปีศาจ</i>

1714
01:54:07,377 --> 01:54:09,045
<i>เพื่อน ไม่ หุบปาก</i>

1715
01:54:09,128 --> 01:54:11,797
<i>ปีศาจ มนุษย์
ไม่ หุบปากเลยเพื่อน!</i>

1716
01:54:14,175 --> 01:54:16,093
<i>หุบปาก!</i>

1717
01:54:16,177 --> 01:54:18,095
<i>เอาล่ะ</i>

1718
01:54:19,972 --> 01:54:21,890
<i>หุบปาก!</i>

1719
01:54:23,642 --> 01:54:25,728
<i>ฉันสบายดี</i>

1720
01:54:25,812 --> 01:54:28,772
<i>ตกลง? ฉันสบายดี</i>

1721
01:54:29,773 --> 01:54:31,692
<i>อย่างจริงจัง</i>

1722
01:54:32,067 --> 01:54:34,195
<i>ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</i>

1723
01:54:36,905 --> 01:54:38,823
<i>ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</i>

1724
01:54:42,537 --> 01:54:47,708
<i>คุณเป็น
ห่างหายไปนาน...</i>